DITERJEMAHKAN OLEH ~ a B O e ~
[ANAK LAKI-LAKI]: "Pada dekade 1930-an, bahkan untuk kota sebesar Metropolis...
...tak bisa luput dari kerusakan akibat depresi di seluruh dunia.
Pada masa ketakutan dan kebingungan, tugas untuk mengabarkan kepada publik...
...adalah tanggung jawab bagi Daily Planet...
...sebuah surat kabar besar metropolitan, yang reputasi atas kejelasan & kebenaran...
...telah menjadi sebuah simbol harapan bagi kota Metropolis."
[JOR EL]: Ini bukanlah khayalan...
...bukan produk sembarangan dari imajinasi liar.
Tidak, teman-temanku yang baik....
Dakwaan-dakwaan ini yang aku sampaikan hari ini...
...tuntutan yang lebih spesifik terhadap masing-masing individu terinci di sini...
...tindakan pengkhianatan mereka, tujuan utama hasutan mereka...
...hal ini merupakan fakta yang tidak terbantahkan.
Saat ini aku mohon anda sekalian untuk menjatuhkan hukuman...
...pada para terdakwa.
Mengenai....
penyimpangan ceroboh ini, yang hanya merupakan ekspresi...
...kekerasan dan pengerusakan yang sewenang-wenang.
Pada si wanita, Ursa...
...yang berbuat menyimpang dan alasan kebencian pada umat manusia...
...telah mengancam bahkan anak-anak di planet Krypton.
Akhirnya, Jenderal Zod.
Setelah dipercaya oleh Dewan ini...
... ditugaskan dengan menjaga pertahanan dari planet Krypton itu sendiri.
Kepala Arsitek dari revolusi yang dimaksudkan ini...
dan penulis alur kisah berbahaya ini untuk membentuk tatanan baru diantara kita...
...dengan dirinya sebagai penguasa mutlak.
Anda sekalian telah mendengarkan bukti.
Keputusan Dewan Sekarang akan didengarkan.
Bersalah.
[ANGGOTA DEWAN]: Bersalah.
Bersalah.
Pemungutan suara harus bulat, Jor-El.
Oleh karena itu, sekarang menjadi keputusanmu.
Kau sendiri yang akan menghukum kami jika itu yang kau mau...
...dan kau sendiri akan bertanggung jawab atas aku.
Bergabunglah dengan kami.
Kau dikenal berseberangan dengan para Dewan sebelumnya
Suaramu akan menjadi suara penting pada orde yang baru...
...yang kedua setelah aku.
Aku menawarkanmu kesempatan untuk kejayaan, Jor-El!
Terimalah! Bergabung dengan kami!
Kau akan tunduk kepadaku, Jor-El.
Aku bersumpah!
Tak peduli akan butuh waktu selamanya, Kau akan tunduk kepadaku!
Kalian berdua...
dan suatu hari nanti...
keturunanmu!
Tidak!
Keluarkan kami dari sini!/ Tolong kami!
[URSA]: Ampuni aku! [ZOD]: Aku akan kembali!
Ampuni aku!
Aku akan kembali!
[JOR-EL]: Kalian tidak bisa mengabaikan. fakta-fakta ini.
Ini adalah bunuh diri. Tidak, ini lebih buruk.
Ini adalah pemusnahan bangsa.
Ingatlah, Jor-El.
Dewan ini telah mengevaluasi teori aneh milikmu.
Teman-teman, kalian tahu kalau aku tidak gegabah atau mengikuti kata hati.
Aku tidak akan sembarangan, menyatakan hal yang tidak didukung.
Dan aku katakan bahwa kita harus segera mengungsi dari planet ini.
Ini tidak berarti bahwa kami mempertanyakan datamu. Fakta-faktanya tak terbantahkan.
Ini adalah kesimpulanmu. kami tidak bisa mendukungnya.
Planet ini akan meledak dalam 30 hari, jika tidak lebih cepat.
Kukatakan padamu, Krypton hanya bergeser dari orbitnya.
Jor-El, bertindaklah masuk akal.
Temanku...
...aku belum pernah sebaliknya.
Kegilaan ini adalah milikmu.
Diskusi ini selesai.
Keputusan Dewan telah final.
Setiap upayamu untuk menciptakan iklim ketakutan dan kepanikan di masyarakat...
...harus kami anggap sebuah aksi pemberontakan.
Kalian akan menuduhku memberontak?
Apakah menghargai kehidupan sekarang ini telah menjadi sebuah kejahatan?
Akankah kamu patuh pada keputusan Dewan?
Aku akan tetap diam.
Baik aku, ataupun istriku akan meninggalkan Krypton.
[SUARA MESIN]
[KAL-EL MENANGIS]
Apa sudah selesai?
Hampir.
Ini satu-satunya jawaban, Lara.
Jika dia tetap bersama kita di sini Dia pasti akan mati, sama seperti kita.
Tapi mengapa Bumi, Jor-El?
mereka primitif, ribuan tahun dibelakang kita.
Dia membutuhkan keuntungan itu untuk dapat bertahan.
Atmosfer mereka akan mendukungnya.
[LARA]: Dia akan melawan gravitasi mereka.
[JOR-EL]: Dia akan terlihat seperti mereka.
Dia takkan jadi salah satu dari mereka.
Tidak
Struktur molekulnya yang padat akan membuat dia kuat.
Dia akan ganjil. Berbeda.
Dia akan cepat. Hampir tak terkalahkan.
Terkucil, sendirian.
[MENGHELA NAFAS]
Dia tak akan sendirian.
Dia tak akan pernah sendirian.
Kamu akan pergi jauh, Kal-El kecilku.
tapi kami takkan pernah meninggalkanmu...
...bahkan dalam menghadapi kematian kami.
Kekayaan hidup kamis, akan menjadi milikmu.
Semua yang kumiliki, semua yang telah kupelajari, segalanya yang ku rasakan
...semua ini dan lebih banyak lagi...
... aku wariskan padamu, putraku.
Kamu akan membawaku dalam dirimu setiap hari dalam hidupmu.
Kau akan jadikan kekuatanku milikmu, melihat hidupmu lewat matamu...
...seperti hidupmu akan terlihat dari mataku.
sang putra menjadi sang ayah, dan sang ayah, sang putra.
Ini semua... aku....
semua yang aku kirimkan padamu...
...Kal-El.
[DENGUNGAN]
[LEDAKAN DI LUAR]
[DENTING KRISTAL]
[BIP]
[BIP CEPAT]
[JERITAN]
[DENGUNGAN]
[JOR-EL] : yang Einstein sebut...
...teorinya tentang relatifitas.
tertanam pada kristal dihadapanmu adalah total akumulasi dari semua literatur...
...dan fakta ilmiah dari lusinan dunia lain...
... mencakup 28 galaksi yang dikenal.
Tulisan Cina kuno menunjukkan hubungan kompleks....
dengan mengusung persamaan kompleks pada asal kekuatan, putraku....
Pusat di antara kekuatan ini akan jadi penglihatanmu...
...kekuatanmu, pendengaranmu...
...kemampuanmu untuk menggerakkan dirimu pada kecepatan yang hampir tak terbatas.
Sejarah awal dari alam semesta kita adalah benturan antar planet.
setiap galaksi dari 6 galaksi yang akan kamu lewati...
...terdapat hukum mereka tersendiri, ruang dan waktu.
Kamu tidak diperkenankan untuk mengganggu sejarah manusia.
[BERDESING]
[TABRAKAN] [TERIAKAN]
Apa itu barusan?
[BAN MELETUS]
Sekarang, bukankah itu memukul keluar semua?
Maukah kau? kau....
Pa....
Ya ampun.
[DENTING BESI]
[MENGGERAM]
Selama bertahun-tahun, kebahagiaan kita...
...Bagaimana aku berdoa pada Tuhan...
...pantas bagi kita untuk diberikan anak.
Sayang, maukah kau ambilkan aku kain itu di atas sana?
Kerjakan hal ringan saja, Jonathan.
Ingatlah apa yang Dr. Frye katakan tentang kondisi jantungmu.
Sekarang, yang pertama kita harus lakukan setibanya di rumah adalah mencari tahu...
...siapa keluarga anak ini.
Dia tidak punya siapa pun. lagipula, tidak dari sekitar sini.
Martha, apa kau berfikir apa yang kufikir tentang fikiranmu?
Kita bisa bilang bahwa dia adalah anak sepupuku di Dakota Utara.
dan baru saja jadi yatim piatu.
Oh, Martha. / Jonathan, dia masih bayi.
Martha.... Sekarang Kau lihat bagaimana kita menemukannya.
Martha Clark Kent, apakah kau mendengar apa yang kukatakan?
Jonathan!
[SUARA PELUIT]
Ayo,semuanya.
[COWOK 1] : Ayo.
[COWOK 2]: permainan hebat, kan? [COWOK 3]: kita kalahin mereka minggu depan
[CEWEK 1] : Baiklah.
Ayo,semuanya. mari pergi.
Susun rapi helm kalian.
Ingat soal seragam-seragam itu. bersihkan dan dicuci besok...
...dan tampil sebagai tim sepak bola.
Clark, apakah semua pakaian sudah dicuci dan siap...
...untuk pertandingan besok?. /Ya, Pak.
Harus kalahkan SMA Mount Vernon!
[COWOK 4]: Boleh numpang gak? [PELATIH]: pulang lebih awal!
