SIBIR 1953
ILSE - HUNNDJEVLEN FRA SIBIR
Inn på rekke, zek!
Lukk opp porten!
Arbeidslag klar!
Fremad, zeks!
Lett på beina, utskudd! Heng i!
Derg er blitt blaoute. En time for a fange et sant kadaver.
Send meg nesge gang, kamerat oberst. Sa skal De se.
Her i Gulag 14 må visse formaliteter være i orden for en dødsattest.
Kjøteren her prøvde å flykte. Han ville lure oss.
Selv nå prøger han kanskje det. Vi far sikre oss.
Se, og glem det aldri.
Gå, svin!
Tilbake til brakka!
Se som Sasha elsker smaken av menneskeblod.
Langsonowt, min venn. Kanskje det ma vare mange timer.
Hvorfor er du her? o Hvilken forbrytelse har du begatt?
Det var fest på militærakademiet.
Vennene mine og jeg fikk for mye vodka.
Det gikk noen ruter. Verre var det ikke, -
- men jeg ble dømt til 6 måneder. Far hjelper meg.
- Han får meg fri. - Hvem er faren din?
General Zerov.
Hva heter du?
- Nikolai. - Andrej.
- Så du er ikke redd? -Jeg skal slite hardt.
Men disse ryktene om Gulag det er løgn alt sammen.
Beregnet på å skremme barn.
Velkommen til Gulag 14.
Han har sendt doere hit, og bare han kan fa dere ut.
Hvis dere ikke samarbeider
Hvi§ dere trosser våre anstrengelser for a gjøre dere til nyttige borgere, -
- vil dere dø her kommissær! - Javel, kamerat oberst.
- Jaså du er general Zerovs sønn. - Ja, kamerat oberst.
Mine venner i Moskva antyder at han snart holder deg med selskap her.
Stille!
Du er dømt til 6 måneders hardt straffarbeid.
Det er nå 9 måneder.
Vi vet godt hva vi gjør med bortskjemte ungdomsforbrytere.
Andrej Chicurin
Den såkalte politiske fritenkeren.
Skribler løpesedler og pamfletter.
Vær sikker på -
- at vi skal helbrede deg. - Jeg er ikke syk, kamerat oberst.
Du er dømt av folkedomsgolen. Antyder du at den har begatt feil?
Lovene og lovgiverne er onde, ikke rettferdigheten.
Tapre ord, politiske fritenker men tapelige. Vi skal knekke deg.
Dere kan knekke meg fysisk, men sinnet og sjelen tar dere aldri.
Hvordan våger du O O a være sa uforskammet?
Vi vet nok hva vi gjør med kontrarevolusjonære!
Denne kulda kunne fryse Lucifers pikk til is!
Tenk på noe annet. Vodka, en god krydret vin og en hjortestek.
Din klossete, idiotiske lille dritt! Faen heller!
Hjelp oss, alle sammen! Kjemp for friheten!
Drep dem!
Tilbake, kjøtere!
Knus dgn dritten, Vassily! Sla ham i filler!
Nå, hvem begynte? Hvem var anfører?
Den satans dritten her. Jeg knuser hvert bein i kroppen hans.
La ham gå. Slipp ham!
Du dreper ham for fogt, Dimitri. Sasha har ikke spist pa tre dager.
Vil du gjerne slåss? Inn med deg!
Meg Sasha skal du nok fa ombestemt deg!
Mann mot katt!
Hvorfor skjelver du, zek?
Bli venn med dyret!
Hun liker geg. Se som hun lukter pa føttene dine.
Lukk opp!
Hun venter på deg!
På ham, Sasha.
Ignus hver knokkel pa den jævla zek'en!
- Alt rolig? - Ja. De sover som stein.
Mitt brorskap av kosakker
Din elendige dritt! Du traff meg nesten.
Jeg prøvde å banke litt fornuft inn i den tjukke skallen din!
Yed Sankt Isak av Syria; Jeg slar hodet ned i magen pa deg!
La megokomme til. Hva har du a tilby mot meg?
