Tento film je s láskou a úctou věnován GEOFFREYMU UNSWORTHOVI
ČERVEN 1938
AKČNÍ KOMIKS
"V 30. letech 20. století se ani velkoměsto Metropolis
neubránilo zničujícímu dopadu celosvětové krize.
V časech plných strachu a zmatku ležela zodpovědnost
za informování veřejnosti na Daily Planet,
velkých metropolitních novinách, jejichž pověstná srozumitelnost a pravdivost
se stala pro město Metropolis symbolem naděje."
Toto není žádný přelud,
žádný výplod nespoutané fantazie.
Ne, mí dobří přátelé.
Obžaloba, kterou jsem vám dnes přednesl,
zde uvedená konkrétní obvinění proti těmto jedincům,
jejich velezrada, jejich strašná buřičská snaha,
jsou nepopiratelné skutečnosti.
Nyní vás žádám, abyste vynesli rozsudek
nad těmito obviněnými.
Nad tímto.
Nad tímto bezohledným deviantem, jehož jedinými vyjadřovacími prostředky
jsou zlovolné násilí a ničení.
Nad touto ženou Ursou,
jejíž zvrácenost a nesmyslná nenávist k celému lidstvu
ohrozily i děti planety Krypton.
A konečně nad generálem Zodem.
Kdysi mu tato rada svěřila
samotné vedení obrany planety Krypton.
Hlavní strůjce této zamýšlené revoluce
a tvůrce tohoto záludného komplotu ustanovit zde nový řád,
v němž by byl absolutním vládcem.
Vyslechli jste důkazy.
Nyní očekáváme rozhodnutí rady.
Vinni.
Rozhodnutí musí být jednohlasné, Jor-Ele.
Toto rozhodnutí nyní leží jen na tobě.
Pokud se tak rozhodneš, odsoudíš nás ty sám
a jen tebe za to učiním zodpovědným.
Přidej se k nám.
Vím, že už jsi v minulosti vyjádřil nesouhlas s radou.
Tvůj hlas může být v novém zřízení důležitý,
druhý hned za mým.
Nabízím ti možnost stát se významným, Jor-Ele!
Přijmi ji! Přidej se k nám!
Budeš se mi klanět, Jor-Ele.
To ti přísahám.
I kdyby to mělo trvat celou věčnost, nakonec se mi budeš klanět!
Jak ty,
tak jednoho dne
i tví potomci!
Ne!
-Pusťte nás ven! -Pomoc!
-Odpusťte mi! -Ještě se vrátím!
Odpusťte mi!
Ještě se vrátím!
Fakta nelze popírat.
Je to sebevražda. Ne, něco ještě horšího.
Je to genocida.
Varuji tě, Jor-Ele.
Rada už tuto tvoji fantastickou teorii posoudila.
Přátelé, víte, že nejsem zbrklý ani impulzivní.
Nelibuji si v bláznivých nepodložených tvrzeních.
A říkám vám, že musíme tuto planetu okamžitě evakuovat.
Tvé údaje nezpochybňují.
Fakta jsou nepopiratelná.
Pro tvé závěry ovšem podporu nenacházíme.
Tato planeta exploduje během 30 dní, ne-li dříve.
Věř mi, Krypton pouze mění oběžnou dráhu.
Jor-Ele, měj rozum.
Můj příteli,
ten mě nikdy neopustil.
Toto je jen tvé šílenství.
Tuto diskuzi ukončuji.
Rozhodnutí rady je konečné.
Jakýkoliv tvůj pokus o vytvoření atmosféry strachu a paniky mezi lidmi
budeme muset považovat za akt vzpoury.
Ty bys mě obvinil ze vzpoury?
Stala se snad péče o život zločinem?
Podřídíš se rozhodnutí rady?
Budu mlčet.
Ani já ani má žena Krypton neopustíme.
Už jsi s tím hotový?
Skoro.
Je to jediná možnost, Laro.
Pokud tady s námi zůstane, zemře stejně jistě jako my.
Ale proč Země, Jor-Ele?
Jsou to primitivové tisíce let za námi.
Bude tu výhodu potřebovat, aby přežil.
Jejich atmosféra mu pomůže.
Vzepře se jejich gravitaci.
Bude vypadat jako jeden z nich.
Ale nebude jedním z nich.
Ne.
Kvůli své husté molekulární stavbě bude silný.
Bude zvláštní. Odlišný.
Bude rychlý. Prakticky nezranitelný.
Opuštěný, sám.
Nebude sám.
Nikdy nebude sám.
Čeká tě daleká cesta, můj malý Kal-Ele.
My tě ale nikdy neopustíme,
ani tváří v tvář smrti.
Zdědíš bohatství našich životů.
Vše, co mám, co jsem se naučil, vše, co cítím,
to vše a mnohem víc
odkazuji tobě, můj synu.
Poneseš si mě v sobě po celý život.
Má síla se stane tvou, svýma očima uvidíš můj život,
stejně jako já uvidím ten tvůj.
Ze syna se stane otec, a z otce syn.
To je vše, co...
Vše, co ti můžu poskytnout,
Kal-Ele.
...což Einstein nazval teorií relativity.
V krystalech před tebou je vtisknuté shrnutí veškeré literatury
a vědeckých faktů z desítek dalších světů
rozmístěných po 28 známých galaxiích.
Rané čínské texty zmiňují složité vztahy...
Konečné umocnění této komplexní rovnice, synu...
Hlavními z těchto schopností budou tvůj zrak,
tvá síla, tvůj sluch,
tvá schopnost dosáhnout téměř neomezené rychlosti.
Ranou historii našeho vesmíru představuje krvavá mozaika meziplanetární války.
Každá ze šesti galaxií, kterými budeš putovat,
má vlastní zákony, prostor a čas.
Nesmíš zasahovat do lidských dějin.
Co to bylo?
To je teda něco.
Můžeš...
Taťko...
Propána.
Celé ty roky, i když jsme byli šťastní,
tak jsem se vždy modlila k Pánu,
aby nás obdařil dítětem.
Zlato, podáš mi ten hadr?
Nepřetěžuj se, Jonathane.
Nezapomeň, co dr. Frye říkal o tom tvém srdci.
Jen co se vrátíme domů, musíme zjistit,
kde má ten chlapec rodinu.
Žádnou nemá. Rozhodně ne tady.
Martho, napadá tě to, co mě?
Můžeme říct, že je to syn mé sestřenice ze Severní Dakoty.
A že právě osiřel.
-Ale Martho... -Jonathane, je to ještě děťátko.
Martho... Víš, jak jsme ho našli.
Martho Clarková Kentová, posloucháš mě vůbec?
Jonathane!
Pojďte, kluci.
Pojďte.
-Skvělý zápas, co? -Jo, ale příští týden...
Paráda.
Tak dělejte, kluci, pohyb.
Hezky ty přilby srovnejte.
Nezapomeňte na ty dresy. Ať jsou zítra čisté a vyprané,
ať vypadáte jako pořádný tým.
Clarku, ať jsou ty šaty vyprané
-na zítřejší zápas. -Ano, pane.
Porazíme Mount Vernon High!
-Svezeš mě? -Ať jsme brzo doma!
Lano? Nech je být.
Odnesu je se zbytkem výstroje.
-Děkuju, Clarku. -Jasně.