Lana? Gak usah pusing ama beginian deh
Ntar aku beresin sekalian ama peralatan lain.
Makasih, Clark. / tentu.
Dengar, kami mau pergi ke rumah Mary Ellen...
...muterin musik....
kamu mau ikutan?
Tentu. kedengerannya bakal seru tuh.
Kent gak bisa ikut. Masih banyak kerjaan tuh.
Kamu ngomong apaan sih? Aku udah beresin semua kok pera-
yang itu? / huuh.
Duh, Brad.
[CEWEK 2] : Hei, ayo, Lana. [BRAD] : Ayo, Lana.
Ayo, cabut.
Dia masih perlu beres-beres. /Dah, Clark.
-Yah. Dah, Lana. -Bersihin ini, Clark.
[CEWEK 3]: Cabut. [CEWEK 4]: Dah, Clark.
[COWOK 5]: Kita ke rumah Mary Ellen. [CEWEK 4]: Sampe ketemu, Clark.
[CEWEK 3]:Baiklah.
[CEWEK 4] :Dah, Clark. [COWOK 5] :Dah, Clark.
[CEWEK 3]: Dah, Clark. Sampe besok. Da daah.
[BUNYI KERETA API]
Cihuuy!
[REMAJA NGOBROL]
♪ BILL HALEY & HIS COMETS' : ROCK AROUND THE CLOCK" ♪
Hei, lihat. Ada Clark.
[COWOK] :Kok dia bisa kesini?
Clark.
Gimana caranya kamu cepat kesini?
Aku lari. /[BRAD]: Lari!?
Aku dah bilang kan kalo dia anehl. Ayo kita cepet minggat dari sini.
Sedang sedikit pamer, iya kan, nak?
eh....
Aku gak maksud pamer kok, Pa.
Itu cuma hanya, orang kaya' si Brad, Aku cuma pengen sobek-sobek aja.
Yah. Aku tahu.
Yah, aku tahu aku gak seharusnya. / Yah, aku tahu...
...kamu bisa lakukan semua hal hebat...
...dan terkadang kamu berfikir bahwa kamu akan meledak...
...kecuali kamu akan beritahu ke orang-orang
Yah. maksudku, tiap kali aku main sepak bola...
...aku bisa touchdown. Setiap kali. / Yakin sekali.
Maksudku, apakah pamer jika seseorang melakukan...
...hal yang mampu dia lakukan? Apa burung pamer saat ia terbang?
Tidak. Tidak, sekarang dengarkan aku.
Saat pertama kamu bersama kami, kami fikir masyarakat...
...akan datang membawamu pergi karena ketika mereka tahu...
...tahu kan, hal yang bisa kamu lakukan, dan itu sangat mengkhawatirkan kami.
dan manusia menjadi tua, dan dia berfikiran sangat berbeda...
...dan segalanya tampak jelas.
dan ada satu hal yang aku tahu, nak...
dan kamu ada di sini karena suatu alasan.
Aku tak tahu alasan siapa, tapi apapun alasannya...
...mungkin ini karena....
aku tak tahu, hanya....
Tapi aku tahu satu hal
itu bukan untuk mencetak touchdowns.
Huh?
Terima kasih. Pa
Aku akan mengejarnya. Pa
-Kamu akan, ya? -Ayo. Ayo, Pa lari.
Ayo. Bergerak. Bergerak. Yah, go, go, go. Ayo, lari.
[BARON MENGGONGGONG]
Hei, Baron! Hei, Baron. Hei, boy.
[TERENGAH-ENGAH]
Oh, tidak.
Jonathan.
Jonathan!
Pa.
Tidak!
Jonathan!
Tidak!
Semua hal yang aku bisa....
Semua kekuatan....
dan aku bahkan tak bisa selamatkan dia.
[STATIC DI RADIO]
[STATIC BERHENTI]
[AYAM BERKOKOK]
[BARON MENGGONGGONG]
Aku harus pergi.
Aku tahu saat ini akan tiba.
Kami berdua tahu...
...sejak hari kamu menemukanmu.
aku sudah bicara dengan Ben Hubbard kemarin...
...dan dia bilang akan sangat senang untuk menolong mulai saat ini.
Ma....
Aku tahu, nak.
Aku tahu.
Apa kamu tahu akan kemana?
Utara.
Ingatlah kami, nak.
Selalu ingat kami.
[DENGUNGAN]
[DENGUNG KRISTAL]
[JOR-EL]: Putraku...
...kamu tidak ingat padaku.
Aku Jor-El.
Aku adalah Ayahmu.
Saat ini, kamu telah mencapai usia 18 tahun...
...menurut perhitungan Bumi.
Sesuai perhitungan, Aku sudah wafat...
...selama ribuan tahun.
Pengetahuan...
...yang aku punya, tentang fisika dan sejarah...
...telah kuberikan selama perjalananmu ke tempat tinggal barumu.
Semua ini hal penting, untuk diyakini, tapi tetap hanya fakta belaka.
Ada banyak hal yang dapat ditanyakan.
dan inilah saatnya.
Di sini....
benteng kesunyian ini...
...kita akan coba temukan jawabannya bersama-sama.
Maka, putraku...
...bicaralah.
Siapa aku?
Namamu Kal-El.
Kamu adalah satu-satunya orang dari planet Krypton yang selamat.
Meskipun kamu telah dibesarkan selayaknya manusia biasa...
...kamu bukan salah satu dari mereka.
Kamu memiliki kekuatan yang besar...
...hanya beberapa hal yang belum dapat kamu ketahui.
Sekarang ikutlah denganku, putraku...
...saat kita menerobos ikatan ruang lingkup duniawimu.
Perjalanan menempuh ruang dan waktu dalam enam dimensi yang diketahui.
Kekuatanmu akan jauh melampaui kekuatan manusia biasa.
Kamu tidak diperkenankan untuk mengganggu sejarah manusia.
Sebaliknya, jadikan kepemimpinanmu untuk membangkitkan yang lainnya.
Tahun depan, kita akan membahas tentang hati manusia.
yang lebih rapuh dari milikmu.
untuk dua tahun terakhir--
saat kita melewati gejolak api yang merupakan tepian galaksimu...
...Kita akan memasuki semesta matahari merah Krypton...
...Sumber dari kekuatanmu dan makanan...
...penyebab akhir kehancuran kami.
planet Krypton, putraku.
Tempat tinggalmu, sebelumnya.
Tahun ini, kita akan membahas berbagai konsep tentang kekekalan...
...dan dasar-dasar dalam kenyataannya.
Total akumulasi seluruh ilmu pengetahuan, mencakup 28 galaksi yang dikenal...
...tertanam dalam kristal yang aku sertakan bersamamu.
Pelajarilah mereka dengan baik, putraku...
...dan belajar dari mereka. Kita beralasan keluar dari keputusan logis.
Saat kamu kembali ke ruang lingkup galaksimu...
...12 tahun dari waktumu akan kita lewati.
Untuk alasan ini, diantaranya, Aku memilih Bumi untukmu.
Sekarang saatnya bagimu untuk bergabung kembali ke dunia barumu...
...dan layani dengan kolektif urusan kemanusaian.
Hiduplah sebagai salah satu dari mereka, Kal-El...
...untuk temukan dimana kekuatan dan kekuasaanmu dapat dibutuhkan.
Selalu simpan dalam hatimu kebanggaan atas kekhususan yang kamu warisi.
Mereka bisa jadi orang hebat, Kal-El. Mereka berharap demikian.
Mereka hanya kekurangan cahaya sebagai petunjuk jalan.
Untuk alasan ini di atas segalanya, kapasitas mereka untuk selamanya...
...aku kirimkan kamu bagi mereka...
...putra tunggalku.
[SUARA PELUIT]
[BUNYI KLAKSON]
[SOPIR TAKSI] : Oke, ini dia, Mac, Daily Planet.
Buah segar. Mari, bu, mau tomat?
Buah segar. Hai, sayang, apa kabar?
Mari, Buah segar dan sayuran. Semuanya masih segar....
Buah segar dan sayuran. Silahkan, masih segar.
Lihat nih tomatnya. cantik-cantik kan?
[OBROLAN]
[BUNYI MESIN TIK]
[DERING TELEPON]
Dia melakukan kerja bagus. Kau lihat artikelnya pagi ini?
[JlMMY] : Senyum.
ada berapa huruf 'T' dalam kata "bloodletting"? / Dua.
Apa yang kau tulis, Nn. Lane? / Syair untuk musim semi.
bagaimana mengeja kata "massacre"? / eh....
M-A-S-S-A-C-R-E. / A...C...
...R-E. Terima kasih.
Astaga, Bagaimana kamu dapat semua berita hebat ini?
Wartawan hebat tidak mendapatkan berita hebat, Jimmy.
Wartawan membuat berita jadi hebat/ dibuat hebat.
Disini berita itu pembunuhan di Sisi Timur.
Aku lihat di judul berita, halaman depan, mungkin fotoku--
cuma ada satu "P" dalam kata "rapist". Lois Lane, sapalah Clark Kent.
Kubilang, satu "P". /Halo, Nn. Lane. Apa ka--?
[LOIS]: Ingat eksposeku tentang seks & pesta narkoba...
...di perumahan warga?
Apa kabar? Jimmy Olsen, Fotograper.
Oh, hai. Clark Kent. Senang bertemu kamu. /Yah.
Semuanya ada. Ada tentang seks, kekejaman, sudut etnik--
Juga tentang pegulat wanita dengan logat luar negeri.
