لورا جمزر در
" خواهر امانوئل"
ترجمه و تنظیم زیر نویس :هاریکا HARIKA
harika_alone@yahoo.com
چرا اینقدر دیر اومدین ؟ ! یه قرار ملاقات خیلی مهم دارم
! قطار نیم ساعت تاخیر داشت
چرا باهام تماس نگرفتی ؟ !...زود باش و گرنه دیر میشه
!...بله ،جناب کازابریگا
خواهرا، خوش آمدین
متشکرم
لطفا بفرمائید داخل
از اینکه دخترم مونیکا را پذیرفتین واقعا خیلی خوشحالم
اون یکی یدونه و عزیز دردونه منه ...!ء
اگر از نامتون درست فهمیده باشم اون یکم ناسازگار هست
ولی این فقط غرور و تهور جوانی هست
ناسازگاری ؟ !... شوخی میکنین ، خواهر
مونیکا هنوزم یه بچه هست، بالاخره اونم مثل خیلی ها نقطه ضعفهائی داره ...ء
از این به بعد به اون عشق مسیح عرضه میکنیم
!...ایشون خیلی خوب گفتن !متاسفانه الان باید شمارو ترک کنم
سرجیو ! بیا اینجا ...همسرم شمارو تا ایستگاه بدرقه میکنه
ببخشید اگر خستتون کردم ، خدانگهدار
!...سرجیو! مراقب چمدان های خواهرا باش
بله ، جناب کنت
!...پس تو مونیکا هستی
دوست دخترت هست ؟
!...نه، مادرمه
!...ولی این غیر ممکنه !...واقعیت داره خواهر
من همسر دوم کامنتور هستم
....نامادریش هستم
! بای !بای
- ساعت 6:30 صبح بیدار میشم ،قهوتون میارم -...و نصف دوجین ساندویچ
...یه بطری ویسکی برام بیار !...حس وحال خوبی ندارم
برای من شام درست نکنین ، متوجه هستین کِ؟
!...البته ،خواهر
...اگر خانمها چیزی میل داشتن
!...زنگ من بزنین !...خوشحال میشم در خدمتتون باشم
- شب بخیر ، امیدوارم خوب بخوابین -شب بخیر
!...حتما حسابی میخوابم !...واقعا سفر خستم کرده
دوست ندارم کوپه ها جدا از هم باشن
! بعلاوه مال من روی چرخه
خیلی بد شد ، خودتون یه کوپه !..یه نفره میخواستین ، اینجوری داغون میشین
...دقیقا ، خوب بخوابی
!...یادت نره ، باید وقت کشی بکنی
خواهر نانا؟
- بنال ؟ -همه باید بمیریم -این دقیقا چیزیه که من میگم
- نه ،به خودت قول دادی ...!؟ - حالا چه اهمیتی داره بالام جان ؟
- تو هم در نهایت می میری ، شب بخبر -شب بخیر
....آخرش دو تائی تنها شدیم
جناب عالی از اینکه با من بخوابی شرم داری ؟
!...مونیکا! برو توی تختت من طبقه بالا میخوابم
باشه ، خواهر
پدرم بهت گفت که چرا من به صومعه فرستاده؟
نه ! فکر کنم میخواد که اموزش !...و تربیت خوبی داشته باشی
!...نخیرم ، چون حسوده !...و همشم تقصیر خودش هست
چرا با زنی که اینقدر جوانتر از خودشه ازدواج کرد !؟
نمیتونست ببینه نامادریم عاشقم هست و به من بیشتر از اون علاقه داره
میخواست کاری کنه که از هم دور باشیم
!...همین الان تمومش کن بالاخره میری تو تخت خوابت!؟
!...باشه ، خواهر !...داشتم میرفتم
فکر میکنه ،برای همیشه می تونه !... من توی صومعه شما ها نگه داره
!..ولی داره اشتباه میکنه
- داری گوش میدی ؟ - بله، چی میخوای بگی ؟
چرا یک دختر جذاب خودش توی یونیفرم راهبه یه عنوان یه اموزگار مخفی میکنن !؟
می تونی سرت تو کار خودت باشه ؟
بله، ولی از یه چیز مطمئنم
اگر همچین چهره زیبائی داشتم هرگز طرف کلیسا نمیرفتم
-در نهایت تو میتونی هر مردی داشته باشی - !...مونیکا تمومش کن
- دیگه نمیخوام بیشتر از این بشنوم ،فهمیدی؟ - بله ....بله
چاک دهنم ببندم ؟ !...ولی چاک دهنم برای خوابیدن ساخته نشده
میفهمم ،احتمالا خیلی خجالتی هستی ؟ هووم!؟
!...خواهر امانوئل ، میترسم
چی شده مونیکا؟
- ! بذار بیام تو تختت - ولی مونیکا معنی اینکارا چیه !؟
!...خواهر ، من خیلی ترسیدم
چیه مونیکا؟ ! این فقط یه رعد و برقه
! آروم باش و برگرد پائین توی تختت
این فقط رعد و برقه اینجا توی قطار کاملا امن هستی
خواهر ، این فقط طوفان نیست چیز دیگه ای هم هست
!...چیز های وحشتناک
!...هیچوقت یادم نمیره ...میخواستم شنا کنم
بعدش رعد و برق شروع شد
