Terjemahan Indonesia Oleh : Dewi Gracia
Tidak bisakah kamu cepat?
Aku sudah bilang padamu aku punya janji penting.
Maafkan aku bos, tapi kereta terlambat, kamu tahu...
Kereta, kereta! Saat ini, para kepala stasiun tidak sama!
Tidak seperti masa lalu Kereta semuanya tepat waktu!
Selamat datang suster.
Terima kasih.
Tolong ikuti aku.
Aku mencari yang mau berkomitmen untuk merawat putriku, Monica.
Anakku satu-satunya.
Kami mendengar dia agak terganggu dan tidak terkendali.
Tetapi apa yang dapat kamu harapkan dari gadis masa kini, bukannya begitu?
Tidak terkendali? Kamu bercanda. Monica hanya anak kecil.
Jelas dia punya kesalahan seperti semua orang...
Dan kami mencoba memperbaikinya dengan kesabaran kristen.
Bagus! Tapi aku harus buru-buru sekarang.
Sergio! Kemari!
Istriku akan membawamu ke stasiun kereta dengan perahu motor.
Aku minta maaf, tetapi aku benar-benar harus pergi. Sergio!
Ayo ambil kopernya Suster.
Tentu, Dokter.
Kamu pasti Monica.
Dan kamu adalah temannya?
Bukan. Dia adalah ibuku.
Bagaimana itu mungkin?
Benar adanya, Saya adalah istrinya dokter,
dan karena itu aku ibunya.
Bangun jam 7:00 dengan kopi yang enak.
Bagus kalau kopi untuk besok pagi.
Tapi sekarang aku suka minuman keras untuk pencernaan. Aku makan terlalu banyak.
Makanannya enak-enak di kereta makan.
Oke, Aku akan segera membawakannya. Selamat malam Suster.
Dan jika kamu butuh sesuatu pada malam hari.
dan maksudku, apapun...
Kamu hanya menekan bel, oke?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, suster. Monica dan aku mau tidur.
Kamu menempatkan aku didalam gerbong yang berbeda dari kamu, meskipun
dekat ke toilet juga.
Suster Nanà, Aku melakukannya dengan niat baik...
Karena penyakitmu.
Ya betul. Selamat malam.
Dan ingatlah bahwa kamu akan mati.
- Suster Nanà? - Apa?
Kita akan mati.
Dan apa yang aku katakan?
Kamu bilang "Kamu akan".
Nah, ayolah.. Kamu akan, kita akan, apa bedanya?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Akhirnya kita sendirian.
Siapa yang akan telanjang lebih dulu?
Kamu yang duluan buka pakaianmu sendiri, Monica.
Aku akan naik keatas.
Baiklah Suster.
Apakah kamu tahu mengapa ayahku mengirimku ke sekolah asrama?
Tidak, aku tidak tahu.
Mengapa demikian?
Dia marah dan cemburu pada Chris, istrinya.
Diusianya, Dia menikahi seseorang yang lebih muda dariku.
Anda melihatnya kan?
Dia benar-benar telah dikhianati, sama si idiot itu.
Dia tiga puluh tahun lebih muda darinya.
Dia benar-benar gila.
Berhenti, Monica. Ayo tidur.
Baik, Suster, baik.
Jika kamu berpikir aku akan lama tinggal di sekolah asrama.
Kamu membuat kesalahan besar.
Suster?
Ada Apa?
Kenapa gadis secantikmu mau menjadi Suster?
Pernahkah kamu mendengar tentang panggilan jiwa?
Panggilan jiwa?
Dilihat dari wajahmu, Panggilan jiwamu sangatlah terbalik.
Cukup, Monica.
Diamlah dan tidurlah sekarang.
Suster?
Apakah kamu tidak melepas bajumu sendiri?
Oh begitu, Kamu merasa malu karena aku....
Suster Emanuelle! Aku takut!
- Ada apa memangnya? - Biar aku temani kamu.
Monica, apa yang kamu lakukan?
Aku takut.
