1
00:00:36,694 --> 00:00:40,782
<i>Une production Shaw Brothers</i>

2
00:00:56,054 --> 00:00:58,598
LA 36ème CHAMBRE DE SHAOLIN

3
00:01:27,376 --> 00:01:29,128
<i>Avec Lo Lieh, Lau Kar-Wing</i>

4
00:01:29,215 --> 00:01:30,759
<i>Norman Chu, Henry Yu Yung</i>

5
00:01:39,416 --> 00:01:41,209
<i>John Cheung Ng Long,
Wilson Tong Wai Shing</i>

6
00:01:41,336 --> 00:01:42,963
<i>Ng Hung Sang,
Lee Hoi Sang</i>

7
00:01:45,376 --> 00:01:46,960
<i>Keung Hon, Chiang Nan</i>

8
00:01:47,096 --> 00:01:49,181
<i>Chan Shen, Shum Lo,
Wong Ching Ho</i>

9
00:02:01,376 --> 00:02:04,504
<i>Chef-opérateur : Arthur Wong Ngok Tai
Montage : Geung Hing Lung, Lee Yim Hoi</i>

10
00:02:37,537 --> 00:02:39,039
<i>Assistants réalisateur :
Wong Bat Ging, Tang Wan</i>

11
00:02:39,177 --> 00:02:41,221
<i>Costumes : Lau Chi You
Accessoires : Li Wo</i>

12
00:03:01,897 --> 00:03:06,611
<i>Réalisé par Liu Chia-Liang</i>

13
00:03:13,618 --> 00:03:16,287
Général Yin,
tous mes vœux de réussite.

14
00:03:21,578 --> 00:03:24,456
Un grand homme vainc ou meurt.

15
00:03:24,538 --> 00:03:28,876
Professeur Ho, le seigneur Koxinga
pense beaucoup à vous.

16
00:03:28,899 --> 00:03:31,234
S'il parvient à revenir

17
00:03:31,658 --> 00:03:33,827
et à chasser les Mandchous,

18
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
Canton vous devra beaucoup.

19
00:03:38,339 --> 00:03:42,343
Pour le pays et le peuple,
il faut être prêt au sacrifice.

20
00:03:42,979 --> 00:03:45,189
Les six frères qu'on va exécuter

21
00:03:45,299 --> 00:03:48,844
ont été longuement torturés
par ces barbares.

22
00:03:48,859 --> 00:03:53,572
Ils n'ont pas parlé.
Ils sont dignes d'admiration.

23
00:03:55,019 --> 00:03:58,689
Si j'échoue, il n'y a aucune chance
que je sois arrêté.

24
00:03:58,739 --> 00:03:59,865
Général Yin.

25
00:04:00,020 --> 00:04:01,813
Professeur Ho.

26
00:04:01,940 --> 00:04:05,693
PORTE DU NORD

27
00:04:33,380 --> 00:04:35,507
Mes seigneurs,

28
00:04:36,220 --> 00:04:40,891
lorsque le légat impérial
et le général Tian Ta seront là,

29
00:04:40,901 --> 00:04:42,652
pourrez-vous leur glisser

30
00:04:44,301 --> 00:04:46,762
quelques mots en ma faveur.

31
00:04:46,940 --> 00:04:50,110
Préfet, soyez tranquille.

32
00:04:50,221 --> 00:04:53,224
Le général Tian Ta
attendait depuis longtemps

33
00:04:53,300 --> 00:04:55,469
la capture de ces six traîtres.

34
00:04:55,580 --> 00:05:01,378
Le légat impérial vient exprès
à Canton superviser l'exécution.

35
00:05:02,421 --> 00:05:03,380
Tang San-Yao.

36
00:05:04,220 --> 00:05:08,183
Il est midi et demi,
n'oublie pas l'ordre du général.

37
00:05:09,181 --> 00:05:12,518
Le légat impérial arrive !