اونجا کاملا تاریک بود نور رعدوبرق خیلی ترسناک بود
خیلی ترسیده بودم !...و میخواستم بدوم به طرف خونه
یه دفعه 3 تا مرد جوون جلوی روم سبز شدن
اونا سر راهم کمین کرده بودن من ایستادم
اونا اومدم طرفم و با نگاه های شهوت زدشون بهم خیره شدن
!...از شدت وحشت نمیتونستم تکون بخورم
اونا خیلی پشمالو و زشت بودن و دستاشون با شهوت و ولع روی بدنم میکشیدن
همنطور که میخواستن من لمس کنن جیغ زدم و فرار کردم
ولی نتونستم زیاد دور بشم چون اونا سریعتر از من بودن
خیلی وحشیانه بیکینی از تنم پاره کردن
اونا من روی زمین پرت کردن و اطرافم گرفتن
سعی کردم باهاشون مبارزه کنم ولی بی فایده بود
!...اونا بهم تجاوز کردن !...و بکارتم ازم گرفتن
کوچولوی بیچاره ، حالا میفهمم چرا از رعد و برق می ترسی !؟
!..بله ، وقتی بهش فکر میکنم حالم بد میکنه
!...اون بچه ها رو نفرین میکنم
مونیکا ،باید سعی کنی فراموش کنی ...و براشون دعا کنی
نه ، اون خوک های شهوتی !...باید مجازات بشن
مونیکا ! داری چه غلطی میکنی ؟ !...برو توی تختت
چطور جرات میکنی ؟ !...کلا تا مغز استخونت فاسد شده
حالا مگه چی شده خواهر ؟ !البته اون فقط یه بوسه شب بخیر بی ضرر بود
چرا اونا میخوان یه همچین لذت و خوشی در خودشون بکشن!؟
!...روحت گم شده
!...ولی بدنم سر جاشه !...و این اصلی ترین چیزه ...خواهر
مونیکا؟ همه چی مرتبه ، حالت خوبه ؟
!مونیکا اینجا نیست !و احساس می کنم بیمار هستم
خواهر نانا، میتونم کاری برات بکنم ؟
!..نه، درد صفرا یه طرف .. اسهالم هستم
!این مجازات خدا برای گناه شهوت پرستی
...برای سلامتی دعا می کنم !...آمین
!....تندتر....اره
!...اینکاره هستی ،افرین
-کجا بودی ؟ - !...توالت
!...یکم احساس مریضی میکنم ، خواهر
مادر مقدس ، این دختر جدید هست
- ! نه ! نمیخوام - !...مونیکا !...برگرد
! آروم باش ! ...ولم کن ! ...مونیکا
!...همین الان بیا بریم
!نه !...بذار برم
!...میخوام برم خونه
!...نمیخوام بیام تو کلیسا
!...دستت بکش
!...مونیکا، عاقل باش
!خواهر نانا !....کمکم کن
!مونیکا ...! همین الان تمومش کن ! ...نه....! بذارین برم
!اون اعصابش بهم ریخته ! شیطان در جسمش نفوذ کرده
این چیه ؟ برات مهم نیست ؟ !...بذار برم
- !باسنت شُل کن -!فقط مونیکا رو نگه دارید
- ! ...بذارین برم - !...احتمالا این آرومت میکنه
! ...نمیخوام
واقعا باور دارم که تو توبه کردی و را عبادت پیشه گرفتی
آزادی و راحتی ! گناهان تو رو شناختم
تو سوگند خوردی زندگیت از این !..به بعد به خداوند اختصاص بدی
از عمق کثافت و فساد تو رو بیرون اوردم و امیدوار بودم
شایستگی خودت را نشون بدی ...ولی به جاش
متوجه نمیشم مادر مقدس من هیچ کاری نکردم
هیچ چی ؟ و لباس زیرت ؟
لباس زیرم ؟ مشکلش چیه ؟
انکار نکن ! وقتی داشتی با دختر جدید دست و پنجه نرم میکردی ،
دیدم که زیر دامنی خودت نپوشیدی
واقعیت داره ، من ببخشید
ازتون طلب امرزش دارم
اونی به یکی دیگه دادم چون مال اون خراب شده بود
!این دلیل نمیشه !که به مقدسات توهین کنی
چطور جرات میکنی به این راحتی قوانین زیر پا بذاری ؟
!گوشت بدنت باید مجازات بشه !با درد روح خودت از گناه آزاد کن
فهمیدی ؟
!بله ، فهمیدم، لطفا من ببخشید
!هرگز دوباره بر خلاف قوانین عمل نمیکنم
من سزاوار مجازات هستم ، مادر مقدس
برای هر مجازاتی تسلیم هستم
...فقط یه چیز بهم نگین
!لطفا بهم نگین که حشری و شهوت پرستم
برام اهمیت نداره که از کجا اومدم یا کجا قراره برم
خوب ، این دفعه ممکنه تورو ببخشم
چون ارزشت را به عنوان یه مربی خوب میدونم
:اما فراموش نکن
اطاعت کردن در کنار وظیفه ای که دارید و دخترها
باید یه الگوی نمونه باشن ...پس چه از نظر بدنی و روحی باید سالم باشند
!وقتی اونا صومعه مارو ترک میکنن...
