Deze film is met liefde en respect opgedragen aan GEOFFREY UNSWORTH
JUNI 1938
ACTION STRIPVERHALEN
'In de jaren dertig werd zelfs de geweldige stad Metropolis...
niet gespaard voor de gevolgen van de wereldwijde depressie.
In tijden van angst en verwarring werd het publiek...
op de hoogte gehouden door de Daily Planet.
Een belangrijke krant waarvan de reputatie voor helderheid en waarheid...
tot symbool van hoop was geworden voor de stad Metropolis.'
Dit is geen fantasie.
Geen gevolg van een op hol geslagen verbeelding.
Nee, goede vrienden...
deze beschuldigingen die ik jullie vandaag voorleg...
met hier de specifieke beschuldigingen tegen de individuen...
en hun daden van verraad, met als uiteindelijk doel een opstand...
staan onomstotelijk vast.
Ik vraag jullie nu om een oordeel uit te spreken...
over de beklaagden.
Over deze...
dwaze misstap die zich alleen kan uiten...
door grof geweld en vernietiging.
Over deze vrouw, Ursa...
wier perversies en redeloze haat tegen de hele mensheid...
zelfs de kinderen van de planeet Krypton hebben bedreigd.
Tenslotte, generaal Zod.
Ooit door deze raad vertrouwd...
en verantwoordelijk voor de verdediging van de planeet Krypton.
Leider van deze beraamde revolutie...
en bedenker van dit sluwe complot tot het vestigen van een nieuwe orde...
met zichzelf als absoluut heerser.
Jullie hebben de bewijzen gehoord.
Het besluit van de raad zal nu worden gehoord.
Schuldig.
De stemming moet unaniem zijn, Jor-El.
De beslissing is dus nu aan jou.
Het zal jouw veroordeling zijn...
en jou zal ik er verantwoordelijk voor houden.
Kom bij ons.
Je bent het wel vaker met de raad oneens geweest.
In de nieuwe orde zou jouw stem...
bijna net zo belangrijk als de mijne zijn.
Ik bied je een kans op grootheid, Jor-El.
Pak 'm. Voeg je bij ons.
Je zult voor me knielen, Jor-El.
Ik zweer het.
Al duurt het een eeuwigheid, je zult voor me knielen.
Zowel jij als...
ooit...
je nakomelingen.
Nee.
Laat ons eruit. - Help.
Vergeef me. - Ik zal terugkeren.
Vergeef me.
Ik zal terugkeren.
Je kunt deze feiten niet ontkennen.
Het is zelfmoord. Nee, erger nog.
Het is genocide.
Wees gewaarschuwd, Jor-El.
De raad heeft je bizarre theorie al geëvalueerd.
Vrienden, jullie kennen me niet als ondoordacht of impulsief.
Ik ben niet geneigd tot ongefundeerde uitspraken...
en ik zeg jullie dat we deze planeet nu moeten evacueren.
Ik twijfel niet aan je gegevens.
De feiten zijn onmiskenbaar.
We vinden je conclusies onverdedigbaar.
Deze planeet zal over 30 dagen exploderen, zo niet eerder.
Ik zeg je: Krypton verandert slechts zijn baan.
Jor-El, wees redelijk.
Mijn vriend...
dat ben ik altijd geweest.
Deze dwaasheid is van jou.
Deze discussie is gesloten.
De beslissing van de raad is definitief.
Elke poging van jou tot het creëren van angst en paniek bij de bevolking...
moet door ons worden gezien als een daad van rebellie.
Zouden jullie me van rebellie beschuldigen?
Is het een misdaad om het leven lief te hebben?
Zul je je neerleggen bij het besluit van de raad?
Ik zal zwijgen.
Noch ik, noch mijn vrouw zullen Krypton verlaten.
Ben je klaar?
Bĳna.
Het is de enige oplossing, Lara.
Als hij bij ons blijft zal hij zeker sterven, net als wij.
Maar waarom de aarde?
Ze zijn primitief, duizenden jaren op ons achter.
Dat voordeel heeft hij nodig om te overleven.
Hun atmosfeer zal hem in leven houden.
Hij zal hun zwaartekracht tarten.
Hij zal op een van hen lijken.
Hij zal niet een van hen zijn.
Nee.
Zijn hechte moleculaire structuur zal hem sterk maken.
Hij zal vreemd zijn. Anders.
Hij zal snel zijn. Vrijwel onkwetsbaar.
In afzondering. Alleen.
Hij zal niet alleen zijn.
Hij zal nooit alleen zijn.
Je zult ver reizen, m'n kleine Kal-El.
Maar we zijn altijd bij je.
Zelfs met de dood voor ogen...
zal de rijkdom van onze levens jou toebehoren.
Alles wat ik heb, wat ik heb geleerd, wat ik voel...
dit alles en meer...
laat ik jou na, mijn zoon.
Je zult mij in je dragen alle dagen van je leven.
Mijn kracht zal de jouwe worden mijn leven zul je door jouw ogen zien...
zoals ik jouw leven zie door de mijne.
De zoon wordt de vader en de vader de zoon.
Dit is alles...
wat ik je kan meegeven...
Kal-El.
...dat noemde Einstein zijn relativiteitstheorie.
Gevat in de kristallen om je heen zit alle literatuur...
en wetenschappelijk kennis van dozijnen andere werelden...
die de 28 bekende melkwegstelsels omvatten.
Vroege Chinese geschriften tonen de complexe relatie aan...
Door deze complexe vergelijking juist op te lossen, mijn zoon...
Je grootste gaven zijn je gezichtsvermogen...
je kracht, je gehoor...
je vermogen om jezelf voort te bewegen met onbeperkte snelheid.
De geschiedenis van ons universum begon met een bloedige interplanetaire strĳd.
Elk van de zes melkwegstelsels waar je doorheen komt...
heeft zijn eigen wetten van tĳd en ruimte.
Je mag niet ingrijpen in de menselijke geschiedenis.
Wat was dat?
Hoe is het mogelijk?
Nou, je...
Pa...
O, jee.
Al die jaren, hoe gelukkig we ook waren...
heb ik de Heer gebeden...
om een kind.
Liefje, geef me die doek even aan.
Doe nu maar kalm aan.
Je weet wat dokter Frye van je hart heeft gezegd.
Het eerste wat we moeten doen als we thuiskomen, is uitvinden...
wie de familie van die jongen is.
Die heeft hij niet. Althans niet in de buurt.
Denk je wat ik denk dat je denkt?
We kunnen zeggen dat hij van mijn nicht in Noord-Dakota is...
en net wees is geworden.
O, Martha. - Jonathan, hij is nog maar een baby.
Martha, je zag hoe we hem hebben gevonden.
Martha Clark Kent, hoor je wat ik zeg?
Jonathan.
Kom op, lui.
Kom op.
Wat 'n wedstrijd, hè? - Ja, maar volgende week...
Oké.
Kom op, opschieten.
Leg de helmen netjes neer.
