Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Bonjour ma chÃ©rie ! Je te prÃ©sente mon fils. - Je suis contente de te voir !
Bonjour Gil, comment allez-vous ? DorothÃ©e, je te prÃ©sente Gil Warren.
Vous en faites pas, Gil. Elle est un peu timide.
Regardez ! Les voilÃ ! lls sont lÃ ! lls descendent du taxi ! Oh ! Regardez-les !
On va mettre la table.
- Va jouer aux dames ailleurs. - Viens, mon cÅ“ur.
- Tiens, prends ces pions. - Fais attention.
Prends le jeu de dames de ton oncle.
Tu fais toujours valser le jeu de dames
quand je suis en train de gagner !
Toto !
Petite fripouille !
Mets tes bras autour de moi, mon enfant
Comme quand tu t'Ã©tais cognÃ© le tibia
Et tu sauras que je t'aime
Comme je t'aimais ce jour-lÃ
MÃªme si tu fais des efforts queIquefois
Parfois, j'ai besoin de toi et tu n'es pas IÃ
Tu sais que je peux me mettre en coIÃ¨re
Et m'en aIIer
Mais tu sais Que mes sentiments sont Ies mÃªmes
Ne Iaisse pas s'enfuir ce Iien qui nous unit
MÃªme si tu as grandi
Et que je te regarde grandir
Je sais que je t'attriste queIquefois
Et je sais ce que tu ressens
Mais un jourje te chercherai
Et tu seras devenue grande
Tu dÃ©couvriras Ie monde, tu seras si joIie
Et IivrÃ©e Ã toi-mÃªme
Et je voudrai savoir qu'iI est encore IÃ
Ce Iien entre toi et moi
Et que tu viendras vers moi
Si tu es triste queIquefois
Mon enfant Je voudrai savoir qu'iI est encore IÃ
Ce Iien entre toi et moi
Ne Iaisse pas s'enfuir ce Iien qui nous unit
Laisser s'enfuir ce Iien Laisser s'enfuir ce Iien
Je n'ai aucune idÃ©e
Des sentiments qui Ies animent
Je ne sais pas pourquoi j'ai peur
Je ne sais pas ce qui m'habite
Puis-je continuer ainsi sans connaÃ®tre Ia joie
De ressentir
QueIque chose me dit que ceIa dÃ©passe Ce que je peux imaginer
Bien que je n'en aie jamais appris Ia mÃ©Iodie
Certaines paroIes me viennent Ã I'esprit
Comme aimer
Et partager
En toutes circonstances
Puis-je continuer ainsi sans savoir
Ce qui m'habite
Et pourquoi j'ai peur
De ressentir
Si je prenais ce risque
Est-ce que queIqu'un Me montrerait Ie chemin
La tempÃªte de neige a mis Ia rÃ©gion en Ã©tat d'urgence.
Ne conduisez pas sans chaÃ®nes ni sans pneus neige.
Le vent souffIe Ã une vitesse de 72 km/h...
C'Ã©tait un excellent souper, Emma.
Et ce bÃ©bÃ©...
Tu es grand-pÃ¨re !
Notre fille est heureuse.
Mais DorothÃ©e...
Laisse-la prendre son temps, chÃ©rie. Laisse-la prendre son temps.
Cette vaisselle ne va pas se faire toute seule.
Le fils de Mme Warren est vraiment beau garÃ§on, hein ?
Tante Em, je t'en prie. ArrÃªte d'essayer de me marier.
Tu t'es dÃ©cidÃ©e Ã propos de cette nouvelle Ã©cole ?
Je n'ai pas Ã me dÃ©cider.
Tu pourrais enseigner au secondaire.
En finir avec la maternelle.
Tu gagnerais plus d'argent.
Ã‡a te permettrait surtout d'Ãªtre avec d'autres Ã©coliers.
Qui sont presque des adultes.
- J'aime Ãªtre avec les enfants. - Oh, je sais bien.
Et tu es une bonne professeure.
C'est ce qui me fait penser que tu aimerais enseigner au secondaire.
Tu passerais quatre ans avec les jeunes du secondaire.
Je suis heureuse avec les enfants.
Mais tu fais Ã§a depuis trois ans !
ll est temps que tu sortes de cet enclos,
que tu rencontres d'autres gens.
Mon petit, tu as 24 ans et tu n'es jamais allÃ©e...
De l'autre cÃ´tÃ© de la 125e Rue.
Mais c'est vrai !
Ã‡a recommence.
Tu me fais faire un tel souci
que je parle comme une mÃ¨re juive !
Quelle diffÃ©rence Ã§a fait, d'aller de l'autre cÃ´tÃ© de la 125e Rue ?
Tu ne le sauras jamais si tu n'y vas pas. Tu ne crois pas ?
Allons, tante Em. Laisse-moi faire. Va te reposer.
Laisse-moi faire.
MÃªme pour oncle Henri et pour moi.
Mais nous serons toujours lÃ pour toi, DorothÃ©e.
Et quelles que soient tes peurs,
c'est en les confrontant que tu en triompheras.
Prends ce nouvel emploi et trouve un foyer pour Toto et pour toi.
ll est temps que tu aies ton propre nid.
Toto !
Toto, oÃº es-tu ?
Toto ? Toto ?
Oh, mon Dieu, oÃº suis-je ?
Deux, quatre, six, huit ! Qui est notre sportive favorite ?
Du calme, mon petit.
On veut juste te remercier.
On est trÃ¨s reconnaissants.
- Reconnaissants ? Pourquoi ? - Tu as abattu la malÃ©diction.
Tu as tuÃ© notre oppresseur.
- Je n'ai jamais tuÃ© personne. - Tu n'as jamais tuÃ© un raisonnement ?
- TuÃ© deux liÃ¨vres Ã la fois ? - TuÃ© un bon rÃ©cit ?
TuÃ© l'arbitre ?
Tu n'as jamais tuÃ© le temps ?
Je vous dis que je n'ai jamais tuÃ© personne !
Eh bien, je crois que tu viens d'Ãªtre acceptÃ©e dans une Ã©quipe professionnelle, mon petit.
Tu vois Ã§a ?
Qui c'est ?
Elle n'existe plus. GrÃ¢ce Ã toi, elle fait partie du passÃ©.
- C'Ã©tait MÃ©chantentout. - La mÃ©chante sorciÃ¨re de l'Est.
On ne l'a pas surnommÃ©e MÃ©chantentout pour rien.
C'Ã©tait l'inspectrice du service des jardins publics.
Elle nous a pincÃ©s en train de peindre les murs et nous a changÃ©s en graffitis.
Et on est restÃ©s comme Ã§a.
Tout plats et collÃ©s au mur.
CondamnÃ©s pour l'Ã©ternitÃ© Ã Ãªtre une bande dessinÃ©e.
Jusqu'Ã ce que tu mettes un terme Ã l'ensorcellement.
Et Ã l'ensorceleuse !
Tu nous as permis de renaÃ®tre, Ã nous, les Munchkins.
Que l'on appelle plus familiÃ¨rement "les maudits".
Toto !
Applaudissons SuperfÃ©e et son super chien !
Deux, quatre, six, huit ! Qui est notre sportive favorite ?
Mlle NumÃ©ro Un !
Venez voir maman, mes petits numÃ©ros !
Je vais vous donner 20 sur 20 !
Je vous adore ! Je vais vous en Ã©numÃ©rer toutes les faÃ§ons !
Sois mille fois bÃ©nie ! ReÃ§ois des milliards de fÃ©licitations !
Je te remercie des milliers de fois et plus encore !
Je ne l'ai pas tuÃ©e intentionnellement.
Ne fais pas ta modeste, chÃ©rie.
Le monde est reconnaissant, car tu as tuÃ© la vieille MÃ©chantentout.
Le fait est, chÃ©rie, que cette pie Ã©tait super moche.
Mais elle avait de belles chaussures, pas vrai ?
Je ne veux pas ses chaussures. Je veux rentrer chez moi.
Si j'Ã©tais toi, je ne cracherais pas sur ces chaussures, chÃ©rie.
Et ne les retire pas avant d'Ãªtre rentrÃ©e chez toi.