!...اگر باز هم مرتکب گناه بشی
!... تو رو از اینجا طرد میکنم
!...و روحت برای همیشه گم خواهد شد
-توالت کجاست؟ -اونجا در پشتی
-اینجاست ؟ -!...خودشه
اغلب حمله های عصبی داری ؟
!هر وقت یکی سوال احمقانه ای بپرسه
خیلی خوب ! هر چند مثل یه حیوون وحشی هستی ولی بهت کاری ندارم
ولی بهتره با هم باشیم تا روبروی هم
چرا خواهر ؟ معمولا عصبی هستی ؟
نخیرم ، چون بهترین توی کلاس هستم مارو با هم انداختن
-انتظار داری باورکنم ؟ - بله ، توی تمام دروس نمراتم عالیه
و بهش افتخارم میکنی ؟
اگر میخوای باهات راه بیام لازمه مثل یه قدیسه صبور باشی
!...یه قدیسه ؟ احتمالا خیلی حشری هستی
نخیرم
ولی اگر بهش برسم ،همچین بدم نیست
فکر میکنی یه روباه میتونه یه ببر متوقف کنه
اوه که اینطور چرا اونا مارو اینجا زندونی کردن ؟
بله ، و این خنده داره که ما بخواهیم با هم باشیم
ولی زیاد ازم انتظار نداشته باش یه قدیسه نیستم
-ما همراه میشیم -بله ، منم توی تکالیف بهت کمک میکنم
این عالیه ، و الان یه بوسه ...برای نشونه رابطه دوستی
...و او بطرف دوستش رفت و بهش گفت
ما پیر شده ایم ، محصول ما فروش رفته و بچه هایمان بزرگ شده اند
و میتوانند به تنهائی زندگی بچرخوانند
و تنها یک ارزو در زندگی دارم
بیا در سرزمین مقدس با هم باشیم
به دیدار قبور مدان برویم
وبعد به خانه میرویم و روزگار پیری را میگذرانیم
تاز مانی که خداوند مارا بخواند
و در راه اورشلیم ...ء
تاخیر مارا ببخشید ، مادر مقدس
فقط 2 دقیقه دیر کردیم
نمیدونستم اینجا آداب به این سختی داره !؟
!صبر کن ! اونجا نشین !مونیکا ! هنوزم به ساعت عادی عادت داری
حالا برو سر جای خواهر امانوئل و ادامه اون را بخوان
!خواهرا دقت کنین
دو زائر فقیر به روستائی رسیدند ...ء
گاو بیمار بود و محصول کافی برای برداشت نبود
-خیلی ترسیدم - !...ولی این فقط طوفانه
...بذار پیش تو بخوابم !از رعد و برق می ترسم
این تخت یکنفره هست !و جا برای جفتمون کمه
هرگز نباید باور میکردم فکر کردم باید تو درس ها کمکت کنم
ولی معنی این نیست که وقتی رعد و برق میزنه مثل بچه ها بچسبی بهم
ترسیدن بذار کنار و بذار در ارامش بخوابیم
!...مونیکا ! ...بس کن ! نباید اینکارو ...آه
!...قول دادی !...سکس وارد رابطه دوستیمون نشه
داری درباره چی حرف میزنی ؟ اینا چی هستن؟
!کلا فراموش کرده بودم !...مونیکای بیچاره
-!....نه ! لطفا اینکارو نکن -!....اینکارو نکن
!...برگرد توی تختت
!....ببوسم ....آنا
فرزندانم ،فرمانبرداری روح و بدنتون باید در دست خداوند باشد
خداوند بهشون خواب آرومی بدهد مادر مقدس
! خواهر نانا
لطفا یادتون باشه هیچوقت !بچه ها شمارو از نظر جنسی تحریک نکنن
قرار نیست شهوتمون !...هر جای این صومعه خالی کنیم
!...به اندازه یه دریاچه ازت ! عشق (آب زن) خارج شده
پدر مقدس چرا اینجوری مجازاتم میکنی ؟ به قدر کافی خدا ترس نیستم ؟
همیشه وقتی با خواهر امانوئل میام رودخونه خوشحالم
منم همینطور توی تابستون زیباترم هست
-امیدوارم بتونیم یواشکی شنا کنیم - واقعا میتونیم ؟
!...ولی مادر مقدس اجازه نمیده