Denk erom, de sportkleren schoon en netjes voor morgen...
zodat jullie op 'n footballteam lijken.
Clark, laten we die kleren in orde hebben...
voor de wedstrijd morgen. - Ja, meneer.
We moeten Mount Vernon verslaan.
Kan ik meerijden? - Vroeg thuis.
Lana? Laat deze maar zitten.
Die neem ik wel met de rest mee.
Dank je, Clark. - Geen probleem.
Luister, we gaan met een stel naar Mary Ellen.
Platen draaien.
Ga je mee?
Oké. Dat klinkt heel leuk.
Kent kan niet mee. Hij moet nog van alles doen.
Hoezo? Ik ben net klaar met...
En dat dan?
O, Brad.
Hé, kom mee, Lana.
Kom, laten we gaan.
Hij moet opruimen. - Dag, Clark.
Dag, Lana. - Opruimen, Clark.
We gaan. - Dag, Clark.
We gaan naar Mary Ellen. - Dag, Clark.
Te gek.
Dag, Clark.
Tot morgen.
SPOORWEGOVERGANG
Kijk, daar is Clark.
Hoe komt hij hier?
Clark.
Hoe heb je dat zo snel gedaan?
Ik heb gerend. - Gerend‚ hè?
Ik zei toch dat ie vreemd was, laten we wegwezen.
Je hebt 'n beetje stoer gedaan, hè, zoon?
Ik wilde niet stoer doen, Pa.
Maar ik zou types zoals die Brad wel wat kunnen doen.
Ja, ik weet 't.
Ik weet dat het niet mag. - Ja, ik weet...
dat je al die fantastische dingen kunt...
en soms denk je dat je uit elkaar knapt...
als je het niemand mag vertellen.
Dat klopt. Elke keer als ik de bal krijg...
kan ik scoren. Elke keer. - Zeker weten.
Is het stoerdoenerij als iemand...
doet waartoe hij in staat is? Doet 'n vogel stoer als hij vliegt?
Nee, luister nu eens naar me.
Toen je bij ons kwam, dachten we...
dat ze je weg zouden halen als ze erachter kwamen...
wat je kon doen. We waren erg ongerust.
Dan wordt 'n mens ouder en gaat hij anders denken.
En worden de dingen erg duidelijk.
En één ding weet ik zeker, zoon...
jij bent hier om een bepaalde reden.
Ik weet niet om wiens of welke reden...
misschien omdat...
Ik weet 't niet.
Eén ding is zeker.
Het is niet om te scoren.
Dank je, pap.
Wie er 't eerste is.
O, ja? - Rennen. Kom op. Opschieten.
Rennen. Kom op.
Ha, die Baron.
O, nee.
Jonathan.
Papa.
Nee.
Jonathan.
Nee.
Al die dingen die ik kan doen...
al die gaven...
en ik kon hem niet eens redden.
Ik moet gaan.
Ik wist dat dit moment zou komen.
We wisten het allebei...
vanaf de dag dat we je vonden.
Ik sprak Ben Hubbard gisteren.
Hij wil van nu af aan met alle plezier een handje helpen.
Moeder.
Ik weet 't, zoon.
Ik weet 't.
Weet je waar je heen gaat?
Het Noorden.
Vergeet ons niet, zoon.
Vergeet ons nooit.
Mijn zoon...
je herinnert je me niet.
Ik ben Jor-El.
Ik ben je vader.
Je zult nu achttien jaar oud zijn...
volgens de telling op aarde.
Tegen die tijd zal ik...
al duizenden jaren dood zijn.
De kennis...
die ik heb van zaken, zowel fysisch als historisch...
heb ik aan jou gegeven tijdens je reis naar je nieuwe thuis.
Dit zijn zeker belangrijke zaken maar niet meer dan dat.
Er moeten vragen worden gesteld...
en het wordt tijd dat je dat doet.
Hier, in dit...
Bolwerk van Eenzaamheid...
zullen we proberen samen de antwoorden te vinden.
Dus, mijn zoon...
spreek.
Wie ben ik?
Je naam is Kal-El.
Je bent de enige overlevende van de planeet Krypton.
Hoewel je als mens bent grootgebracht...
ben je geen mens.
Je hebt grote gaven...
slechts een paar daarvan heb je al ontdekt.
Kom met me mee, zoon...
we breken los van je aardse beperkingen.
We reizen door tijd en ruimte.
Je gaven gaan die van de gewone mens ver te boven.
Je mag niet ingrijpen in de menselijke geschiedenis.
Laat jouw leiderschap anderen daartoe aanzetten.
Het komende jaar zullen we het menselijke hart onderzoeken.
Het is breekbaarder dan dat van jou.
De afgelopen twee jaar...
We gaan door brandende wervelingen aan de rand van je eigen melkwegstelsel...
het gebied van de rode Krypton-zon binnen...
bron van jouw kracht en voeding...
en oorzaak van onze uiteindelijke vernietiging.
De planeet Krypton, mijn zoon...
jouw thuis zoals het is geweest.
Dit jaar onderzoeken we de verschillende begrippen van onsterfelijkheid...
en hun basis in de werkelijkheid.
Het geheel aan kennis van de 28 bekende melkwegstelsels...
zit in de kristallen gevat die ik met je heb meegestuurd.
Bestudeer ze goed, mijn zoon...
en leer van ze. We hebben logica geperfectioneerd.
Wanneer je terugkeert naar je melkwegstelsel. ..
Zullen twaalf van je jaren zijn verstreken.
Om deze reden, onder andere, heb ik de aarde voor je uitgekozen.
Je moet nu naar je nieuwe wereld teruggaan...
en de hele mensheid dienen.
Leef als een van hen, Kal-El...
en ontdek waar je kracht en gaven nodig zijn.
Maar wees in je hart altĳd trots op je bĳzondere erfgoed.
Ze kunnen een groot volk zijn, dat willen ze ook.
Ze missen het licht om hen te leiden.
Om deze reden, vooral omdat ze tot goedheid in staat zijn...
heb ik ze jou gestuurd...
mijn enige zoon.
Oké, hier is 't dan, de Daily Planet.
Vers fruit. Hé, wat tomaten, dame?
Vers fruit. Hé, schatje. Alles goed?
Verse groente en fruit. Zo vers...
Vers fruit en groente. Wees er snel bij.
Moet je deze tomaten zien. Mooi, toch?
Goed werk. Heb je 't artikel gelezen?
Even lachen.
Bloeddorstig, met hoeveel D's? - Twee.
Wat bent u aan 't schrijven? - Een ode aan de lente.
Hoe spel je 'bloedbad'?
B-l-o-e-d-b-a-d.
Bedankt.
Jeetje, waarom krijgt u alle mooie verhalen?
Een goede reporter krijgt geen mooie verhalen.
Hij maakt ze mooi.
Chef, hier is 't verhaal van de moordzaak.
Ik had gedacht aan een kop op de voorpagina, met mijn foto...
'verkrachter' schrijf je met 'CH'. Lois Lane, dit is Clark Kent.