38
00:05:12,621 --> 00:05:13,497
Faites place !

39
00:06:10,622 --> 00:06:11,748
Un piège !

40
00:06:13,543 --> 00:06:17,297
Général Yin,
je me doutais que tu viendrais

41
00:06:17,342 --> 00:06:18,802
accueillir le légat.

42
00:06:23,782 --> 00:06:28,037
Dommage, il n'est pas encore arrivé
à Canton.

43
00:06:46,624 --> 00:06:47,291
Arrêtez !

44
00:06:50,064 --> 00:06:52,816
Tu te bats vraiment comme un général.

45
00:06:52,904 --> 00:06:55,907
Notre grand empire Qing est juste.

46
00:06:56,143 --> 00:06:59,105
Un contre un.
Général contre général.

47
00:06:59,504 --> 00:07:01,422
Toi contre moi.

48
00:07:01,544 --> 00:07:05,882
Fort bien. J'ai manqué le légat.
Tu le remplaceras.

49
00:08:13,146 --> 00:08:15,315
Avec une seule main.

50
00:08:58,186 --> 00:09:00,230
Silence !

51
00:09:00,347 --> 00:09:01,890
Le professeur arrive.

52
00:09:14,187 --> 00:09:15,605
Professeur Ho.

53
00:09:27,187 --> 00:09:31,066
<i>Le brave ne redoute rien.
L'honnête homme a le cœur en paix.</i>

54
00:09:42,988 --> 00:09:43,905
Professeur Ho.

55
00:09:57,188 --> 00:09:59,273
Professeur, prenez du thé.

56
00:10:07,748 --> 00:10:11,085
Professeur,
êtes-vous allé voir l'exécution ?

57
00:10:14,349 --> 00:10:16,351
Ça doit être un beau spectacle.

58
00:10:17,428 --> 00:10:22,225
Lin Zhen, cela dépend
des têtes que l'on tranche.

59
00:10:22,268 --> 00:10:27,607
Il est plaisant de voir tomber
celles des barbares qui nous oppriment.

60
00:10:29,309 --> 00:10:33,897
Mais aujourd'hui, les six personnes
qui se sont sacrifiées

61
00:10:33,949 --> 00:10:38,203
appartenaient à notre race.
Un beau spectacle, dis-tu ?

62
00:10:42,189 --> 00:10:46,401
Hier, je vous ai appris
le sens du sacrifice de soi

63
00:10:46,429 --> 00:10:50,391
au nom de la justice et de l'humanité.

64
00:10:50,430 --> 00:10:52,390
Avez-vous bien compris ?

65
00:10:53,149 --> 00:10:54,567
Nous avons compris.

66
00:10:56,870 --> 00:10:58,580
Dépêchez-vous !

67
00:11:03,310 --> 00:11:04,227
C'est là.

68
00:11:04,349 --> 00:11:05,517
Vite !

69
00:11:20,950 --> 00:11:22,535
Il est mort ?

70
00:11:22,670 --> 00:11:26,632
Évidemment, son corps est tout raide.

71
00:11:30,870 --> 00:11:31,829
Un brave !

72
00:11:34,270 --> 00:11:35,480
Qu'as-tu dit ?

73
00:11:35,630 --> 00:11:36,923
Je...

74
00:11:37,071 --> 00:11:38,322
Emmenez-le !

75
00:11:39,750 --> 00:11:40,709
Tu es leur complice.

76
00:11:40,871 --> 00:11:42,790
Seigneur Tang,

77
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
veuillez m'écouter.

78
00:11:44,831 --> 00:11:49,085
C'est le fils du poissonnier Xiangtai.
Il n'est pas méchant.

79
00:11:51,630 --> 00:11:52,757
Son fils ?

80
00:11:52,911 --> 00:11:54,830
Oui, c'est cela.

81
00:11:54,991 --> 00:11:58,244
Ces trois-là sont
camarades de classe.