Hele, chystáme se jít k Mary Ellen
poslouchat nějaké desky.
Nechceš jít taky?
Jasně. Určitě to bude zábava.
Kent nemůže. Má spoustu práce.
O čem to mluvíš? Zrovna jsem složil všechny...
Tohle všechno?
Brade.
-Tak dělej, Lano. -Pojď už, Lano.
Tak půjdeme.
-Musí uklízet. -Ahoj, Clarku.
-Jo. Ahoj, Lano. -Ukliď to, Clarku.
-Jedeme. -Ahoj, Clarku.
-Vyrážíme k Mary Ellen. -Měj se, Clarku.
Fajn.
-Čau, Clarku. -Čau, Clarku.
Čau, Clarku. Uvidíme se zítra. Měj se.
ŽELEZNIČNÍ PŘEJEZD
Hele, tamhle je Clark.
Kde se tady vzal?
Clarku.
Jak ses sem dostal tak rychle?
-Běžel jsem. -Běžel?
Říkal jsem, že je to pako. Vypadneme odsud.
Trochu machruješ, co, synku?
O machrování mi nešlo, taťko.
Jen mám chuť kluky jako Brad roztrhat na cucky.
Já vím.
-Vím, že bych neměl. -Jo, vím,
že dokážeš všechny ty úžasné věci
a občas máš pocit, že tě to zničí,
když se s tím nemůžeš pochlubit.
Jo. Kdykoliv dostanu do ruky míč,
-můžu dát touchdown. Pokaždé. -To rozhodně.
Je to snad machrování, když člověk dělá to,
co dokáže? Machruje pták, když lítá?
Ne. Ne, poslouchej mě.
Když jsi k nám přišel, mysleli jsme,
že nám tě lidé vezmou, když zjistí,
co všechno umíš, a moc jsme se toho báli.
Pak člověk zestárne a začne uvažovat jinak,
a všechno se mu vyjasní.
Vím jedno, synku,
a to to, že jsi tady z nějakého důvodu.
Ať je ten důvod jakýkoliv,
třeba proto, že...
Nevím, je to...
Ale vím jedno:
Není to pro to, abys dával touchdowny.
Díky, tati.
Dáme si závod. Tati.
-Vážně? -Dělej, tati, utíkej.
Tak dělej. Pohyb, pohyb. No tak, utíkej.
Ahoj, Barone! Ahoj, Barone. Ahoj, chlapče.
Ale ne.
Jonathane.
Jonathane!
Tati.
Ne!
Jonathane!
Ne!
Všechno to, co dokážu...
Všechny ty schopnosti...
A stejně jsem ho nedokázal zachránit.
Musím odejít.
Věděla jsem, že tahle chvíle jednou přijde.
Oba jsme to věděli
ode dne, kdy jsme tě našli.
Včera jsem mluvil s Benem Hubbardem.
Říkal, že ti rád vypomůže.
Matko...
Já vím, synu.
Já vím.
Víš, kam se vydáš?
Na sever.
Nezapomeň na nás, synu.
Nikdy na nás nezapomeň.
Můj synu...
Nevzpomínáš si na mě.
Jsem Jor-El.
Jsem tvůj otec.
Nyní už jsi dosáhl věku
18 pozemských let.
Podle tohoto počítání už jsem mrtev
několik tisíc vašich let.
Znalosti,
které mám, témata materiální a historická,
jsem ti celé předal během tvé cesty k novému domovu.
Jsou to jistě důležité záležitosti, ale stále jde jen o pouhá fakta.
Je třeba klást otázky.
A teď je čas, abys tak učinil.
Zde v této...
V této Pevnosti samoty
se pokusíme společně nalézt odpovědi.
Takže, můj synu,
mluv.
Kdo jsem?
Jmenuješ se Kal-El.
Jsi jediný přeživší z planety Krypton.
I když jsi byl vychován jako lidská bytost,
nejsi jedním z nich.
Máš velké schopnosti,
z nichž jsi zatím poznal jen některé.
Pojď se mnou, synu,
a zpřetrháme pouta tvých pozemských omezení.
Putování časem a prostorem v šesti známých dimenzích.
Tvé schopností výrazně převýší schopnosti smrtelníků.
Nesmíš zasahovat do lidských dějin.
Místo toho k tomu strhni svým vedením ostatní.
V následujícím roce prozkoumáme lidské srdce.
Je křehčí než to tvé.
Minulé dva roky...
Po průchodu žhavou vřavou na okraji tvé galaxie
vstoupíme do říše rudého slunce Kryptonu,
zdroje tvé síly a výživy,
příčiny naší nastalé zkázy.
Planeta Krypton, můj synu.
Tvůj bývalý domov.
Tento rok prozkoumáme různé koncepty nesmrtelnosti
a jejich ukotvení ve skutečnosti.
Veškeré vědění z 28 známých galaxií
je shromážděno v krystalech, které jsem poslal spolu s tebou.
Dobře je studuj, můj synu,
a uč se z nich. Vyřešili jsme logické úsudky...
Než se vrátíš do své galaxie,
uplyne 12 vašich let.
Mimo jiné i z tohoto důvodu jsem pro tebe vybral Zemi.
Nyní je čas, aby ses vrátil do svého nového světa
a sloužil celému lidstvu.
Žij jako jeden z nich, Kal-Ele,
abys poznal, kde je tvá síla potřeba.
Vždy v srdci nos hrdost na své výjimečné dědictví.
Lidé mohou být velcí, Kal-Ele. Přejí si to.
Chybí jim jen světlo, které jim ukáže cestu.
Především z tohoto důvodu, pro jejich schopnost konat dobro,
jsem jim poslal tebe,
svého jediného syna.
Tak jsme tady, kámo, Daily Planet.
Čerstvé ovoce. Nechcete rajče, madam?
Čerstvé ovoce. Jak se vede, kotě?
Čerstvé ovoce a zelenina. Jsou tak čerstvé...
Čerstvé ovoce a zelenina. Kupujte, dokud jsou.
Podívejte na ta rajčata. Že jsou krásná?
Odvedl skvělou práci. Vidělas ráno jeho článek?
Úsměv.
-"Krveprolití" se píše zvlášť? -Dohromady.
-Co píšete, slečno Laneová? -Ódu na jaro.
Jak se píše "masakr"?
-M-A-S-A-K-R. -S... A...
K-R. Děkuju.
Čím to, že všechny skvělé články dostáváte vy?
Dobrý reportér skvělé články nedostává.
Dobrý reportér je skvělé píše.
Reportáž o vraždě na East Side.
Představuju si palcový titulek, titulní stranu, sem moji fotku...
Slovo "útočník" nezačíná na ů. Lois Laneová, Clark Kent.
-Říkal jsem to. -Dobrý den. Jak se...?
Vzpomínáte na moje odhalení drogových orgií
v domově důchodců?
Těší mě. Jimmy Olsen, fotograf.
-Zdravím. Clark Kent. Těší mě. -Jasně.
Je tam všechno. Sex, násilí, etnická stránka...
To má i ženská zápasnice s cizím přízvukem.
-Kente, otevřete ji? -Jistě, pane White.
Může to být série článků:
"Hledání smyslu v nesmyslném vraždění", napsala Lois Laneová.
Seženeme psychology, sociology...