!امیدوارم یه چیزی برای خوردن باشه !خیلی گرسنمه
!...همیشه داری به غذا فکر مکنی
- بعد از اینکه منطقه را بررسی کردیم میریم ؟ -!...این ممنوعه
!اجازه دارم به یه چیزائی فکر کنم
در غیر اینصورت سقوط میکنیم
بچه ها ! اینجا جای خوبی برای نظافت و استراحت هستش
- خواهر ! میتونیم به اون خونه قدیمی بریم - اونجا میخوای چیکار کنی ؟
کارت اینقدر فوری هست ؟
! بله
خوب ، مونیکا اول برو وقتی برگشتی آنا میتونه بره
چرا نمیتونیم با هم بریم ؟ خواهش میکنم
!...بهداشتی نیست
خواهر امانوئل ! میائی با ما بازی کنی ؟
...توپ را اینجا هم بنداز
!آروم
!...صدات در نیاد
-!...من دیگه بسه ، بچه ها -پس کجائی ؟
-میخواهیم یه چیزی بخوریم - منم گرسنه هستم
- !پرتابش کن -! مواظب باش
!بیخیال
!خواهر امانوئل ...مونیکا هنوز برنگشته
- ! ...مونیکا - ...کمک کن کباب ها رو پخش کنم
- هی ، یه چیزیم به ما بده - بیا اینجا، تو اب میمونیم
- ! عاقل باشین ! بیائین بیرون - بعد از یه مدت چلپ و چلوپ تون در میاد
- ! مونیکا برگشت - ! عجله کن وگرنه سهم تورو هم میخوریم
بیا این برای تو
ولی خیلی طولش دادی
آنا، حالا میتونی بری
- صبر کن آنا ، منم باهات میام -!اگر جای تو بودم بااین هیکل !توی اون کلبه نمیرفتم
! مونیکا چطور جرات میکنی با این لحن صحبت کنی !؟
!لحن صدام ببخشید !فقط می خواستم هشدار بدم...خواهر
- !اونجا خیلی خطرناکه - منظورت از این حرف چیه ؟
!...کلبه قدیمی پره مارهای سهمی هستش
-مار ؟ - !بله حتی دنبالم هم افتادن
!...دیگه نمیتونم اینجا بمونم
-! مارها نیش میزنن ولی نه آدمهارو - اروم باش
!...حالا همگی آروم باشین
خوب ، عسلم ؟ جای مخفیت کجاست ؟
!سریع می برمت اونجا ! ولی اروم باش
باشه
!...سعی نکنی من بفروشی
! ...اگر بهم خیانت کنی ، میکشمت
بهت خیانت نمیکنم ، هرگز اینکارو انجام نمیدم
-واقعا میتونم بهت اعتماد کنم ؟ -!... طبیعتا ، اهل خودکشی نیستم
!...توی روزنامه خوندم ، چقدر خطرناک هستی
عکستم اونجا بود ولی اونجا صورتت اصلاح شده بود
!بعد از همه این حرفها ، خیلی وحشی هستی !ولی قاتل نیستی
اگر دوباره بگیرنت ، حداقل 8 سال رو شاخته
!...ترجیح میدم بمیرم از من نمی ترسی ؟
نه، چرا باید بترسم؟
بهت کمک میکنم ، چون دوست دارم
- بهم اعتماد داری ؟ -طبیعتا ، تو هم با دل و جراتی ؟
بعد از اومدنت ، خودم در آغوش تو می بینم
...برو جلو راه نشون بده
-!اینجا لونه کبوتره میخوای من اینجا مخفی کنی؟ - ! نه
بریم طبقه بالا
!بیا دیگه
...اینجا بهتره ...در مقایسه با زندون خیلیم جای لوکسیه
! زیبائی
! خیلی نازی
! خوبی
!...ولی یه فاحشه کوچولوی حیله گری
و این دوست نداری ؟
نه برعکس
هوا روشن شده ، ساعت چنده ؟
- درست 6 - خوب ما هنوز یک ساعت وقت داریم
-یک ساعت؟ - ...میخوام ازش لذت ببرم
...بکن توش
...خوبه
....خوشم میاد
مونیکا ؟ !.... مونیکا
!...مونیکا
! بلند شو
! مونیکا
چرا توی رختخوابت نبودی ؟ کجا بودی !؟
نشنیدی چی گفتم ؟
- ! بگو کجا بودی - پیش خواهر امانوئل ، پس چی ؟
! مونیکا ! آواز خوندن تموم کن
معنی اینکارا چیه !؟
چرا اینکارو با من میکنی !؟