82
00:11:58,311 --> 00:12:00,229
Oui. C'est exact.

83
00:12:00,351 --> 00:12:02,853
Où est-ce que vous étudiez ?

84
00:12:02,951 --> 00:12:06,121
À l'école Chongwen, rue de l'Est.

85
00:12:06,791 --> 00:12:10,461
Chef de quartier Wang,
vous en portez-vous garant ?

86
00:12:11,072 --> 00:12:12,782
Oui, je m'en porte garant.

87
00:12:12,911 --> 00:12:15,122
Reconnais ton erreur.

88
00:12:15,791 --> 00:12:17,335
- Je...
- Tais-toi !

89
00:12:17,512 --> 00:12:19,472
Espèce d'ignorant !

90
00:12:24,831 --> 00:12:27,709
Sais-tu comment je me nomme ?

91
00:12:27,792 --> 00:12:32,088
Oui. Tang San-Yao, Seigneur Tang.

92
00:12:35,872 --> 00:12:37,207
Venez.

93
00:12:39,952 --> 00:12:41,746
On n'a rien fait de mal.

94
00:12:42,552 --> 00:12:47,599
Tang San-Yao ne vit que pour l'argent,
les femmes et le meurtre.

95
00:12:47,792 --> 00:12:51,087
Inconscients,
vous cherchez les ennuis.

96
00:12:51,793 --> 00:12:53,545
Vous connaissez le dicton :

97
00:12:54,032 --> 00:12:58,036
"Sous le toit d'un autre,
on baisse la tête."

98
00:13:07,393 --> 00:13:09,145
Professeur Ho.

99
00:13:09,353 --> 00:13:11,104
Ouvrez !

100
00:13:13,433 --> 00:13:14,768
Qui est là ?

101
00:13:19,033 --> 00:13:21,160
Ouvrez !

102
00:13:26,593 --> 00:13:27,636
Professeur Ho.

103
00:13:30,474 --> 00:13:32,768
Que voulez-vous ?

104
00:13:32,873 --> 00:13:34,124
Je...

105
00:13:34,513 --> 00:13:39,268
Une chose nous tourmente.
Nous n'arrivons pas à comprendre.

106
00:13:39,313 --> 00:13:42,358
"Sous le toit d'un autre,
on baisse la tête."

107
00:13:42,473 --> 00:13:45,685
Nos enfants devront-ils aussi
baisser la tête

108
00:13:45,753 --> 00:13:47,630
durant toute leur vie ?

109
00:13:51,594 --> 00:13:53,804
Si on n'a plus peur de mourir,

110
00:13:53,914 --> 00:13:57,292
on n'a plus besoin de baisser la tête.

111
00:13:57,354 --> 00:13:58,605
Tu as raison.

112
00:14:01,394 --> 00:14:04,522
Mais si on est seul, ça ne sert à rien.

113
00:14:04,635 --> 00:14:07,095
Il faut être nombreux.

114
00:14:07,834 --> 00:14:11,171
Les soldats mandchous
sont innombrables,

115
00:14:11,234 --> 00:14:12,444
tandis que nous...

116
00:14:13,515 --> 00:14:16,935
"Le destin du pays
concerne même l'homme de peu."

117
00:14:17,475 --> 00:14:21,646
Le seigneur Koxinga
prépare une armée à Taiwan.

118
00:14:21,674 --> 00:14:24,219
Les Mandchous sont très inquiets.

119
00:14:24,355 --> 00:14:29,819
Pour sa sécurité, l'empereur va exiger
que les côtes soient désertées.

120
00:14:29,955 --> 00:14:32,499
Cela prouve qu'il craint le peuple.

121
00:14:33,395 --> 00:14:35,731
Koxinga aura-t-il besoin de nous ?

122
00:14:37,195 --> 00:14:39,197
Sans aucun doute.

123
00:14:39,315 --> 00:14:41,567
Vous voulez nous rejoindre ?