-Kent, bisakah kau buka ini? -Oh, tentu, Tn. White.
Ini bisa menjadi serangkaian artikel
"Memahami Pembunuhan tidak masuk akal," oleh Lois Lane.
Kita mendapatkan psikolog, sosiolog -
Lois, kamu memaksakan sekelompok artikel murahan tabloid sampah.
Daily Planet punya sebuah tradisi -Oh, maafkan aku.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud mengocoknya begitu.
[CLARK]: Oh, tentu tidak, Lois.
Untuk apa seseorang membuat orang tak dikenal terlihat bodoh?
Aku ambil itu. /Oh, Makasih. Maafkan aku, Tn. White.
Olsen, kenapa aku bayar kamu $40 seminggu padahal aku sering melihatmu berkeliaran?
Cepat ambilkan Tn... / Kent / ...handuk.
Cepat, nak, cepat. / Baik, Pak.
Buatkan aku kopi yang kental. tanpa gula/ Baik, pak.
Dan jangan panggil aku manis. /"Darah di Metropolis...
Baik, manis. /[LOIS]:...ketika Krokus mekar."
Pimpinan minta kopi, tanpa gula. Aku minta teh pakai lemon.
Lois, kenapa tidak kau ajak Kent bertemu yang lainnya?
Cukup perkenalkan dia. Dia akan mulai di atas kertas hari ini.
Aku beri dia kisah "Irama Kota"
Pak, itu gebrakanku.
Lois, Clark Kent mungkin terlihat seperti wartawan berwatak lembut, tapi dengar...
...dia tidak hanya tahu cara memperlakukan pimpinan redaksinya dengan rasa hormat...
...bukan juga karena dia punya, gaya prosa yang tajam...
...Tapi dia, selama 40 tahun aku di bisnis ini, dia tukang ketik tercepat.
Hebat betul. / Permisi. Maafkan saya.
Nih, kamu lupa dengan artikelku.
Oh, permisi, Tn. White?
Aku berfikir jika mungkin anda mengatur setengah gajiku...
...dikirimkan ke alamat ini setiap minggunya.
Agen kamu, kan? / apanya aku?
Jangan bilang, dia mengirim cek tiap minggu untuk ibu tersayang yang rambutnya abu-abu.
Sebenarnya, dia berambut perak.
Aku lihat apa yang aku bisa lakukan.
Terima kasih banyak, Tn. White.
Permisi.
Baik....
Adakah yang lain dirumah sepertimu?
Tidak juga, tidak.
Aku tak berfikir begitu.
Baik, mejamu di sebelah sini. / Sebelah sini?
Yah, di sini. Ada beberapa kertas dalam tumpukan--
Maaf. Permisi
[WANITA]: Yah. ini hebat. [LOIS]: jadi kau--?
Aku bertemu dengan orang hebat ini. / Hei, menakjubkan.
Ya, menakjubkan. Aku bertemu dia di pertanian orang ini.
Apa--? Aku biasa nyetir. /Yah, Aku belum sejak berumur 7 tahun .
Oh, aku harus kirim surat ini. /Oke, dah. Semoga beruntung malam ini.
Oh, hai, Clark./ Hai, Lois.
Bagaimana hari pertama kerjamu, apa kau suka?
Nah, terus terang, jam kerjanya yang agak lebih lama daripada yang saya harapkan ...
...tapi keseluruhannya, maksudku, ketemu kamu dan Jimmy Olsen dan Tn. White...
...wah, bisa dibilang itu sudah hebat (swell).
Bengkak (Swell)? / Ya.
Kamu tahu, Clark, Sudah sangat sedikit orang di dunia ini...
...yang merasa nyaman menyebutkan kata itu.
Kata apa? / "Swell"
Sungguh? Aku selalu berfikir itu alamiah.
Ooh!
Maafkan aku. / Clark.
[PRIA] : tidak apa-apa.
Maaf, Lois. / Oh, hai, Rex.
Oh, Lois. / bertemu hal baik hari ini?
Tidak sampai saat kau datang. / Lois?
Oh, Rex, ini-- / Clark Kent.
Ya, hai, sampai ketemu. / Dah.
Lois? Hei, kau mau kemana?
Bisa kubantu pegang mantelmu? / Oh, iya. Makasih.
jadi kau suka Tn. White. / Ku pikir dia orang yang baik.
Jimmy Olsen juga luar biasa. [PENODONG] : Heii, ke sini.
Ayo, ayo, masuk ke sini. Ayo Cepatlah.
Sebaiknya kita pergi dari sini. / Aku pikir turuti saja kemauannya.
[PENODONG] : Ayo, ayo, masuk ke sini. / Jangan lakukan apa pun.
[PENODONG]: itu saja. / kami datang.
Ayolah. / Kami datang, permisi.
Sana, ke belakang situ. / di sini?
Tolong jangan arahkan itu padaku, pak.
kau bisa melukai seseorang dengan itu. / ya, yaa.
Oke, oke, tahan di situ. / Sebentar, tuan.
Tentu saya sadar belakangan hari adalah waktu yang sulit...
...tapi ini bukan jawabannya.
kau tak bisa atasi masalah masyarakat menggunakan pistol.
Kau tahu sesuatu, bung? Kau benar. Aku akan membuka lembaran baru.
Baguslah, pak. Itulah semangat. Dia tak bermaksud sakiti siapa pun.
oh ya?.
Tepat setelah aku merobek tas wanita ini. / ah Tentu saja.
Sekarang ayolah, bu, serahkan.
Lois, kupikir sebaiknya kamu....
[CLARK]: Lois, apa yang kamu lakukan?
Argh..
Clark! Clark.
Clark, kamu baik-baik saja? Clark!
apa yang terjadi?
Astaga. Kurasa aku pingsan.
Pingsan?
Kau pingsan? / maaf.
Hebat (Swell).
Sungguh, Lois, kupikir orang itu sudah menembakmu?
apa wajar mempertaruhkan hidupmu untuk $10 2 kartu kredit, sisir, dan sebuah lipstik?
Bagaimana kamu bisa tahu? Tahu apa?
Kamu tepat sekali menyebutkan isi tasku.
Hmm...
Eh, asal nebak.
Taksi!
Hei. / Hai, Otis.
Jadi, apa yang terjadi, mitra? / lihat apa yang kita dapat.
Ayo tangkap dia. / tunggu dulu.
Mungkin dia akan membimbing kita ke atasannya.
Lex Luthor? / kau benar, Armus.
Tengah malam ini kita akan jadi Kapten.
Hei, apa yang kau baca?
Roket XK-101 akan digunakan.
Hei, apa yang kau baca?
Hei, Matt. / Hei, hei, Otis.
Cuma mau dapatkan koran Daily Planet disini.
Hei, apa yang kau baca?
[MENGGONGGONG]
Tenang, tenang.
Oke, oke..
Oke. Baik. Lihat, aku membayarnya. Aku ambil kue pretzel juga.
Makasih, Otis. Oke. Berapa yang dia ambil, Shutzy?
Di sini Metropolis 46. Kami jalan kaki. Ganti dan keluar.
Ayo pergi.
[WANITA]: Mohon perhatian.
Mohon perhatian.
Kereta Metropolis Flyer akan segera berangkat...
...pada lantai atas, sepur 6, tujuan New Rochelle.
Baiklah, Dia akan turun menuju peron kereta api. Aku akan mengejarnya.
Oke, Harry. Aku akan panggil bantuan. Sekarang, Hati-hatilah.
Baik, Armus, baik. [WOMAN]: Semua disilahkan naik.
Sekarang naik pada lantai bawah -
[PRIA]: 10 Menit, saudara-saudara. Ayo, kereta AC.
Mount Vernon, Poughkeepsie, Glen Corners.
Naik sekarang. Semua naik. Transportasi Metropolis.
Buffalo, Syracuse.
Kereta untuk merokok di depan. Jalan terus, sekarang.
Letakkan barang bawaan di atas.
Kereta untuk merokok di depan. Semua naik. Naiklah.
Armus, Armus, ke sepur 22.
Aku melihatnya, aku tepat di depannya. Lantai bawah, sepur 22.
[BUNYI KERETA API]
[BUNYI BEL KERETA API]
Nah itu dia.
[LEX]: Mengagumkan bahwa otak dapat memberi cukup tenaga agar kaki tetap bergerak.
[BUNYI BEL KERETA API]
[DESIS HIDROLIK]
[MENGGERAM]
Aah!
Harry.
Harry, kau dimana? Harry.
Oh,tidak.
Harry....
Sakit.
Sakit. Kau benar-benar sakit. / Sakit, Nn. Teschmacher?
Sakit, ketika aku sekedar beberapa hari melaksanakan kejahatan abad ini?
Tidak, tidak, tidak. kumohon, menyingkir dari situ.
Bagaimana kau memilih cara ucapkan selamat untuk otak kriminal terhebat di zaman kita?
Apakah kau bilang bahwa aku brilian? Oh, tidak, tidak.
Itu akan terlalu jelas, Aku menganggapmu.
Karismatik. Berbakat sangat jahat.
Cobalah Sinting
Menyingkir dari situ. Menyingkir, menyingkir, menyingkir!
Katakan padaku sesuatu, Lex.
Mengapa banyak sekali orang harus mati untuk kejahatan abad ini?
Mengapa? Kau tanya mengapa?