- Monica. - Aku sangat takut.
Jadilah anak yang baik. Jangan jadi anak kecil.
Aku takut.
Itu hanya petir, tenanglah. Jangan takut.
Kamu akan tahu, itu hanya mimpi buruk saja.
Tidak, itu bukan mimpi buruk.
Itu semua nyata, benar-benar nyata.
Hanya malam ini saja.
Kilat, guntur.
Aku basah kuyup. Aku kedinginan, sangat dingin
Dan aku mulai berlari untuk menghangatkan diri.
Cahaya yang menyilaukan dari halilintar ditunjukan kepadaku.
Mereka ada bertiga dengan tampang jelek,
Dan dari wajah mereka, Aku langsung mengerti.....
Apa niat mereka.
Mereka menungguku dipembukaan,
Seperti srigala lapar yang siap untuk melompat ke leher domba yang hilang.
- Apa? - Hei! Apa yang...?
Aku mulai berlari seperti orang gila.
Tapi mereka lebih cepat dari aku dan menangkapku dalam hitungan detik.
Mereka menangkapku dan...
Anak yang malang.
Sekarang aku mengerti mengapa kamu sangat takut dengan badai.
Ya, itu selalu mengingatkanku dari peristiwa itu.
Mereka orang yang keji!
Tetapi kamu harus memaafkan para penyiksa kamu seperti seorang martir kristen.
Tidak. Aku tidak akan pernah memaafkan mereka. Orang-orang itu kasar!
Monica! Pergi! Pergi!
Langsung ke tempat tidurmu!
Beraninya kamu bersikap seperti itu? Beraninya kamu!
Sangat tidak bisa dipercaya.
Hei apa yang aku lakukan? Aku hanya memberi kamu sedikit ciuman.
Betapa rewelnya, suster Emanuelle!
Kamu benar-benar Jiwa yang hilang.
Aku kehilangan jiwa, tapi bukan kehilangan tubuh.
Monica, Apa kamu baik-baik saja?
Aku bukan Monica. Aku benar-benar merasa sakit.
Oh, Maafkan aku, suster. Apakah kamu butuh bantuan?
Aku benar-benar tidak tahu, bagaimana kamu bisa membantu aku.
Sistitis ini adalah hukuman Tuhan.
Aku akan berdoa untukmu, suster.
Amin.
Iya.
Kamu baik.
Seperti itu.
Ya.
Lanjutkan.
Iya.
Bagus.
Kemana saja kamu?
Aku habis minum.
Aku sangat haus sekali.
Ibu yang terhormat, Ini adalah siswa yang baru.
Tolong!
- Aku ingin pergi! - Monica!
- Aku ingin pulang ke rumah! - Monica, Mau kemana?
Biarkan aku keluar dari sini!
Berhenti! Jangan seperti anak kecil.
Berhenti. Berhenti!
Biarkan aku sendiri!
Aku ingin pergi!
Tahan terus. Tahan terus!
Jangan bertingkah seperti itu!
Tidak!
Cukup, cukup!
Biarkan aku pergi!
Dia seorang maniak. Ini benar-benar gila.
Tahan terus. Tahan terus!
Tolong bantu aku.
Mari serahkan dia.
Tidak! Tidak!
Buat dia diam!
Ketika kamu pertama kali datang kesini, Aku percaya pada ketulusan kamu.
Dalam pertobatan kamu.
Aku menyambutmu disini, karena kamu orang yang banyak dosa, karena aku percaya pada keinginanmu
Untuk membuat hidupmu lebih baik,
Untuk keluar dari kotoran yang kamu geluti selama ini.
Aku yakin.. Singkatnya bahwa mujizat Ilahi bisa terjadi
Dan sebagai gantinya...
Tapi aku tidak melakukan hal yang buruk. Aku tidak mengerti.
Tidak ada apa-apa, ya?
Dan celana dalamnya? Itu bukan apa-apa bagimu, hah?
Celana dalam? Celana apa?
Kamu wanita durjana!