Rappelle-toi des paroles de Mlle NumÃ©ro Un. Oh, excuse-moi.
Mlle NumÃ©ro Un je m'appelle,
et les chiffres sont mon domaine.
Maintenant que tu nous as libÃ©rÃ©s, on peut retourner faire faillite.
- Mais oÃº suis-je ? OÃº suis-je ? - Tu es Ã Munchkinland !
- L'indivisible pays d'Oz ! - Le pays d'Oz ?
Mais oÃº est ma maison ? OÃº est tante Em ? OÃº est New York ?
- New York ? - 433 place Prospect.
Tu veux jouer un autre numÃ©ro ?
Je peux te proposer trois contre un.
Je ne veux jouer aucun numÃ©ro. Je veux rentrer chez moi !
Maintenant que la vieille MÃ©chantentout est en mille morceaux,
il ne reste plus que trois sorciÃ¨res Ã Oz.
NumÃ©ro un : moi-mÃªme, mais j'ai des pouvoirs limitÃ©s.
NumÃ©ro deux : Glinda, la bonne sorciÃ¨re du Sud.
Oh, c'est une vraie vedette, mais on ne la voit jamais.
Et numÃ©ro trois : l'horrible MalÃ©dictine, la mÃ©chante sorciÃ¨re de l'Ouest !
L'affreuse sÅ“ur de MÃ©chantentout.
Le moment est mal choisi pour lui demander une faveur,
alors je crois que seul le Magicien pourra te renvoyer Ã ...
- Comment Ã§a s'appelle, dÃ©jÃ ? - Le Magicien ?
C'est quoi, "le Magicien" ?
Oh, chÃ©rie, c'est le pouvoir infini.
Le quotient X ! Les mathÃ©matiques modernes !
Le dÃ©nominateur commun !
L'Homme avec un grand H ! Le grand ponte de l'univers !
L'Ãªtre essentiel, chÃ©rie, numero uno !
- OÃº puis-je le trouver ? - Ã‰coute-moi bien, chÃ©rie.
Mon petit, Iaisse-moi te parIer du monde Et des choses de Ia vie
Tu viens d'un endroit diffÃ©rent Je sais que tu viens de trÃ¨s Ioin
Maintenant que tu m'as dit Le nom de ton pays
Je ferais mieux de t'envoyer voir Ie Magicien
C'est Ie Magicien
II est Ie seuI et I'unique Qui puisse rÃ©aIiser tes souhaits
II te fera remonter Ie temps En exerÃ§ant ses pouvoirs magiques
II a une puissance infinie
C'est Ie Magicien et iI habite au pays d'Oz
C'est Ie Magicien
VoiIÃ Ia route qui conduit Ã EmeraId City Ce n'est pas trop Ioin, au moins
Prends ton probIÃ¨me sous Ie bras Et va en parIer au Magicien
II te prÃ©parera une potion moussante Et pÃ©tiIIante
Et en un Ã©cIair tu seras rentrÃ©e chez toi
C'est Ie Magicien
C'est Ie Magicien d'Oz
II fait des tours de magie partout autour de Iui
C'est Ie Magicien
Et tu dois savoir que sans son aide Tu ne pourrais jamais partir
II a un pouvoir fantastique, et tout Iui obÃ©it
Et je suis sÃ»re qu'iI comprendra tout Ã§a
C'est Ie Magicien et iI habite au pays d'Oz
Mon petit, Iaisse-moi te parIer du monde Et des choses de Ia vie
Je ferais mieux de t'envoyer voir Ie Magicien
C'est Ie Magicien !
II a un pouvoir fantastique, et tout Iui obÃ©it
Je suis sÃ»re qu'iI comprendra tout Ã§a
C'est Ie Magicien et iI habite au pays d'Oz
Mon petit, Iaisse-moi te parIer du monde Et des choses de Ia vie
Tu viens d'un endroit diffÃ©rent Et je sais que tu viens de trÃ¨s Ioin
Maintenant que tu m'as dit Le nom de ton pays
Je ferais mieux de t'envoyer voir Ie Magicien
C'est Ie Magicien !
Mais comment fait-on pour aller Ã Emerald City ?
Pense Ã ta chance, oublie tes malheurs
et suis la route pavÃ©e de briques jaunes.
- La route pavÃ©e de briques jaunes ? - Oui ! La route pavÃ©e de briques jaunes !
N'oublie pas que tu ne dois jamais enlever ces chaussures !
Et prends garde aux coquelicots empoisonnÃ©s !
Attendez !
Mlle NumÃ©ro Un !
J'ai un sentiment au fond de moi
Que je ne peux dissimuIer
Et pourtant j'ai essayÃ©
Mais iI me poursuit
Je ne suis pas sÃ»re d'Ãªtre consciente
De toutes mes facuItÃ©s
D'Ãªtre endormie ou rÃ©veiIIÃ©e
J'ai besoin d'avoir Ies deux pieds sur terre
Peut-Ãªtre que je deviens foIIe
Que je me Iaisse emporter
Je me comporte comme un bÃ©bÃ©
Mais je me sentirai...
Bien mieux
Quand je serai rentrÃ©e
Dans un pays diffÃ©rent
DiffÃ©rents comme tous Ies gens Qui m'entourent
J'aimerais connaÃ®tre Ieur pays si diffÃ©rent
Et savoir Ã queI point IIs me jugent diffÃ©rente
Et aussi qui est vraiment ce Magicien
Est-iI grand, sera-t-iI effrayant ?
Si je Iui demande de m'aider Ã partir
Le Magicien m'entendra-t-iI ?
Comment puis-je savoir
Si je pourrai partir un jour
Ici, je suis seuIe
MÃªme si je me sens Ia mÃªme
Je ne sais pas oÃ¹ je vais
Je suis IivrÃ©e Ã moi-mÃªme Et c'est pour de vrai
Et un vent Ã©trange n'arrÃªte pas de souffIer
Je suis si Ã©poustoufIÃ©e De tout ce que je vois autour de moi
Je ne veux pas Ãªtre effrayÃ©e
Mais je ne veux pas Ãªtre IÃ
Dans mon esprit, c'est vraiment cIair
Je n'ai rien Ã faire IÃ
J'aimerais Ãªtre chez moi
J'aimerais...
J'aimerais tant Ã§a...
Attendez ! Monsieur, attendez, s'il vous plaÃ®t !
C'est divin et succulent !
DÃ©licieux et nourrissant !
Mes amis corbeaux, c'est vraiment Byzance, ici !
Je suis content que vous apprÃ©ciez votre dÃ©jeuner.
C'est aujourd'hui que vous allez m'aider Ã descendre de lÃ ?
T'aider Ã descendre de lÃ ?
Quelle est cette tempÃªte de paille qui souffle dans ce prÃ©tendu crÃ¢ne ?
Ne t'a-t-on pas dÃ©jÃ dit hier, et avant-hier
- et avant-avant-hier... - Que tu ne peux pas descendre de lÃ ?
C'est ton destin, mon gars. Tu dois rester accrochÃ© lÃ !
En plus de Ã§a, Clyde, nous, les corbeaux, on pense Ã toi.
Tu n'as aucune raison de descendre de lÃ .
Mais j'avais envie de descendre, une toute petite fois, les gars.
Pour un tout petit moment, pour me promener dans mon jardin.
Te promener ? Tu ne peux pas te promener !
- Tu n'es qu'un tas de paille ! - Vous avez raison, les gars.
C'est Ã©goÃ¯ste de ma part.
Et stupide, comme d'habitude !
Mais ce matin, j'ai lu un article qui disait que les gens...
On ne t'a pas dit que la lecture Ã©tait une perte de temps ?
- Mais Bacon dit que... - Du bacon ? Ã peine frit ! Et sans les frites !
"Le savoir donne le pouvoir." Voyez-vous, et CicÃ©ron dit...
Si c'est rond, c'est pas carrÃ©.
"Les hommes sont plus anoblis par la culture que par la nature."
Pas vrai, les gars ?
C'est impossible !
Et particuliÃ¨rement dans ce cas prÃ©cis, dans ma situation actuelle,
accrochÃ© Ã ce poteau.