Kenapa telepon selalu berdering ketika kamu di dalam bak berendam?
Mengapa pemimpin kejam paling cemerlang di zaman kita...
...dirinya dikelilingi oleh orang-orang bego?
Aku kembali, Tn. Luthor.
Ya, aku baru saja bicara tentangmu.
Kamu dibuntuti lagi.
Kendati seperti reflek kucing.
Tn. Luthor. Tn. Luthor, Maafkan aku.
Otis.
Apa itu koran yang aku minta kau bawakan?
Iya.
Kenapa aku belum membacanya?
Karena aku belum berikan padamu?
Benar.
Akhirnya, ini resmi.
Terima kasih pada Pemerintah AS, kita akan melakukan...
... Penipuan real estat terbesar sepanjang masa.
Lex, ada apa dengan obsesi pada real estat?
Setiap saat, "tanah, tanah, tanah."
Nn. Teschmacher, ketika aku berumur 6 tahun, ayahku bilang padaku--
"Keluar."
Sebelum itu. Dia bilang, "Nak, saham bisa naik dan jatuh.
Peralatan dan sistem transportasi dapat runtuh.
Orang tidak sangat bagus. Tapi mereka akan selalu butuh lahan...
... Dan mereka rela membayar lewat hidung untuk mendapatkannya. "
"Ingatlah," kata ayahku....
Tanah. / Benar.
Sangat disayangkan bahwa ia tidak melihat dari awal yang sederhana seperti...
... Bagaimana aku telah membuat kerajaan ini.
Kerajaan? Ini?
Nn. Teschmacher, berapa banyak gadis yang kau tahu...
...yang beralamat di Park Avenue seperti yang ini?
beralamat Park Avenue?
200 kaki di bawahnya.
Apakah kau menyadari apa yang orang jual di atas sana...
...Untuk sedikit kamar menyedihkan dan turun dari lift umum?
[SERENTAK]: Apa lagi yang bisa orang minta?
Olsen! [JIMMY]: Ya?
Serahkan Loch Ness terkini ini langsung ke penulis.
Ya? Tidak, itu saja, Roth. Letakkan di tempat tidur. Benar.
Apa kerjaanmu berdiri di sekitar sini? / Aku tidak--
Aku tidak akan mengatakannya. / Pergilah.
Ah, Profil si maniak seks. / Benar.
Lihat, 9 dari 5 itu adalah pemenang hadiah Pulitzer. Apa taruhanmu?
Tak ada huruf "Z" di kata "brassiere".
Hei, kerja bagus soal skandal perserikatan, Kent.
Nah, waduh, Makasih, Tn. White.
Uh....
Oh, hai, Clark. Selamat malam.
Sini, Biar aku yang bawakan itu. -Oh, Terima kasih banyak.
Lois, apa kau punya waktu sebentar?
kumohon, permisi. Lois?
dan yang 2 ini kirim ke alamat yang di amplop, oke?
Lois, aku bertanya-tanya seandainya kamu mau makan malam denganku?
Ya ampun, Clark, maaf. aku ada janji. / Oh.
Air Force One mendarat di Bandara dan anak-anak ada di sana...
...untuk memastikan Kau tahu siapa menjawab sedikit pertanyaan yang suka dia hindari
Ya ampun, bukankah pernah kamu biarkan? / untuk apa?
Aku telah melihat bagaimana setengah kehidupan lainnya. Adikku, misalnya.
Tiga anak-anak, dua kucing, dan satu hipotek. Hueek!
Aku akan jadi gila (banana) dalam seminggu.
Oh, bisakah kau ku antar ke bandara?
tidak, kecuali kau bisa terbang.
Clark? WC wanita. / Maaf.
Ganti pakaianku. Terima kasih. Dah. / Hei, Lois, mungkin kita bisa--?
[MENGELUH]
Um....
Lois?
Maukah kamu poskan ini untukku? -Oh, tentu-- Selamat malam.
[MENGHELA NAFAS]
Oh. Turun, kumohon. Turun.
Turun? / [PRIA]: Naik, naik, naik.
[NGOBROL]
Selamat malam.
[PRIA]: Helikopter Daily Planet 1, di sini Landasan.
[PILOT]: Planet 1, silahkan.
Ada Nn. Lane di sini akan menuju Bandara Metropolis untuk menemui Air Force One.
Roger, kami sedang kesana dan anda sudah terlihat.
Ada satu yang akan naik untuk diantar, ganti.
Roger, Planet 1. Anda aman. Angin 0-2-0, berhembus pada 1-5.
Altimeter 2 niner- 8 niner. /Roger, ganti dan keluar.
[BERDERIK]
Sebuah malfungsi. Tidak bisa lepas landas.
[PRIA]: Anda tersangkut kabel. / Apa yang terjadi?
Aah! / Mendarat.
Oh, tuhanku! Kami kehilangan keseimbangan kendali mesin, Aku tak bisa menahannya!
[TERIAKAN LOIS]
Aku tak bisa menahannya! Aku tak bisa menahannya!
Bangun!
Tolong!
[NGOBROL]
[SIRINE MENDEKAT]
[MENGGERAM]
[POLISI]: Ayo, mundur. Mundur, Saudara-saudara.
Baiklah, ayo mundur sedikit. Pindah keseberang jalan.
Bawa kameranya ke ini. Oke.
Oke, kau lihat helikopter di atas sana?
Tolong aku!
[PRIA]: Baiklah saudara-saudara, mundur. Biarkan ambulan lewat.
[WOMAN]: Ada orang di sana!
Tolong aku!
Oke. Ayo, tahan. mundurlah.
Ayo. Ayo, keluar dari jalan. Ayo, mundurlah.
Minggir, Biarkan Pemadam kebakaran lewat.
Anak-anak, Ayo, Sekarang. Bentuk barisan.
Minggirlah ke tepi jalan.
Ayolah. Tetap bersama.
Menjauh dari gedung.
Tahan keramaian ini. Bergerak. Bergerak.
Tolong Aku!
Nah, Jim, whoa! / Permisi
Itu seragam yang jelek.
-Whoo! -Oke, Bresslaw, Singkirkan orang-orang ini.
[TERIAKAN]
[POLISI]: Oh, Tuhan, lihat di atas sana.
Apa itu?
Oh! / Tenang, nona. Aku menangkapmu.
Kamu-- kamu menangkapku?
Siapa yang menangkap mu?
Aku tak percaya. Aku tak bisa percaya. Dia menangkapnya.
[MELENGUH]
[TERIAKAN]
[SORAKAN]
Saudara, orang ini butuh pertolongan.
Nah, Kuharap kejadian kecil ini tak membuatmu berhenti terbang, nona.
menurut statistik, tentu saja, ini tetap menjadi cara paling aman berpergian.
Benar. Tunggu.
Kamu siapa?
Seorang teman.
Sampai jumpa.
[BERSUNGUT]
Hai.Ada yang salah dengan lift nya?
Ah!
Turun.
Nah....
Petugas.
Selamat malam, Petugas Mooney.
Nah, mereka bilang pengakuan baik untuk jiwa.
Aku akan mendengarkan orang ini.
Bawa dia pergi.
[BAN BERDECIT]
[RAUNG SIRINE]
Ayo. Mari pergi dari sini.
[SUARA TEMBAKAN DARI JAUH]
Singkirkan bokongmu. Ayo. Ayo.
[POLISI]: Oke, maju. maju.
Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan senjatamu.
Ayo, mari pergi dari sini.
Oke,tahan. Tahan disitu.
Jangan bergerak, kalkun. [PRIA 1] : Jangan tembak.
[PRIA 2]: Tenang. Kau dapatkan kami.
Getaran buruk?
Sersan, kau tak percaya padaku. Aku bersumpah, terbang.
Dengan sayap merah besar dan sepatu boot merah terang.
Perhatikan mejanya. / Secepat kedipan mata, dia menghilang.
Terbang lagi ke angkasa, sungguh, seperti burung biru besar.
Burung biru?... / kau tak percaya aku.
...memakai sepatu boot merah terang. / Terbang.
Istirahatlah, kembali ke bar Murphy.
Lanjutkan apa yang kau mulai. / Jangan percaya padaku.
Aku akan istirahat sebentar lagi dan aku akan ketemu kau disana.
[SORAK KERAMAIAN]
Mooney, botol pertama untukku.
Aku mau ambil topiku.
[SAMBARAN PETIR]
[ANAK PEREMPUAN]: Hei, Frisky, Maukah kau turun dari situ.
Hai. Biar ku ambilkan.
[MEONG]
Ayo. Semua baik-baik saja.
Silahkan, adik kecil.
Wow, Makasih, om. / baiklah...
...selamat tinggal, Frisky. sampai jumpa.
Dah. / Dah.
Mama, Mama, Frisky tadi nyangkut di pohon.
Orang ini turun dari langit dan memberikan dia padaku.
[MAMA]: Bukankah ku bilang jangan suka bohong?
Bandara Metropolis, di sini Air Force One.
Dapatkah kami tahu laporan cuaca? [PRIA]: Roger, Air Force One.
Metropolis, Saat ini Batas tertinggi 500 Mendung.
700 pecah, visibilitas satu setengah dan hujan.
Angin 2-4-0 pada 2-5, altimeter niner-niner-eight.
Roger.
Wah, ini tidak terlihat baik. Bagaimana menurutmu?
Apa itu barusan? / Ada apa??
Anda kehilangan tenaga no. 1/ Kehilangan tenaga? Kita kehilangan seluruh mesin.