Aku telah melihatnya dengan jelas ketika kamu bergulat dengan gadis kesurupan tadi.
Bahwa kamu tidak mengenakan celana dalam yang telah ditentukan oleh peraturan kita.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Memang benar, Ibu Yang terhormat, Aku tidak mengenakan celana kesucian,
Karena kulitku tidak tahan dengan kain kasar.
Wanita durjana!
Kamu, seorang suster, kamu berani berbicara tentang kulit?
Kulitmu harus dihukum, disobek, disiksa sebagai tanda pertobatan untuk dosa-dosamu.
Akan kulakukan.
Aku akan melakukannya Ibu yang Terhormat.
Aku akan memakai celana kesucian, seolah-olah mereka yang suci,
Untuk mempermalukan dagingku, untuk membuatnya menderita.
Tapi tolong maafkan aku.
Jangan lempar aku ke neraka dimana aku berasal.
Baiklah.
Kali ini aku akan memaafkanmu, tapi ingat apa yang aku katakan kepadamu.
Mulai sekarang, kamu pendosa. Aku akan mengawasimu.
Jika aku menemukan kamu memakainya lagi, binasakan celana yang mengerikan itu
Aku akan mengembalikan kamu kembali ke status sekuler.
Aku akan memohon kepada kamu semua siksaan setan!
Aku akan membuatmu dipindahkan.
Dimana kamar mandinya?
Disana.
Sini?
Iya.
Katakan padaku, apakah kamu sering menderita dari penyakit histeria ini?
Dan apakah kamu sering menderita dari kecocokan ini?
Dengar, semua orang disini tahu bahwa kamu adalah hama.
Itu sebabnya mereka menempatkanmu dikamarku.
Mengapa? Apakah kamu punya Kolera?
Tidak, Kamu tidak mengerti, Aku yang terbaik dikelas.
Aku bayangkan itu.
Dan aku juga yang terbaik dalam kesehariannya.
Dari yang buruk menjadi lebih buruk.
Kamu terlihat seperti seseorang yang bisa membuat orang suci akan kehilangan kesabarannya.
Dengarkan dia. Mengapa, menurut kamu, kamu adalah orang suci gitu?
Belum. Tapi aku bisa menjadikannya satu, Jika aku berhasil memulihkanmu.
dan mengubahmu menjadi gadis yang baik.
Itu sebabnya mereka menempatkanmu bersamaku.
Itu yang aku coba katakan padamu. Maukah kamu bekerja sama?
Jangan khawatir, Aku akan melakukan yang terbaik agar kamu mendapatkan peringkat.
Maaf, Halo.
Terima kasih banyak. Kita sekarang teman kan?
Yakin. Sebenarnya mengapa kita tidak memberikan ciuman kecil untuk merayakannya?
Mereka yang memintaku untuk pergi ke tempat lain seperti bumi.
Dan Aku, yang di Carthagine, sangat membenci kemiskinan.
di Roma aku berharap kebahagian yang palsu.
Tapi alasan sebenarnya untuk kepergian aku ke Roma.
Hanya kamu yang tahu itu,
Dan kamu tidak menceritakannya kepadaku dan ibuku.
Yang sedih dan menangis atas kepergianku.
dan mengikutiku sejauh pantai.
Aku minta maaf, Dia terlambat, Ibu yang Terhormat.
Aku tidak tahu bahwa jam disini begitu ketat.
Aku hanya terlambat dua menit.
Jangan duduk.
Kamu akan belajar bagaimana caranya menghargai waktu.
Ambil tempatnya Suster Emanuelle dan bacakan.
Silahkan.
Tapi sementara dia memelukku erat dan melakukan kekerasan padaku.
Untuk membawaku kembali atau ikut denganku,
Aku membodohinya...
- Aku takut! - Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa kamu gila?
Izinkan aku tinggal disini bersamamu, aku mohon.
Baiklah kamu bisa tinggal.
Aku tahu itu. Aku tahu untuk menjadi orang yang suci,
Aku harus melewati ujian percobaan yang mengerikan.