Lois, je to hromada nepodstatných bulvárních žvástů.
-Daily Planet má tradici... -Pardon.
Omlouvám se. Nechtěla jsem ji takhle protřepat.
Samozřejmě, Lois.
Proč by se někdo snažil udělat z cizího člověka nešiku?
-Vezmu si to. -Pardon, pane White.
Olsene, proč tě platím, místo abych tě dal zatknout za poflakování?
-Dones panu... ručník. -Kentovi.
-Dělej, chlapče. -Jasně, šéfe.
-Dám si černou bez cukru. -Jasně, šéfe.
-A neříkej mi cukr. -"Metropolis zalévá krev...
-Ovšem, cukříku. -...pod kvetoucími krokusy."
Šéf chce kafe bez cukru. Já si dám čaj s citrónem.
Lois, seznam Kenta s ostatními, ano?
Představ jim ho. Dnes u nás začíná pracovat.
Dám mu městskou rubriku.
Šéfe, to je moje rubrika.
Lois, Clark Kent možná vypadá jako slušně vychovaný reportér,
ale vedle toho, že se umí chovat k šéfredaktorovi s řádnou úctou,
vedle toho, že má bystré a řízné texty,
je i nejrychlejší písař, jakého jsem za 40 let v branži viděl.
Pardon.
Zapomněl jste na můj článek.
Promiňte, pane White?
Chci se zeptat, zda můžete zařídit zasílání půlky mého platu
každý týden na tuto adresu.
-Bookmakerovi, co? -Komu?
Budu hádat. Každý týden posílá šek své milé šedovlasé matce.
Vlastně má stříbrné vlasy.
Zkusím to zařídit.
Moc vám děkuju, pane White.
Promiňte.
Takže...
Je vás doma takových víc?
To ne.
To jsem si myslela.
-Stůl budete mít tady. -Tady?
Jo, tady. Je tady hromada papírů...
Promiňte. Pardon.
-Poznala jsem skvělého chlapa. -To je paráda.
Jo, paráda. Poznala jsem ho na ranči.
-Dřív jsem jezdila. -Já naposledy, když mi bylo jedenáct.
-Musím poslat tyhle dopisy. -Měj se. Hodně štěstí.
-Ahoj, Clarku. -Ahoj, Lois.
Jak se ti líbil první den v práci?
Pracovní doba je delší, než jsem čekal,
ale celkově, myslím setkání s tebou a Jimmym Olsenem a panem Whitem...
Zatím je to senza.
-Senza? -Jo.
Clarku, na světě už je jen pár lidí,
kteří to slovo považují za normální.
-Jaké slovo? -"Senza."
Vážně? Mně vždycky přišlo normální.
-Pardon. -Clarku.
V pořádku.
-Promiň, Lois. -Ahoj, Rexi.
-Lois. -Viděls dnes něco dobrého?
-Až když ses ukázala ty. -Lois?
-Rexi, to je... -Clark Kent.
-Zdravím, tak zatím. -Ahoj.
-Lois? -Kam to jako jdeš?
-Chceš pomoct s kabátem? -Jo, díky.
-Takže tobě se pan White líbí. -Přišel mi milý.
-Jimmy Olsen byl fantastický. -Hej, pojďte sem.
Dělejte, pojďte sem. No tak, rychle.
-Měli bychom odsud zmizet. -Měli bychom ho poslechnout.
-Tak dělejte. Pojďte sem, rychle. -Nic nedělejte.
-To je ono. -Už jdeme.
-Dělejte. -Už jdeme. Promiň.
-Běžte tam dozadu. -Sem?
Nemiřte tím na mě, pane.
-Mohl byste někomu ublížit. -No jo, no jo.
-Zastavte se. -Okamžik, pane.
Samozřejmě si uvědomuju, že dnešní doba je těžká,
ale tohle není řešení.
Problémy společnosti nelze řešit pistolí.
Víš co, kámo? Máš pravdu. Udělám za tím tlustou čáru.
Výborně, pane. To je správný přístup. Vidíš, nechce nikomu ublížit.
-Jen co tady dámě šlohnu kabelku. -Ovšem.
No tak, ženská, dejte ji sem.
Lois, asi bys radši měla...
Lois, co to děláš?
Clarku! Clarku.
Clarku, jsi v pořádku? Clarku!
Co se stalo?
Jémine. Nejspíš jsem asi omdlel.
Omdlel?
-Tys omdlel? -Promiň.
Senza.
Vážně, Lois, co kdyby tě ten muž střelil?
Má cenu riskovat život kvůli 10 dolarům, dvěma kreditkám, kartáči na vlasy a rtěnce?
-Jak to víš? -Co jako?
Právě jsi přesně popsal obsah mé kabelky.
Jen jsem hádal.
Taxi!
-Ahoj. -Ahoj, Otisi.
-Tak co se děje, parťáku? -Hele, koho tady máme.
-Sebereme ho. -Počkej.
Možná nás zavede k samotnému bossovi.
-Lexu Luthorovi? -Přesně tak, Armusi.
Do půlnoci jsou z nás kapitáni.
Co čtete?
Chystá se zkouška rakety XK 101.
Co čtete?
-Ahoj, Matte. -Ahoj, Otisi.
Jen si beru Daily Planet.
Co čtete? Sedni, sedni.
Dobrá, dobrá.
Dobrá, už platím. Vzal jsem si ještě preclík.
Díky, Otisi. Dobře. Kolik si jich vzal, Shutzy?
Tady Metropolis 46. Jsme mimo vůz. Konec.
Jdeme.
Prosím vás o pozornost.
Metropolis Flyer je připraven k odjezdu
na horním nástupišti na šesté koleji, staví v New Rochelle...
Jde dolů na nástupiště. Jdu za ním.
Dobře, Harry. Zavolám posily. Buď opatrný.
-Jasně, Armusi, jasně. -Nastupovat, prosím.
Na spodním nástupišti nastupujte...
Deset minut, lidi. Pojďte, klimatizované vozy.
Mount Vernon, Poughkeepsie, Glen Corners.
Nastupovat. Metropolis Transportation.
Metropolis Transportation. Buffalo, Syracuse.
Kuřácké vozy jsou vepředu. Pospěšte si.
Zavazadla si dejte nahoru.
Kuřácké vozy jsou vepředu. Nastupovat.
Armusi, kolej 22.
Vidím ho a jsem mu v patách. Spodní nástupiště, kolej 22.
Tak takhle to je.
Je zázrak, že s tím svým mozečkem dokáže hýbat nohama.
Harry.
Harry, kde jsi? Harry.
Ale ne.
Harry...
Nechutné.
-Nechutný. Jste vážně nechutný. -Nechutný, slečno Teschmacherová?
Když za pár dní provedu zločin století?
Ne, ne, ne. Odstupte od toho, prosím.
Jak pogratulujete největšímu zločineckému mozku dneška?
Řeknete mi, že jsem génius? Ne, to ne.
To by bylo příliš zjevné, uznávám.
Charismatický. Ďábelsky nadaný.
Co třeba "zvrácený"?
Běžte odtamtud. Běžte, běžte!
Povězte mi něco, Lexi.
Proč musí kvůli zločinu století zemřít tolik lidí?
Proč? Vy se ptáte proč?
Proč telefon vždy zvoní, když je člověk ve vaně?