Dat zei ik toch. - Dag, Miss Lane, hoe...
Herinnert u zich mijn artikel over seks en drugs...
in 't bejaardenhuis nog?
Hoe maak je het? Jimmy Olsen, fotograaf.
Clark Kent. Aangenaam.
Het heeft alles: seks, geweld, de etnische invalshoek.
Een buitenlandse, vrouwelijke worstelaar ook.
Kent, open je dit even? - Zeker, Mr White.
Dit kan 'n serie artikelen worden:
'De Zin achter Zinloze Moorden' door Lois Lane.
We interviewen psychologen, sociologen...
Lois, wat jij wilt, is roddelbladenjournalistiek.
De Daily Planet heeft een traditie... - O, neem me niet kwalijk.
Sorry. Het was niet m'n bedoeling om 'm zo te schudden.
Natuurlijk niet, Lois.
Waarom zou iemand een totaal onbekende voor schut willen zetten?
Geef maar hier. - Dank u. Het spijt me, Mr White.
Waarom betaal ik je 40 dollar per week terwijl je alleen lanterfant?
Geef dinges 'n handdoek. - Kent.
Vooruit, jongen. - Goed, chef.
De mijne zwart, zonder suiker. - Goed, chef.
Geen suiker dus. - 'Bloed in Metropolis.'
Goed... Suiker. - De krokussen...
De chef wil koffie zonder suiker. Ik thee met citroen.
Lois, neem Kent mee en laat hem met iedereen kennis maken.
Stel hem maar voor. Hij begint vandaag bij de krant.
Hij gaat het Stadsnieuws doen.
Chef. Dat doe ik al.
Lois, Clark Kent mag eruit zien als een goedaardige reporter...
maar hij weet niet alleen zijn chef met het nodige respect te behandelen...
hij heeft niet alleen een vlotte, rake schrijfstijl...
maar hij is ook de snelste typist die ik in mijn 40-jarige loopbaan heb gezien.
Pardon.
Hier, u vergat mijn artikel.
Pardon, Mr White.
Ik vroeg me af of u de helft van m'n salaris...
wekelijks kan laten sturen naar dit adres.
Je bookmaker? - Mijn wat?
Laat me raden. Hij stuurt z'n grijsharige moedertje elke week een cheque.
Ze heeft zilverkleurig haar.
Ik kijk wat ik kan doen.
Hartelijk dank, Mr White.
Pardon.
Nou...
Kom je uit 'n groot gezin?
Niet echt, nee.
Dat dacht ik al.
Nou, neem daar maar een bureau. - Daar?
Hier is wat papier en daar is een dossier.
Pardon.
Ik heb een heel leuke knul ontmoet. - Wat fantastisch.
Het was super. Het was op 'n Vakantieboerderij.
Ik was er in jaren niet geweest.
Ik moet deze brieven posten. - Veel succes vanavond.
Hoi, Clark. - Hoi, Lois.
Hoe beviel je eerste werkdag je?
De uren waren wat langer dan ik had verwacht...
maar het ontmoeten van jou, Jimmy Olsen en Mr White...
Tjee, alles bij elkaar was 't patent.
'Patent'? - Ja.
Weet je, Clark, er zijn nog maar weinig mensen...
die dat woord zouden gebruiken.
Welk woord? - Patent.
O, ja? Altijd gedacht dat 't gewoon was.
Sorry. - Clark.
Geen punt.
Sorry, Lois. - Hallo, Rex.
Heb je nog iets moois gezien vandaag?
Nu wel.
Rex, dit is... - Clark Kent.
Ik zie je nog wel. - Dag.
Lois? - Hé, wat moet dat?
Zal ik je met je jas helpen? - Bedankt.
Mocht je Mr White? - Hij was aardig.
Jimmy was fantastisch. - Hier komen.
Hier komen, opschieten.
Laten we wegwezen. - We kunnen beter doen wat hij zegt.
Vooruit, hier komen. - Niets doen.
Zo, ja. - Goed, we komen.
Kom op. - We komen. Pardon.
Naar achteren. - Hier?
Niet op me richten, meneer.
U zou nog iemand pijn doen. - Ja, ja.
Blijf daar maar staan. - Een ogenblikje.
Ik besef dat het voor sommigen zware tijden zijn...
maar dit is niet de oplossing.
Je lost maatschappelijke problemen niet op met een revolver.
Weet je, je hebt gelijk. Ik ga mijn leven beteren.
Goed zo. Zo mag ik het horen. Hij wil niet echt iemand kwaad doen.
Nadat ik de tas van deze dame heb gestolen. - Natuurlijk.
Toe maar, dame, geef op.
Lois, je kunt maar beter...
Lois. Wat doe je?
Clark.
Gaat het?
Wat gebeurde er?
Jemig, ik moet flauwgevallen zijn.
Flauwgevallen?
Je viel flauw. - Het spijt me.
Patent.
Lois toch, en als die man je had neergeschoten?
Moet je je leven wagen voor tien dollar twee creditkaarten, een borstel en lippenstift?
Hoe wist je dat? - Wat?
Je beschreef de exacte inhoud van mijn tas.
Ik gokte maar.
Taxi.
Hallo, Otis.
Hoe gaat ie, partner? - Kijk daar eens.
We arresteren 'm. - Wacht even.
Misschien leidt hij ons naar de grote baas.
Lex Luthor? - Precies, Armus.
Om middernacht zijn we commandant.
Wat wilt u lezen?
XK-101 raket wordt ingezet.
Hé, wat wilt u lezen?
Hoi, Matt. - Hoi, Otis.
Ik pak even een Daily Planet.
Hé, wat wilt u lezen? Af, af.
Oké.
Kijk, ik betaal en ik nam ook een pretzel.
Bedankt, Otis. Hoeveel stuks pakte hij?
Hier Metropolis 46. We zijn te voet. Over en sluiten.
We gaan.
Attentie, alstublieft.
De Metropolis-sneltrein staat gereed voor vertrek...
op het bovenperron. Spoor 6.
Hij gaat naar een benedenperron. Ik ga 'm achterna.
Ik vraag om versterking. Wees voorzichtig, oké?
Natuurlijk, Armus. Instappen, alstublieft.
Nu instappen op het benedenperron...
Tien minuten, wagons met airconditioning...
Mount Vernon, Poughkeepsie, Glen Corners...
Allemaal instappen. Metropolis Vervoer.
Buffalo, Syracuse...
Rookwagons vooraan, doorlopen.
Bagage in 't rek.
Rookwagons vooraan. Allemaal instappen.
Armus, kom naar spoor 22.
Ik zie hem en zit hem op de hielen. Benedenperron, spoor 22.
Dat is 't dus.
Verbazingwekkend dat z'n hersenen in staat zijn om z'n benen te laten bewegen.
NR. 13 VEILIGHEIDSMANGAT
Harry.
Harry, waar zit je?
O, nee.
Harry...
Ziek.
Ziek. Je bent echt ziek. - Ik ziek, Miss Teschmacher?