Seperti setiap orang suci yang menghargai diri sendiri.
Hentikan.
Pergi. Kembali ke tempat tidurmu.
Kamu telah berjanji kepadaku, kalau kamu mau bekerja sama.
Itu yang aku lakukan.
Badai.
Monica!
Terjemahan Indonesia Oleh : Dewi Gracia
Tidak. Tidak.
Hentikan itu....
Kembali ke tempat tidurmu.
Dan mari kita ingat, para gadis muda bahwa kita akan mati.
Mari kita ingat bahwa kita akan mati.
Ibu, Mari kita ingat bahwa kita akan mati.
Suster Nanà.
Sembuhkan penyakit cystitis terkutuk ini, jangan menunggu keajaiban.
Lihatlah apa yang telah kamu lakukan, kamu telah membasahi koridor.
Apa ini?
Haruskah aku membasahi diriku sendiri?
Baiklah, Ayo berhenti disini perempuan.
Duduk.
Suster Emanuelle, Bisakah kita pergi ke pondok itu yang ada disana?
Kenapa?
Apakah ini perlu sekali?
- Baiklah. - Iya.
Baiklah, kamu duluan Monica.
Saat kamu kembali, Anna yang akan pergi.
Kenapa tidak sama-sama?
Kebersihan.
Baiklah, para gadis! Aku akan bermain dengan kamu.
Lempar ke aku bolanya!
Diam!
Itu dia, para gadis.
Ayo makan sekarang.
Bagus, suster Emanuelle.
Suster Emanuelle? Monica belum kembali.
Monica!
Bawa ini, Francesca.
Waktumu sudah habis, uh?
Sekarang kamu bisa pergi, Anna.
Tunggu! Aku ikut sama kamu.
Jika aku jadi kamu, Aku tidak akan pergi kesana.
Monica! Urus saja dirimu.
Ya, Aku memperingatkan kamu.
Dan aku akan memberitahumu lagi, Kamu sebaiknya membasahi diri kamu sendiri daripada mati.
Mati? Apa yang kamu bicarakan?
Aku hidup dengan penuh keajaiban.
Pondok itu penuh dengan ular berbisa.
Ular berbisa?
Sebenarnya, beberapa dari mereka mengikutiku.
Oh, Yesus!
Jadi, dimana tempat perlindungan yang aman?
Aku sudah menyiapkan segalanya diatas menara sana.
Ikuti aku.
Ayo!
Dengar sayang.
Apakah kamu yakin tidak ada orang yang akan melihat kita?
Jangan khawatir, semuanya sudah tidur.
Kamu Rene kan?
Dan bagaimana kamu tahu?
Gambarmu ada disemua surat kabar,
Bersama dengan kisah dari semua usaha gila kamu.
Kamu orang gila, kamu tahu itu?
Kamu telah menakuti setengah dari dunia ini dengan semua kenakalan yang telah kamu lakukan.
Jika mereka menangkap kamu, Kamu pasti dalam masalah.
Apakah kamu tidak takut?
Tidak. Kenapa aku harus takut?
Sebaliknya, aku suka pria seperti kamu.
Kamu percayakan saja sama aku.
Tentu saja, Dan kamu tidak menempatkan diri sepenuhnya ditangan aku.
Dengan datang kesini?
Kamu benar.
Dan kamu bilang tempat yang kacau ini sebagi tempat perlindungan?
Tidak disini. Adanya diatas.
Yah, Ini bukan Grand Hotel, tetapi cukup nyaman.
Sungguh anak yang cantik.
Sederhana.
Manis.
Tapi apa yang menyebalkan.
Apakah kamu bicara denganku?
Tidak, tidak.
Jam berapa sekarang?
Sekarang jam 6:00.
Aku punya satu jam tersisa sebelum panggilan resmi.
Satu jam? Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
Iya... Iya!
Monica.
Lelucon apa ini? Kemana saja kamu sepanjang malam?
Aku tanya dari mana saja kamu.