Proč se nejgeniálněji ďábelský vůdce dneška
obklopuje naprostými pitomečky?
Už jsem zpátky, pane Luthore.
Ano, zrovna jsem o tobě mluvil.
Zase tě sledovali.
Přes tvé kočičí reflexy.
Pane Luthore. Pane Luthore, omlouvám se.
Otisi.
To jsou ty noviny, které jsem chtěl?
Jo.
Proč je ještě nečtu?
Protože jsem vám je ještě nedal?
Správně.
Konečně je to oficiální.
ZKOUŠKA JADERNÝCH RAKET POTVRZENA
Díky pomoci americké vlády provedeme
největší realitní podvod všech dob.
Lexi, proč jste tak posedlý realitami?
Pořád jen "půda, půda, půda".
Slečno Teschmacherová, když mi bylo šest, řekl mi otec...
"Vypadni."
Před tím. Řekl: "Synu, akcie mohou jít nahoru a dolů.
Služby a doprava mohou zkolabovat.
Lidé jsou k ničemu. Ale vždy budou potřebovat půdu,
a zaplatí za ni majlant."
"Nezapomeň," říkával můj otec...
-Půda. -Správně.
Je škoda, že už neviděl, jak jsem ze skromných začátků
vybudoval toto impérium.
Impérium? Tohle?
Slečno Teschmacherová, kolik znáte dívek,
které mají adresu na Park Avenue?
Adresu na Park Avenue?
200 stop pod zemí?
Uvědomujete si, co tam nahoře lidé solí
za pár ubohých kamrlíků vedle společného výtahu?
-Co víc si přát? -Co víc si přát?
-Olsene! -Jo?
Dones tuhle zprávu o Loch Ness sazečům.
Jo? Ne, konec, Rothe. Dokonči to. Správně.
-Co tady postáváš? -Já tady...
-Nechtěl jsem to říct. -Běž.
-Profil sexuálního maniaka. -Správně.
Sázím 9 ku 5, že získá Pulitzera. Kolik vsadíte?
"Potprsenka" se to nepíše.
Dobrá práce na tom skandálu v odborech, Kente.
Díky, pane White.
Ahoj, Clarku. Dobrou noc.
-Vezmu ti to. -Díky moc.
Lois, máš minutku?
S dovolením, prosím. Lois?
A tyhle dva přijdou na adresy na obálkách, ano?
Lois, chci se zeptat, zda bys se mnou nešla na večeři.
Je mi líto, Clarku. Už něco mám.
Na letišti přistává Air Force One a já se musím postarat,
aby ty víš kdo odpověděl na pár otázek, kterým by se nejradši vyhnul.
-Panečku, to nikdy nezvolníš? -Proč jako?
Vím, jak žijí ostatní. Třeba moje sestra.
Tři děti, dvě kočky, jedna hypotéka.
Za týden bych zešílela.
Můžu tě vzít na letiště?
Leda bys uměl létat.
-Clarku? Dámy. -Pardon.
-Převleču se. Děkuju. Měj se. -Lois, možná bychom mohli...?
DÁMY
Lois?
-Budeš tak hodný a pošleš to za mě? -Ale jistě... Dobrou noc.
Jedu dolů, prosím. Jedu dolů.
ÚVODNÍK REPORTÁŽE
-Jedete dolů? -Jedu nahoru, nahoru.
Dobrou noc.
-Vrtulník 1 Daily Planet, tady země. -Planet 1, mluvte.
Máme tady slečnu Laneovou na cestu na letiště k Air Force One.
Rozumím, jsme na cestě a už vás vidíme.
Jeden na palubě k přestupu, přepínám.
Rozumím, Planet 1. Povoleno. Vítr 020 při 15 v poryvech.
-Výškoměr 2989. -Rozumím, konec.
Porucha. Nemůžu vzletět.
-Zachytil se ocas. -Co se to děje?
-Posaďte to. -Proboha!
Přišli jsme o řízení stabilizačního rotoru!
Neudržím to! Neudržím to!
Proberte se!
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
No tak, ustupte. Běžte dál, lidi.
Ustupte kousek. Běžte na druhou stranu ulice.
Pojďte sem s těmi kamerami.
Vidíte tam ten vrtulník?
Pomozte mi!
Ustupte. Nechte projet sanitku.
Někdo tam je!
Pomozte mi!
Zastavte je. Ustupte.
No tak, běžte z ulice. Ustupte.
Uhněte a nechte projet hasiče.
No tak, hoši. Udělejte řadu.
Přejděte na druhou stranu ulice.
Tak běžte.
Běžte od budovy.
telefon
Zadržte ten dav. Posuňte se.
Pomozte mi!
-Teda, Jime, páni! -Promiňte.
To jsou parádní hadry.
Bresslawe, dostaňte ty lidi odsud.
Páni, podívejte nahoru.
Co to sakra je?
Klid, slečno. Držím vás.
Vy mě držíte?
Kdo drží vás?
Nemůžu tomu uvěřit. Prostě tomu nemůžu uvěřit. Chytil ji.
Pánové, ten muž potřebuje pomoc.
Snad vás tato malá nehoda neodradí od dalšího létání, slečno.
Ze statistického hlediska je to samozřejmě stále ten nejbezpečnější způsob dopravy.
Ovšem. Počkejte.
Kdo jste?
Přítel.
Sbohem.
Zdravím. Nějaký problém s výtahem?
Jedeme dolů.
Ne...
Strážníku.
Dobrý večer, strážníku Mooney.
Říká se, že doznání ulehčí duši.
Zaslouží si vyslechnout.
Seberte ho.
Dělejte. Vypadneme odsud.
Hněte zadkem. Dělejte!
Tak jedeme. Jedeme.
Odhoďte zbraně. Odhoďte zbraně.
Dělejte, vypadneme odsud.
Stůjte, ani hnout.
-Ani hnout. -Nestřílejte.
Klídek. Dostal jste nás.
Špatné vibrace?
Seržante, vy mi nevěříte. Přísahám, létal.
Měl velký červený plášť a světle červené boty.
-Hlídej recepci. -Pak vmžiku zmizel.
Zase vzletěl do vzduchu jako velký modrý pták.
-Modrý pták... -Vy mi nevěříte.
-...s červenýma botama. -Létal.
Vrať se do Murphyho baru.
-Dokonči, cos začal. -Vy mi nevěříte.
Za pár minut tam přijdu taky.
Mooney, první láhev je na mě.
Skočím si pro čepici.
No tak, Frisky, slez odtamtud.
Ahoj. Sundám ho.
Pojď. Neboj se.
Tu máte, slečno.
-Páni, díky, pane. -Takže...
Měj se, Frisky. Tak zatím.
-Nashle. -Nashle.
Mami, mami, Frisky nemohl ze stromu.
Z nebe přiletěl nějaký pán a podal mi ho.
Neříkala jsem ti, ať s tím lhaním přestaneš?
Letiště Metropolis, tady Air Force One.
-Jak vypadá počasí? -Rozumím, Air Force One.
Metropolis zataženo, základna 500.
700 oblačno, viditelnost půl a přeháňky. Vítr 240 při 25, výškoměr 998.
Rozumím.
Moc dobře to nevypadá. Co myslíš?
-Co to sakra bylo? -Co se stalo?