Matikan satu. / Tarik satu katup.
Naikkan 2 dan 3. / Tekanan tidak cukup....
Mayday, mayday, menara Metropolis. Air Force One.
Kami kehilangan mesin luar sebelah kiri dan sebagian sayap.
Permintaan pendaratan darurat. Apa posisinya?
10 mil barat daya dari bandara Metropolis.
Beritahu mereka, Presiden ikut serta. / Posisi...
...10 mil barat daya Bandara Metropolis.
Arah 3-0-5. Ketinggian, 6.000 kaki.
Apa yang telah terjadi? Mesin kita berfungsi lagi?
Apa yang terjadi di luar sana?
Terbangkan. Jangan Lihat. Terus terbangkan.
Kita mendapatkan sesuatu.
Aku tidak mengatakan apa itu. Percaya saja.
Kita mendapatkan laporan sebuah penyelamatan ajaib
dari Air Force One.... / Seorang pencuri telah diamankan...
oleh seorang berbaju biru dan berjubah merah. /...selamatkan Nn. Lois Lane...
wartawan Daily Planet, dengan satu tangan, dan ....
semacam tipuan fantastik. Tebakanmu sebaik yang lainnya.
Benar atau salah, mukjizat atau penipuan?
jawaban atas itu.... [LEX]: Nn. Teschmacher!
Matikan.
[MUSIK HAWAII DIPUTAR]
Lex, cerita apa tentang orang ini?
Apa menurutmu artikel tentang dia asli?
Jika dia benar, dia bukan dari dunia ini. / Mengapa?
Jika ada manusia yang akan berbuat seperti tipuan yang fantastis...
...Aku yang akan melakukannya.
[KAGET]
Otis! Jubahku!
Segera, Tn. Luthor.
Semuanya pas sekali, dia datang ke sini di Metropolis...
... Dan pada waktu tertentu.
Ada semacam keadilan kejam tentang hal itu.
Untuk melakukan kejahatan abad ini...
... Seseorang hanya akan secara alami ingin menghadapi tantangan abad ini.
Dengar, Tn. Luthor, mungkin orang yang bisa terbang ini hanya numpang lewat saja.
Kau tahu? / Numpang lewat?
Tidak dikehidupanmu, Otis...
...yang aku akan dengan bangga berkorban, ngomong-ngomong...
... Atas kesempatan menghancurkan segala sesuatu yang dia wakili.
dan Otis, ngomong-ngomong, lain kali pakaikan jubahku...
...setelah aku keluar dari kolam.
[PERRY]: Sekarang lihat. Post: "Ia terbang"
News: "Lihat, Bu, Tak ada kabel"
Times: "Bom biru getarkan Metropolis."
Planet:
Di sini kita menduduki posisi teratas dari kisah abad ini.
Aku mau nama dari si apa yang bisa terbang ini ...
...hadir dengan Planet seperti daging dan telur...
...Terus-terang dan kacangan, kematian dan pajak, politik dan korupsi.
Aku tidak fikir dia akan izinkan dirinya untuk setiap skema promosi murah Tn. White.
Tepatnya bagaimana kau bisa tahu itu, Kent?
Hmm....
Hanya kesan pertama.
Siapa yang bilang murah? Aku akan jadikan dia mitra, bila perlu.
Benar? / Benar, pak.
Aku ingin kisah yang nyata.
Aku ingin tahu semua keterangan tentang orang ini.
Apa ia punya keluarga? dimana ia tinggal? Apa maksud dari huruf "S" ....
[LOIS]: "Malam ini jam 8. Kediamanmu. Semoga. Seorang teman."
[PERRY]: Bagaimana ia terbang?
[LOIS]: Teman?
Tony, Siapa dia? Mike, Siapa namanya?
Apa yang disembunyikan dibalik sayapnya? Batere?
Mengapa ia muncul semalam?
Dick, dari mana asalnya?
Apakah dia punya kekasih?
Apa tim bola favoritnya, Kent?
Sekarang, dengarkan aku. Aku katakan, laki-laki & perempuan...
siapapun dari kalian mendapatkan darinya...
... akan berakhir dengan wawancara yang paling penting...
...sejak Tuhan bicara pada Musa.
Apa yang membuat kalian masih berdiri di situ?
Jalan. Kejar cerita itu.
[DERING TELEPON]
Jam 8, dia bilang jam 8, jam 8
hmm.. teman?.
Kisah tentang hidupku. Cinderella telah berakhir.
Selamat malam, Nn. Lane.
Oh, hai.
Oh, Maafkan aku, apa kamu punya rencana lain malam ini?
Oh. Oh, hal lama ini, tidak.
Tidak ada masalah... / Tidak.
...lain kali saja. / jangan bergerak!
Um.... atau....
Tentu, kamu bebas bergerak.
Hanya saja jangan terbang, ya?
Maaf sudah mampir ketempatmu seperti ini, Nn. Lane...
...tapi pasti ada banyak pertanyaan tentangku...
...yang masyarakat mau tahu jawabannya. / Tentu saja, iya.
Kamu benar-benar tidak seharusnya merokok, kamu tahu, Nn. Lane.
Jangan katakan. kanker paru-paru, benar?
Nah, belum, syukurlah.
Apakah kamu ingin segelas anggur?
Tidak, terima kasih. Aku tak pernah minum ketika aku terbang.
Tempat yang bagus.
Oh, terima kasih. Terima kasih.
Haruskah kita mulai dengan wawancara?
Oh. Terima kasih.
Nah, mari kita mulai dengan statistik vital kamu.
Apakah kamu sudah menikah?
Tidak, Tidak, aku belum menikah.
Apa kamu punya pacar?
Tidak, aku tak punya, tapi jika aku punya, Nn. Lane, Kamu yang pertama yang akan tahu.
Um..., umur kamu berapa?
Di atas 21 . / Oh, aku mengerti.
Kamu tidak ingin orang lain tahu umur-- Oke.
Seberapa besar kamu? Berapa tinggi badanmu?
Sekitar 6 - 4. / 6 kaki dan 4.
Dan berapa berat badanmu? / Sekitar 2, 225.
2, 225?
Hm.
baik, aku berasumsi, bahwa...
...fungsi bagian tubuhmu yang lain apakah normal?
Maaf. bisa kamu ulangi?
Nah, dengan penempatan yang hati-hati...
...apakah kamu...
...makan? / Ya. Ya, aku makan. Ketika aku lapar.
Kamu makan. Tentu saja kamu makan.
Baik. Nah, lalu, apakah benar...
...kalau kamu bisa tembus pandang?
Iya, aku bisa. Yaah, cukup banyak.
Dan bahwa kamu benar-benar kebal terhadap rasa sakit?
Yah, sejauh ini.
Apa warna pakaian dalam yang aku pakai?
Hmm...
Maafkan aku. Aku membuatmu malu, betul tidak? / Tidak.
Aku melakukannya. / Tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Hanya saja tempat tanaman ini pasti terbuat dari timah.
Ya, benar. Jadi? / Oh, kamu lihat, aku...
...aku punya sedikit masalah untuk melihat melewati timah.
Oh, itu hal yang menarik.
Masalah melihat melewati timah.
apa kamu punya nama depan? / Apa, seperti "Ralph" atau semacamnya?
Tidak, maksudku seperti-- / Merah muda.
Hah!? / Merah muda
Maafkan aku, Nn. Lane. Aku tak bermaksud membuatmu malu.
Kamu tidak membuat aku malu.
Um.... Uh....
Apakah latar belakangmu? darimanakah kamu berasal?
Nah, sebenarnya, kalau itu agak susah untuk dijelaskan.
Kamu lihat, aku berasal dari.... Yah, cukup jauh sekali.
Galaksi lain, sebetulnya.
Aku datang dari planet yang disebut Krypton./ Hah!?
Krypton.
Oh, Cripton. Dengan ejaan C-R-I...? / Tidak.
Tidak, sebenarnya itu adalah Krypton, dengan ejaan K-R-Y-P-T-O-N.
K-R-Y.... apa kamu suka merah muda?
Aku sangat suka merah muda, Lois.
Mengapa kamu--? / maafkan aku?
Maksudku, mengapa kamu di sini? Pasti kamu punya alasan untuk berada di sini.
Iya. Aku di sini berjuang demi kebenaran dan keadilan dengan cara orang Amerika.
Kamu akan akhiri pertempuran setiap ada pejabat terpilih di negeri ini.
Aku yakin kamu tidak bermaksud demikian, Lois.
Aku tak percaya ini.
Lois? / Hmm?
Aku tak pernah bohong.
Oh.
Um....
Uh-- Oh.
Ngomong-ngomong, seberapa cepat kamu terbang? / Aku tidak tahu, sungguh.
Kamu tahu, Aku sesungguhnya tidak pernah peduli untuk waktuku sendiri.
Tidak? / Kukatakan...
...mengapa tidak kita cari tahu?
Dan bagaimana kamu usulkan kita melakukannya?
Ikutlah denganku?
Maksudmu, aku bisa terbang?
Sebenarnya, aku akan menangani soal terbang, jika itu tidak apa-apa.
Ini benar-benar fantastis. / Tunggu sebentar. Kamu mau kemana?
Kamu serius? / Tentu.
Ada apa, tidak mau pergi?
Oke. Kamu tidak butuh ini.
Aku perlu sweater. ini pasti akan dingin.
Kamu akan cukup hangat.