Dengan Suster Emanuelle. Emang kenapa?
Cukup!
Kamu jalang!
Kamu hanya tidak perduli!
Kamu sengaja melakukannya biar aku marah.
Cukup!
Kamu jahat! Kamu sangat jahat!
Untuk apa kamu menangis?
Bodohnya kamu.
Ayolah, keringkan aku. Pijat punggungku
Tidak!
Lupakan itu!
Minta sama Suster Emanuelle untuk memijatmu.
Ayolah, Jangan jadi menyebalkan.
Tidak ada kata cemburu buatku, dan itu tidak akan terjadi pada kita.
Jika kamu tidka melakukan apa yang yang aku minta, Kamu akan kehilangan aku.
Anna.
Ayo belai aku.
Lebih keras, lebih kencang.
Apakah kamu kira pantat kecil aku seperti punya bayi?
Ayolah teman-teman! Saatnya kembali ke kelas.
Anna. Anna!
Dengar, kamu harus membantu aku.
Apa yang kamu inginkan?
Kamu harus pergi dan bilang kepada Suster Emanuelle.
Tidak akan!
Jika kamu tidak mau menjadi orang suci lagi, Kamu harus melakukan apa yang aku katakan.
Baiklah.
Siapa?
Seseorang.
Anna?
Anna, Ada apa? Apakah kamu sakit?
Aku harus bicara sama kamu.
Tapi, Jam segini?
Baiklah. Ayo bicara.
Nah, Monica sering hilang saat malam tiba.
Aku menyadari bahwa dia taruh bonekanya yang terbuat dari kain di tempat tidurnya.
Untuk mengelabuhi kita bahwa dia sedang tidur.
Dia juga melakukannya malam ini.
Dan kemana dia pergi?
Di menara. Kenapa, Kamu tidak tahu itu?
Tentu saja, Aku tidak tahu.
Dan apa urusannya di menara?
Itu yang aku tanyakan pada diriku sendiri.
Kenapa dia pergi ke menara setiap malam?
Anna. Tidak bagus, percayalah padaku.
Ini adalah rasa ingin tahu, keingintahuan.
Kembali ke kamar kamu sekarang, dan mohon pengampunan Tuhan.
Untuk semua pemikiran berdosa ini.
Iya, suster.
Diam ditempat!
Pertunjukan belum selesai.
Baik, Baik, Lanjutkan.
Aku akan disini.
Lanjutkan. Lanjutkan.
Ayo, Jalang kecil!
Tunjukan padaku, apa yang mereka ajarkan di sekolah.
Iya. Iya. Iya.
Emanuelle, Emanuelle...
Emanuelle!
Jangan bergerak.
Monica.
Dengarkan.
Siapa dia?
Apakah semua siswa disekolahan seperti dia?
Dia bukan siswa.
Dia Biarawati.
Monica!
Dan siapa kamu?
Oh, Aku minta maaf, Biarkan aku memperkenalkan diri.
Aku Rene. Yang dicari oleh semua Polisi di hukum Eropa
Untuk pemerkosaan, perampokan dan Narkoba.
Kamu tahu bagaimana itu Suster, seseorang harus mencari nafkah
Jadi kamu yang membiarkan dia disini?
Iya. Dia sangat baik padaku.
Aku akan segera melaporkan kehadirannya kepada Ibu Yang Terhormat.
Tidak!
Kamu tidak akan bisa Suster.
Dan siapa yang sanggup menghentikan aku, Kamu?
Dia.
Suster, Suster, Aku lebih suka tidak dicari untuk disembelih.
Karena itu, AKu pikir kamu lebih baik dan tenang.
Monica, Bagaimana kamu bisa...
Maafkan aku suster.
Hanya kamu dan aku yang tahu kehadiran Rene di sini.
Kita bersama-sama tahu akan rahasia yang mengerikan ini sekarang.
Apakah kamu suka atau tidak, Kita adalah kaki tanganmu.
Begitu ya?