- Den erostørre, hardere og - Ikke na!
I natt skal du være min, min vak...
Gå!
Mine kjemper kom.
Du får feber i de våte klærne.
Du blir syk, og da kan du ikke gjøre noe -
- for stakkars Olga.
Nå skal Katia hjelpe.
Mine brødre kamerater.
Kroppen din er så frodig og varm. Som selveste Moder Rusland.
- Mine tyrer mine hingster. - La oss bore dypt.
- Sammen. - Ja, sammen som en!
- Din hud er som silke! -Å Ivan!
- Min lanse trenger dypt inn. - Ja.
- Varsomt varsomt, lille bror! - Liten er jeg ikke.
Vi får se hvem som borer dypest, tovaritsj.
En gang til.
- Nei. Jegovilosove. - Og du pastar du er laget av jern.
Jeg kjenner bare en stump slapp kal.
Ved håret på St. Basils vorte, la meg sove!
Så brèed som Svartehavet og sa lang som Volga
Drikk.
Jeg kan drikke i uendelighet og elven flyter i uendelighet.
Olgas elv
Fremad!
Bli her, min lille skatt.
Vi er ikke ferdige.
Det er merå pløye.
I så fall får dere pløye hverandre.
Den behårede apen?
Ånden hans er som djevelens fis.
Jeg har arbeid å gjøre. Kommissæren venter.
La ham vente. Han er en maskin, ikke en mann.
Det er bruk for maskiner også.
- Hvem er det? - Josef Stalin.
- Hvem er han? - Diktator og morder.
Vi prøver igjen.
Lavrentij Beria, innenriksminister.
- Er han en venn? - Han er en fiende.
Jeg skal nok knekke ham, oberst. Han vil lære, som alle andre.
- Liker du smerte, Chicurin? - Beria vasseri blod fra millioner.
Du er en sta og dum okse. Denne trossen blir din død.
Gdal mskolere hjernen din.
Ikke før etterpå vurderer vi om kroppen din kan tjene staten.
Vi gjør det lett denne gangen.
Lev fortsett til han knekker.
- Jeg feiler ikke, kamerat oberst. - Det haperjeg ikke.
For da er det klart at du ikke lenger tjener leiren -
- eller staten.
Din kjgter! Din ostinkende zek! Ratnende faretarmer!
Det stinkepde kadaveret nekter a arbeide, -
- kamerat oberst. - Jeg hører du brenner av feber.
Jeg er syk. Jeg har prøvde a arbeide, -
- men jeg brenner, kamerat oberst. - Dimitri
Denne mannen fortjener ikke snerten av pisken din.
Hører du ikke? Han er glohet av feber.
Han må ha en behandling som kan kurere ham.
Nei nei!
Nei, kamerat!
Når du er syk kan du ikke arbeide. Det er jo ikke bra.
- Feberen må bekjempes. - Jeg ber dere!
Obersten vil bare hjelpe deg.
Nåde, kamerat oberst!
Nei!
Nei!!
Nei, kamerat oberst nei, nei!!
NådeH Nei, oberst!
Godt, han er på rett vei.
Langsomt, Ivan. Hoan brenner opp. Husk pa det.
Bra, Ivan. Da trekker vi ham tilbake.
God reise, min venn.
Der kommer han. Sveiv mer, Gregor.
Jeg tviler på at sykdommen vil plage ham mer.
Nå er du kanskje villig til O a svare riktig.
Hvem er det? Snakk!
Josef Stalin.
"Far for alle russiske folkeslag." Si det!
- Han - Si det.
Han er...
- Ut med det! - Han erfar
til enhver ugjerning i landet.
O Du er en grønnsak narjeg er ferdig med deg.
Inn på rekke! Hold køen! Vil dere ha kutti rasjonen, kjøtere?
Det er mitt!
Hold opp, kjøtere!
Opp! Kom her, dere zeks!
Er det glt dere har lært her? Å slass som ville dyr?
- Han stjal brødet mitt. - Løgnhals! Han er tyven!