"N'acceptez aucun fait Ã©tabli. Questionnez, discutez, explorez."
Qui devrais-tu Ã©couter ?
- Monsieur Personne sur ce bout de papier ? - Messieurs, je vous en prie !
Ou tes amis les corbeaux ?
Qui ont consacrÃ© toute leur vie Ã ton Ã©ducation !
On dirait, les gars, que notre vieux dÃ©tritus
a encore oubliÃ© les commandements des corbeaux.
Je n'ai pas oubliÃ© les commandements des corbeaux !
RÃ©cite-les-moi. RÃ©cite-les-moi.
- "Tu honoreras tous les corbeaux." - C'est Ã§a, c'est Ã§a ! Continue.
"Tu ne liras plus tous les textes qui te tombent sous les yeux."
"Tu ne descendras jamais de ce poteau."
Tout juste, Clyde !
Et l'hymne des corbeaux ?
ll faut que je chante encore une fois ce truc-lÃ ?
Tu dois l'Ã©tudier jusqu'Ã ce que tu l'aies absorbÃ©.
L'Ã©lucider !
- Le rÃ©pÃ©ter ! - Et le syncoper !
Tu ne peux pas gagner
Tu ne peux pas te IibÃ©rer Et tu ne peux pas t'envoIer
Les gens disent touJours
Que Ies choses vont changer
Mais en fait, eIIes sont touJours Ies mÃªmes
Tu t'es IaissÃ© aIIer
Et tu es Ie seuI Ã bIÃ¢mer
Tu ne peux pas gagner, mon petit
Tu ne peux pas te IibÃ©rer
Tu ne peux pas t'envoIer
Tu ne peux pas gagner
Le monde continue Ã tourner
Et tu restes Ã Ia traÃ®ne
Les gens disent touJours
Que les choses vont s'amÃ©liorer
Juste pour te caImer
Pour que tu puisses te reIaxer
Et fumer ta cigarette
Et boire ton verre de vin
Tu ne peux pas gagner, mon petit
Tu ne peux pas te IibÃ©rer
Et tu ne peux pas t'envoIer
Tu ne peux pas gagner
Tu ne peux vraiment pas gagner
Si ta vie reste Ia mÃªme
- Tu ne peux pas gagner - Oh, non
Mais on est contents de te voir Vraiment contents que tu sois IÃ
II vaut mieux que tu te caImes
Parce qu'on n'est pas IÃ pour parIer de dÃ©faite
Le monde n'a pIus aucune honte
Tu ne peux pas gagner, mon petit
Tu ne peux pas te IibÃ©rer
Tu ne peux pas t'envoIer
Tu ne peux pas gagner
Tu ne peux pas te IibÃ©rer
Ce n'est pas censÃ© se passer ainsi
Tu dÃ©penseras tes queIques sous
Et pour queIqu'un d'autre ce sera gratuit
Que ceIa te serve de IeÃ§on Va te changer Ies idÃ©es
Avant qu'un idiot ne vienne te caImer
Tu ne peux pas gagner, mon petit
Non, tu ne peux pas gagner
Tu ne peux pas gagner, mon petit
Non, tu ne peux pas gagner
Tu ne peux pas gagner, mon petit
Non, tu ne peux pas gagner
Tu ne peux pas gagner, mon petit
Non, tu ne peux pas gagner
Tu ne peux pas gagner, mon petit
Tu ne peux pas te IibÃ©rer
Et tu ne peux pas t'envoIer
Tu ne peux pas t'envoIer
Tu ne peux pas
T'envoIer
Je vais vous aider Ã descendre de lÃ .
Vraiment ?
Qui c'est, celle-lÃ ? Qu'est-ce qu'elle fait lÃ ?
- HÃ©, fiche le camp. - Ouais.
Bouh ! Bouh ! Bouh !
Allez voir ailleurs si j'y suis.
Attendez.
C'est juste une expÃ©rience.
Selon les rÃ©sultats de la premiÃ¨re expÃ©rience,
le sujet en question est une erreur de la nature.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Vous Ãªtes le produit d'un discours nÃ©gatif, c'est tout.
La premiÃ¨re chose Ã faire est de se dÃ©barrasser de ces corbeaux.
Toto, attrape-les !
Je vais appeler l'empailleur, espÃ¨ces de crÃ©tins !
LÃ¢che-moi, maudit chien !
C'est bien, Toto.
On peut y aller, maintenant.
Ã‡a va ? Venez.
- Je vais y arriver, ce coup-ci. - J'en suis sÃ»re.
Avec un peu de confiance en vous et une bonne coordination,
vous vous en sortirez trÃ¨s bien.
Vous voulez dire que pendant tout ce temps, la seule chose qui m'empÃªchait
d'Ãªtre sur la terre ferme Ã©tait ces corbeaux ?
lls vous ont dit que vous n'y arriveriez pas, et vous les avez crus.
Si seulement j'avais une cervelle,
j'aurais compris tout Ã§a depuis belle lurette.
Vous voilÃ reparti dans un discours nÃ©gatif.
Tout le monde a une cervelle.
Pas moi. Regardez.
Des dÃ©tritus !
"L'ignorance est la nuit de l'esprit, une nuit sans lune et sans Ã©toiles."
C'est Confucius qui a dit Ã§a.
Je vais voir le Magicien.
ll va m'aider Ã rentrer chez moi.
C'est bien. Merci, et bonne chance.
ll pourrait peut-Ãªtre vous donner une cervelle.
Vous croyez...
Et Toto et moi, on serait contents d'avoir de la compagnie.
- Et puis, vous n'avez rien Ã perdre. - C'est vrai, vous avez raison !
C'est une idÃ©e gÃ©niale ! J'aurais aimÃ© y penser moi-mÃªme !
Je crois que c'est dans mon plus grand intÃ©rÃªt de vous suivre.
Tant mieux.
Mais on a un problÃ¨me.
Je ne vois pas la route pavÃ©e
- de briques jaunes. - La route pavÃ©e de briques jaunes ?
La voilÃ !
HÃ©, attendez ! Attendez !
- "La route pavÃ©e de briques jaunes ?" - Oui.
Regardez par lÃ -bas !
On n'a pas besoin de prendre un taxi.
- Comment vous appelez-vous ? - Je m'appelle DorothÃ©e.
DorothÃ©e et Toto.
C'est des noms trÃ¨s intelligents !
DorothÃ©e et Toto,
on trouvera notre propre route pavÃ©e de briques jaunes.
En douceur. En douceur...
- La route est lÃ ! - La voilÃ .
En douceur.
En douceur... VoilÃ la route !
Ne portez rien qui puisse vous encombrer.
- La voilÃ . - DorothÃ©e ! Regardez !
Venez, DorothÃ©e ! Venez !
Allez, lancez-vous en douceur sur la route
Ne portez rien qui puisse vous encombrer
Allez, lancez-vous en douceur sur la route
Levez Ia jambe gauche Baissez Ia jambe droite
AIIez, Ies jambes, faites de I'exercice Ne raIentissez pas I'aIIure
Continuez de marcher Sur Ia route que vous avez choisie
Continuez de marcher N'enIevez pas vos chaussures
Lancez-vous en douceur sur Ia route
Ne portez rien qui puisse vous encombrer
Allez, lancez-vous en douceur sur la...
Ne portez rien qui puisse vous encombrer
Allez, lancez-vous en douceur sur la route
Lancez-vous en douceur sur Ia route
Allez, lancez-vous en douceur sur la route.
Au secours !
- OÃº Ãªtes-vous ? - Au secours !
Par ici !
DÃ©pÃªchez-vous !
OÃº Ãªtes-vous ?
DÃ©pÃªchez-vous, dÃ©pÃªchez-vous ! Venez vite me sauver la vie !
Je suis dans le pÃ©trin ! Vous voulez me donner un coup de main ?
Quel malheur.
Ne bougez plus.
Ne vous inquiÃ©tez pas. Je n'avais pas l'intention d'aller me promener.
On revient tout de suite.
- ll est trÃ¨s courageux. - ll doit Ãªtre en Ã©tat de choc.