Baiklah, Aku tidak akan bicara.
Tapi supaya jelas.
Aku melakukan ini, untuk keselamatan para siswa.
Aku tidak mau bertanggung jawab atas pembantaian.
Anna!
apa yang kamu lakukan disini?
Bukankah aku suruh kamu untuk pergi kekamarmu dan memohon pengampunan atas dosa-dosamu?
Dan kamu? Kenapa kamu tidak pergi dan mohon maaf untuk kamu sendiri?
Anna.
Kamu cuma kesal.
Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.
Sebenarnya, Aku tahu itu cukup baik. Monica menceritakan semuanya padaku.
Maksudmu apa?
Bahwa kamu adalah kekasihnya, Dia mengakui itu padaku.
Dan kamu bertemu secara rahasia di menara.
apakah dia benar-benar memberitahumu tentang itu?
Iya.
Dan kamu percaya padanya?
Iya.
Anna.
Lihat mataku.
Aku bersumpah pada bajuku, Dijiwaku,
Bahwa sama sekali tidak benar, apa yang dikatakan Monica padamu.
Dia adalah gadis yang jahat, Lebih buruk yang aku pikir.
Kamu harus percaya padaku, Anna.
Anna, tolonglah.
Kamu harus percaya kamu.
Iya, Aku percaya kamu.
Tapi sekarang aku senang dengan reaksimu.
Belajar hal yang mengerikan tentang gurumu.
Tentang seorang biarawati, Pastilah tantangan yang sangat keras.
Untuk kemurnian dan ketidakbersalahanmu.
Apa yang kamu rasakan, Anna yang malang?
Kecemburuan yang tak tertahankan, Menakutkan.
Aku tidak tahu, apakah aku mampu melakukan hal semacam itu.
Kecemburuan?
Cemburu sama aku?
Tentu saja.
Karena aku mencintai Monica.
Tapi sekarang aku mengerti, itu hanya lelucon untuk menggodaku.
Terima kasih, Suster.
Terjemahan Indonesia Oleh : D E W I G R A C I A
bawa rotinya.
Iya aku bawakan.
Selamat pagi Suster Emanuelle.
Aku dengar giliran kamu di refektorium.
Apakah kamu marah padaku Suster Emanuelle?
Monica, Berapa banyak kebohongan yang telah kamu buat? Kenapa kamu memberi tahu tahu Anna Bahwa kita...
Apa yang harus aku katakan padanya?
Bahwa ada penjahat dimenara sana yang siap untuk membunuh kita semua?
Aku memilih kejahatan yang lebih lunak.
Monica.
Kamu pasti punya keterampilan untuk mengacaukan ide-ideku.
Mengapa kamu memikatku ke menara?
Mengapa kamu menyeretku dalam masalah kamu?
Mengapa ada banyak penyimpangan didalam dirimu?
Aku sudha menjelaskan kepada kamu, tentang tragedi dalam hidupku,
Tetapi kamu belum bisa mengerti aku.
Aku mengerti kamu dengan cukup baik.
Kamu telah mengalami pelecehan ketika kamu masih kecil.
dan keseimbangan psikis kamu telah dikompromikan.
Namun ini bukan alasanmu.
Kamu lihat?
Kamu mengatakan bahwa kamu mengerti aku dan kemudian kamu menyalahkan aku.
Monica, Masalahnya bagaimana reaksimu terhadap penyiksaan yang tidak bisa aku mengerti.
Kamu harusnya membenci pria untuk apa yang telah mereka lakukan terhadap kamu,
Tetapi kamu tidak membenci mereka sama sekali.
Sebenarnya, cukup lama sudah aku membenci pria.
dengan segenap kekuatanku.
Monica, Apa yang kamu lakukan?
Tapi Ayah...
Bukankah kamu menyuruhku untuk berteman dengan ibu tiriku?
Itu sebabnya ayahku yang bajingan itu memutuskan untuk mengirim aku ke sekolah asrama.
Katakan padaku, suster Emanuelle, Tidakkah kamu akan membenci pria seperti itu.