! بس کن ! بس کن
چرا اینجوری عذابم میدی ؟
!اوه ، گریه کردن تموم کن ...بیا اینجا یکم من ماساژ بده
- بیخیال آنا ،مهربون باش ، ماساژم میدی ؟ - !...نه! هرگز بهت دست نمیزنم
!رفتی پیش خواهر امانوئل
!داری حسودی میکنی ! هچوقت به حسادت اعتیاد نداشتم و هیچوقتم نمیشم
!نباید توی احساسات خودت غرق بشی
اگر اونچیزی میگم انجام بدی !... اونوقت مال تو میشم
!آنا، بیخیال
!...فعلا من خوب بمال
فوق العاده ای
...یکم پائین تر
این بهتر از اختلاف سلیقه نیست عایا؟
!عصبانی نباش ...امروز پیشتم
!....بچه ها وقت استراحت تمومه
بیرون از اینجا خیلی زیباست
! آنا ! آنا
!گو ش کن میتونم یه درخواست بزرگ ازت بکنم !؟
-! بیخیالش - یه پیغام به خواهر امانوئل بدی؟
! بیخیالش
دیگه هیچوقت نمیبوسمت !...اگر کاری میگم انجام ندی
!باشه
کی اونجاست ؟ ! آنا
آنا؟
آنا ، این وقت شب چی میخوای ؟ مریضی ؟
نه ، لازمه که باهاتون صحبت کنم
باشه ، بیا تو بگو ببینم چی تو کلته!؟
آنا ! دارم گوش میدم ، بگو چی شده ؟
مونیکا هر شب غیبش میزنه و جای خودش زیر پتو لباس میذاره
پس اینجوری به نظر میرسه که خوابیده
الانم اون دوباره رفته
بعد کجا میره ؟
برج قدیمی ، میدونین کجاست ؟
!البته که میدونم برج قدیمی کجاست
چی باعث میشه شبها به برج قدیمی بره ؟
!خودتون بهتر میدونین !اونجا یه معشوقه داره که باهم قرار میذارن
!نه ، آنا !اینا همش حرفه هر گز همچین کاری نمیکنه
چطور میتونی به همچین چیزائی فکر کنی ؟ !...باید از خودت خجالت بکشی
!برگرد به تختت و دعا بخون
-!تاافکار گناه الودت امرزیده بشه -! بله خواهر
!حشری نشو ...لخت شدنم هنوز تموم نشده
!باشه ،! باشه !بیخیال ...ادامه بده
...خوب میتونی همه چیز ترکیب کنی !...اون چوب بذار کنار
یالا ، جنده کوچولو
نشونم بده چه چیزائی !... تو صومعه یاد گرفتی
! آره ! آره
! امانوئل !امانوئل ! امانوئل
! امانوئل
! سر جات بمون
مونیکا؟
اون کیه ؟ از همکلاسیاته ؟
! نه ، رِنه
یه راهبه
! مونیکا
این مرد کیه ؟
!...یه ادم مشهور ! صادقانه بگم یه محکوم فراری هستم
اسمم رنه هست نام خانوادگی هم چه اهمیتی داره ؟
به دلیل سرقت بانک تحت تعقیبم ولی تو کار قاچاق موادم هستم
چیزائی که میشه باهاش روی اجاق دود کرد
-و تو این جنایکارو به اینجا راه دادی ؟ - بله
...ارزشش را داشت !...توی رختخواب کارش واقعا عالیه
واقعا از کارات تعجب میکنم این به مادر مقدس گزارش خواهم داد
! نه خواهر ! نمیتونی مارو لو بدی
اوه ، بله !...نمیتونی جلوم بگیری
!...رِنه میتونه !... بله خواهر
اگر بهمون خیانت کنی که البته زیادم عجیب نیست
!تک تک دخترا میمیرن !فکر نکنم دخترا در معرض خطر قرار بدی
- ! مونیکا - !...هرچی رِنه میگه را انجام میدی
تا وقتی کسی متوجه نشه اون اینجاست !...هیچ اتفاقی نمیوفته
میخواد فقط چند روزی اینجا بمونه ..همین
اگر ساحل امن باشه ، اون برمیگرده همچین زیادم پیچیده نیست
گرفتی ؟
بسیار خوب ، چیزی نمیگم
ولی برای محافظت از یه جنایکار سکوت نمیکنم
فقط میخوام از اتفاقی که ممکنه برای دخترا بیوفته جلوگیری کنم
! آنا
اینجا چیکار میکنی ؟