- Det var han, kamerat oberst. - Hvem har sett noe?
- Dere kgn ikke beggeosnakke sant. - Han star med det i handen!
Jeg sverger at det er mitt, kamerat oberst.
Vi får se.
Kanskje sagnheten gir den ærlige handen styrke.
Hånda til en tyv, kamerat oberst!
Han er ikke lenger til nytte for staten.
Søvn
For hennes venstre brystvorte!
Den venstre!
Ved Lucifers rasshøl, jeg river dem av en for en og stapper dem opp i deg.
For de lyse dunene -
- på hennes silkebløte buk! - De lyse dunene
Sønn av en ku som sprikte for alle og enhver!
For den hårkransen nærmest-
- inngangen til paradis. - Den nærmeste
Du sønn av en sjakal!
Du sønn av en feit kamel!
Elendige drittkosakk! Au det er nok!
Og seierherrene får byttet
Gregor hvorfor sitter du helt sammenkrøpet?
Olga her trenger deg.
Og Ivan har vel noe til meg?
Katia må ha litt hjelp
- Fortere! - Grav sporene dypt inn!
Min fyrige ganger!
Vi skal ri i hele natt. Jeg skal føre deg -
- over fjell og gjennom daler.
Nå må det skiftes hest, skatt.
K°m igjen Henbaiirskum!
Vil dere kanskje smake pisken?
Linjen er brutt.
Hvor blir det av de nye farggene? De burde vært her na.
- Skal jeg ri ut til jernbanen? - Ja.
Jeg skal være rask som vinden, kamerat oberst.
Nå, kommissær
Chicurin viser ingen tegn til fremskritt?
Denne mannen er annerledes, kamerat oberst.
Han er av en annen karakter jeg trenger mer tid.
Nei. Her hjelper det ikke med tid.
O Hvis hanoer så annerledes, ma vi nok ga annerledes til verks.
Han er uhyre sta.
Bring ham hit.
Nå?
Hvis han er sta som et esel, vil han kanskje reagere pa en gulrot.
Kom inn, Chicurin.
Det er noe jeg vil forklare deg.
Du må ikke tro vi er barbarer.
Vi er pålagt et ansvar et viktig ansvar-
o - for å vende deg fra a være samfunnsfiende -
- til en av dets sterkeste støtter. Den oppgaven kan vi ikke unndra oss.
Vi må bruke strenge metoder, men de som samarbeider-
- blir rikt lønnet.
Både i fremtiden som nå.
Jeg tror at du kanskje er klar til en forsmak -
- på de belønninger som venter deg.
Og huske hvordan det er -
- å være en fri mann.
Vis meg du ikke har glemt en kvinnes kropp.
I min landsby -
- kunne en lukte de jentene ingen ville røre lang vei.
Stanken av svinebinge fulgte dem -
- og var umulig å vaske av.
Du skal dø, Chicurin!
Ved St. Stella, -
- dyret er sultent!
- Marskalken er død. - Hva?
Stalin er død. Beria er blitt henrettet.
- Og general Zerov er på vei hit. - Ikke si mer.
Før dem inn på brakka. Vi er ferdige her.
Få fangene inn på brakka. Nå! Fort dere, kjøtere!
Fort!
Lett på beina!
Han er død, sierjeg.
Og Zerov er på vei med ukrainerne. Tiden er knapp!
Alle zeks inn!
Fo rte re !
Tenn på!
Bensin og fyr, fort!
Stans!
Mer brennstoff!
Lukk opp!
Lukk opp døren!
Andrej!
Andrej! Ta denne!
Ved St. Agathas
Jeg skal bære deg, tovaritch.
Andrej! Andrej, her oppe!
Brenn i helvete, zeks!
Hun skal ikke unnslippe, min venn.
Din død vil bli hevnet. Det sverger jeg.
MONTREAL 1977
For en kamp! For en turnering!
Den beste ñnalen i manns minne! Enestående spill av begge lag!
Og publikum er overveldet! Og for et resultat!
Uavgjort 3-3 etter utlikning i siste minutt.