Dengan segenap kekuatanmu?
Cukup! Hentikan!
Ada apa denganmu?
Kamu mencoba mengorek rahasia dariku, dan kemudian kamu marah.
Kamu Suster yang benar-benar aneh, kamu tahu itu?
Monica, lelucon apa ini?
Beraninya kamu memmakai baju tidurku?
Jadi mengapa kamu memakainya?
Tolong jangan bertengkar karena baju tidur.
Ya, Aku hanya ingin bercanda denganmu.
Tapi sekarang sesuatu yang sangat serius sedang terjadi.
Itu sebabnya aku disini, suster Emanuelle.
Aku, mari kita dengarkan. Apa yang salah?
Rene.
Beraninya kamu bebrbicara padaku tentang bandit itu?
Suster! Dengarkan aku, Demi tuhan.
Baik, Bicaralah.
Rene ingin aku membawa Anna ke menara.
Apa?
Dia bilang jika aku tidak membawanya ke dia, Dia akan melakukkannya sendiri.
Dengan apapun resiko yang akan terjadi.
Tapi Anna itu masih anak kecil,
Dan lagipula dia masih perawan.
Sejauh yang menyangkut laki-laki.
itulah intinya.
Dia bilang, Dia belum pernah menemukan perawan dalam hidupnya.
Apa kamu tahu maksudku?
Dan hal ini yang akan membangkitkannya.
Suster, Tolonglah aku! Apa yang harus aku lakukan?
Baiklah.
Jangan takut.
Aku akan kesana dan berbicara dengan dia.
Hai.
Kamu menginginkan Anna bukan?
Dasar babi kamu!
Kamu tidak akan pernah memilikinya!
Aku akan menawarkan diri untuk menggantikannya.
Ayolah! Berikan ruang naluri binatang kamu kepada aku.
Tinggalkan saja jiwa yang malang itu.
Tapi... Aku bersumpah, Aku tidak mengerti apa-apa.
Apa artinya ini?
Ayolah! Apakah kamu mau?
Apa yang kamu tunggu?
Hei, Kamu tidak sabaran ya!
Selesai sudah.
Kamu berperilaku seperti kamu tidak menyukainya.
Kamu lupa bahwa aku mengorbankan diriku demi Anna.
Mengorbankan?
Sebenarnya ini pertama kalinya Rene si pemerkosa diperkosa.
Berbicara tentang Anna...
Cukup! Hentikan memprovokasi aku.
Baiklah.
Tapi bisakah kamu memberitahuku siapa Anna ini?
Tunggu sebentar.
Kamu lupa baju tidurmu.
Ada apa dengan kamu? Apakah kamu sudha gila?
Gerolamo!
Jadi kalian berdua mengklaim bahwa tukang kebun memanggil kamu.
Dengan kemauannya yang tidak senonoh, serta bertentangan dengan moralitas.
aDan karena kamu menolak, dia menembaki kamu.
Iya.
Suster Nanà.
Ibu Percayalah padaku, dua gadis itu adalah pembohong.
Kenapa dia datang dengan gaun cabul ini?
- Ibu Terhormat... - Diam! Kamu bicaranya nanti.
Dia mengatakan bahwa dia tidak tahu benda apa ini.
Dia pikir itu adalah kain ketika dia menemukannya.
Itu pekerjaan iblis!
Ibu Terhormat, Aku bersalah atas semua ini.
Ibu Terhormat. Aku harus membuat pengakuan yang mengerikan.
Diam! Ini bukan waktunya untuk mengaku.
Mari kita dengar terdakwa.
Tidak benar kalau aku tidak menyerah kepada lelaki tua yang lucu ini.
Hanya Anna yang menemukan kekuatannya dan menyangkal dirinya sendiri.
Aku, sebaliknya.. dikuasai oleh nafsu iblis.
Aku tidak bisa menahan diri akan belaian mesumnya.
Cukup!
Kita telah memberi makan ular didalam rahim kita tanpa kita sadari.