-Přišli jsme o tah v jedničce. -O tah? Přišli jsme o celý motor.
-Vypnout jedničku. -Jednička zavřená.
-Spustit 2 a 3. -Není dostatečný tlak...
Mayday, mayday, věž Metropolis. Air Force One.
Přišli jsme o levý vnější motor a část křídla.
Žádáme nouzové přistání. Jakou máme polohu?
Deset mil jihozápadně od letiště Metropolis.
-Informujte je, že na palubě je prezident. -Poloha
10 mil jihozápadně od letiště Metropolis.
Kurz 305. Výška 6000 stop.
Co se to sakra stalo? Ten motor zase naskočil?
Co se to tam sakra děje?
Pilotuj. Nedívej se. Jen pilotuj.
Něco tam máme.
Neřeknu co. Jen mi věř.
Dostáváme zprávy
-o zázračné záchraně Air Force One... -Lupiče zadržel muž
-v modrém obleku a červeném plášti. -...zachránil Lois Laneovou,
novinářku Daily Planet, jednou rukou a...
METROPOLIS ZPRÁVY
...fantastický podvod. Nikdo neví.
Pravda, či lež, zázrak, či podvod?
-Odpověď na tuto... -Slečno Teschmacherová!
Vypněte to.
Lexi, co je ten chlápek zač?
Myslíte, že je to celé pravda?
-Pokud ano, není z tohohle světa. -Proč?
Pokud by takový fantastický podfuk vymyslel nějaký člověk,
byl bych to já.
Otisi! Župan!
Už se nese, pane Luthore.
Docela to zapadá. Jeho příchod sem do Metropolis
přesně v tuhle chvíli.
Je v tom taková krutá spravedlnost.
Při spáchání zločinu století
chce člověk přirozeně čelit soupeři století.
Pane Luthore, možná je tady ten létající chlápek jen na skok.
-Víte? -Jen na skok?
Na to krk nesázej, Otisi,
i když bych ho mimochodem rád obětoval
za možnost zničit vše, co ten muž představuje.
A mimochodem, Otisi,
příště mi dej župan, až když vyjdu z bazénu.
Tak podívejte. Post: "Létá."
News: "Hele, mami, bez drátů."
Times: "Modrá bomba budí Metropolis."
Planet:
ZÁZRAK V PLÁŠTI ŠOKOVAL MĚSTO
Sedíme na reportáži století.
Chci, aby jméno toho tentononce
bylo spojené s Planet jako slanina s vejci,
párky s fazolemi, smrt s daněmi, politika s korupcí.
Pochybuju, že se propůjčí laciným propagačním trikům, pane White.
Jak to asi můžete vědět, Kente?
Jen první dojem.
Nehodlám šetřit. Klidně z něj udělám společníka.
-Že ano? -Jistě, šéfe.
Chci skutečný příběh.
Chci o něm důvěrné informace.
Má rodinu? Kde bydlí? Co znamená to S...
"Dnes v osm u tebe. Snad přítel."
Jak létá?
"Přítel."
Tony, kdo je to? Miku, jak se jmenuje?
Co pod tím pláštěm skrývá? Baterky?
Proč se včera objevil?
Dicku, odkud je?
Má přítelkyni?
Kterému týmu fandí, Kente?
Poslouchejte mě, chlapci a děvčata,
ten z vás, kdo to z něj dostane,
získá ten nejdůležitější rozhovor od doby,
kdy Bůh promluvil k Mojžíšovi.
Proč tady ještě postáváte?
Utíkejte. Vrhněte se na tu reportáž.
Napsal "v osm". V osm, v osm.
Tomu říkám přítel.
Klasika. Popelka zůstala na ocet.
Dobrý večer, slečno Laneová.
Zdravím.
Pardon, měla jste na večer jiné plány?
Myslíte tyhle... Ale ne.
-O nic nejde... -Ne.
-...přijdu později. -Ani se nehněte!
Ale jistě, jen se hýbejte.
Jen nikam neleťte, ano?
Promiňte, že jsem k vám takhle zaskočil,
ale lidé by jistě rádi znali odpovědi
-na spoustu otázek týkajících se mě. -Ovšem, ano.
Vážně byste neměla kouřit, slečno Laneová.
Budu hádat, rakovina plic, co?
Díkybohu zatím ne.
Dáte si sklenici vína?
Ne, díky. Při létání nepiju.
Hezký byt.
Děkuju.
Můžeme začít ten rozhovor?
Děkuju.
Začneme základními informacemi.
Jste ženatý?
Ne. Ne, nejsem.
Máte přítelkyni?
Nemám, ale kdybych ji měl, věděla byste o tom jako první, slečno Laneová.
Kolik je vám let?
-Víc než 21. -Aha, chápu.
Nechcete, aby lidé věděli... Dobře.
Jak jste velký? Jak jste vysoký?
-Asi 195 cm. -195 cm.
-A kolik vážíte? -Asi metrák.
Metrák?
Takže můžu předpokládat,
že vaše ostatní tělesné funkce jsou normální?
Promiňte. Co prosím?
Abych se vyjádřila taktně,
dokážete...
-jíst? -Ano. Ano, jím. Když mám hlad.
Ano. No samozřejmě.
A je pravda,
že dokážete vidět skrz cokoliv?
Ano, dokážu. Víceméně.
A že vůbec necítíte bolest?
Zatím.
Jakou má barvu mé spodní prádlo?
-Pardon. Uvedla jsem vás do rozpaků? -Ne.
-Ale ano. -Ne, vůbec.
Ale ten květináč je asi z olova.
-Ano, je. No a? -Víte, já totiž...
Mám problém vidět skrz olovo.
To je zajímavé.
"Problém vidět skrz olovo."
-Máte křestní jméno? -Myslíte třeba jako "Ralph"?
-Ne. Myslím... -Růžové.
Růžové.
Pardon, nechtěl jsem vás uvést do rozpaků.
To vůbec ne.
Jaký máte původ? Odkud jste?
To se dost těžko vysvětluje.
Jsem totiž... Jsem z dost velké dálky.
Z jiné galaxie.
Pocházím z planety nazvané Krypton.
Krypton.
Cripton. Píše se to C-R-I...? Ne.
Ne, Krypton, píše se to K-R-Y-P-T-O-N.
K-R-Y... Máte rád růžovou?
Růžovou mám moc rád, Lois.
-Proč jsi...? -Prosím?
Chci říct, proč jsi tady? Jistě je nějaký důvod, proč jsi tady.
Ano. Jsem tu, abych bojoval za pravdu, spravedlnost a americký způsob života.
Čeká tě boj s každým zvoleným zástupcem v zemi.
To jistě nemyslíš vážně, Lois.
-Nemůžu tomu uvěřit. -Lois?
Nikdy nelžu.
-Mimochodem, jak rychle létáš? -Vlastně ani nevím.
Nikdy jsem to neměřil.
-Ne? -Poslyš,
co takhle to zjistit?
A jak si to představuješ?
Že se se mnou proletíš?
Chceš říct, že můžu létat?
O létání se postarám já, jestli nejsi proti.
-To je vážně neskutečné. -Počkej. Kam to jdeš?
-Ty to myslíš vážně? -Jistě.
Copak, nechce se ti?
Tohle potřebovat nebudeš.
Potřebuju svetr. Jistě při tom bude zima.