مگه بهت نگفتم برگردی به اتاقت و برای امرزش گناهات دعا کنی ؟
داشتیم ؟ چرا برای خودت دعا نمیکنی ؟
آنا، چرا اینقدر ناراحتی ؟
نمیدونم در باره چی حرف میزنی ؟
دقیقا میدونم چی میگم !... مونیکا همه چیز بهم گفت
- همه چیز ؟ - !...بله درباره رابطه عاشقانتون
همینطور بهم گفت !...که هر شب توی برج تورو ملاقات میکنه
-واقعا این حرفهارو بهت زده ؟ - بله
- و تو حرفهاش باور کردی ؟ - !بله
! آنا
!بهم نگاه کن
...به کتاب مقدس سوگند میخورم
چیزهائی که مونیکا بهت گفته !...هیچکدوم واقعیت نداره
!...اون دختر بدیه !...بدتر از اونچیزی که تصورش میکردم
باید حرفم باور کنی
! آنا
!...آنا ، التماست میکنم
تو باید من باور داشته باشی
بله، من اونارو باور دارم
خوشحالم که باورم کردی
...نباید این دروغ باور کنی
این برای یه معلم و راهبه !...چیز وحشتناکی هست
!اون وحشتناکه
!...اون ضربه غیر قابل تحملیه
وقتی که بیگناه و پاک باشی
چه حسی داری ؟
از بار مسئولیت خلاص بشی ؟
حسود بودم و بدجنس ...
قبلا همچیم حسی داشتم
حسادت به حرفهام ؟ به من حسودی میکنی ؟
بله، من دیوونه مونیکا هستم
و الان متوجه میشم که اینکارو کرده تا باعث حسادت من بشه
متشکرم خواهر
نان ها را بیار
الان ، خواهر
صبح بخیر ، خواهر امانوئل
شنیدم ، که برای اونا امروز غذا سرور میشه
از دست من عصبانی هستی ؟ خواهر امانوئل ؟
مونیکا ، چرا دروغ میگی ؟ چرا به آنا گفتی ...ء
پس چی باید بگم ؟ بگم یه جنایتکار تو برجه !؟
برای همین این داستان سر هم کردم
مونیکا ، خیلی باهوشی و این گیجم می کنه!؟
چرا من کشوندی توی اون برج ؟
چرا من قاطی این داستان کردی ؟
چرا درونت اینقدر کینه هست؟
شاید یه روزی بتونم بگم چه شکست عشقی خوردم
- ولی اون باید خارج از تحمل تو باشه - ولی معمولا خوب درک میکنم
!وقتی تحقیر شدی ! وقتی زخمی شدی !...و تعادل روحیت از کنترلت خارج شد
!...ولی این چیزی رو توجیح نمیکنه
خیلی بی رحمی خواهر ، به کمک نیاز دارم !....ولی هیچوقت اهمیت نمیدی
مونیکا ، این واکنش تورو !در برابر خشونت ، درک نمیکنم
...باید ازم متنفر و بیزار باشی ولی در عوض
توی سکس به زن ها بیشتر از مردها علاقه دارم
...و به همین دلیل که الان اینجام
دوست دارم
منم دوست دارم ، مونیکا
مونیکا ! داری با نامادری خودت چیکار میکنی !؟ - صبرکن
! ولی پاپا !...بهم گفتی که باید با کریستینا خوب باشم
! پدرم از حسادت دیوونه شده بود !... برای همین من فرستاد اینجا
!...ولی چقدر با حصرت و ولع بهم نگاه میکیرد
چرا داری اینکارو با من میکنی ؟
- ! نمیخوام دیگه چیزی نشنوم ! بس کن - بیشتر دوست داشت سکس !سه نفره با دخترش تجربه کنه
چرا اینقدر هیجان زده شدی ؟ !...خودت خواستی همه چیز برات تعریف کنم
فکر میکنم همه راهبه ها وقتی !صحبت سکس میاد وسط اُمُل میشن
!مونیکا ، چنین شوخی هائی را ممنوع میکنم
چرا لباس خوابت گذاشتی تو رختخوابم؟
...فکر کردم خیلی بهت میاد
می خواستم خوشحالت کنم این خیلی قشنگتر از اون قدیمیه هستش
!اگر دوستش نداری ...خوب نمیتونم مجبورت کنم
اما اینجام چون به کمکت نیاز دارم !اتفاق خیلی بدی قراره بیوفته