Kalimat aku.
Tukang kebun yang kotor dan tidak layak, Gerolamo Collegno,
Diberhentikan dari pekerjaannya.
Pelajar Monica Cazzabriga diusir dari sekolah asrama ini.
Siswa Anna Celestini akan direhabilitasi oleh kita ke surga.
Amin.
Aku tidak mengerti mengapa kamu menempatkan wajah itu.
Bukankah kamu senang membawa aku ke stasiun kereta?
Ya, Sekolah asrama bukanlah untukku. Tapi aku bersenang-senang disana.
Pengalaman yang cukup singkat, tapi sangat membuat bahagia.
Kenapa berhenti disini?
Ada apa denganmu?
Jika kita tidak terburu-buru, aku akan ketinggalan kereta!
Apakah kamu sudah gila?
Suster Emanuelle, Kita akan pergi?
Halo Monica, Kamu mungkin sudah memiliki pengalaman yang singkat dan membuatmu bahagia,
Tapi aku belum, aku jamin kamu.
Karena aku sudah mengalami kesialan karena bertemumu,
Kamu telah memaksa aku untuk berbuat dosa, untuk meninggalkan tugasku dan hati nurani aku juga.
Kamu sudah bermain denganku seperti kucing dengan tikus.
Kamu telah memaksaku untuk berbohong untuk melanggar sumpah yang telah aku buat,
untuk menjadi pihak dalam permainan bejatmu.
Mulai sekarang, Aku yang mengendalikan permainan.
Aku akan menunjukan kepada kamu, siapa Emanuelle itu, dan apa yang telah kau bangunkan darinya.
Kemana kamu akan membawaku? Apa yang kamu mau lakukan?
Kemana kita pergi?
- Diamlah! Jalan terus. - Kamu sedang apa?
Apakah kamu tidak ingat akan ular-ular sialan itu? Aku ingin melihat mereka juga.
Gila kamu!
Tinggalkan aku sendiri!
Oh, Mengapa? Mengapa?
Apa yang kamu lakukan padaku?
Apakah kamu sudah gila?
- Kemari. - Tinggalkan aku!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sekarang aku akan menunjukan kepada kamu jika aku telah keluar dari jalur.
Kemana kamu mau pergi?
Kemarilah!
Lepaskan aku.
Rene!
Kemari! Ayo lepaskan aku.
Tidak, Rene. Tidak dengan dia.
Tidak.
Tidak!
Tidak, Tidak!
Aku juga! Aku juga!
Biarkan aku bergabung denganmu.
Tolonglah!
Jadilah yang baik sayang. Jangan terburu-buru.
Sekarang giliranmu.
Tidak! Tidak!
Terjemahan Indonesia Oleh : D E W I G R A C I A
Siapa?
Selamat pagi Suster.
Sekarang jam 7:00. Aku bawakan kamu kopi. Bolehkah aku masuk?
Terima kasih, Lima menit lagi.
Baiklah.
Apakah kamu tidur nyenyak?
Iya, suster, Aku tidur dengan nyenyak.
Tapi aku merasakan sensasi yang aneh.
Menyakitkan.
Seperti menyengat disini.
Kemari, Monica.
Ibu Yang Terhormat, Ini adalah murid baru.
Monica Cazzabriga, Ibu Terhormat.
Aku dengar tentang temperamen kamu,
Tapi aku bisa melihat kamu adalah seorang gadis yang sopan dan hormat.
Boleh aku pergi?
Terima kasih.
Monica? Kemari.
Gadis-gadis, ini adalah teman baru kalian.
Namanya adalah Monica.
- Lucia. - Donatella.
- Maria. - Bea.
Hai.
Mari.
Dan ini Anna.
Anna yang selalu terbaik dalam hal apapun disekolah.
Dia akan berbagi kamarnya denganmu.
Aku harap kamu akan menjadi teman dan kamu akan baik-baik saja dengan kita disini.
Terjemahan Indonesia Oleh : Dewi Gracia