Bude ti dostatečně teplo.
-Můžeme? -Clark
říkal, že jsi jen výplod něčí fantazie,
jako Petr Pan.
Clark. Kdo je to, tvůj přítel?
Clark? Aha, Clark. Ne, vůbec nikdo.
-Je to jen... -Petr Pan?
Petr Pan létal s dětmi, Lois. V pohádce.
Dokážeš mi číst myšlenky?
Víš, co se mnou děláš?
Nevím, kdo jsi.
Jen přítel z jiné hvězdy.
Jsem teď jako školačka,
která se drží za ruku s bohem.
Jsem blázen.
Jen se na mě podívej, jak se chvěju.
Třesu se jako malá holka.
Vidíš mi až do žaludku.
Dokážeš mi číst myšlenky?
Dokážeš vidět věci, na které myslím?
Přemýšlím, proč jsi...
...všechno to krásné, co jsi.
Umíš létat.
Patříš na nebe.
Ty a já
můžeme patřit k sobě.
Kdybys potřeboval přítele,
můžeš zaletět za mnou.
Kdybys potřeboval být milován,
tady mě máš.
Čti mé myšlenky.
Zapomněli jsme to měřit.
Možná příště.
Jsi v pořádku?
Tak dobrou noc.
Dobrou noc.
To je ale super muž.
"Superman."
Lois? Lois?
Je někdo doma? Haló? Lois?
-Ahoj. Můžu dál? -Jo.
Propána, Lois, slyšelas mě vůbec klepat?
Lois, měli jsme dnes mít schůzku, zapomnělas?
-Lois? Snad to není: -Ale ne, ne.
To tedy doufám. Tak vyrazíme, ne?
-Vezmu si kabát. -Dobře.
Možná bude venku zima.
Potřebuju kabelku, musím se učesat
a ještě se přepudrovat...
Lois,
musím ti něco říct. Vlastně jsem...
Chci říct, že jsem vlastně byl zpočátku hodně nervózní.
Ale pak jsem si řekl, že ti dám večer, na jaký nezapomeneš.
To je Clark, milý.
Můžeme si zajít třeba na hamburger nebo...
STRÁVILA JSEM VEČER SE SUPERMANEM
Exkluzivní interview Lois Laneové
Takže...
Vzhledem k poloze galaxie, o které mluví,
a její vzdálenosti k naší sluneční soustavě,
je to úžasné.
Zní to příliš pěkně na to, aby to byla pravda.
Příliš pěkně. Měří 195 cm, má černé vlasy,
modré oči, nepije, nekouří a vždy říká pravdu.
Slečno Teschmacherová, někteří si přečtou Válku a mír
a považují ji za obyčejný dobrodružný příběh.
Jiní v seznamu přísad na obalu od žvýkačky
vidí všechna tajemství vesmíru.
Lexi, co má žvýkačka společného s tajemstvími vesmíru?
Správně. Správně, slečno Teschmacherová.
N, N, N...
M. Chcete M, pane Luthore? Hned to bude.
A je to. M.
M jako "mamlas", Otisi? Ne, ne, ne. Bylo to N!
N jako "neotesanec", "nekňuba", "nemehlo".
-A Ž jako "žebřík"! -Žebřík, pane Luthore. Hned to bude.
Přehlédl jsem to, protože...
Promiňte, pane Luthore.
V rozhovoru říká, že planeta Krypton
explodovala v roce 1948.
Ten šašek cestoval na Zem tři roky v raketě.
-Ergo... -Ergo. Ergo,1948, tři roky...
Měří 195 cm, víte to?
Víš, proč číslo 200 přesně popisuje
tebe i mě? Je to tvoje hmotnost v librách a moje IQ.
A teď myslete, lidi, myslete.
Deduktivní uvažování, o to tady jde.
Úlomky planety Krypton explodovaly a vyletěly do vesmíru.
Dá se předpokládat, že část těchto sutin
doletěla na Zem.
Meteority.
Voilà!
Voilà.
Meteorit nalezený v Addis Abeba?
Vím, že si tu otázku odpískám, ale co má být?
Co má být? Pro nás jsou to jen meteority.
Ovšem. Ale mají tak vysokou úroveň specifické radioaktivity,
že pro kohokoliv z planety Krypton je ta látka smrtící.
Počkat, pane Luthore.
Chcete říct, že toho chlapa nezraní oheň ani kulky, ale tohleto
-ho zabije. -Ho zabije.
Jo, páni...
Necítíte něco jako
elektrické jiskření, když jste se mnou v jedné místnosti?
Vám se zajiskří v hlavě, až k němu půjdete s tím kamenem.
Těmi svými super kukadly vás uvidí na míle daleko.
Bože, dals jim oči, ale nevidí.
Stejně jako Superman nevidí skrz olovo.
Nevidí skrz olovo.
A kryptonit ho zničí.
Nějaké dotazy, třído?
Co se asi v Addis Abeba nosí?
-Vypadá to jako burnus, jen na zavinutí. -Je tam zlato. 24karátové...
-Pojedeme do Addis Abeba, pane Luthore? -...ne 18karátové.
Ptačí matka raketovému konvoji. Přepínám.
Raketový konvoj Ptačí matce, mluvte.
Všechno vypadá v pořádku. Nashle na základně.
-Konec. -Rozumím, Ptačí matko. Konec.
-Páni, podívejte na to. -Vypadá to dost ošklivě.
-Myslíte, že je mrtvá? -Radši jí zkontrolujte pulz.
Zavolejte sem sanitku.
Nechci ten konvoj zdržovat déle, než je nutné.
Má potíže s dýcháním, pane. Co radíte?
Doporučil bych ráznou masáž hrudníku.
Když nezabere, tak dýchání z úst do úst.
Ano, pane.
Seržante, od nikoho nežádám nic, co nejsem ochoten udělat sám.
-Jistě, ale pane... -Zavolejte sanitku.
Dobře, chlapi. Shlukněte se.
Čelem vzad!
Zdravím.
Je tady někdo zraněný?
Zvládl jsem to, pane Luthore, slečno Teschmacherová.
-Zvládl jsem to, jak jste chtěl. -Výborně, Otisi. Výborně.
Otisi, nejde o to, že bych ti nedůvěřoval, ale...
Nedůvěřuju ti, Otisi. Cos tam udělal?
Nastavil jsem první
směrový vektor na 38,
druhý na 67 a ten třetí na 117.
-A co čtvrtý? -Jaký čtvrtý?
Tak počkat. Počkat. Třetí na 117?
Ano. Napsal jsem si to, pane Luthore.
Otisi. Otisi!
Ten třetí měl být 11 a ten čtvrtý 7.
Jémine, pane Luthore.
Asi mi nestačilo místo na ruce.
Chceš vidět dlouhou ruku, Otisi?
Otisi, chceš vidět hodně dlouhou ruku?
-To ne, pane Luthore. -Otisi. Otisi!
-Koukej to napravit. -Ano, pane Luthore.
McDonalde, říkal jste, že silnice bude uzavřená.
-Mně to říkal Jablonski. -Neptal jsem se jeho, ale vás.
Tak pojďte za mnou. Za mnou, chlapi.
-Vycouvejte s tím ze silnice. -Vycouvejte odsud.
NÁMOŘNICTVO USA
Nastupte a vycouvejte ze silnice.