124
00:14:41,835 --> 00:14:42,544
Oui.

125
00:14:43,955 --> 00:14:45,623
D'accord, venez.

126
00:14:51,475 --> 00:14:55,729
Des dossiers secrets
vont être envoyés par bateau.

127
00:14:55,795 --> 00:14:59,090
Je ne sais comment
leur faire passer la douane.

128
00:14:59,436 --> 00:15:02,064
Liu Yu-De,
ton père est bien poissonnier ?

129
00:15:02,155 --> 00:15:03,406
Oui.

130
00:15:15,236 --> 00:15:16,362
"Un roi se prépare."

131
00:15:17,316 --> 00:15:19,901
"Le peuple fêtera son retour."

132
00:15:23,796 --> 00:15:26,049
Le professeur Ho nous envoie.

133
00:15:32,517 --> 00:15:35,520
Frère, tu es courageux.

134
00:15:43,037 --> 00:15:45,164
Fermez-les bien.

135
00:15:46,077 --> 00:15:46,828
Du nerf !

136
00:15:46,997 --> 00:15:49,083
Père, les abalones sont là ?

137
00:15:49,237 --> 00:15:50,738
Les abalones sont...

138
00:15:50,877 --> 00:15:54,672
Vas-y ! La dernière fois,
les holothuries étaient...

139
00:16:07,877 --> 00:16:10,546
Yu-De, qu'est-ce que tu mijotes ?

140
00:16:11,797 --> 00:16:15,551
On m'en a demandé,
je vais leur montrer ce qu'on a.

141
00:16:16,958 --> 00:16:20,044
Tu t'intéresses au commerce,
maintenant ?

142
00:16:24,117 --> 00:16:27,246
Inutile d'emporter toute une caisse !

143
00:16:27,318 --> 00:16:28,444
C'est urgent.

144
00:16:28,598 --> 00:16:32,101
Connais-tu au moins
le prix de l'abalone ?

145
00:16:32,238 --> 00:16:35,950
Elles sont de qualité supérieure.
Vends-les à bon prix.

146
00:16:37,878 --> 00:16:38,796
Ouvre.

147
00:16:44,638 --> 00:16:46,348
Quel kung-fu !

148
00:16:46,478 --> 00:16:50,941
À Shaolin, le centre des arts martiaux,
ils font mieux encore.

149
00:16:53,198 --> 00:16:55,325
Invitons-les à nous rejoindre.

150
00:16:56,879 --> 00:17:00,132
À Shaolin, il n'y a que des moines.

151
00:17:00,358 --> 00:17:02,777
Ils vivent à l'écart du monde.

152
00:17:02,879 --> 00:17:05,632
S'ils instruisaient le peuple,

153
00:17:05,719 --> 00:17:09,932
celui-ci serait en mesure
de résister aux Mandchous.

154
00:17:27,399 --> 00:17:29,860
"Au sud de la cité, le mont Yue."

155
00:17:33,439 --> 00:17:34,440
C'est ici.

156
00:17:37,479 --> 00:17:38,898
Général Tian.

157
00:17:39,200 --> 00:17:40,117
Relevez-vous.

158
00:17:41,479 --> 00:17:42,897
Approchez.

159
00:17:48,039 --> 00:17:50,125
Regardez.

160
00:17:50,360 --> 00:17:53,071
On a démantelé
deux bandes de traîtres.

161
00:17:53,160 --> 00:17:55,829
En fouillant le cadavre de leur chef,

162
00:17:56,600 --> 00:18:00,020
on a trouvé l'insigne de Koxinga.

163
00:18:00,960 --> 00:18:02,879
Qu'attendez-vous ?

164
00:18:03,160 --> 00:18:06,539
Je parie que de nombreux fidèles
de Koxinga

165
00:18:06,720 --> 00:18:09,348
se dissimulent à Canton.