Je donnerais n'importe quoi pour Ãªtre en Ã©tat de choc.
- Je suis dÃ©solÃ©e. - lnutile de vous excuser.
Je n'ai jamais mal. Je ne ressens jamais rien.
Le gÃ©nie qui m'a crÃ©Ã© s'est concentrÃ© sur mon beau minois,
mon esprit plus tranchant qu'une lame de rasoir
et un penchant irrÃ©sistible pour les femmes qui ne me valent rien.
Ce qu'il a oubliÃ© d'ajouter Ã tout Ã§a,
c'est un cÅ“ur.
Mais tout le monde a un cÅ“ur.
HÃ©las, tout le monde Ã l'exception de votre serviteur.
OhÃ© !
ll n'y a personne au pays de mon Ã¢me.
Enfin libre !
Je ne suis plus prisonnier de ton postÃ©rieur, espÃ¨ce de grosse furie !
Je ne t'entends plus rire, Ã prÃ©sent.
On a Ã©tÃ© abandonnÃ©s ici quand ce parc d'attractions a Ã©tÃ© fermÃ©.
Ah, ce fut un jour trÃ¨s triste.
ll n'y a rien de drÃ´le dans la fermeture d'un parc d'attractions.
Mais votre humble serviteur est un vieux combattant,
et j'ai bien vite fait des projets pour l'avenir.
Mais, hÃ©las, j'ai Ã©tÃ© terrassÃ© par ma quatriÃ¨me femme, Teenie.
VoilÃ . Quel effet Ã§a fait ?
Mais c'est justement ce qui est si tragique, mes amis.
Je donnerais tout
Pour ressentir une Ã©motion
Et pour savoir une fois encore
Que ce que je ressens est authentique
Je pourrais pIeurer, je pourrais sourire
Je pourrais enfin me dÃ©tendre
- Je donnerais... - Tu donnerais...
Je donnerais tout Pour ressentir une Ã©motion
Je donnerais tout
Pour pouvoir connaÃ®tre Les contrÃ©es de mon Ã¢me
Et pour savoir queI effet Ã§a fait de dire
"Cette chose-IÃ me pIaÃ®t"
Et je serais si heureux de pouvoir partager
Tout ce qui m'habite
Et Ies chansons qui naÃ®traient Dans mon cÅ“ur
Seraient vos mÃ©Iodies favorites
Et si mes yeux s'embuaient de Iarmes
Imaginez toutes Ies bIessures Qu'eIIes pourraient guÃ©rir
Et pensez Ã tout ce temps Que je pourrais passer
- Je donnerais... - Tu donnerais...
- Je donnerais tout... - Oh, je donnerais tout
- Je donnerais tout - Oh, je donnerais tout
Pour ressentir une Ã©motion
Je ne suis qu'un misÃ©rable tas de ferraille.
Moi dont la langue de mÃ©tal avait une grande vivacitÃ©,
je me suis retrouvÃ© pÃ©trifiÃ©.
Dans une position que j'avais trop souvent adoptÃ©e.
Je suis devenu un coussin pour Teenie !
Vous lisez mes pensÃ©es ?
Vous Ãªtes si intelligent !
Vous pourriez venir voir le Magicien avec nous. ll va m'aider Ã rentrer chez moi,
ll pourra peut-Ãªtre vous donner un cÅ“ur.
Vous n'essayez pas de rouler un vieux brigand comme moi ?
- Je peux venir avec vous ? - Bien sÃ»r.
"Une corde de triple Ã©paisseur est difficile Ã rompre."
- Qu'est-ce qu'il a ? - ll a rouillÃ© Ã force de pleurer.
- De l'huile ! - Quoi ?
De l'huile ! Allez chercher de l'huile !
Mettez-moi de I'huiIe sur Ie corps
Laissez-Ia couIer Ie Iong de mon dos
Si vous n'avez pas de STP De Ia Crisco, ce sera parfait
Mettez-en sur mon coude Et sur mes doigts, je vous en prie
Mettez-moi de I'huiIe sur Ie corps, mon petit
Ã‡a me fait vraiment du bien
Mettez-moi de I'huiIe sur Ies pieds
Regardez, j'ai retrouvÃ© mes orteiIs
AIIez, mettez-en sur mes genoux
Et Iaissez-moi voir si je peux me baisser
Mettez-moi de I'huiIe sur Ie corps
Je commence Ã ressusciter
Versez-moi de I'huiIe dans Ia gorge
Et Iaissez-moi me Iubrifier I'esprit
Mettez-moi de I'huiIe sur Ie corps
AIIez-y, mettez-en sur Ie bord tranchant De mon Ã©pauIe
Ceux qui n'ont pas besoin de se Iubrifier
Ont toutes Ies chances de Ieur cÃ´tÃ©
Mettez-moi de I'huiIe partout
Laissez-Ia descendre Ie Iong de mon corps
On commence Ã se fatiguer
Maintenant, regardez-moi danser
Allez, mes compagnons de mÃ©tal, ne me laissez pas tomber !
Suivez Ie rythme Si vous vouIez m'accompagner
Ensemble !
Je vais vous montrer mon final du samedi soir.
Oh, le musicien Laisse-moi Ã©couterjouer ton groupe !
Ne me jetez pas d'eau sur Ie corps ! Laissez-moi m'enfIammer !
Et Iaissez-moi me Iubrifier I'esprit
AIIez !
II y a des fois oÃ¹ I'on pense Qu'on a perdu Ia tÃªte
Et Ã chaque fois qu'on fait un pas On en fait trois en arriÃ¨re
La route qu'on arpente est QueIquefois trÃ¨s Iongue
Mais continuez d'avancer et vous serez O.K.
Lancez-vous en douceur sur Ia route
Ne portez rien qui puisse vous encombrer
Allez, lancez-vous en douceur sur la route
HÃ©, regardez-moi marcher.
ArrÃªtez la musique ! ArrÃªtez la musique !
Que se passe-t-il ? Vous voulez encore de l'huile ?
Cet animal...
ll nous examine.
Ce n'est qu'une statue.
Une statue de pierre. Vous voyez ?
Moi qui suis un homme de paille, je sais qu'un lion en pierre
ne peut rien examiner du tout.
Dites ce que vous voudrez Mais je resterai sans bouger
Carje suis un vieux et mÃ©chant Iion
AIIez oÃ¹ vous voudrez Mais ne restez pas sur mon chemin
Je suis un vieux et mÃ©chant Iion
Vous resterez IÃ dans Ie courant d'air
Si vous ne m'entendez pas m'escIaffer
Et si vous devez me contourner
Vous feriez mieux de ne pas m'irriter
Ou je pourrais bien vous assommer
Je suis un vieux et mÃ©chant Iion
Je suis prÃªt Ã combattre Et Ã vous pIonger dans I'obscuritÃ©
Parce que je suis un vieux et mÃ©chant Iion
Si vous avez un peu de bon sens Faites un dÃ©tour Ã droite
Pour contourner Ie vieux Et mÃ©chant Iion que je suis
Et prenez garde vous, Ies Ã©trangers
Au roi de Ia jungIe qui vous regarde
Et si jamais je vous Iaissais fiIer
Ne restez pas sans bouger Courez vous cacher
Vous aurez connu mon bon cÃ´tÃ©
Je suis un vieux et mÃ©chant Iion
Vous devriez prendre garde
Au roi de Ia jungIe qui vous regarde
Et si jamais je vous Iaissais fiIer
Ne restez pas sans bouger Courez vous cacher
Vous aurez connu mon bon cÃ´tÃ©
Je suis un vieux et mÃ©chant Iion
NE RALENTlSSEZ PAS
Comment osez-vous toucher un personnage aussi important que le roi ?
EspÃ¨ce de tas de foin poisseux.
Va-t'en, espÃ¨ce de machine Ã sous surexcitÃ©e !
ArrÃªte, chien galeux !
ll m'a mordu la patte !
- Le roi de la jungle ? - C'est le roi des lÃ¢ches.
Vous devriez avoir honte de nous effrayer ainsi. EspÃ¨ce de gros froussard !
Je ne peux rien effrayer du tout.