Siap? / Clark...
... Bilang kalau kamu hanyalah bagian dari khayalan seseorang...
...seperti Peter Pan.
Clark. Siapa dia, pacarmu?
Clark? Oh, Clark. Tidak, dia bukan siapa-siapa.
Dia hanyalah-- / Peter Pan, ya?
He eh.
Peter Pan terbang dengan anak-anak, Lois. Di dalam dongeng.
Ah!
[TERENGAH]
[BERTERIAK]
[LOIS]: Dapatkah kamu membaca fikiranku?
Tahukah kamu apa ini yang kau lakukan padaku?
Aku tak tahu siapa kamu.
Hanya seorang teman dari bintang lain.
Inilah aku, seperti seorang anak yang bolos sekolah...
...berpegangan tangan dengan Tuhan.
Aku bodoh.
Apakah kamu melihatku, bergetar.
Seperti seorang gadis kecil, menggigil.
Kamu bisa melihat melalui aku.
Dapatkah kamu membaca fikiranku?
Dapatkah kamu menggambarkan hal yang sedang aku fikirkan?
Bertanya-tanya mengapa kamu...
...semua hal indah tentang mu.
Kamu dapat terbang.
Kamu memiliki langit.
Kamu dan aku...
...dapat saling memiliki.
jika kamu butuh seorang teman...
...akulah yang akan terbang bersamamu.
Jika kamu butuh dicintai...
...aku di sini.
Bacalah fikiranku.
Oh, kita lupa untuk mengatur waktu sendiri.
He eh.
Oh, baiklah, mungkin lain waktu.
Oh.
Kamu baik-baik saja? / He eh.
Nah, Selamat malam.
Oh, selamat malam.
Sunggguh seorang manusia super (super man).
"Superman"
[PINTU DI KETUK]
[CLARK] : Lois? Lois?
Ada orang di rumah? Halo? Lois?
Hai. Bolehkah aku masuk? / Oh, yah.
Lois, ya ampun, apa kamu sama sekali tak mendengar aku mengetuk?
He eh.
Lois, kita ada kencan malam ini, ingat?
Oh.
Lois? Kamu tidak sedang... / Oh, tidak, tidak.
Nah, Aku seharusnya tidak berharap begitu. Baiklah, mari berangkat, bisakah kita?
Sebaiknya aku ambil mantel. / Oke.
Aku mungkin agak demam. Tidak, maksudku...
...Aku butuh tas, dan aku harus merapikan rambutku, dan...
...sedikit berdandan....
Lois...
...ada hal yang ingin kusampaikan padamu. Aku sangat--
Anu, maksudku, ini pertama kali bagiku, aku gugup sekali soal malam ini.
Tapi aku putuskan, yah, masa bodoh, aku akan tunjukkan waktu tentang hidupmu.
Itulah Clark, bagus.
Aku sempat berfikir mungkin kita pergi makan hamburger, atau....
Sekarang, lalu...
...memberikan lokasi yang tepat dari galaksi yang dia sebutkan...
... Dan dekat dengan tata surya kita...
...ini mengagumkan.
Mengagumkan. terlalu bagus untuk kenyataan.
Ini terlalu bagus untuk jadi kenyataan. Dia 6'4 ", memiliki rambut hitam...
...mata biru, bukan peminum, tidak merokok dan berkata jujur.
Nn. Teschmacher, beberapa orang membaca peperangan dan perdamaian...
...dan kemudian berfikir ini sebuah kisah petualangan biasa.
Yang lain dapat membaca bahan pada bungkus permen karet...
...dan membuka rahasia alam semesta.
[MENGHELA TAJAM]
Lex, apa hubungan permen karet dengan rahasia alam semesta?
[MENDESAH]
Benar. Benar, Nn. Teschmacher.
[MENDESAH]
N, N, N....
M. Kau mau M, Tn. Luthor? Segera datang.
Maka itulah kamu. M.
M, seperti dalam kata "moron" (orang bodoh) Otis? Tidak, tidak. N!
N, seperti dalam kata "Neanderthal", "nincompoop", "nitwit" (orang bodoh).
dan L, dalam kata "ladder" (tangga)! / tangga, Tn. Luthor. Segera.
Aku tidak lihat, karena aku....
Maafkan aku, Tn. Luthor. Aku-- Ooh!
Dalam wawancara, dia bilang bahwa planet Krypton...
...meledak di tahun 1948.
Si aneh yang konyol makan waktu 3 tahun dalam sebuah roket menuju Bumi.
Jadi.... / Jadi. jadi 1948, 3 tahun....
dia 6 kaki 4 inci, kau tahu itu?
Apa kau tahu mengapa angka 200 adalah begitu sangat deskriptif...
...untuk kita berdua? itu adalah berat badanmu dan IQ-ku.
Sekarang, fikirkan, semuanya, fikir.
Penalaran deduktif, itu nama permainannya.
Pecahan dari planet Krypton meledak dan pergi ke luar angkasa.
ini sangat beralasan untuk berasumsi bahwa sebagian partikel dari puing-puing...
...singgah ke Bumi.
Meteorit.
[BERBAHASA JERMAN]
Voilà! (ini dia)
Voilà.
Sebuah meteorit ditemukan di Addis Ababa?
Eh, aku tahu bahwa aku akan mendapatkan kecaman untuk ini, tapi, terus apa?
Terus apa? maksudmu, bagi kita itu cuma sekedar meteorit.
cukup adil. tapi pada tingkat spesifik radioaktifnya sangat tinggi...
...bagi orang dari planet Krypton, zat ini adalah mematikan.
Tunggu dulu, Tn. Luthor.
Maksudmu api dan peluru tidak bisa menyakiti orang ini, tapi barang ini...
[SERENTAK] : Akan membunuhnya.
Oh. / Oh.
Yah, wow....
Tidakkah itu akan membuatmu semacam...
...kesetrum di tubuhmu karena berada satu ruangan denganku?
Tidak seperti yang kau akan dapatkan saat kau mencoba untuk menaruh batu itu padanya.
Dia bisa lihat kau datang dari jauh dengan mata supernya.
Oh, Tuhan, Kau beri mereka mata, tapi mereka tak bisa melihat.
Tidak pula Superman, melalui timah.
Dia tidak bisa melihat menembus timah.
dan kryptonite akan menghancurkannya.
Ada pertanyaan, kelas? / Wow.
Kira-kira apa yang mereka pakai di Addis Ababa.
Terlihat seperti jubah Arab, pembungkus. [TESCHMACHER] : Ada emas, 24 karat...
[OTIS]: Apa kita akan ke Addis Ababa? / ...bukan emas 18 karat.
[PILOT] : Induk Burung pada Konvoi Misil. Ganti.
[TENTARA]: Konvoi Misil pada Induk Burung, silahkan.
Semua terlihat bagus. Sampai ketemu di markas.
Ganti dan keluar. / Roger, Induk Burung. Ganti dan keluar.
[BUNYI BIP]
[BAN BERDECIT]
[TENTARA 1] : Bung, lihat ke sini. [TENTARA 2] : Haahay. Terlihat cukup parah.
[TENTARA 3] : Ku fikir dia mati? [TENTARA 4] : Mending cek denyutnya.
[KOMANDAN] : Baiklah, panggil ambulan kesini.
Aku tak mau menahan konvoi ini melebihi yang aku harus.
Dia punya masalah pernafasan, pak. Apa yang anda fikirkan?
Yah, Aku sarankan pijat kuat-kuat dadanya.
Jika tak berhasil, mulut ke mulut.
Siap, pak.
Sersan, Aku tak ingin salah satu bawahanku lakukan sesuatu yang aku tak bisa lakukan.
Siap, tapi, pak-- / Panggil Ambulan.
Baiklah, Semuanya. Buat lingkaran.
Balik kanan, gerak!
[SIRINE MENDEKAT]
Hai.
Seseorang terluka?
Ah.
Berhasil, berhasil, Tn. Luthor, Nn. Teschmacher.
Aku berhasil, seperti yang kau katakan. / Bagus, Otis. Bagus.
Baiklah, Otis. Dengar, bukan aku tidak percaya padamu, tapi....
Aku tak percaya padamu, Otis. Apa yang kau kerjakan?
Yah, Aku-- aku atur bagian pertama dari...
...vektor penunjuk arah ke 38...
...yang kedua ke 67, dan yang ketiga ke 117.
Kalau yang keempat? / yang keempat apanya?
Sekarang, tunggu dulu.Tunggu dulu. Yang ketiga 117?
Iya. Tuh? Sudah kutulis, Tn. Luthor. sudah kutulis--
Otis. Otis!
yang ke tiga seharusnya jadi 11 , dan yang keempat adalah 7.
Oh. Wah, astaga, Tn. Luthor.
Oh, Aku paham. kurasa lenganku kurang panjang, lihat?
Otis, maukah kau lihat lengan yang panjang?
Otis, maukah kau melihat lengan yang sangat panjang?
Oh, tidak, Tn. Luthor. / Otis. Otis!
Ah!
[KLAKSON]
[SIRINE]
Baik, Lakukan dengan benar, bisa? / Iya, Tn. Luthor.
McDonald, Kupikir kau bilang jalan ini sudah di blokade.
Jablonski, katamu sudah diblokade. / Aku tak tanya dia, aku tanya kau.
Baiklah, ikut aku. Ikuti aku, semua.
Singkirkan itu dari jalan. / Singkirkan itu dari sana.