166
00:18:11,601 --> 00:18:15,813
Il faut découvrir ces rebelles
par tous les moyens.

167
00:18:16,160 --> 00:18:18,287
Et les tuer sur-le-champ.

168
00:18:18,960 --> 00:18:21,838
Ils redoutent certainement la mort.

169
00:18:43,081 --> 00:18:44,291
Qui est-ce ?

170
00:18:45,121 --> 00:18:46,247
Je ne sais pas.

171
00:18:46,401 --> 00:18:49,279
Il est louche.
Sûrement un mauvais élément.

172
00:18:49,361 --> 00:18:52,489
Je suis innocent.
Je viens livrer du poisson.

173
00:18:53,481 --> 00:18:54,858
Tais-toi !

174
00:19:15,482 --> 00:19:19,110
"Seigneur Koxinga,
nous sommes prêts."

175
00:19:21,242 --> 00:19:22,201
Qui t'envoie ?

176
00:19:22,602 --> 00:19:26,856
Prof... Ne vous fatiguez pas.
Je ne dirai rien.

177
00:19:31,082 --> 00:19:34,586
Je suis confiant.
Vous parlerez bientôt.

178
00:19:36,122 --> 00:19:38,041
On vous emmène.

179
00:19:38,162 --> 00:19:41,082
Vous allez découvrir nos méthodes.

180
00:19:41,163 --> 00:19:44,708
On va patiemment vous torturer,
l'un après l'autre.

181
00:19:44,803 --> 00:19:47,931
On va sonder la solidité de vos os.

182
00:19:49,323 --> 00:19:51,200
Je... je vais parler.

183
00:19:52,962 --> 00:19:55,423
Ne me torturez pas.

184
00:19:57,803 --> 00:19:59,847
Je vais parler.

185
00:20:03,443 --> 00:20:05,278
C'est...

186
00:20:05,643 --> 00:20:07,019
C'est un...

187
00:20:14,443 --> 00:20:16,778
Tang San-Yao.

188
00:20:18,363 --> 00:20:19,531
Tu...

189
00:20:21,044 --> 00:20:23,463
Si ça vous amuse,

190
00:20:24,803 --> 00:20:29,099
vous pouvez me torturer à votre gré.

191
00:20:43,404 --> 00:20:44,655
Professeur Ho !

192
00:20:45,164 --> 00:20:48,417
Plus de cent soldats bloquent la rue.

193
00:20:49,364 --> 00:20:50,866
Que fait-on ?

194
00:20:53,285 --> 00:20:56,621
Face au danger, il faut rester calme.

195
00:20:56,685 --> 00:20:57,436
Yan Ping !

196
00:20:58,284 --> 00:21:01,537
Tu vas les cacher chez toi.

197
00:21:01,885 --> 00:21:03,678
Professeur, et vous ?

198
00:21:06,884 --> 00:21:08,970
- Professeur !
- Partez vite !

199
00:21:09,084 --> 00:21:10,294
Venez !

200
00:21:33,285 --> 00:21:35,162
Patron, regardez !

201
00:21:35,766 --> 00:21:39,144
Veuillez leur dire de se calmer.

202
00:21:40,446 --> 00:21:42,656
- Qu'ils ne saccagent pas...
- Silence !

203
00:21:44,485 --> 00:21:48,322
Le général a interdit
de stocker du poisson salé.

204
00:21:49,726 --> 00:21:52,145
Quel est ton lien avec Liu Yu-De ?

205
00:21:52,366 --> 00:21:53,867
C'est mon fils.

206
00:21:54,526 --> 00:21:55,527
Dis-lui de sortir.

207
00:21:56,286 --> 00:21:59,748
Il n'est pas ici. Que lui voulez-vous ?

208
00:22:00,606 --> 00:22:03,400
Nous avons démasqué
nombre de traîtres.

209
00:22:03,646 --> 00:22:06,441
Dont un professeur...

210
00:22:07,726 --> 00:22:09,853
et l'un de ses élèves.