Ziek, als we binnenkort de misdaad van de eeuw begaan?
Nee. Ga daar weg, alsjeblieft.
Hoe wil je het grootste criminele brein van onze tijd feliciteren?
Zeg je me dat ik briljant ben?
Nee, dat ligt te veel voor de hand. Dat geef ik toe.
Charismatisch? Waanzinnig getalenteerd?
Verknipt misschien?
Ga daar weg.
Zeg eens, Lex.
Waarom kost de misdaad van de eeuw zoveel mensenlevens?
Vraagje waarom?
Waarom gaat de telefoon altijd als je in bad zit?
Waarom heeft de meest briljante duivelse leider van onze tijd...
zich met totale uilskuikens omringd?
Ik ben terug, Mr Luthor.
Ik had het net over je.
Je werd weer gevolgd.
Ondanks je katachtige reflexen.
Mr Luthor, 't spijt me.
Otis.
Is dat de krant waar ik je om vroeg?
Ja.
Waarom lees ik 'm dan niet?
Omdat ik 'm u nog niet heb gegeven?
Juist.
Eindelijk is 't officieel.
DUBBELE KERN RAKETTEST BEVESTIGD
Dankzij de hulp van de regering raken we betrokken bij...
de grootste vastgoedzwendel aller tijden.
Lex, vanwaar die obsessie met vastgoed?
Steeds maar dat 'land, land, land'.
Toen ik zes was, zei mijn vader tegen me...
'Eruit.'
Daarvoor zei hij: 'Zoon, aandelen kunnen stijgen en dalen...
stroom en transportsystemen kunnen uitvallen...
mensen deugen niet, maar ze zullen altijd land nodig hebben...
ze zullen zich er suf voor betalen.'
'Onthoud', zei mijn vader...
'Land! - Juist.
Jammer dat hij niet heeft gezien hoe ik uit het niets...
dit imperium heb geschapen.
Een imperium. Dit?
Hoeveel van je vriendinnen...
hebben zo'n Park Avenue-adres?
Een Park Avenue-adres?
Zestig meter onder de grond?
Heb je enig idee wat men betaalt...
voor 'n paar kamertjes naast 'n gezamenlijke lift?
Wat valt er nog meer te wensen?
Olsen. - Ja?
Begin direct te werken aan dit Loch Ness-verhaal.
Ja, nee dat is 't, Roth. Maak maar af, ja.
Waarom hang je hier rond? - Doe ik niet.
Ik ging 't niet zeggen. - Ga.
Profiel van een seksmaniak.
Wedden dat ik er een Pulitzer-prijs mee win? Wat zetje in?
'Boezem' met een 'Z'.
Goed gedaan dat vakbondschandaal, Kent.
Bedankt, Mr White.
Dag, Clark. Goedenavond.
Laat mij dat voor je dragen. - Reuze bedankt.
Lois, heb je even?
Pardon, Lois?
En deze twee moeten naar de adressen op de envelop, oké?
Wil je met me mee uit eten?
Het spijt me, ik ben bezig.
De president landt op het vliegveld. Ik ben er om ervoor te zorgen...
dat hij de vragen beantwoordt die hij liever ontwijkt.
Hou je nooit op? - Waarvoor?
Ik heb gezien hoe de andere helft leeft. Mijn zuster, bijvoorbeeld.
Drie kinderen, twee katten, één hypotheek.
Ik zou binnen een week gek worden.
Een lift naar 't vliegveld?
Als je kunt vliegen.
'Dames.' - Sorry.
Ik moet me verkleden. Dag. - We zouden kunnen...
Lois?
Zou je dat voor me willen posten? Dank je. - Natuurlijk. Goedenavond.
Ik moet omlaag, alstublieft, omlaag.
REDACTIONEEL VASTE ARTIKELEN
Omlaag? - Omhoog.
Goedenavond.
Daily Planet, Heli Eén. Dit is de toren. - Planet Eén, ga uw gang.
Miss Lane wil naar 't vliegveld om de president te spreken. Er is haast bij.
We zitten boven de rivier.
We hebben één transitpassagier. Over.
Roger, Planet Eén. U kunt landen. Wind 0-2-0-1-5.
Hoogtemeter 2-9-8-9. - Roger, over en sluiten.
Een storing, ik kan niet opstijgen.
U hebt een kabel gepakt. - Wat gebeurt er?
Zet 'm neer. - Mijn God.
We zijn de controle kwijt. Ik hou 'm niet.
Ik hou 'm niet.
Wakker worden.
Help.
Achteruit, mensen.
Achteruit. Ga aan de overkant staan.
Kom hier met de camera's.
Zie je die helikopter daarboven?
Help.
Oké, mensen. Ga opzij. Laat de ambulance erdoor.
Er zit iemand in.
Help.
Goed, achteruit.
Ga van de weg af, mensen.
Laat de brandweer erdoor.
Vorm een rij.
Ga naar de overkant.
Oké, doorlopen.
Ga weg bij het gebouw.
TELEFOON
Hou de menigte tegen. Doorlopen.
Help.
Hé, gozer... - Pardon.
Gaaf pakkie.
Laat die mensen doorlopen.
Mijn God. Kijk daarboven.
Wat is dat nou?
Rustig, ik heb u.
Je hebt mij?
Wie heeft jou?
Ik kan het gewoon niet geloven. Hij heeft haar gepakt.
Heren, deze man heeft hulp nodig.
Hopelijk houdt u na dit incidentje nog van vliegen.
Statistisch gezien, is het nog steeds de veiligste manier van reizen.
Juist. Wacht.
Wie ben je?
Een vriend.
Dag.
Is er iets mis met de lift?
Omlaag?
Nee...
Agent.
Goedenavond, agent Mooney.
Bekentenissen zijn goed voor de ziel.
Luistert u maar naar deze man.
Neem hem mee.
Kom op, wegwezen.
Opschieten. Kom op.
Oké, we gaan.
Leg jullie wapens neer.
Gelul. Kom op, wegwezen.
Oké, blijf daar.
Oké, niet bewegen. - Niet schieten.
Rustig maar. We zijn erbij.
Trillerig?
Sergeant, u gelooft me niet. Ik zweer 't, hij vloog.
Met een grote, rode cape en ook rode laarzen.
Blijf hier. - Hij was in een flits verdwenen.
Hij vloog de lucht in als een grote, blauwe vogel.
Een blauwe vogel? - Je gelooft me niet.
Met rode laarzen. - Vliegend.
Neem vrij, ga terug naar Murphy's bar...
en ga door met drinken. - Je gelooft me niet.
Ik ben zo klaar en dan zie ik je daar.
Ik betaal de eerste fles.
Ik pak m'n pet even.
Frisky, kom naar beneden.
Hoi. Ik pak 'm wel.
Kom, 't is oké.
Alsjeblieft.
Jeetje, dank u. - Nou...
Dag, Frisky. Tot ziens.
Dag.
Mammie, Frisky zat in de boom vast.
Toen kwam die man zo uit de lucht en gaf hem aan mij.