Pas mÃªme un Ã©pouvantail, un homme d'Ã©tain ou un chiot.
Je ne peux rien effrayer du tout.
C'est pas surprenant qu'on m'ait expulsÃ© de la jungle.
l.E.L.R.
"lncapable d'Ãªtre le roi."
Non, attendez ! Attendez !
J'ai Ã©tÃ© exilÃ©, et on m'a mis en disgrÃ¢ce.
Je pensais que je serais en sÃ©curitÃ©, ici.
Que personne ne dÃ©couvrirait mon terrible secret.
Que je suis...
un lion qui n'a aucun courage !
"Elle est bien agitÃ©e, cette tÃªte qui porte une couronne."
William Shakespeare.
Je croyais que j'avais tout vu.
Mais jamais...
jamais encore je n'avais vu...
un lion... qui n'a aucun courage.
Lion !
Le Magicien pourrait peut-Ãªtre te donner du courage.
- C'est une bonne idÃ©e. - Une suggestion capitale.
- Capitale ! ll va me donner un cÅ“ur ! - Et Ã moi, une cervelle.
Venez avec nous Ã Emerald City.
Ã‡a me plairait beaucoup. Mais c'est impossible.
Pourquoi donc ?
Parce que j'ai peur !
Oh, iI y a certains jours
OÃ¹ tu prÃ©fÃ©rerais n'Ãªtre pas nÃ©
Un matin, au rÃ©veil, tu constates
Que ton courage t'a quittÃ©
Mais tu dois savoir Que cette sensation ne va pas durer
II faut que tu restes avec nous
Et on t'apprendra Ã sourire
Lance-toi en douceur sur Ia route
Allez, lance-toi en douceur sur la route
Ne porte rien qui puisse t'encombrer
Allez, lance-toi en douceur sur la route
DESCENDEZ
Je dois descendre... Je dois descendre...
Ma maman serait trÃ¨s fiÃ¨re de moi.
Je vais voir le Magicien !
- Ma maman me disait toujours : "Fleet !" - Fleet ?
C'est mon nom. Fleetwood Coupe de Ville.
- Maman avait de grands idÃ©aux. - Oui !
- Tu sais ce que Ã§a veut dire ? - Oui !
Je n'aime pas trop Ãªtre dans des endroits souterrains !
Comment fait-il Ã§a ?
C'est un canular, mon vieux. ll a un petit moteur dans sa poche.
- Lion ! - Au secours !
Au secours !
ORDURES
Lion, au secours !
- HÃ©, suivez-moi, vite ! - Attendez !
- OÃº est le Lion ? - J'arrive ! Attendez, attendez !
- Venez ! Allons-y ! - DÃ©pÃªchez-vous !
Par ici ! Vite. Attendez-moi !
Les Parfums Coquelicot
Je suis descendu, et je vais les Ã©pater !
Lancez-vous en douceur sur Ia route
Attendez !
Ma Reine, si vous me le permettez.
Suivez mon conseil, restez auprÃ¨s du gros chat et vous serez au septiÃ¨me ciel.
On a Ã©chappÃ© Ã la casserole et... Ã‡a m'a tout l'air d'un coup montÃ©.
Ne les suivez pas ! Non !
- Oh, je vous en prie ! C'est un coup montÃ© ! - ArrÃªtez !
Revenez ! Sautez ! N'allez pas lÃ -bas !
Je ne peux pas le dÃ©placer !
Prends Toto. On reviendra le chercher plus tard.
Oh, pauvre petit Toto !
Oh, mon petit Toto. Qu'est-ce qu'on va faire ?
- On a tout perdu. - DorothÃ©e, je vous en prie !
Vous ne pouvez pas mourir !
On a tout perdu.
La Iune est si haut dans Ie cieI
Que se passe-t-il, mon cÅ“ur ?
Le Lion est hors de danger !
Viens pleurer par ici !
Pense Ã Teenie !
C'est de ma faute, tout Ã§a !
Grand Zeus, et vous, dieux de l'univers !
Pourquoi avez-vous maudit ce pauvre animal que je suis ?
J'Ã©tais roi, autrefois. Lion parmi les lions.
Et je rÃ©gnais sur un beau royaume prÃ¨s d'une cascade,
peuplÃ© de papillons et de moineaux.
Maintenant que je suis banni Ã cause de mon manque de courage,
je ne peux mÃªme pas protÃ©ger ces amis qui ont manifestÃ© tant de bontÃ© Ã mon Ã©gard.
Oh, j'ai Ã©tÃ© fort et courageux dans le mÃ©tro,
mais ce n'Ã©tait que pour retrouver ma faiblesse !
Je nous ai livrÃ©s aux griffes de la mort !
Oh, laissez-moi en finir !
Laissez-moi jeter ma carcasse aux quatre vents !
Ne t'en fais pas, Lion.
- Tout va bien ! - Le plus difficile est derriÃ¨re nous, mon ami.
Peux-tu trouver une maxime de circonstance pour notre ami ?
"On aura un peu de pluie, demain, en fin d'aprÃ¨s-midi."
II y a un endroit qui nous attend
OÃ¹ rÃ¨gne Ie caIme
OÃ¹ iI y a des fIeurs et des papiIIons
Un arc-en-cieI I'a choisi pour demeure
Et du cieI veIoutÃ©
D'un orage d'Ã©tÃ©
On peut sentir
La fraÃ®cheur de I'air
Mais tu as chaud cependant
Et soudain un rugissement souverain
Pousse Ie cieI
Mais mÃªme Ies Ã©cIairs
Ne peuvent pas t'effrayer
Mon Iion
Et quand on ne ressent aucune peur
On n'a pas besoin de s'enfuir
On n'a pas besoin de se cacher
Tu resteras sur pIace, fort et majestueux
Tu es Ie pIus courageux de tous
Si c'est du courage
Que tu veux
Tu dois essayer de I'obtenir
De toutes tes forces
Tu es un Iion
Sois un Iion
Viens ! Sois un lion !
Je reste sur pIace, fort et majestueux
Tu es Ie pIus courageux
De tous
Si c'est du courage que tu veux
- Tu dois essayer de I'obtenir - De toutes tes forces
Je suis un Iion Ã ma faÃ§on
Je suis un Iion
Un Iion
Je suis un Iion
Comment on fait pour entrer ici ?
Bonsoir, l'ami !
C'est trÃ¨s beau, ici.
L'entrÃ©e de service est sur le cÃ´tÃ©.
Attendez !
- On vient voir Le Magicien. - Oui, le Magicien !
Le Magicien habite ici, non ?
Puis-je vous souhaiter la bienvenue Ã Emerald City ?
Je veux qu'on me voie en vert
Je ne voudrais pas qu'on me voie en rouge
Parce que si on vous voit en vert
Ã‡a veut dire que vous Ãªtes hors pair
On doit vous voir en vert Pour croire en ce que vous faites
Si on ne vous voit pas en vert
Vous devriez porter du jade
On doit vous voir en vert
Ne Iui dites pas que votre pIacard est vide
Que vous n'avez pas mangÃ© Depuis une semaine
Pour pouvoir faire teindre votre cheveIure
Voici un communiquÃ© du grand et majestueux Oz.
J'ai bien rÃ©flÃ©chi, et le vert est fini !
Jusqu'Ã ce que je change d'avis, Ie rouge sera Ia couIeur reine.
Je ne voudrais pas qu'on me voie en vert
Je ne voudrais pas qu'on m'y prenne
Mais si Ã§a m'arrive un jour
Qu'on me voie en rouge passion
Qu'on vous voie en rouge passion
Vous devez Ãªtre trÃ¨s passionnÃ©s
AIors jetez ces joyaux verts
Et portez des rubis sur votre yacht
On doit vous voir en rouge passion
Vous devez avoir de I'Ã©cIat et du styIe
Et si on ne vous voit pas en rouge
AIors, iI vaut mieux ne pas vous voir du tout
C'est fou ce que Ia mode change vite.
La semaine derniÃ¨re, vous portiez tous du rose,
et Ie rouge Ã©tait dÃ©jÃ dÃ©passÃ© pour moi.