چطور؟ چه اتفاقی ؟
...اگه بتونم ، با کمال میل بهت کمک میکنم
-! ...بخاطر رِنه اینجام - به جنایتکار کمک کنم !؟
! ... نه ! موضوع یه چیز دیگه هست، خواهر
پس توضیح بده ببینم چیه ؟
!...اون میخواد امشب با آنا بخوابه !... باید اون براش ببرم
چی ؟
تهدیدم کرده که اون !...براش ببرم بالا ،اگر اون نبرم
باید چیکار کنم ؟
!...اجازه نمیدم
!...آنا هنوز تقریبا یه بچه هست
!...علاوه براین ، اون هنوز باکره هست
در هر حال تو این سن نباید !... به آلت مرد علاقه مند بشه
بخاطر همینه که اونم آنا را میخواد !میگه هنوز بکارت یه دختر بر نداشته
!...میدونی ،اون موقع سکس خیلی وحشی میشه
...خواهر امانوئل ، خواهش میکنم کمکم کنین
...باشه ، باهاش صحبت میکنم
ممکنه بتونم اون سر عقل بیارم
!آه چه ملاقاتی ! به رفتن ادامه بده
بیا ، افسار شهوت پاره کردی ؟ می خواستی بکارت یه باکره را برداری ؟
!...ولی آنا نمیاد
!...بیا اماده ام ،میتونی اون ازم بگیری
می تونی به جای اون !...من اینجا داشته باشی
ولی نمیفهمم معنی اینکارا چیه ؟
!...بیا دیگه !...منتظرتم
اونجا منتظر چی هستی ؟
!...خواست شما ، فرمان من است
عجیبه ، جوری رفتار میکنی !...که انگار این برات جالب نیست
چطور میتونم خوب باشم ؟ !...من خودم بخاطر آنا قربانی کردم
!خوب ، گو ش کن !...به معنی واقعی کلمه بهم تجاوز کردی
بعد میگی که خودت قربانی کردی ؟
...حالا وقتشه که این آنا
-!چیزی را که میخواستی گیر آوردی ، تمومش کن - !...قابلی نداشت
ولی هنوزم دوست دارم بدونم این آنا کی هست !؟
!...خوب گیرافتادین جنده های ریقو !وقتی جِر خوردین میفهمین
!..صبر کن، لباس خوابت یادت رفت
ایست ! نصف شبی این اطراف داشتین چیکار میکردین !؟
!...ایگنازیو
!...احمق ،بیشعور
!...بگین بببینم باغبان مزاحم شما شده بود !؟
داشتین بخاطر محافظت از خودتون از دستش فرار میکردین !؟
اینجوری بوده؟
- بله - !خواهر نانا
تو و دخترها ؟
! دختر
! احمق ،بیشعور
! ...مادر مقدس !ایگنازیو نبوده !اون ناتوانی جنسی داره
!...دخترها دروغ میگن
ولی اگر چیزی از اونا میخواست !...باید به من میگفت
چطوری تونسته وارد رختشورخانه بشه و این کار کثیف بکنه !؟
- !... مادر مقدس - !... ساکت ، خواهر امانوئل
لباس خواب از کجا آوردی ؟
! دختر
... خیلی چشم و گوش بسته هست !...هنوز نمیدونه که این لباس خواب هستش
وقتی داشته دخترها رو دنبال میکرده !....یه دفه دیده جلوش افتاده
!...شماها باید اون اونجا انداخته باشین
مادر مقدس ، اعتراف میکنم !که من اون پیراهن انداختم
...مادر مقدس ، منم میخوام اعتراف کنم
خیلی جالبه ، ولی فعلا میخوام سعی کنم ! بفهمم دخترا داشتن چیکار میکردن
!می شنوم مونیکا چی برای گفتن داری !؟
اون مزاحم ما نشده بود !داشتم سعی میکردم اون فریب بدم
و آنا !؟
!...آنا سعی میکرد جلوم بگیره
...اون کاملا بی گناهه !...من بخاطر شهوت خیلی حشری شده بودم
!...واقعا یه مرد میخواستم !...دیگه نمیتونستم جلوی شهوتم بگیرم
!ساکت شو ! گناهکار
در کلیسای ما دو گناهکار وجود داره که پاکدامنی لکه دار کردن