Je zou toch niet meer liegen?
Vliegveld Metropolis, dit is Air Force One.
Hoe is het weerbericht?
Metropolis wolkenbasis op 150 m...
gebroken op 200 m, zicht voor de helft buiig. Wind 2-4-0-2-5. Hoogtemeter 9-9-8.
Roger.
Ziet er niet best uit. Wat vind je?
Wat was dat in godsnaam?
Nummer één is uitgevallen.
Uitgevallen? We zijn de hele motor kwijt.
Zet nummer één uit. - Eén is uit.
Twee en drie opvoeren. - We hebben niet genoeg druk.
Mayday, mayday. Metropolis-toren. Air Force One.
Onze buitenste bakboordmotor en een stuk vleugel zijn weg.
Verzoek tot noodlanding. Wat is onze positie?
Vijftien kilometer ten zuidwesten van 't vliegveld.
Zeg dat de president aan boord is. - Positie...
...vijftien kilometer ten zuidwesten van Vliegveld Metropolis.
Koers: 3-0-5, hoogte: 1800 meter.
Wat is er gebeurd? Hebben we onze motor terug?
Wat gebeurt daar in godsnaam?
Vliegen, niet kijken, gewoon vliegen.
We hebben iets.
Ik zeg niet wat het is, vertrouw me maar.
We krijgen bericht van...
een wonderlijke redding van Air Force One. - Een inbreker werd gepakt...
door een man in 'n blauw pak met rode cape. - ...redde Miss Lane...
...van de Daily Planet met één hand en...
METROPOLIS NIEUWS
...geweldige grap. Het blijft 'n raadsel.
Echt of nep? Wonder of Oplichterij?
Het antwoord... - Miss Teschmacher.
Zet dat af.
Lex, wat is dit voor 'n kerel?
Denk je dat hij echt is?
Zo ja, dan is ie niet van deze wereld. - Waarom niet?
Als iemand de boel zo zou kunnen bedriegen...
zou ik 't hebben gedaan.
M'n badjas.
Komt eraan, Mr Luthor.
Het past allemaal in elkaar, zijn komst naar Metropolis...
en wel juist nu.
Het heeft een soort wrede gerechtigheid.
Bega je de misdaad van de eeuw...
neem 't dan op tegen de uitdaging van de eeuw.
Luister, misschien is die vliegende vent alleen maar op doorreis.
Op doorreis?
Om de dooie dood niet, Otis.
Hoewel ik jouw leven trouwens graag zou opofferen...
om alles te kunnen vernietigen waar hij voor staat.
Trouwens, Otis...
geef me de volgende keer mijn badjas aan nadat ik uit 't water ben.
Kijk nou. The Post: 'Het Vliegt.'
The News: 'Kijk Mam, Zonder Draden.'
The Times: 'Blauwe Bom Bestookt Metropolis.'
The Planet:
WONDER MET CAPE VERBAAST STAD
Dit is 't verhaal van de eeuw.
Ik wil dat de naam van die vliegende dinges...
bij de Daily Planet gaat horen als...
boerenkool en worst, corruptie en politiek.
Ik denk niet dat hij zichzelf zal lenen voor goedkope promotie.
En hoe zou jij dat weten, Kent?
Een eerste indruk.
Wie zegt goedkoop? Als 't moet, maak ik 'm partner.
Nietwaar? - Ja‚ chef.
Ik wil 't echte verhaal.
Ik wil alles weten van die kerel.
Heeft hij familie? Waar woont hij? Wat betekent die 'S'?
'Vanavond om acht uur. Bij jou. Hoopvol. Een vriend.'
Hoe vliegt hij?
'Een vriend.'
Tony, wie is hij? Mike, hoe heet hij?
Wat zit er onder die cape? Batterijen?
Waarom verscheen hij gisteravond?
Waar komt hij vandaan?
Heeft hij een vriendin?
Wat is zijn favoriete team, Kent?
Luister naar wat ik jullie zeg, jongens en meisjes...
degene die iets uit hem loskrijgt...
heeft het belangrijkste interview in handen sinds...
God met Mozes sprak.
Waar wachten jullie nog op?
Opschieten. Aan de slag.
'Acht uur', zei hij.
Mooie vriend.
Dat overkomt mij weer: 'Assepoester Vangt Bot.'
Goedenavond, Miss Lane.
Hoi.
Gaat u uit vanavond?
Dit oude ding? Nee.
Ik kan later... - Nee.
Terugkomen. - Niet bewegen.
Natuurlijk mag je bewegen.
Maar niet wegvliegen, oké?
Sorry dat ik zo kom binnenvallen, maar ik zat te denken.
Er moeten vragen zijn...
waarop de mensen antwoorden willen. - Ja.
U zou niet moeten roken.
Je bedoelt longkanker, hè?
Nou, nog niet, gelukkig.
Wil je een glas wijn?
Nee, dank u. Ik drink nooit als ik vlieg.
Mooi is 't hier.
Dank je.
Zullen we beginnen met het interview?
Bedankt.
Eerst maar je belangrijkste gegevens.
Ben je getrouwd?
Nee.
Heb je een vriendin?
Nee, maar als dat zo was, zou u het als eerste horen.
Hoe oud ben je?
Ouder dan 21. - Ik snap 't.
Niemand mag 't weten.
En hoe groot ben je? Hoe lang?
Ongeveer 1,95 meter. - 1,95 meter.
En hoeveel weeg je? - Ongeveer 100 kilo.
Honderd kilo?
Dan neem ik aan...
dat de rest van je lichaamsfuncties normaal is?
Pardon?
Om 't voorzichtig uit te drukken...
moet je ook...
eten? - Ja, als ik honger heb, eet ik.
Je eet. Natuurlijk eet je.
Is het ook waar...
dat je overal doorheen kunt kijken?
Ja, zo'n beetje.
En dat je totaal ongevoelig bent voor pijn?
Tot nu toe wel.
Welke kleur ondergoed draag ik?
Breng ik je in verlegenheid? - Nee.
Wel waar. - Nee.
Maar deze bloembak is vast van lood.
Inderdaad. Nou en? - Nou...
Ik kan niet zo goed door lood heen kijken.
Interessant.
'Problemen met lood.'
Heb je een voornaam? - Zoiets als Ralph?
Nee, ik bedoel... - Roze.
Roze.
Ik wilde u niet in verlegenheid brengen.
Dat deed je niet.
Wat is je achtergrond? Waar kom je vandaan?
Dat is nogal moeilijk uit te leggen.
Ziet u, ik kom van... Nou, nogal ver weg.
Een ander melkwegstelsel.
Ik kom van een planeet genaamd Krypton.
Krypton.
Cripton. Met een C-r-i...
Nee, 't is eigenlijk Krypton, met een K-r-y-p-t-o-n.
K-r-y... Hou je van roze?
Ik hou erg van roze.
Waarom ben je? - Sorry?
Ik bedoel, waarom ben je hier? Daar moet een reden voor zijn.