Les briques jaunes sont dorÃ©es.
C'est la nouvelle couleur, mes amis.
L'or dorÃ©
On doit vous voir en or MÃ©fiez-vous du dernier cri
II vous faut du vieiI or Comme ceIui d'une mine d'or
Vous devez porter de I'or Ã 24 carats
Quand vous l'aurez fait briller II devrait vous aveugIer
Vous devez Ãªtre vus en or Pour montrer que vous Ãªtes chics
Ã‡a aide quand on donne des pourboires C'est Ia brique jaune uItrachic
C'est I'uItrachic
L'or
L'or, l'or
Un communiquÃ© du grand et majestueux Oz.
Faites avancer Ia fiIIe aux escarpins d'argent.
Vous rÃ©alisez la chance que vous avez ?
Ã‡a fait deux ans que j'essaie d'avoir un rendez-vous.
- Et moi, quatre ans ! - On ne voit jamais le Magicien.
- Je savais que vous y arriveriez. - Qui est votre coiffeur ?
- Venez dÃ®ner mercredi ! - Parlez-lui de moi !
- Je peux vous donner ma carte ? - Je vous ramÃ¨ne chez vous, ce soir ?
Et...
Seulement la fille aux escarpins d'argent !
Allez-y, DorothÃ©e.
Ceux qui hÃ©sitent... Etc., etc.
J'aimerais parler au Magicien.
HÃ©, le micro !
Excusez-moi. Excusez-moi, monsieur ? Monsieur Ie Magicien ?
ParIez !
Je ne suis pas seule, monsieur.
Je suis ici avec mes trois compagnons et mon chien, Toto.
Pas question ! Je ne veux pas voir de Ia racaiIIe.
Ce n'est pas de Ia racaiIIe, monsieur. C'est mes amis.
IIs sont venus de trÃ¨s Ioin pour vous voir.
Pas question, j'ai dit !
AIors, je ne veux pas vous voir.
Quoi ?
Si vous ne recevez pas mes amis, je ne veux pas vous rencontrer.
Envoyez Ia racaiIIe.
Que se passe-t-il ?
Avancez.
Je prÃ©fÃ©rerais Ãªtre Ã la bibliothÃ¨que.
AIors, comme Ã§a, vous vouIiez voir Ie Magicien !
Que vouIez-vous, bande de pIeurnichards ?
N'aIIez pas pIus Ioin !
Je m'appelle DorothÃ©e et...
Je voudrais rentrer chez moi.
Et c'est... C'est mes amis. Voici l'Ã‰pouvantail.
ll veut... Dites-le-lui.
Une cervelle, Votre MajestÃ©. Un peu de votre sagesse.
Toute ma vie, j'ai Ã©tÃ© un petit arnaqueur,
et je voudrais avoir un cÅ“ur... vÃ©nÃ©rable et majestueux Magicien.
Un cÅ“ur afin de pouvoir aimer l'humanitÃ©.
Et toi, qu'est-ce que tu veux, espÃ¨ce de bestioIe empaiIIÃ©e ?
Je veux sortir d'ici !
ll veut du courage, monsieur...
pour pouvoir reprendre ses anciennes fonctions de roi de la jungle.
- C'est vrai, le Lion ? - Tout ce qu'elle dit est vrai !
Vous pouvez nous aider, monsieur ?
Que me donnerez-vous en Ã©change ?
Notre reconnaissance !
Et vos joIis escarpins d'argent ?
Vous osez dire non au grand Magicien d'Oz ?
Mais j'Ã©tais... On m'a dit...
Je ne peux pas les enlever avant d'Ãªtre chez moi. Je vous les enverrai.
Le grand Oz a dÃ©cidÃ© de ne vous accorder aucun souhait !
vous parveniez Ã tuer MaIÃ©dictine, Ia mÃ©chante sorciÃ¨re de I'Ouest !
Le grand Oz a parIÃ© !
Mais, monsieur le Magicien, je vous en prie !
Entrez.
Je suis dÃ©solÃ©e de vous avoir amenÃ©s ici. Regardez ce que Ã§a nous a rapportÃ©.
Vous avez pris votre dÃ©cision, DorothÃ©e ?
Je crois que je n'ai vraiment pas le choix.
DorothÃ©e, vous n'Ãªtes pas obligÃ©e de faire Ã§a. On pourrait rester lÃ .
C'est pas mal, Emerald City !
On prendrait un petit appartement en partageant les frais.
Je suis sÃ»r qu'on se sentirait vite chez nous.
Je ne pourrais jamais me sentir heureuse, ici.
Et en plus, je ne rentrerais jamais chez moi.
ll faut que je poursuive le but que je me suis fixÃ©,
mÃªme si je dois affronter MalÃ©dictine pour l'atteindre.
Viens, Toto. Tu es un gentil chien.
- Alors, je vous accompagne. - Moi aussi.
Moi aussi !
Venez !
- Quelle route doit-on prendre ? - Quelle route ?
Celle-ci, et vous le regretterez peut-Ãªtre.
OÃº peut-on trouver MalÃ©dictine ?
Ne vous inquiÃ©tez pas. C'est elle qui vous trouvera.
FABRlCATlON ET EXPORTATlON
Quand je me rÃ©veiIIe I'aprÃ¨s-midi J'aime bien faire Ã§a de temps en temps
Ne me faites pas part Des mauvaises nouveIIes
Carje me rÃ©veiIIe dÃ©jÃ de mÃ©chante humeur
AIors, ne me dites pas des horreurs
Si vous vouIez qu'on soit amis Vous devez suivre Ie rÃ¨gIement
Personne ne me fait jamais part Des mauvaises nouveIIes
MÃªme si vous Ãªtes mon meiIIeur ami
Ne me faites jamais part Des mauvaises nouveIIes
Pas de mauvaises nouveIIes
Ne me faites jamais part Des mauvaises nouveIIes
Je vais vous faire une offre Que vous ne pourrez pas refuser
AIors ne me faites pas part Des mauvaises nouveIIes
Et quand vous me parIerez Faut pas vous Iamenter
Car personne ne me fait jamais part Des mauvaises nouveIIes
Pas de mauvaises nouveIIes
Vous pouvez paIabrer ou chanter Donnez-moi juste des indices
Et que personne ne me fasse part Des mauvaises nouveIIes
Mettez-vous Ã§a dans Ia tÃªte Essayez de ne pas I'oubIier
Mais ne me faites pas part Des mauvaises nouveIIes
Quitte Ã me donner queIque chose Donnez-moi queIque chose d'utiIe
Mais ne me faites pas part Des mauvaises nouveIIes
- Pas de mauvaises nouveIIes - Pas de mauvaises nouveIIes
Pas de mauvaises nouveIIes
Carje vais vous faire une offre Que vous ne pourrez pas refuser
AIors ne me faites pas part Des mauvaises nouveIIes
Travaillez !
Et que personne ne me fasse part Des mauvaises nouveIIes
Quitte Ã me donner queIque chose Donnez-moi queIque chose d'utiIe
Mais ne me faites jamais part Des mauvaises nouveIIes
Carje vais vous faire une offre Que vous ne pourrez pas refuser
AIors ne me faites jamais part Des mauvaises nouveIIes
Je vous Ie rÃ©pÃ¨te, ne me faites pas part Des mauvaises nouveIIes
Je vous Ie rÃ©pÃ¨te, ne me faites pas part
Ne me faites pas part
Ne me...
Ne me faites pas part
Je vous Ie rÃ©pÃ¨te
Ne me faites pas part
Ne me faites pas part, ne me faites pas part Ne me faites pas part, ne me faites pas part
Des mauvaises nouveIIes
Travaillez !
Et la pause du dÃ®ner est annulÃ©e !
Oh, je vous en prie, Votre GrÃ¢ce !
On n'a pas eu une pause de dÃ®ner depuis six mois.
La souffrance est la nourriture de l'Ã¢me.
Souffrez, maintenant !
Alors, personne n'a arrÃªtÃ© DorothÃ©e, hein ?
D'accord ! Ce travail d'amateurs est terminÃ© !
Je vais convoquer mes singes volants !