En formidabel avslutning på verdensmesterskapene!
Og vi ønsker de dyktige spillerne fra Moskva god tur hjem!
Slutt fra vakre Montreal, vertskapsby for OL i 1976.
Bare et besølg! Vi rekker det før flyet gar, kamerat.
- Vi kan ta bakdøra. o - Vi har trent hardt i 3 maneder.
- 3 måoneder uten en kvinne! - Og sa tilbake til Moskva.
Kamerat! Uten å ha smakt vestlig kjøtt?
- Det ville vært en forbrytelse. - Ta nå i kveld etter kampen
Den måten han kikket på meg i dusjen.
- Hvis han ikke får en kvinne snart... - Vi spilte godt.
Treneren var fornøyd.
Ogodu? Selv vakter ma vel more seg?
Tenk deg en svart pike med silkeglatt hud
- Og skinnende røde lepper - Hvor finner du henne?
- Og en til Josef? - Vi har hørt om et sted.
- Fra enoav de canadiske spillerne. - Han gar ofte dit selv.
Tre timer ikke mer.
Her er vi.
Kom inn.
- Og De, sir? - Nei
- Jeg venter bare på vennene mine. - Na? Det blir 80 dollar, sir.
Vi har et pent venteværelse her ute mange takk.
- Kle av deg. - Jeg har et bedre forslag.
Gjør det for meg.
Du liker visst bryster?
Disse bløte, hvite duene
Med små harde nebb.
I å månâââçxputen en kvinne?
Du harjamen mye å ta igjen.
Sånn kunne en dø lykkelig
Skatt...?
Er alt i orden?
Han er nøden, han der.
Lyd.
- Jeg vi! ikke suge deg. - Du fikk jo 20 spenn.
Det er nok. Hun har glemt plikten mot meg og mot kundene.
Hun trenger visst et par dager her oppe.
- Hun trenger en påminnelse. - Jeg tar henne i morgen.
Se på venteværelset.
Han kjenner jeg
Det er jeg sikker på.
Det er noe
- Det kan ikke stemme. - Hva da?
Det er ham.
Chicurin Andrej Chicurin. Fra Gulag 14.
Cohicurin er død. Jeg sa liket hans i buret.
Hay må ha unnsluppet. Og na er han her i Montreal.
- Men hvorfor? - Han kan ikke vite at du er her.
- Du skjulte spogene dine for godt. - Er du sikker pa det?
Nei. Jeg tar irlgenosjanser. For mye star pa spill.
Jeg får taki Luc og âtarr. De er i byen enna.
Be dem ta ham.
I live. Jeg vil ha ham i live.
Han sa vi skulle møtes her. Hvor er det blitt av ham?
Alex, vi må dra. Flyet ...!
Klærne hans er her ennå. Hvorfor er han ikke her?
- Han kommoer for sent til flyet. - Jeg lurer pa
Kanskje
- Kanskje han ikke kommer. - Hva?
- Kanskje han har hoppet av. - Hoppet av?
Da får vi skylden.
Vi sier ingen ting. Vi dro fra hotellet sammen, -
- og så gikk han sin vei alene.
Vi så ham ikke mer.
- De vil forhøre oss. - Vi er Sovjets sportshelter!
Han ble ikke med oss! Er du med?
Jaså
Andrej Chicurin vi møtes igjen.
Jeg undervurderte nok iherdigheten din.
Den feilen begårjeg ikke igjen.
Det gjør ikke dine gamle venner heller.
Heller ikke mitt nye brorskap. Du har møtt Luc og Starr alt.
Og dette er Hans.
- Hva er det du vil ha? - Opplysninger.
Og avsluttoe det vi begynte pa i Sibir.
- Hvorfor er det så viktig? - Fordi jeg er perfeksjonist.
Det blir lettere denne gangen. Vi har raffinert teknikken var.
Men dette er ikke Rusland. Du har ingen fanger her.
Du vil fortelle alt du vet. Om arbeidsgiveren din,-
- om general Zerov, om agentene hans i Amerika, -
- nettverket hans. Alt.