Ik ben hier om te strijden voor waarheid, gerechtigheid en vrijheid.
Dan ga je strijden tegen iedere politicus in dit land.
Dat meen je niet echt.
Dit geloof ik niet.
Ik lieg nooit.
Hoe snel kun je vliegen? - Ik weet 't niet.
Ik heb mezelf nooit getimed.
Zeg...
laten we 't onderzoeken.
Hoe dacht je dat te doen?
Vlieg met me mee.
Zou ik kunnen vliegen?
Laat 't vliegen maar aan mij over.
Dit is volslagen fantastisch. - Wacht even. Waar ga je heen?
Meen je het? - Zeker.
Wil je niet gaan?
Deze heb je niet nodig.
Ik doe een trui aan. Het is vast...
Nee, u zult 't niet koud hebben.
Klaar? - Clark...
zei dat je alleen maar iemands hersenspinsel was.
Zoals Peter Pan.
Wie is Clark? Je vriendje?
Clark? Nee, hij is niets.
Peter Pan?
Peter Pan vloog met kinderen, Lois. In een sprookje.
Kun je m'n gedachten lezen?
Weet je wat je bij me teweegbrengt?
Ik weet niet wie je bent.
Gewoon een vriend van een andere ster.
Ik lĳk wel een kind na schooltijd.
Hand in hand met een god.
Ik ben een dwaas.
Kijk eens naar me. Ik bibber.
Ik bibber als een klein meisje.
Je kunt zo door me heen kijken.
Kun je m'n gedachten lezen?
Zie je de dingen waar ik aan denk?
Ik vraag me af waarom je...
al die fantastische dingen bent.
Je kunt vliegen.
Je hoort in de lucht.
Jij en ik...
zouden bij elkaar kunnen horen.
Heb je een vriend nodig...
vlieg dan naar mij.
Heb je liefde nodig...
hier ben ik.
Lees m'n gedachten.
We vergaten onszelf te timen.
Een volgende keer.
Gaat 't?
Welterusten.
Wat een super man.
'Superman.'
Lois?
Iemand thuis?
Mag ik binnenkomen? - O, ja.
Jeminee, hoorde je me niet kloppen?
We zouden toch uitgaan vanavond?
Je hebt toch niet... - Nee...
Ik mag hopen van niet. Zullen we dan maar gaan?
Laat ik 'n jas pakken.
Het kan fris zijn. - Ik bedoel...
ik heb een tas nodig en ik moet m'n haar doen...
me opmaken...
Lois...
ik moet je iets vertellen. Ik ben eigenlijk...
Ik was eigenlijk erg zenuwachtig voor vanavond.
Toen dacht ik, bliksems, ik ga je 'n geweldige avond bezorgen.
Wat Clark, aardig.
We kunnen een hamburger gaan eten of wat je maar wilt.
MIJN NACHT MET SUPERMAN
Een Exclusief Interview door Lois Lane
Nou...
gezien de exacte locatie van het melkwegstelsel dat hij noemt...
en de nabijheid tot ons eigen zonnestelsel...
is 't werkelijk verbazingwekkend.
Te mooi om waar te zijn.
Het is te mooi om waar te zijn. 1,95 m, zwart haar...
blauwe ogen drinkt niet, rookt niet en liegt niet.
Sommige mensen lezen Oorlog en Vrede...
en denken dat 'teen avonturenroman is.
Anderen lezen de ingrediënten op een kauwgompapiertje...
en ontsluiten de geheimen van het heelal.
Lex, wat heeft kauwgom met de geheimen van het heelal te maken?
Juist, Miss Teschmacher.
IN'!
'M'? Wilt u 'M', Mr Luthor? Komt eraan.
Daar, de 'M'.
'M' van 'mafkees', Otis? Nee.
Het is de 'N' van Neanderthaler', 'nietsnut'...
en de 'L' van 'ladder'. - Hier is de ladder al.
Ik zag niet...
Het spijt me, Mr Luthor.
In het interview zegt hij dat de planeet Krypton...
in 1948 explodeerde.
Dat belachelijke zonderlingetje reisde in drie jaar naar de aarde.
Ergo... - Ergo. 1948, met drie jaar erbij is...
Hij is 1,95 meter, wist u dat?
Weet je waarom het getal 200 zo karakteristiek is...
voor ons beiden? Het is jouw gewicht en mijn IQ.
Denk na, mensen, denk na.
Deductie. Daar gaat het om.
Fragmenten van de planeet Krypton explodeerden en vlogen de ruimte in.
Het is aannemelijk dat sommige van die deeltjes...
op aarde terechtkwamen.
Meteorieten. - Ja wohl.
Voilà.
Een meteoriet gevonden in Addis Abeba?
Ik zal hier wel weer commentaar op krijgen, maar nou en?
Nou en? Je bedoelt, 't zijn maar meteorieten.
Inderdaad. Maar de hoeveelheid radioactiviteit is zo hoog...
dat dit spul dodelijk is voor iemand van de planeet Krypton.
Momentje, Mr Luthor.
Vuur en kogels doen die kerel niets maar dit spul hier...
zal hem doden.
Wauw.
Gaat er geen schok...
van opwinding door jullie heen door in dezelfde kamer te zijn als ik?
Niets vergeleken bij jouw schok als je die steen op 'm legt.
Hij ziet je mijlenver aankomen met die superkijkers van hem.
O Heer, U gaf hen ogen, maar ze kunnen niet zien.
Superman ook niet, door lood.
Hij kan niet door lood kijken.
En kryptoniet zal hem vernietigen.
Nog vragen?
Wat dragen ze in Addis Abeba?
Het lijkt op een boernoes, een omslagdoek. - Er is goud...
Gaan we naar Addis Abeba, Mr Luthor?
Moedervogel aan raketkonvooi, over.
Raketkonvooi aan Moedervogel, spreekt u maar.
Alles ziet er goed uit, ik zie jullie bij de basis.
Over en sluiten. - Roger, Moedervogel. Over en sluiten.
Moet je zien. - Het ziet er slecht uit.
Zou ze dood zijn? - Voel haar pols.
Laat een ambulance komen.
Dit konvooi moet niet meer vertraging oplopen dan nodig is.
Ze ademt moeilijk. Wat denkt u?
Ik stel een flinke borstmassage voor.
Als dat niet werkt, mond-op-mondbeademing.
Ja, meneer.
Ik laat mijn mannen niet al het werk voor me opknappen.
Maar, meneer... - Bel een ambulance.
Ga er omheen staan.
Omdraaien.
Hallo.
Is er iemand gewond?
Ik deed 't, Mr Luthor. Miss Teschmacher.
Precies zoals u 't me zei. - Oké, Otis.
Niet dat ik je niet vertrouw, maar...
Ik vertrouw je niet, Otis. Wat heb je gedaan?
Ik zette de eerste...
richtingsvector op 38...
de tweede op 67 en de derde op 117.
En de vierde? - Welke vierde?
Wacht even. De derde op 117?