Non, pas les singes volants !
Oui, les singes volants !
Je dÃ©teste Ãªtre obligÃ©e de le faire moi-mÃªme
mais c'est une urgence !
- Que se passe-t-il ? - N'approche pas !
J'ai un travail pour toi, Cheetah.
Vous les voulez comment, en sandwich ?
Fais l'intÃ©ressant et je vous renvoie tous dans vos cages !
Attrape DorothÃ©e et fais attention aux escarpins d'argent !
La guerre, c'est l'enfer !
Vas-y, Morris !
Ne me faites pas part
Des mauvaises nouveIIes
Lancez-vous en douceur sur la route.
Je n'ai pas peur. ll n'y a pas de raison d'avoir peur.
- HÃ©, mon vieux ! - Pas maintenant !
Lion ! Attends-moi !
Je vous ai demandÃ© de vous arrÃªter !
On est ici !
HÃ©, mon vieux !
Vous feriez bien de me faire de la place !
Toto ! OÃº est Toto ?
ll est lÃ !
Je crois qu'on est en sÃ©curitÃ©.
Alors, c'est toi, DorothÃ©e ?
Tu as assassinÃ© ma sÅ“ur !
C'Ã©tait une sainte.
Tu as volÃ© ses chaussures ! Rends-les-moi !
Quoi ?
- Non ! - D'accord !
Ã‡a fait pas mal ! C'est juste un problÃ¨me pour mon fichier !
Ne vous inquiÃ©tez pas, mon ange. Je ne suis qu'une coquille creuse.
Ne lui donnez pas les chaussures, DorothÃ©e !
Veux-tu de la moutarde ou de la choucroute...
sur ton hot-dog ?
Toto ! Non, ne faites pas Ã§a !
Ne faites pas mal Ã Toto !
Tu vas me donner ces chaussures, maintenant ?
Oui, oui !
C'est ce qui me semblait.
EN CAS D'lNCENDlE
Donne-moi vite ces chaussures !
Ne touche pas Ã Ã§a ! Non !
Je suis allergique Ã l'eau !
Elle me fait fondre !
Je vous en prie !
Je vous en prie, aidez-moi Ã sauver mes amis !
Le voilÃ . Je le tiens !
Rassemblez ses morceaux ! Rassemblez ses morceaux ! C'est Ã§a !
OÃº est son bras ? OÃº est son bras ?
C'est Ã§a ! Faites quelque chose. Allez chercher des outils !
Des outils ! Un levier, un marteau ! Allez-y ! Ne lui faites pas mal !
Regardez autour de vous Car iI est temps de vous rÃ©jouir
Sortez et venez tous Pour chanter votre bonheur
Regardez et savourez L'espoir qu'on attendait
Soyez heureux, car notre peur sourde N'a pIus de raison d'Ãªtre
La IibertÃ© fait chanter nos cÅ“urs
Regardez autour de vous Constatez-Ie par vous-mÃªmes
Ne sentez-vous pas Qu'un jour nouveau vient de se Iever
Soyez heureux Car Ie soIeiI briIIe pour nous saIuer
Venez tous cÃ©IÃ©brer ce matin gIorieux
Bonjour, I'univers La vie est diffÃ©rente Ã prÃ©sent
On te remercie, l'univers On savait qu'on serait Iibres, enfin Iibres
En harmonie Montrons Ã I'univers qu'on est Iibres
C'est un teI changement De vivre indÃ©pendants
C'est Ia IibertÃ© qui fait chanter nos cÅ“urs
Regardez autour de vous Constatez-Ie par vous-mÃªmes
Ne sentez-vous pas Qu'un jour nouveau s'est IevÃ© ?
- Soyez heureux - Heureux !
- Car Ie soIeiI vient nous saIuer - C'est vrai !
- Venez tous cÃ©IÃ©brer - CÃ©IÃ©brer !
- Ce matin gIorieux - Venez !
Bonjour, I'univers La vie est diffÃ©rente, Ã prÃ©sent
Merci, l'univers Je savais qu'on serait Iibres
En harmonie Montrons au monde qu'on est Iibres
C'est un teI changement De vivre indÃ©pendants
La IibertÃ© fait chanter nos cÅ“urs
Regardez autour de vous Constatez-Ie par vous-mÃªmes
Ne sentez-vous pas Qu'un jour nouveau s'est IevÃ© ?
Ouais !
C'est Ã§a !
Ouais !
Ne sentez-vous pas Qu'un jour nouveau s'est IevÃ© ?
Ne sentez-vous pas Qu'un jour nouveau s'est IevÃ©
Ne sentez-vous pas Qu'un jour nouveau s'est IevÃ© ?
- Allo ! - OÃº sommes-nous ?
Ã‡a doit Ãªtre la sortie de secours.
Les assassins de la mÃ©chante sorciÃ¨re de l'Ouest ne devraient pas
sortir par la sortie de secours ! Vous voyez ce que je veux dire ?
Cheetah dit que c'est un raccourci.
- Au revoir, Cheetah. - Au revoir, DorothÃ©e.
Au revoir.
C'est ouvert !
OhÃ© !
Regardez !
- Regardez-moi Ã§a. - Ã‡a ne vous rappelle pas quelque chose ?
Devinez oÃº vous avez dÃ©jÃ vu Ã§a.
Barnum disait : "Chaque minute, un nouveau pigeon vient au monde."
Je l'ai entendu dire Ã§a. Mais je n'aurais jamais cru que je deviendrais l'un d'eux.
lmposteur !
- Vous n'Ãªtes qu'un imposteur ! - Le Magicien n'est pas lÃ !
- ll est sorti ! - Menteur !
ArrÃªtez vos mensonges.
EspÃ¨ce de charlatan. On a tuÃ© des gars pour moins que Ã§a.
Vous Ãªtes un mÃ©chant homme !
- Je lui rÃ¨gle son compte ? - Je suis dÃ©solÃ© !
- DÃ©solÃ© ? - Je suis dÃ©solÃ©, dÃ©solÃ© !
Je suis dÃ©solÃ©.
Je suis un imposteur !
Je n'ai aucun pouvoir. Je ne suis pas digne du nom "Magicien".
Je ne suis rien du tout. Abracadabra !
Je m'appelle Herman Smith et je viens d'Atlantic City.
Atlantic City ?
Vous Ãªtes du New Jersey ?
Je ne suis qu'un petit politicien du septiÃ¨me district.
"En dernier recours, les incompÃ©tents peuvent toujours Ãªtre fonctionnaires !"
lncompÃ©tent ? C'est moi !
Je suis incompÃ©tent ! Je n'ai jamais pu Ãªtre Ã©lu dans la fonction publique.
Et pourtant, j'ai tout essayÃ©.
Je me suis prÃ©sentÃ© Ã toutes les candidatures.
J'ai essayÃ© d'Ãªtre conseiller municipal, chef d'assemblÃ©es.
Je me suis couvert de ridicule.
En fin de compte, en dÃ©sespoir de cause,
je me suis prÃ©sentÃ© comme employÃ© de la fourriÃ¨re.
J'aime bien les animaux, je vous assure.
J'Ã©tais au bout du rouleau. Je me suis jetÃ© Ã corps perdu dans ce travail.
J'ai fait un acte dÃ©sespÃ©rÃ© et spectaculaire.
J'ai louÃ© un ballon d'air chaud !
Un ballon d'air chaud ! C'est un vÃ©hicule idÃ©al pour vous.
Oh, c'Ã©tait le 4 juillet, il faisait trÃ¨s beau.
Je voulais survoler la plage et la promenade et jeter mes...
Jeter mes prospectus Ã la foule tout Ã©tonnÃ©e.
J'avais pour devise :
"Votez pour Smith, et votre animal ne sera plus en fuite."
Mais alors que je m'Ã©levais dans les airs,
un trÃ¨s gros orage a Ã©clatÃ© et il m'a propulsÃ© Ã travers les nuages.
Je me suis perdu.
J'ai atterri Ã Oz.
lci, on n'avait jamais vu de ballon d'air chaud comme le mien.