Musí tady projet konvoj.
Budete to muset otočit. Na dohadování nemám čas.
To je ale den, co?
Špatně jsme odbočili. Hledali jsme silnici 12.
-Silnici 12? Ta je tamhle, ne? -Ne, pane. Je tamtím směrem.
-Seržante, špatně jsme odbočili. -Jsem poručík, důstojník námořnictva.
ŠIROKÝ NÁKLAD
Ticho!
Silnice 12 je tímhle směrem.
NÁMOŘNICTVO USA
Je to diabetik...
Jak víte, mé noviny Daily Planet
se o přehradu velice zajímají, ale není mi jasné, proč jste prodal
půdu člověku, kterého jste v životě neviděl.
Ani neznáte jeho jméno.
Při té bláznivě vysoké ceně, kterou nabídl
za tenhle bezcenný kus pouště, doufám, že zní Custer.
Výborně. Přesně to potřebuju, děkuju.
Hlásíme se živě z místa odpalu.
Dnešek představuje historickou událost.
Budou současně odpáleny dvě rakety XK 101,
jedna armádou a druhá námořnictvem.
Zdravím vás. Viděl dneska někdo Lois?
Já ji neviděl, ale máš jít za šéfem.
Stojíš nám před televizí, Clarku.
Promiň, Gile. Jak se má Judy? Dobře? Výborně.
-Pane White? -Pojď dál, Kente.
Chtěl jste mě vidět? Pane, viděl jste tady dneska Lois?
Na západě prošetřuje podvodný nákup pozemků.
Poslal jsem s ní Olsena na jeho první úkol.
Nějaký neznámý šašek tam vykupuje tisíce akrů
bezcenné pouště za neuvěřitelné ceny.
To nedává moc smysl.
Svět smysl nedává. To už bys měl vědět.
Podívej na tuhle depeši z Addis Abeba.
V noci se tam vloupali do muzea, zabili dva lidi,
a co sebrali? Bezcenný kus meteoritu.
Co vy na to?
Po pravdě řečeno nerozumím jakémukoliv násilí.
To o tobě vím, Kente. Taky kvůli tomu s tebou chci mluvit.
Jsem u novin už 40 let, celý život.
Na své místo jsem se dostal díky kuráži, soucitu,
dřině a něčemu, co ty bohužel postrádáš, synu.
-Skromnost? -Ne, skromnost ne.
Té máš na rozdávání.
Díky průbojnosti, odvaze, to je to pravé.
Chop se kormidla. Ať lidé vidí, co jsi zač. Byl jsem sotva desetiletý...
-Tady Lex Luthor. -Ukázat lidem, co jsem zač.
Tuto frekvenci slyší jediná bytost, která není čtyřnohá, Supermane, a to ty.
Přibližně za pět minut bude do ventilací
po celém městě vypuštěna nálož
s jedovatou plynovou propanlithiovou směsí,
která prakticky vyhladí polovinu obyvatel Metropolis.
Byl jsem reportér, když mí kamarádi ještě dělali poslíčky.
Řekni Lois, ať tě seznámí se Supermanem.
Zjisti, co je zač. Jaký je? Odkud má ten modrý oblek?
Nechal si ho vyrobit? Je z hedvábí? Z plastu?
Vím, že je to trochu moc, ale jak jinak bych se s tebou mohl sejít?
Vím, že pozvání na čaj bys nepřijal.
Ale katastrofa, lidé v ohrožení, lidé, kteří potřebují pomoc...
Věděl jsem, že možnosti přiložit ruku k dílu neodoláš.
Chápeš, jak to myslím?
To je Superman.
-Podívejte. -Páni!
Je v tobě velké dobro, Supermane,
ovšem nikdo není dokonalý.
Téměř nikdo.
-Co to...? -Superman.
-Páni. -Ustupte, prosím. Ustupte.
Nemusíte se ničeho bát.
Neseď tady jako ňouma. Vystup.
Asi jde sem, pane Luthore.
POZOR URČENO K DEMOLICI
Rozhodně jde sem, pane Luthore.
Je otevřeno. Pojď dál.
Můj právník se ti ozve kvůli škodě na těch dveřích.
Otisi, pověs pánovi plášť.
-Asi si to nepřeje, pane Luthore. -Luthore, kde je ta nálož?
Někde
schovaná v mojí hlavě. Je to jen takový nápad, se kterým si pohrávám.
Tímhle se ten váš zvrácený mozek baví? Plánováním zabíjení nevinných lidí?
Ne, zabíjením nevinných lidí.
Pal.
Pták námořnictva odpálen.
Raketa námořnictva XK 101.
Úhel náběhu ideální.
-Rychle stoupá. -Hydraulika, standardní funkce.
Jak už možná víte, dělám, jak se říká,
do realit.
Aby na nich člověk vydělal, musí nakupovat levně a prodávat draze, že ano?
-Ano. -Ano.
Takže problém:
Jak zvýšit cenu půdy mezi jejím nákupem
a jejím prodejem?
Toto je Kalifornie, nejbohatší a nejlidnatější stát unie.
Lekce ze zeměpisu od vás nepotřebuju, Luthore.
Ano, ovšem, už jste tam byl. Zapomínám, že hodně cestujete, že ano?
-Kde jsem to skončil? -U Kalifornie.
U Kalifornie, ovšem. Zlom San Andreas. Možná už jste o něm slyšel?
Ano. Je to hranice dvou zemských desek. Linie zlomu je nestabilní
a způsobuje kalifornská zemětřesení.
Výborně. Sám bych to neřekl lépe.
Zlom San Andreas
Všude na západ od této linie jsou nejdražší pozemky na světě.
San Diego, Los Angeles, San Francisco.
Na této straně jsou jen stovky mil bezcenné pouštní půdy,
kterou zrovna náhodou vlastní...
Lex Luthor, s.r.o.
Možná jsem pošetilý, možná nezodpovědný...
Napadlo mě, že zásah 500megatunové bomby
do přesně vybraného bodu by...
Zničil většinu Kalifornie.
Zemřely by milióny nevinných lidí. Západní pobřeží, jak ho známe, by...
Skončilo v moři. Sbohem, Kalifornie.
Přivítejte nové západní pobřeží. Mé západní pobřeží.
Costa del Lex, Luthorville, Marina del Lex, Otisburg...
-Otisburg? -Slečna Teschmacherová
-vlastní místo dostala, pane... -Otisburg?
-Je to jen mrňavé městečko. -Otisburg?
Dobře. Hned ho smažu. Je to jen městečko.
Jste snílek, Lexi Luthore. Vyšinutý, zvrácený snílek.
Váš plán nemá šanci vyjít.
Uznávám, nesl s sebou pár problémů. Změnit trajektorii rakety,
nalézt optimální bod pnutí na samotné linii zlomu.
Což je mimochodem cíl nula, přímo
tady.
-Co se to děje, poručíku? -Chyba trajektorie, pane.
-Tak to zrušte. -Ano, pane.
Funkce negativní, pane.
-Nemůžete je sestřelit? -To je zcela nemožné, pane.
Mají nové přízemní uhýbací systémy B-20.
Spojte mě s Pentagonem.
Tak co ty na to, Supáčku? Zajímavé?