Jeg har jo sagt at jeg skal knekke deg, Chicurin.
Ikke da, og ikke nå heller.
Det får vi sei morgen. Lev viser deg den nye teknikken.
Så får du se, min venn. Før ham til rommet hans.
Du husker nok Lev.
Og det er Carool. Hun vil ha arbeid i en av vare salonger -
- men først må vi finne sterke og svake sider.
Vi viser en rekke bilder som projiseresi høy hastighet.
Underbevisstheten registrerer dem, -
- og computeren min analyserer-
- impulseri hjernebølgene i hver eneste del av nervesystemet.
Det avslører enhver frykt og enhver svakhet hun har.
Når vi vet hva hun frykter mest, utsetter vi henne for det, -
- og påvirker sinnet hennes til en altoverskyggende tanke:
For å unngå denne redselen -
- må hun adlyde.
Computeren har nå funnet -
- det hun frykter mest av alt. - Hva da?
Det får du å se.
Bare en tredimensjonal projeksjon, -
- men for henne en ekte marerittverden -
- som ;mn ønsker aldri mer a befinne seg i.
Og dere tror dere kan bryte ned viljestyrken min med bilder?
- Romando tvilte også. - Hvem?
Don Romando. Han trodde ikke jeg kunne overta nettverket hans.
Han kom på andre tanker siden.
Overlaterjeg av egen fri vilje alt...
pikene, alle salongene -
- og alle mine folk.
Gutter, jeg trekker meg tilbake til Florida -
- for å dyrke tomater hagen i min. Dere skal ikke -
- ringe moeg o eller kontakte meg pa annen mate.
Dere skal bare handle etter signoraens ordre.
Signert
Guido
R.
O Sånn De far ikke flere problemer med meg.
- Bare Passolini er igjen. -Jeg skal snakke med ham.
Hans kones halvbror er min fetter. Jeg skal be ham forlate byen.
- Men du er jo i Florida - Ja. Pompano Beach.
Du får se å komme deg av sted. De følger deg til flyplassen.
Signgra Tillat meg a takke Dem.
God reise.
Vent nå litt. Hva er dette? Det er en feiltagelse!
Signora, hva forlanger De? Signora ...!
- Jeg liker ikke løse ender. - Signora, jeg har gjort alt!
Jeg har skrevet under! Nei!!
De lovte ! Jeg trekker meg tilbake!
Hør da! Nei!!
Jeg vil gjøre alt for Dem! Ved min mors grav!
Signora ...!!
Vi må finne et nytt sted. o Det er vel trangt der nede na.
Nå, Chicurin er det din tur.
I kveld gjør Lev computeren klar for deg.
Du kaster bort tiden, Chicurin.
Computeren kompenserer for bevisst smerte.
Bare underbevisste reaksjoner blir registrert.
En for en
Passolini er mye smartere enn Romando.
Nei. Vi vet om tilholdssteder, aktiviteter og vaner.
Alt regelmessig som et urverk.
Ta bare det motellet der han drar med pikene.
Vi kunne bare kverke ham der.
Hvordan kommer vi nær ham? Han har gorillaer overalt!
Glem ham.°Jeg har en plan dere skal fa høre mer om.
Åfy faen ...!
I natt er det jeg, bare jeg.
- Det kan vi slåss om! - Nei.
I natt velgerjeg selv Ebony og Gold.
Herlig herlig!
- Hvorfor meldte dere ikke det straks? - General, vi mente ikke
Nei. Jeg sier dere, en mann som Andrej Chicurin -
- hopper ikke av.
Ut!
Få ambassaden i Montreal.
- Javel, general. - Dere to samarbeider.
- Vi går i gang straks, general. - Glimrende.
Jeg vi! ha Øyeblikkelige resultater. Dere vet hvor sporet begynner.
Finn ut hvor det slutter. Finn Chicurin.
Javel, general.
Nå, Chicurin nå får du se hvordan fantasi kan bli virkelig.
Ja, henne henne liker jeg.