Ja. Kijk, ik heb 't opgeschreven, Mr Luthor.
Otis.
De derde had 11 moeten zijn en de vierde 7.
O, jee, Mr Luthor.
Mijn arm was waarschijnlijk te kort.
Wil je eens een lange arm zien?
Otis, wil je eens een heel, heel lange arm zien?
Nee, Mr Luthor. - Otis.
Doe 't dit keer goed. - Ja, Mr Luthor.
McDonald, deze weg zou toch afgesloten zijn?
Jablonski‚ zei ik je niet... - Ik vraag 't hem niet, maar jou.
Mannen, volg me.
Ga met dat ding van de weg af.
MARINE
Stap in en haal dat ding van de weg.
Dit konvooi moet erdoor.
Neem maar een andere weg. Ik ga niet redetwisten.
Het is me het dagje wel, hè?
We zochten Route 12.
Route 12? Dat is daar, toch? - Nee, meneer. Daar.
Sergeant, we namen de verkeerde weg. - Ik ben luitenant bij de marine.
BREDE LADING
Kop dicht.
Route 12 is die kant op.
MARINE
Hij is 'n diabeet...
Zoals u weet, is de Daily Planet...
zeer geïnteresseerd in die dam maar wat ik niet begrijp...
is waarom u de boel verkoopt aan iemand die u niet kent.
U kent zijn naam niet.
Gezien de idioot hoge prijs die hij bood...
voor dit waardeloze stuk woestijn hoop ik dat 't Custer is.
Perfect, net wat ik nodig had. Bedankt.
Live-verslag vanaf de lanceerplek, ground zero.
Vandaag beleven we een historisch moment.
Twee XK-101 raketten worden tegelijkertijd gelanceerd.
Eén door de landmacht en één door de marine.
Hallo. Heeft iemand Lois vandaag gezien?
Nee, maar de chef wil je spreken.
Je staat voor 't beeld, Clark.
Sorry, Gil. Hoe is 't met Judy? Goed?
Pardon, Mr White.
U wilde me spreken? Hebt u Lois vandaag gezien?
Ze is in 't Westen voor 'n vastgoed-fraudezaak.
Olsen is met haar mee voor z'n eerste opdracht.
Een of andere onbekende clown koopt duizenden hectares...
waardeloze woestijn tegen enorm hoge prijzen.
Dat slaat nergens op.
De wereld slaat nergens op. Dat zou je moeten weten.
Kijk dit bericht uit Addis Abeba.
Een inbraak 's nachts in een museum, twee mensen gedood, en de buit?
Een waardeloos stuk meteoriet.
Wat zeg je daarvan? - Nou...
Ik heb geweld nooit kunnen begrijpen.
Dat weet ik van je. Daarom wilde ik met je praten.
Ik zit 40 jaar in dit nieuwsvak, al van jongs af aan...
en ik ben zover gekomen door lef, deernis...
hard werken en iets wat jij totaal mist, knul.
Bescheidenheid? - Nee...
bescheidenheid heb je meer dan genoeg.
Agressie, vertrouwen, zo kom je er.
Heb vertrouwen. Laat ze weten wie je bent.
Nou, ik was...
Dit is Lex Luthor.
Slechts een levend ding op twee benen kan deze frequentie horen. Dat ben jij.
Over vijf minuten zal 'n giftig gasbolletje...
met een propaan-lithiumsamenstelling. ..
Via duizenden luchtroosters in deze stad vrĳkomen...
en de helft van de bevolking van Metropolis uitroeien.
Ik was al reporter voordat mijn vrienden tekstschrijver waren.
Laat je door Lois aan Superman voorstellen.
Zoek uit wie hij is. Waar komt z'n blauwe pak vandaan?
Liet hij 't maken? Is 't van zijde of kunststof?
Het lijkt wat overdreven, maar hoe moest ik je anders ontmoeten?
Op de thee zou je nooit gekomen zijn.
Maar een ramp, met mensen in nood, mensen die hulp nodig hebben...
Ik wist gewoon dat je die kans zou grijpen om hulp te bieden.
Weet je wat ik bedoel?
Het is Superman.
Kijk. - O mijn God.
Er zit veel goeds in je, Superman.
Maar niemand is perfect.
Bijna niemand.
Wat... - O, Superman.
Achteruit, alsjeblieft.
Niets om je druk om te maken.
Doe niet zo stom, ga eruit.
Volgens mij komt hij eraan, Mr Luthor.
GEVAAR - AFGEKEURD
Hij komt eraan.
Hij staat open, kom binnen.
M'n advocaat neemt Contact op voor de schade aan de deur.
Otis, pak de cape van meneer aan.
Ik denk niet dat hij 't wil. - Waar is het gasbolletje?
Ergens.
Ergens in m'n hoofd eigenlijk. Een ideetje waar ik mee speel.
Vermaakt je zieke geest zich zo? Door de dood van onschuldige mensen te plannen?
Nee, door hun dood te veroorzaken.
Lanceren.
Marinevogel, de lancering is gelukt.
Marineraket...
De hoek is perfect.
Stijgt snel. - Hydraulica‚ operationeel.
Zoals je misschien weet zit ik, zoals men zegt...
flink in het vastgoed.
Om geld te maken, koop je voor weinig en verkoop je voor veel. Nietwaar?
Juist.
Dus, wat is 't probleem?
Hoe maak je het land meer waard tussen 't moment van aankoop...
en 't moment van verkoop?
Hier hebben we Californië. De rijkste, dichtstbevolkte staat van de VS.
Ik heb geen aardrijkskundeles nodig.
Natuurlijk, je bent er geweest. Je reist toch zo veel, nietwaar?
Waar was ik? - Californië.
Californië, juist. Heb je misschien van de San Andreas-breuk gehoord?
Ja. Twee landmassa's komen daar samen. De breuklijn verplaatst zich...
vandaar die aardbevingen in Californië.
Prachtig. Ik had 't niet beter kunnen zeggen.
San Andreas-breuk
Ten westen van deze lijn ligt het duurste vastgoed ter wereld.
San Diego, Los Angeles, San Francisco.
Aan deze kant liggen honderden kilometers waardeloos woestijnland...
dat toevallig eigendom is van...
Lex Luthor Ng.V.
Noem me maar dwaas of onverantwoordelijk.
Het lijkt me dat een 500-megaton bom...
aangebracht op het juiste punt...
Californië grotendeels zou vernietigen.
Miljoenen mensen zouden omkomen en de huidige Westkust zou...
In zee verdwijnen. Dag, Californië.
Hallo, nieuwe Westkust. Mijn Westkust.
Costa del Lex, Luthorville. Marina del Lex, Otisburg.
'Otisburg'? - Miss Teschmacher...
heeft haar eigen stad... - Otisburg?
Het is een piepklein stadje. - Otisburg?
Ik veeg het wel weg.
Je bent een dromer, Lex Luthor. Een perverse dromer.
Je plan kan nooit slagen.
Ik geef toe dat er probleempjes waren. Het instellen van de juiste raketbaan.