Et je sais que j'aurais dÃ» leur dire la vÃ©ritÃ©,
mais ils m'ont proclamÃ© Magicien, et j'avais besoin d'un travail.
Vous voulez dire que vous nous avez envoyÃ©s tuer MalÃ©dictine,
tout en sachant que nous ne reviendrions peut-Ãªtre jamais ?
Sinon, elle m'aurait tuÃ©.
Elle aurait su que je n'avais pas de pouvoir et se serait emparÃ©e d'Oz.
Ce n'est pas une excuse. Venez.
Je vous en prie ! Ne partez pas.
Je vis ici tout seul terrorisÃ© Ã la pensÃ©e
qu'on puisse dÃ©couvrir un jour que je suis un imposteur.
Je vous en prie, restez avec moi un petit moment pour qu'on puisse discuter.
Racontez-moi ce que vous voudrez, traitez-moi de tous les noms, s'il le faut.
Que se passe-t-il ?
Maintenant, je n'aurai jamais ma cervelle.
Ni moi mon cÅ“ur.
Ni moi mon courage.
Mais vous n'en avez pas besoin Ã prÃ©sent,
car vous avez eu ce qu'il vous fallait tout au long du voyage. L'Ã‰pouvantail.
C'est vous qui avez trouvÃ© la route pavÃ©e de briques jaunes
et la faÃ§on de dÃ©truire MalÃ©dictine, et bien d'autres astuces encore !
N'est-ce pas ?
Et vous, le Lion,
vous Ãªtes restÃ© brave mÃªme quand MalÃ©dictine vous a suspendu par la queue.
je n'ai jamais connu personne qui ait un plus grand cÅ“ur que vous.
C'est vrai ?
Oui.
Vous n'avez pas besoin des sortilÃ¨ges d'un faux magicien.
Si vous avez Ia foi
Au pIus profond de votre cÅ“ur
Vous saurez que personne ne peut changer
Le chemin qui est tracÃ©
Ayez foi en ce que vous ressentez
Et sachez que vous Ãªtes dans Ie vrai
Car Ie jour viendra
OÃ¹ vous pourrez dire que c'est Ã vous
Ayez foi en votre existence
En Ia certitude de pouvoir permettre Au temps de s'immobiIiser
Vous Ie saurez si vous essayez
Si vous y croyez
Je sais que vous aurez
Foi en vous-mÃªme dÃ¨s Ie dÃ©part
Vous aurez une cerveIIe
Vous aurez un cÅ“ur
Vous aurez du courage
Toute votre vie durant
Si vous avez foi en vous-mÃªme
Tout comme j'ai foi en vous
Et vous, DorothÃ©e ? Vous n'allez jamais rentrer chez vous.
Moi ?
On va rester avec vous, Toto et moi.
C'est Glinda, la bonne sorciÃ¨re du Sud. Elle a un grand pouvoir.
Bonjour, DorothÃ©e.
Je vous en prie, savez-vous comment je peux rentrer chez moi ?
Oh, DorothÃ©e, grÃ¢ce Ã votre sagesse et votre bontÃ©
vos amis ont trouvÃ© ce qu'ils possÃ©daient dÃ©jÃ en eux.
ll en va de mÃªme pour vous.
Mon foyer ?
Je peux le trouver en moi ? Je ne comprends pas.
Nous devons tous trouver notre foyer, mon enfant.
Ce n'est pas seulement un lieu oÃº l'on mange et on dort.
Le foyer, c'est la connaissance.
ConnaÃ®tre son esprit, connaÃ®tre son cÅ“ur, connaÃ®tre son courage.
Si nous nous connaissons bien, nous nous sentons chez nous partout.
Si vous avez Ia foi Au pIus profond de votre cÅ“ur
Vous saurez
Que personne ne peut changer
Le chemin qui est tracÃ©
Croyez-en ce que vous ressentez
Et vous saurez que vous Ãªtes dans Ie vrai
Car Ie jour viendra
OÃ¹ vous direz que c'est Ã vous
Ayez Ia foi en votre retour au foyer
Sachez que vous pouvez fIotter dans Ies airs
Oui, faites cIaquer vos taIons trois fois
Si vous avez Ia foi
Oh, vous y serez pour de vrai
C'est pourquoi je veux que vous ayez foi en vous
Oui, dÃ¨s Ie dÃ©part Vous devez croire
Croire en Ia magie qui habite votre cÅ“ur
Croyez en tout ceIa
Pas seuIement parce que je vous I'ai dit
Ayez foi Foi en vous-mÃªme
Ah, ouais, ayez foi Foi en vous-mÃªme
Ah, ouais, ouais Ayez foi en vous-mÃªme
Comme j'ai foi en vous
Vous voulez dire que j'aurais pu rentrer chez moi
tout ce temps en faisant claquer mes talons trois fois ?
DorothÃ©e ?
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?
lls ont trouvÃ© ce qu'ils cherchaient depuis toujours.
Je ne sais pas ce qui vous habite. Vous devrez le chercher, vous aussi.
Mais il y a une chose dont je suis sÃ»re.
Vous ne le trouverez pas en restant enfermÃ© dans cette piÃ¨ce.
J'ai essayÃ© de faire Ã§a toute ma vie. Ã‡a ne marche pas comme Ã§a.
Vous avez un monde Ã dÃ©couvrir !
Et vous devez d'abord laisser les gens vous voir tel que vous Ãªtes.
Le succÃ¨s,
la cÃ©lÃ©britÃ© et la fortune... Tout cela n'est qu'illusion.
La seule chose qui est vraie dans ce monde,
c'est l'amitiÃ©
entre deux personnes.
C'est trÃ¨s beau. Qui a dit Ã§a ?
C'est moi !
Oh, DorothÃ©e.
Je penserai toujours Ã vous.
Et vous me manquerez chaque jour.
MÃªme si je dois retourner au milieu de ce bric-Ã -brac,
mÃªme si je redeviens le coussin de Teenie, Ã§a m'est Ã©gal,
car j'aurai connu le vÃ©ritable amour.
Oh, ne vous rouillez pas, je vous en prie !
Sans vous,
je serais encore juchÃ© sur ce piÃ©destal,
terrorisÃ© Ã l'idÃ©e de me lancer dans la vie.
Moi aussi.
Merci !
Je vous remercie d'Ãªtre mes amis.
Je suis prÃªte Ã prÃ©sent.
Pensez Ã votre foyer.
Mon foyer.
Quand je pense Ã mon foyer
Je pense Ã un endroit
Qui dÃ©borde d'amour
Je voudrais Ãªtre chez moi
Je voudrais Ãªtre IÃ -bas
EntourÃ©e de ces choses famiIiÃ¨res
Le vent qui fait courber
Les grands arbres du prÃ©
Les fIocons qui tombent soudain
SembIent avoir une raison d'exister
IIs parsÃ¨ment Ie paysage
Et Ie rendent immacuIÃ©
J'ai peut-Ãªtre une chance de rentrer
Maintenant que je connais un peu pIus Ia vie
Ce serait merveiIIeux de revoir mon foyer
OÃ¹ iI y a de I'amour et de I'affection
Et je pourrai peut-Ãªtre
Convaincre Ie temps de raIentir
Et de me donner Ie temps de grandir
Je veux que Ie temps soit mon ami
Qu'il me laisse recommencer Ã zÃ©ro
Soudain mon univers
A changÃ© d'aspect
Mais je sais oÃ¹ je vais
Ma tÃªte a tournÃ© tout autour de I'espace
Et pourtant, j'ai grandi
Et si tu m'Ã©coutes, mon Dieu
Ne me rends pas Ies choses difficiIes
Doit-on croire Ies choses
Que l'on voit
Ou doit-on s'enfuir ?
Doit-on tenter de rester ?
Vaut-iI mieux Iaisser Ies choses exister ?
Vivre ici dans cet autre monde
Est peut-Ãªtre une fantaisie
Mais ceIa m'a appris Ã aimer
Alors, c'est un sentiment vrai
Et j'ai appris
Que c'est au pIus profond de notre cÅ“ur
Qu'on peut trouver
Un monde pIein d'amour
Comme le vÃ´tre, comme le mien
Comme un foyer