Hei kau kembali ke situ dan kembali keluar dari jalan ini.
Kami ada konvoi akan lewat sini.
Dengar, kau harus putar balik. Aku tak punya waktu untuk ber-argumen.
Rintangan hari ini, betul tidak?
[LEX] : Kami salah belok. kami mencari rute 12.
Rute 12? Itu di belakang sana, bukan? / Tidak, pak. Itu di atas sana.
Sersan, Kami salah ambil rute./ Aku letnan, perwira angkatan laut.
Diam!
Rute 12 ada diarah belakang sana.
[LEX] : orang ini kena diabetes.
[LOIS] : Sebagaimana kau ketahui, koran ku, Daily Planet...
...sangat tertarik masalah bendungan itu, tapi yang aku tidak mengerti...
...adalah mengapa kau jual pada orang yang belum pernah kau temui.
Maksudku, kau bahkan tak tahu namanya. Oh, ya.
untuk harga tinggi yang dia tawarkan...
...pada bagian gurun yang tak berharga ini, kuharap dia Custer.
Sempurna. Itu saja yang aku butuhkan, terima kasih.
[TV] : Melaporkan langsung dari tempat peluncuran, ground zero.
Nah, hari ini menandai sebuah peristiwa sejarah.
Dua roket XK 101 akan serentak diluncurkan...
...1 oleh angkatan darat dan 1 lagi oleh angkatan laut.
Hai, semuanya. adakah yang melihat Lois hari ini?
[GIL] : aku tidak lihat, tapi pimpinan ingin bertemu kamu.
Kau menghalangi TV-nya, Clark.
Maaf, Gil. Apa kabar Judy hari ini, oke? Baik? Bagus.
Permisi, Tn. White? / Masuklah, Kent.
Kamu ingin bertemu denganku? Pak, adakah kamu lihat Lois hari ini?
Dia keluar ke barat mencari data penipuan transaksi tanah.
aku minta Olsen ikut bersama pada tugas pertamanya.
Ada badut tak dikenal di luar sana membeli ribuan hektar...
...gurun tak berharga dengan harga menakjubkan.
Itu tampaknya tidak masuk akal.
Dunia sungguh tidak masuk akal. Kamu harus tahu itu sekarang.
Lihatlah pengiriman ini dari Addis Ababa.
Orang membobol museum di malam hari, membunuh dua orang...
...dan apa yang mereka ambil? bagian tak berharga dari meteorit.
Bagaimana kamu tahu hal itu? / Yah...
... Terus terang, aku belum pernah mampu memahami kekerasan dalam bentuk apapun.
Aku tahu itu, Kent. Itulah salah satu alasan aku ingin berbicara denganmu.
Aku sudah dalam permainan berita ini selama 40 tahun, dewasa dan anak-anak.
Dan aku dapat keberadaanku dengan nyali, kasih sayang...
...kerja keras dan sesuatu yang tak kau punyai, nak.
Kerendahan hati? / Tidak, bukan kerendahan hati.
kau punya sekarung kerendahan hati.
Ketekunan, percaya diri, itulah tiketnya.
bertanggung jawab. Buat orang-orang tahu siapa dirimu.
[FREKWENSI TINGGI]
[ANJING MENGGONGGONG]
[LEX ] : Ini Lex Luthor.
Hanya satu dari pemilik kaki kurang dari 4 bisa dengar frekwensi ini, Superman, kau.
Dalam waktu sekitar lima menit, peluru gas beracun...
... Mengandung senyawa propana-litium...
... Akan dilepaskan melalui saluran udara kota...
...efektif utuk memusnahkan separuh populasi di Metropolis.
Aku sebelumnya adalah wartawan kebanyakan temanku adalah tukang fotokopi.
Aku ingin kau lakukan itu. Cari Lois untuk memperkenalkanmu dengan Superman.
Cari tahu siapa dia. Seperti apa dia? Dimana dia dapatkan pakaian birunya?
Apa dia yang buat? Apakah itu sutra? apakah plastik?
Aku tahu semua ini kelihatan berlebihan, tapi bagaimana lagi aku bisa bertemu kau?
aku tahu kau tak akan menerima undangan minum teh.
Tapi sebuah bencana, orang dalam bahaya, orang yang minta pertolongan...
...Yah, aku hanya tahu kau tak akan tahan kesempatan untuk semacam lemparan ini.
Kau tahu maksudku?
[WANITA] : Itu Superman.
[CEWEK 1] : Lihat. / [CEWEK 2]: Oh Tuhanku!
[LEX]: padamu terdapat garis kebaikan yang tebal, Superman...
...tapi kemudian, tak ada orang yang sempurna.
Hampir tak seorang pun.
Apa-apaan--? / Oh, Superman.
Astaga. Tolong, mundurlah. Mundur.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Nah, jangan cuma duduk disitu. Keluar.
Kufikir dia datang, Tn. Luthor.
[BERDERAK]
Dia benar-benar datang, Tn. Luthor.
Itu terbuka. Masuklah.
Pengacara saya akan menghubungi Anda tentang kerusakan pintu.
Otis, ambilkan jubah saudara ini.
Aku fikir dia tak izinkan aku, Tn. Luthor. / Luthor, di nama peluru gas itu?
Suatu tempat...
...sebetulnya, ada dalam fikiranku. Ini hanya ide kecil untukku bermain.
Itukah cara otak sesatmu bekerja? Merencanakan kematian orang tak bersalah?
tidak, dengan menyebabkan kematian orang-orang tak bersalah.
PRIA [DALAM RADIO]: Tembak.
Burung Laut, kami telah luncurkan.
Misil Angkatan laut, XK 101 .
Sudut penyerangan sudah tepat.
Menanjak dengan cepat. / [PRIA 2] : Hidrolik, fungsi umum.
[LEX]: Sekarang, sebagaimana kau tahu atau tak tahu, aku, seperti mereka bilang
... Sangat berat ke real estat.
menghasilkan uang dalam permainan itu, kau harus beli sedikit & jual banyak, benar?
Benar. / Benar.
Jadi masalahnya
bagaimana membuat tanah lebih bernilai antara saat kau membelinya...
...dan saat kau menjualnya.
Sekarang, ini California, terkaya, wilayah dengan populasi terbanyak dalam serikat.
Aku tak butuh pelajaran Geografi darimu, Luthor.
Oh, ya, tentu, kau pernah di sana. Aku lupa, kau berkeliling, bukan begitu?
Sampai mana aku? / California.
California, benar. Patahan San Andreas. Mungkin kau pernah dengar?
Ya. Tempat bergabungnya dua daratan. Garis patahan yang tidak stabil...
...yang menyebabkan kau merasakan gempa Bumi di California.
Mengagumkan. Aku sendiri tak bisa katakan dengan lebih baik.
Semuanya, di sebelah barat garis ini adalah real estat terkaya di dunia.
San Diego, Los Angeles, San Francisco.
Semuaya pada sisi ini hanya ratusan mil dari tanah gurun tak berharga...
... Yang kebetulan dimiliki oleh....
[TERSENTAK]
Perusahaan Lex Luthor.
Sekarang, panggil aku bodoh, panggil aku tak bertanggung jawab....
Itu terjadi kepadaku bahwa sebuah bom 500 megaton...
...tertanam pada titik yang tepat, akan....
akan menghancurkan hampir seluruh California.
Jutaan orang tak bersalah. Pantai Barat sebagaimana kita tahu akan--
runtuh ke laut. da daah, California.
Halo, Pantai Barat baru. Pantai baratku.
Costa del Lex, Luthorville, Marina del Lex, Otisburg--
Otisburg? / Nn. Teschmacher...
...dia dapat wilayahnya sendiri, Tn.-- / Otisburg?
Itu hanya wilayah yang sangat kecil. / Otisburg?
Oke, aku cukup menghapusnya, itu saja. itu sebuah kota kecil.
Kau adalah pemimpi, Lex Luthor. Pemimpi sinting, sakit.
Rencanamu tak akan mungkin berjalan.
Aku akan mengakui ada beberapa masalah. Mengatur lintasan misil...
...menemukan titik tekanan yang optimal untuk garis patahan itu sendiri.
Yang, dengan cara, menjadi target nol, tepat...
...di sini.
Ooh.
[BERSENANDUNG]
[OBROLAN]
Apa yang terjadi, letnan? Lintasan tidak berfungsi, pak.
Lakukan pembatalan. / Siap, pak.
Fungsi negatif, pak.
Tidak bisakah kau lumpuhkan mereka? / Sangat tidak mungkin, pak.
Mereka punya sistem pencegahan level rendah B-20 yang baru .
Hubungkan aku dengan Pentagon.
Nah, apa pendapatmu, Super sayang? Menarik?
Teorimu cukup mengesankan, Luthor. / Otis, tolong pergilah ke ruang pantau?
Tapi untuk sisanya, Itu hanyalah sebuah fantasi memuakkan.
Fantasi? Tidak. Tidak.
Ini sejarah. ini terjadi, Superman.
Nn. Teschmacher!
Iya, Lex? Di mana roketnya sekarang?
Meluncur seperti kelelawar di atas Grand Canyon. Begitu juga yang satu lagi.
Yang satu lagi? mereka ada dua?
Yah, Superman. Bahaya ganda.
Bahkan kau, dengan kecepatan dahsyatmu, tak bisa hentikan keduanya.
Sementara aku, dilain pihak, dapat menghentikannya dengan detonatorku.