این تصمیم بشنوید
ایگنازویو برتولی هرچند 15 سال باغبان ما بودی
!.... اخراجی
!دانش آموز مونیکا !امروز از کلیسا ما اخراج می شود
!دانش آموز آنا !می تواند در برابر وسوسه مقاومت کند
فرزندم ، خداوند بخاطر آن به شما برکت بدهد
!امین ! امین
چرا اونا اینقدر قیافه جدی به خودشون گرفته بودن ، خواهر امانوئل !؟
فکر میکردم از ناپدید شدنم !خیلی خوشحال میشن
مدرسه صومعه هیچ فایده ای برام نداشت
ارلیچ گفت : همیشه ازش متنفر بودم
در دراز مدت اونجا از درون داغون میشدم
چرا به رفتن ادامه نمیدی ؟
نمیدونستم سیگارمیکشی !؟
باید به رفتن ادامه بدیم !...وگرنه قطار از دست میدیم
این دیگه چه جورشه ؟
لطفا به رانندگی ادامه بدین !...میخوام برگردم خونه
!...نه، مونیکا
همیشه لذت خودت داشتی !...ولی من مجبور بودم رنج بکشم
سعی کردی حس عدالت خواهی من از بین ببری
وادارم کردی بخاطر گناه از وجدانم غافل بشم
باهام بازی کردی ! مثل گربه ای که با موش بازی میکنه
!مجبورم کردی دروغ بگم
! و به دین مسیح خیانت کنم
بخودم اجازه دادم بخاطر تو کسی را تهدید کنم
!فقط برای محافظت از تو !این اعمال مرتکب شدم
نمیتونی تصورش بکنی !چقدر از این عذاب رنج کشیدم
ولی میخوام بذارم یکم از اون عذاب حس کنی
-هی ،داریم کجا میریم ؟ - !خفه شو
-کجا داریم میریم ؟ - !...سوال نباشه
مستقیم برو
کلبه ای که پر از مار بود یادت میاد ؟
میخوای با اوردنم اینجا اذیت و ازارم بدی ؟
!...بذار برم
!....لطفا خواهر ! بذار برم
اینجا میخوای باهام چیکار کنی !؟
می خوای طناب پیچم کنی !؟
دیوونه شدی !؟
!دستات ببر بالا
!...خواهر نکن ! بذار از اینجا برم
میخوام شهوت درتو خفه کنم !...شیطون کوچولو
داری کجا میری ؟ !...صبرکن
!...ازم دور نشو
! آزادم کن
! ترسیدم
رِنه ! اینجائی ؟
! رِنه ! چه خوب
آزادم نمیکنی ؟
! بیا
! نه، رِنه
! اینکارو نکن ! با اون نه
!نه
!بله
! رِنه ، اینکارو نکن ، با اون نه
! ابم اومد
من چی ؟ !...به اندازه کافی من تحریک کردین
...آزادم کنین ، بذارین طعمش بچشم
این چیزی نبود ، کوچولوی عزیزم
!...الان درد واقعی میبینی
!آتش تورو پاک میکنه - !!!!!!نه
کی اونجاست ؟
صبح بخیر خواهر ، ساعت 6:30 هست صبحانه آوردم
!....لطفا 5 دقیقه دیگه برگرد
اگر نیاز بود
خوب خوابیدی ؟
بله
ولی احساس درد وحشتناکی !... در زیر شکمم میکنم
!انگار آتیش گذاشتن روش
!...درست پائین اینجا
اینجاست ، مونیکا رو اوردیم
مادر مقدس مونیکا، دانش اموز جدید هست
مونیکا کازابریگا خوشحالم که اینجا هستم
بعد از نامه پدرت ! انتظار یه گربه وحشی داشتم
ولی میبینم یه خانم جوان با تربیت هستی
مطمئنم با ما احساس راحتی میکنی
میتونم برم ؟
...مونیکا، باهام بیا
بچه ها ، میخوام با هم شاگردی ! جدیدتون ملاقات کنین
اسمش مونیکا هست
ماریا،جولیا،فرانچسکا، جورجیا
!سلام
! بیا اینجا
مونیکا ؟ ! این آنا هست
این بهترین دانش اموز ما هست و بهش افتخار میکنیم
شما با اون هم اتاقی میشی
مطمئنم به زودی دوستای خوبی میشین
اگر مشکلی داشتی !...اون بهت کمک میکنه
T . B : HARIKA harika_alone@yahoo.com