- Skatt, bli med meg. - Denne veien?
Ta meg i armen. Armen, skatt!
- Du er jamen ivrig, du? - Du er jo ganske fristende.
- Takk. Hvor er du fra? - Sovjetunionen. Russland.
- Russland? Jøss! - Skipet mitt er her bare et par dager.
En av vennene mine fortalte meg om stedet her.
- Har; fortalte om deg. - Jasa?
Det kameraet i hjørnet hva er det til?
Det skal du ikke bry deg om. Det er et si kkerhetssystem.
Gutta kan jo bli litt vel ivrige. Kameraet forebygger problemer.
O Jeg er ikkg særlig for a opptre for apent kamera.
Det er ingen ;om kikker. Ikke før jeg trykker pa alarmknappen her.
- Han ngvnte ikke noe om kameraer. - Forstatt, kamerat.
Han var her på ishockeyfinalen. Han var bare her en kveld.
Den siste kvelden på byen, og første gang med en svart pike.
- Ung? - Alex.
Gjør det litt behagelig nå.
Senere. Legg deg ned først du. Så skal jeg gi deg massasje.
som du vil.
Deilig.
Thelma ringte, i tilfelle du var interessert.
Enda en russer en sjømann.
Han hadde med to venner. Kanskje du husker dem også.
Hva for venner?
En ung mann som han selv. Og en litt eldre.
- Jeg elsker å se på deg. Og snakke. - Nok.
Han er ikke sjømann. Han spør for mye.
Han er Zegovs mann. Han er her for a finne Chicurin.
Vi må stenge med en gang. Og holde pikene her oppe.
- Skal vi ta ham? - Ja.
- Jeg ringer gil Gregor. - Men det ma virke som en ulykke.
Coitus interruptus, kamerat.
Sally, du må gå.
sentralen, det er 6412. Jeg sjekker:
C-A-7-2-A
Riktig.
OHvor bor aborlnenten? Sa sjekker jeg pa adressen.
Ja
Fint.
Bare et lite stikk, kamerat.
Og deretter vil du bli svært søvnig.
Greit?
Faen!
Du kan gå nå.
- Du tror du hater meg, hva? - Ja.
Det sier nok hjernen din, men computeren røper-
- at kroppen din er uenig.
Du vokser deg sterk
Mer og mer
Du trenger meg.
Du begjærer meg.
Du brenner etter meg.
Sinnet ditt har ingen kontroll over kroppen din.
Hører du ...?
Ved hvert skrik fra deg i morgen, Chicurin, -
- vil du tenke på meg.
Ja, Igor. Hun var en av Stalins tisper.
Jeg har et personlig regnskap a gjøre opp med henne.
Hun drepte sønnen min.
Nei, jeg ordner resten. Alt er klart.
De drar med det samme.
Ja, de er de beste vi har.
De vet hva som skal gjøres. Du skal bare gjøre en ting:
Pass på at rotta ikke stikker fra hullet.
Rød fire rotta har ikke flyttet seg fra hullet.
Okay, Passolini
Når fyrverkeriet smeller, blir du et gigantisk bluss.
Hva er det?
Har ikke Passolini lært deg å lese?
Kanskje Passolini ikke kan lese selv.
- Det står "Privat Eiendom". - Passolini ...?
Festen er i gang!
For seieren!
Det er noe annet.
Det var barnemat.
Skål.
Drikk ut.
Og nå kveldens underholdning.
Helt spesiell underholdning.
Dere sláal nå se følgene av a trosse meg.
Og dermed, Chicurin er vi i gang.
Istilling! Fort!
Ta denne! Dekk trappen!
Nå?
Den tispa kom seg unna igjen
Det er ditt, Chicurin. Ditt! Alt sammen!
Alt!
Du blir rik, çhicurin. Rik! Du far alt!
Hvis du bare hjelper meg.
Fort!
Nei! Kom tilbake!
Det er en ordre! Kom tilbake!
Chicurin!!
Kom tilbake!!
Oversettelse: Scandinavian Text Service