211
00:22:10,846 --> 00:22:13,265
Liu Yu-De étudie dans son école.

212
00:22:13,367 --> 00:22:15,494
Nous devons l'arrêter.

213
00:22:15,606 --> 00:22:20,278
- Le jeune maître n'a pu faire ça.
- Mais oui. Ayez pitié.

214
00:22:21,047 --> 00:22:23,758
Alors, c'est toi le traître ?

215
00:22:23,887 --> 00:22:25,472
Discutons calmement.

216
00:22:30,207 --> 00:22:31,249
Père !

217
00:22:32,046 --> 00:22:33,715
Yu-De, va-t'en !

218
00:22:33,847 --> 00:22:36,558
Partez vite, jeune maître.

219
00:22:37,687 --> 00:22:38,772
Partez vite !

220
00:22:38,927 --> 00:22:41,054
On se rebelle ?

221
00:22:42,287 --> 00:22:43,663
Yu-De, va-t'en !

222
00:23:10,327 --> 00:23:13,747
Mon fils est innocent.

223
00:23:13,848 --> 00:23:16,016
Liu Yu-De, grimpe ici !

224
00:23:16,808 --> 00:23:18,727
Il est innocent.

225
00:23:18,888 --> 00:23:20,014
Dépêchons !

226
00:23:29,488 --> 00:23:30,865
Changez-vous.

227
00:23:31,488 --> 00:23:33,990
Quitte l'habit de l'école !

228
00:23:34,088 --> 00:23:35,756
Qu'a-t-il pu arriver à ma famille ?

229
00:23:35,888 --> 00:23:39,099
Cachez-vous d'abord.
On se renseignera.

230
00:23:39,209 --> 00:23:41,252
C'est ça. Filons d'ici.

231
00:23:47,929 --> 00:23:49,597
Qu'est-il arrivé à ma famille ?

232
00:23:50,249 --> 00:23:51,417
Ta famille...

233
00:23:52,008 --> 00:23:52,801
Parle !

234
00:23:54,289 --> 00:23:58,376
Toutes les maisons de ta rue
ont été scellées.

235
00:23:59,009 --> 00:24:00,552
Et mon père ?

236
00:24:21,209 --> 00:24:22,419
Père !

237
00:24:24,089 --> 00:24:25,633
Ne sois pas triste.

238
00:24:26,009 --> 00:24:29,096
Il est arrivé la même chose aux miens.

239
00:24:32,370 --> 00:24:34,622
Si seulement je savais me battre !

240
00:24:34,890 --> 00:24:37,893
J'ai perdu mon temps à étudier.

241
00:24:37,929 --> 00:24:41,057
J'aurais dû apprendre
les arts martiaux.

242
00:24:41,209 --> 00:24:44,880
On étudie pour comprendre
la raison des choses.

243
00:24:45,890 --> 00:24:47,058
À quoi bon ?

244
00:24:47,210 --> 00:24:50,088
La raison n'a pas cours
pour ces barbares.

245
00:24:56,131 --> 00:25:01,219
Ne restons pas ici, il paraît
qu'au centre des arts martiaux...

246
00:25:01,250 --> 00:25:02,001
Shaolin ?

247
00:25:09,251 --> 00:25:11,378
On a réussi à s'enfuir.

248
00:25:12,331 --> 00:25:14,416
On va prendre tout droit.

249
00:25:21,971 --> 00:25:25,391
Avez-vous vu passer des cavaliers ?

250
00:25:27,571 --> 00:25:29,865
Pourquoi ne répondez-vous pas ?

251
00:25:31,011 --> 00:25:31,804
Courons !

252
00:25:47,972 --> 00:25:48,681
À terre !

253
00:25:51,132 --> 00:25:54,093
Ce sont sûrement des rebelles.

254
00:25:54,171 --> 00:25:55,756
Séparez-vous. Trouvez-les.