Het vinden van het optimale drukpunt voor de breuklijn zelf...
dat trouwens het doel van de raket is. Precies...
hier.
Wat gebeurt er, luitenant? - Raketkoersstoring, meneer.
Afbreken.
Niet mogelijk.
Kun je ze niet neerhalen? - Onmogelijk.
Ze zijn uitgerust met het nieuwe P-20 ontwijkingsysteem.
Geef me het Pentagon.
Wat vind je ervan, Supe? Interessant?
Je theorie is indrukwekkend, Luthor. - Ga alsjeblieft naar de controlekamer.
Maar voor de rest is 't maar een zieke fantasie.
Fantasie? Nee.
Het is geschiedenis. Het gebeurt, Superman.
Miss Teschmacher.
Ja, Lex? - Waar is de raket nu?
Hij gaat als een speer over de Grand Canyon, die andere ook.
Die andere? Zijn er twee?
Ja, Superman, dubbel gevaar.
Zelfs jij, met je grote snelheid, kan ze niet beide stoppen.
Terwijl ik ze daarentegen met mijn ontsteker kan stoppen.
Oké, waar is ie? Waar is de ontsteker?
Perverse maniak.
Denk je 'm voor mij te verbergen door hem in lood te verpakken?
Ik smelt deze kist om tot jouw tralies. - Niet aankomen.
Ik heb 't gezegd. Het is Kryptoniet. Een souvenirtje van thuis.
Ik heb alles gedaan om je thuis te laten voelen.
In jouw tijd was je geweldig. Maar het is logisch...
dat die nu voorbij is...
door toedoen van deze oude, perverse maniak.
Hersens boven spieren.
Het kan je niet eens schelen waar die andere raket heengaat, hè?
Zeker wel. Ik weet precies waar hij heengaat.
Hackensack, New Jersey.
Ik moet nu gaan. Even goede vrienden.
We hebben allemaal onze zwakke plekken. Die van mij is in Californië.
Lex, mijn moeder woont in Hackensack.
KELDERNIVEAU BAGAGEDIENST
Miss Teschmacher.
Beide vogels op hol. Herstart onmogelijk.
Otis.
Miss Teschmacher.
Alstublieft, u kunt...
u kunt daar niet zomaar staan.
U kunt niet zomaar toekijken...
en miljoenen onschuldigen laten sterven.
Misschien.
Alstublieft, help me hen te redden.
Beloof je dan mijn moeder eerst te redden?
Maar Lois en Jimmy...
Mijn moeder eerst.
Als je 't belooft, geloof ik je, want je liegt nooit.
Ik beloof het.
Waarom kuste u mij eerst?
Nu kon ik 't tenminste.
Dank u, Miss Teschmacher.
Waarom kan ik toch nooit een aardig vriendje krijgen?
Opzĳ nu.
En ik zou hier maar niet blijven.
Legervogel koerst nog oost.
Marinevogel koerst nog west. - Radarcontact verdwijnt.
Over drie seconden weer radarcontact.
...onderschep beide vogels.
BRANDSTOF
Legervogel koerst nog oost, meneer.
Legervogel wint hoogte. - Miss Teschmacher.
Radarcontact goed. - Rechte klim.
Miss Teschmacher.
Radarrapport Marinevogel. San Andreas-gebied.
Marinevogel daalt, nog 15 seconden.
Vijftien seconden en aftellen.
Inslag: San Andreas. - God.
GESLOTEN
SORRY, WE ZIJN GESLOTEN
We onderbreken de uitzending voor dit bericht.
Een militaire raket is geëxplodeerd in de Californische woestĳn.
De kracht van de explosie activeerde de San Andreas-breuk.
Californië ondergaat 'n zware aardbeving.
Wat gebeurt er?
Het is een aardbeving.
Kijk uit.
Loop naar achteren.
Het is weer oké, kinderen.
We staan weer op de brug. - Hé, het is Superman.
Superman.
Lieve help.
We ontsporen.
Hou je vast.
Ik heb geen controle.
Iedereen van de dam af.
Pas op voor die kabel.
M'n ogen, ik zie niets.
Zet de hoofdschakelaar om.
Onmogelijk. Die is roodgloeiend.
Is die man in orde? - Ja.
Hou vol, Jim.
De dam is doorgebroken.
Laat de auto maar, kom op.
Hier ben je veilig.
Dat is oké. Miss Lane komt zo langs.
Kom mee. - De heuvels in.
Zuid-Californië is zwaar getroffen door de aardbeving.
De San Andreas-breuk ging wonderlijk vanzelf dicht.
Maar Zuid-Californië ondergaat een naschok van de zware aardbeving.
De bevolking moet nog opletten dat...
Kom op, starten.
...op sommige plekken... - Kom op.
Help.
Lois.
Nee...
Nee.
Zoon.
Je mag niet ingrijpen...
En één ding weet ik zeker, zoon, jij bent hier om een bepaalde reden.
Het mag niet. - Al die dingen die ik kan doen.
Al die gaven. Maar ik kon hem niet eens redden.
Het mag niet.
Hoi.
Hij doet 't niet.
Zeker weten.
Mannen van staal zijn er ook nooit als je er een nodig hebt.
Weet je wat er gebeurde terwijl jij rondvloog?
Ik zat bijna in een aardbeving.
Een benzinestation ontplofte achter me.
Telefoonpalen vielen kriskras over de weg.
Ik werd bijna gedood. Tot overmaat van ramp...
is de benzine van deze stomme kar op.
Wat naar, Lois.
Maar ik heb 'teven nogal druk gehad.
Sorry, 't geeft niet.
Hé.
Reuze bedankt, Superman.
Je zette me zomaar ergens neer middenin 'n aardbeving.
Geen eten of drinken, overal slangen.
Ik had geen idee of je terugkwam.
Ik moet iets doen.
Ik zie jullie later.
Hij heeft geen moment rust.
Gossie, Miss Lane...
jammer dat Mr Kent er niet bij was.
Ja, arme Clark.
Hij is er nooit wanneer S...
Clark... Wacht eens even.
Wacht eens even. - Wat?
Lois Lane, wat een suf idee.
Weet u, Miss Lane? Hij geeft echt om u.
Clark? Natuurlijk. - Nee, niet Clark.
Superman geeft om iedereen, Jimmy.
Maar wie weet. Ooit, als hij geluk heeft...
Je maakt m'n pak vies.
Grote kluns die je bent.
Hou op.
Otis. Let op de grond, jij...
Goedenavond, directeur.
Deze mannen zitten hier veilig...
in afwachting van hun rechtszaak. - Wie is het, Superman?
Lex Luthor.
Het grootste criminele brein van onze tijd.
Ik deel hierbij mee dat deze muren... - Deze muren...
Hou je kop.
Neem ze maar mee.
Jij imbeciel. Uilskuiken. - Bewaker...
Dit land is weer veilig dankzij jou, Superman.
U hoeft mij niet te bedanken.
We vormen allemaal één team.
Goedenavond.
[Dutch]