-Je to působivá teorie, Luthore. -Otisi, můžeš jít do pozorovací místnosti?
Ovšem zbytek je pouhá zvrácená fantazie.
Fantazie? Ne. To ne.
Jsou to dějiny. Právě se to děje, Supermane.
Slečno Teschmacherová!
-Ano, Lexi? -Kde je ta raketa teď?
Letí jako ďas nad Grand Canyonem. Ta druhá taky.
Ta druhá? Jsou dvě?
Ano, Supermane. Dvojitý zásah.
Ani ty s tou svou velkou rychlostí nezastavíš obě.
Zatímco já je můžu zastavit svým detonátorem.
Dobrá, Luthore. Kde je? Kde je ten detonátor?
Ty vyšinutý maniaku.
Vážně sis myslel, že ho přede mnou skryješ v olověném pouzdru?
-Z té truhly ti udělám vězeňské mříže. -Nesahej na to.
Říkal jsem ti to. To je kryptonit, Supermane. Malý suvenýr od vás z domova.
Na tom, aby ses tady cítil jako doma, jsem vůbec nešetřil.
Bývals mocný, Supermane. Ale dalo se předpokládat,
že až přijde čas natáhnout bačkory,
bude ti ševce dělat
tenhle starý vyšinutý maniak.
Mozek přemáhá svaly.
Tebe ani nezajímá, kam míří ta druhá raketa, co?
To víš, že ano. Vím přesně, kam míří.
Na Hackensack v New Jersey.
Teď tě musím opustit. Nic ve zlém.
V životě nás všech přijde nějaký zlom. Ten můj je v Kalifornii.
Lexi, v Hackensacku žije moje matka.
SPODNÍ NÁSTUPIŠTĚ VÝDEJ ZAVAZADEL
Slečno Teschmacherová!
Oba ptáci neovladatelní. Změna není možná.
Otisi.
Slečno Teschmacherová.
Prosím, nemůžete...
Nemůžete tam jen tak stát.
Nemůžete tam jen tak stát
a nechat umřít milióny nevinných lidí.
Možná.
Prosím. Prosím pomozte mi je zachránit.
Když ano, slíbíš, že nejdřív zachráníš mou matku?
Ale Lois a Jimmy...
Ale moje matka má přednost.
Když to slíbíš, budu ti věřit, protože ty nikdy nelžeš.
Slibuju. Slibuju.
Proč jste mě nejdřív políbila?
Myslela jsem, že pak už bys mi to nedovolil.
Děkuju, slečno Teschmacherová.
Čím to, že si se mnou slušní muži nechtějí začít?
Teď ustupte.
A radši tu nezůstávejte.
Pták armády stále míří na východ.
-Pták armády stále míří na západ. -Ztrácíme radarové spojení.
Další radarové spojení za tři sekundy.
...dostihnout oba ptáky.
BENZÍN
Pták armády stále míří na východ, pane.
-Pták armády nabírá výšku. -Slečno Teschmacherová.
-Radarový signál silný. -Zaznamenáváme kolmé stoupání.
Slečno Teschmacherová!
Pták námořnictva v oblasti San Andreas.
Míří k zemi. 15 sekund do dopadu.
Pták námořnictva míří k zemi, 15 sekund do dopadu.
Patnáct sekund.
-Dopad: San Andreas. -Bože!
ZAVŘENO
BOHUŽEL MÁME ZAVŘENO
Přerušujeme vysílání mimořádnou zprávou.
V jihokalifornské poušti explodovala vojenská raketa.
Síla exploze uvedla v chod zlom San Andreas.
Kalifornii zasáhlo silné zemětřesení.
Co se to děje?
Zemětřesení!
Pozor!
Běžte do zadní části autobusu!
Už je to v pořádku, děti.
-Díky bohu, jsme zpátky na mostě. -To je Superman.
To je Superman!
To mě podrž!
Vykolejíme!
Držte se!
Neudržím to!
Všemu personálu, evakuujte přehradu.
Pozor na ten kabel!
Moje oči! Nic nevidím!
Zkuste někdo odpojit síť!
To nejde, je to rozžhavené!
-Pánové, je ten muž v pořádku? -Jo.
Drž se, Jime.
Protrhla se přehrada!
Na auto zapomeň! Utíkejte!
Tady budeš v bezpečí, chlapče.
V pořádku! Slečna Laneová bude hned tady.
-Rychle, Georgi. -Utíkejte na kopec.
Jižní Kalifornii zasáhlo ničivé zemětřesení.
Zlom San Andreas se zázračně zpevnil,
ale jižní Kalifornie trpí po silném zemětřesení následnými otřesy.
Varujeme obyvatele, aby stále...
No tak, naskoč.
-...a v některých oblastech... -No tak!
Pomoc. Pomoc.
Lois.
Ne, ne, ne...
Ne... Ne...
Můj synu.
Nesmíš zasahovat do lidských dějin.
Vím jedno, synku, a to to, že jsi tady z nějakého důvodu.
-Nesmíš zasahovat... -Všechno to, co dokážu,
všechny ty schopnosti, a stejně jsem ho nedokázal zachránit.
Nesmíš zasahovat.
Ahoj.
Vzdej to, asi chcíplo.
To rozhodně.
Muži z oceli nikdy nejsou poblíž, když je člověk potřebuje.
Víš, co se mi stalo, když sis někde poletoval?
Těsně jsem unikla zemětřesení,
vybuchla vedle mě benzínka,
všude kolem padaly telefonní stožáry,
málem jsem umřela, a jako by to nestačilo,
tak tomu křápu došel benzín!
To mě mrzí, Lois,
ale měl jsem zrovna moc práce.
Promiň. To nic.
Hej!
Mockrát díky, Supermane.
Během zemětřesení jsi mě nechal uprostřed ničeho.
Bez jídla, bez vody, všude kolem hadi.
-Netušil jsem, jestli se vrátíš... -Jimmy.
Poslyšte, musím něco udělat.
Tak zatím.
Ani na okamžik se nezastaví.
Páni, slečno Laneová,
škoda, že to neviděl i pan Kent.
Jo, chudák Clark.
Nikdy není u toho, když se S...
Clark... Počkat.
-Počkat. -Co?
Lois Laneová, ty máš ale bláznivé nápady.
Něco vám povím, slečno Laneová. Myslím, že mu na vás moc záleží.
-Clarkovi? Samozřejmě. -Ne, ne Clarkovi.
Supermanovi záleží na všech, Jimmy.
Ale kdo ví, jednou, když se na něj usměje štěstí...
Mačkáš mi oblek.
Ty jedno nemehlo.
Koukej toho nechat.
Otisi, za tohle můžeš ty. Pozor na zem!
Dobrý večer, pane správce.
Tito muži by tu měli být v bezpečí,
-než se dočkají řádného soudu. -Kdo je to?
Lex Luthor!
-Největší zločinecký mozek naší doby! -Naší doby!
-Tímto dávám na vědomí, že mě tyto zdi... -Že ho tyto zdi...
Koukej už sklapnout.
Odveďte je, chlapci.
-Ty nemehlo. Nekňubo! -Stráže...
Naše země je zase v bezpečí, Supermane, a to díky tobě.
Ne, pane. Mně neděkujte, pane správce.
Všichni hrajeme za stejný tým.
Dobrou.
Překlad: Ondřej Kavka