Baiklah, Luthor. Dimana benda itu? Dimana detonatornya?
Ahh!
Kau.. maniak gila.
Apa kau fikir dapat menyembunyikannya dari ku dengan menyimpannya dalam peti timah?
Ugh!
Aku akan bentuk kotak ini jadi jeruji penjaramu./ Jangan sentuh!.
Sudah ku bilang. Ini kryptonite, Superman. kenang-kenangan kecil dari tempat asalmu.
Akut tidak memerlukan biaya untuk membuatmu serasa di rumah.
Kau hebat dalam keseharianmu, Superman. Tapi itu hanya bertahan untuk alasan...
... Ketika tiba saatnya untuk tukar chip mu dengan uang tunai...
...si tua, maniak gila...
...akan jadi bankir mu.
Fikiran melampaui otot.
[MENGHELA TAJAM]
Kau bahkan tak peduli dimana arah misil yang lain, iya kan?
Tentu saja, aku peduli. Aku tahu persis ke mana ia menuju.
Hackensack, New Jersey.
[MENGERANG]
Aku harus meninggalkanmu sekarang. Tidak ada dendam.
Kita semua memiliki kesalahan kecil kita. Milikku di California.
Lex, ibuku tinggal di Hackensack.
Nn. Teschmacher!
PRIA : Kedua burung tak terkendali.
Tidak mungkin di reset.
[LEX]: Otis.
[TERENGAH]
Nn. Teschmacher.
Kumohon, kau tak bisa....
Kau tak bisa hanya berdiri di sana.
Ssst.
Kau tak bisa hanya berdiri di sana...
...dan membiarkan orang tak bersalah, jutaan orang tak bersalah, mati.
Mungkin.
Kumohon. Kumohon tolong aku untuk menyelamatkan mereka.
Jika aku menolongmu, kau berjanji selamatkan ibuku lebih dulu?
Tapi Lois dan Jimmy....
Oh, tapi ibuku yang pertama.
Jika kau berjanji padaku, aku akan percaya percaya padamu karena kau selalu jujur.
Aku berjanji. Aku berjanji.
Mengapa kau terlebih dahulu menciumku?
Itu-- Aku tak berfikir kau akan membiarkan ku melakukannya setelah itu.
Terima kasih, Nn. Teschmacher.
Mengapa aku tak bisa mendapatkannya dengan orang baik-baik?
Minggirlah, sekarang.
Saya pun tidak akan diam di sini.
[PRIA]: Burung Angkatan darat masih menuju timur.
Burung Angkatan Laut masih menuju barat. [PRIA 2]: Kehilangan kontak radar.
Kontak radar selanjutnya dalam 3 detik.
Cegat kedua burung.
Burung Angkatan Laut masih menuju timur, pak.
[BIP]
[PRIA]: Burung Angkatan Darat semakin menanjak./ Nn. Teschmacher.
[PRIA 2]: Kontak radar kuat. Kamu terus menanjak.
Miss Teschmacher!
[PRIA]: Laporan radar, Burung Angkatan Laut, di area San Andreas.
Mengarah turun. 15 detik untuk benturan.
Burung Angkatan Laut, 15 detik untuk benturan.
15 detik dan menghitung.
[SUPERTRAMPS' "GlVE A LlTTLE BlT" DI RADlO]
[KLAKSON]
[PRIA]: Benturan: San Andreas. / Tuhan!
[KACA PECAH]
Oh.
[TERENGAH]
[PENYIAR RADIO]: Kami menyela acara untuk sekilas info.
Sebuah misil militer telah meledak di gurun California Selatan.
Kekuatan dari ledakan telah mengaktifkan Patahan San Andreas.
California menderita gempa bumi besar.
[KLAKSON MOBIL]
[TERIAKAN]
Ah!
[PRIA 1] : Apa yang terjadi?
[PRIA 2] : Ini gempa, lihat!
[OBROLAN & TERIAKAN]
[BAN BERDECIT]
[REMAJA]: Awas!
[BERDERAK]
[SOPIR]: Pindah ke belakang bus!
[TERIAKAN]
[SUPERMAN]: Oke, anak-anak. sekarang aman.
[CEWEK]: Syukurlah, kita kembali ke Jembatan.
Hei, itu Superman. / [REMAJA]: ltu Superman!
Sial!
[MASINIS]: Akan keluar rel!
Bertahan!
Aku tak bisa menahannya!
[BUNYI KERETA API]
[SUARA GADUH]
[ALARM]
[PRIA]: Seluruh personil, evakuasi bendungan.
Seluruh personil, evakuasi bendungan.
Ah!
[PEKERJA 1] : Awas kabel itu!
Mataku! Aku tak bisa melihat!
[PEKERJA 2]: Seseorang coba tarik induknya!
[PEKERJA 3]: Tak mungkin, panas!
[TERIAKAN]
[TENAGA INDUK MATI]
Saudara-Saudara, apa dia baik-baik saja? / Yah.
Ah--! / Bertahanlah, Jim.
[PRIA]: Bendungan jebol!
Lupakan mobilnya! Ayo, Ayo!
Kamu aman di sini, nak.
Itu tidak apa-apa! Nn. Lane akan mengemudi segera.
Ayo, George. [PRIA]: pergilah ke bukit.
[SUARA GADUH]
[PRIA]: Sudah terjadi kerusakan gempa besar ke California Selatan.
Patahan San Andreas secara ajaib menutup sendiri...
...namun California selatan masih menderita gempa susulan besar dari gempa bumi utama.
Penduduk telah diperingatkan untuk waspada....
Kumohon, ayolah, berputar.
-...yang di beberapa area telah-- / Ayo!
[TERENGAH]
[TERIAKAN]
[TERIAKAN & ERANGAN]
Tolong Aku. Tolong Aku.
[TERIAKAN]
[BERSUNGUT]
[BATUK]
[MENYERINGAI] Lois.
[MENGERANG]
[MENGHELA TAJAM]
Tidak, tidak, tidak....
Tidak.... Tidak....
[TERIAKAN]
[SAMBARAN PETIR]
[JOR-EL]: Putraku.
Kamu tidak diperkenankan untuk mengganggu sejarah manusia
[JONATHAN]: Satu hal yang aku tahu, nak, dan kamu ada di sini karena suatu alasan.
[JOR-EL]: Kamu tidak diperkenankan.... [CLARK]: Semua hal yang aku bisa...
...semua kekuatan, dan aku bahkan tidak bisa selamatkan dia.
[JOR-EL]: Itu dilarang.
Itu dilarang.
[MESIN TAK BISA MENYALA]
Hai.
Jangan repot-repot, kupikir itu sudah mati.
Tentu itu sudah mati.
Masalah dengan "Manusia Baja", Dia tak ada di sekitar ketika kamu menginginkannya.
Tahu apa yang terjadi padaku saat kamu sedang pergi terbang?
Aku hampir terkena gempa...
... Aku lihat SPBU ini meledak...
... tiang-tiang telepon semuanya jatuh...
... Aku hampir terbunuh, dan puncak dari segala hal adalah...
...mobil ini kehabisan bensin!
Maafkan aku soal itu, Lois...
...tapi tadi aku agak sedikit sibuk.
Maafkan aku. Tidak apa-apa.
[JIMMY]: Hei!!
Terima kasih banyak, Superman.
Kamu menempatkanku di antah berantah selama gempa bumi.
Tak ada makanan, Tidak ada air, Ular dimana-mana.
Aku tidak tahu jika kamu datang kembali / [SERENTAK] : Jimmy.
[MEREDAM BICARA]
Dengar, ada hal yang harus ku lakukan. Sampai jumpa lagi.
Dia tak bisa diam sebentar saja.
Oh. Astaga, Nn. Lane...
...sayang sekali Tn. Kent tidak melihat semua ini.
Yah, Clark yang malang.
Dia tidak pernah ada ketika Ss--
Clark-- Tunggu dulu.
Tunggu dulu. / Apa?
Lois Lane, itu adalah ide paling tolol yang pernah ada.
Kuberitahu sesuatu hal, Nn. Lane, Ku pikir dia sangat peduli denganmu.
Clark? Tentu saja dia begitu. / Tidak, bukan Clark.
Oh, nah, Superman peduli tentang semua orang, Jimmy.
Tapi, siapa tahu, suatu hari, kau tahu, jika ia beruntung....
[ALARM]
[ANJING MENGGONGGONG]
LEX: Kau mengacaukan setelan ku.
Kau si gendut lamban, kau.
Ayolah, hentikan, bisa kan?
Otis, ini kesalahanmu. Lihat tanahnya!
Selamat malam, pak sipir.
Dua orang ini seharusnya diamankan di sini...
...sampai mereka mendapatkan pengadilan. / Siapa ini, Superman?
Lex Luthor!
Otak kriminal terhebat di era kita! / Di era kita!
Aku dengan ini memberitahukan... / Memberitahukan.
...bahwa dinding ini-- / Dinding ini....
Bisakah kau diam?
Baiklah, bawa mereka pergi, anak-anak.
Kau bodoh. Bego! [OTIS]: Penjaga, penjaga....
Negara ini selamat lagi, Superman, Terima kasih untukmu.
Tidak, pak. Jangan berterima kasih padaku, pak sipir.
Kita bagian tim yang sama.
Malam.
DITERJEMAHKAN OLEH ~ a B O e ~
SAMPAI JUMPA LAGI DALAM SUPERMAN II