255
00:26:05,972 --> 00:26:07,140
Vite !

256
00:26:18,612 --> 00:26:19,905
Viens !

257
00:26:39,333 --> 00:26:41,001
Liu Yu-De, le cheval !

258
00:26:41,133 --> 00:26:42,051
Liu Yu-De ?

259
00:26:43,213 --> 00:26:47,175
Liu Yu-De, sauve-toi !

260
00:26:47,573 --> 00:26:48,991
Arrêtez-le !

261
00:27:03,053 --> 00:27:05,639
Puisses-tu réussir.

262
00:29:01,656 --> 00:29:03,491
S'il vous plaît,

263
00:29:03,657 --> 00:29:05,825
donnez-moi un peu d'eau.

264
00:29:28,457 --> 00:29:30,000
Merci.

265
00:29:30,137 --> 00:29:33,099
Le monastère de Shaolin
est encore loin ?

266
00:29:33,698 --> 00:29:37,076
Non. C'est sur cette montagne.

267
00:29:37,137 --> 00:29:40,266
Vu votre état,
vous n'y arriverez jamais.

268
00:29:40,737 --> 00:29:45,242
J'y arriverai,
même si je dois ramper.

269
00:29:49,858 --> 00:29:51,776
Asseyez-vous.

270
00:29:53,298 --> 00:29:57,093
Jeune homme,
vous n'êtes pas en état de marcher.

271
00:29:59,138 --> 00:30:03,184
Quelques moines de Shaolin
viennent chaque jour

272
00:30:03,218 --> 00:30:05,387
faire des achats.

273
00:30:05,498 --> 00:30:07,833
Leur charrette se trouve juste là.

274
00:30:17,699 --> 00:30:20,034
Vite, agitez-vous un peu.

275
00:30:23,459 --> 00:30:25,544
Allons-y !

276
00:30:26,299 --> 00:30:27,926
Pourquoi c'est si lourd ?

277
00:30:28,058 --> 00:30:29,101
Je sais pas.

278
00:30:29,298 --> 00:30:31,717
Si vous tardez, vous serez punis !

279
00:30:31,819 --> 00:30:32,695
Allez !

280
00:30:49,739 --> 00:30:51,449
COUR DU SUD

281
00:30:51,739 --> 00:30:53,658
Un peu de nerf !

282
00:30:55,420 --> 00:30:57,255
Avancez la charrette.

283
00:30:57,379 --> 00:30:59,924
Venez les aider.

284
00:31:00,179 --> 00:31:02,765
Qu'attendez-vous ? Venez aider !

285
00:31:02,859 --> 00:31:04,820
Emportez tout ça aux cuisines.

286
00:31:05,420 --> 00:31:07,547
Remuez-vous un peu.

287
00:31:15,459 --> 00:31:17,712
Mollassons ! Allez !

288
00:31:19,100 --> 00:31:21,728
Dépêchez-vous !

289
00:31:35,540 --> 00:31:37,125
Qui c'est celui-là ?

290
00:31:37,260 --> 00:31:38,553
D'où vient-il ?

291
00:31:42,581 --> 00:31:45,667
On peut encore le sauver.
Emmenez-le !

292
00:31:45,701 --> 00:31:47,328
Je préviens le supérieur.

293
00:32:54,302 --> 00:32:58,014
- Le supérieur souhaite vous voir.
- Merci.

294
00:32:58,862 --> 00:33:01,198
Ce lieu est destiné à la méditation.

295
00:33:01,303 --> 00:33:03,263
Ce n'est pas un refuge.

296
00:33:03,382 --> 00:33:06,677
Tu es impur et plein de haine.

297
00:33:06,742 --> 00:33:08,577
Tu n'es pas bouddhiste.

298
00:33:08,703 --> 00:33:11,372
Te voilà guéri. Tu peux partir.

299
00:33:17,823 --> 00:33:20,492
J'ai souffert pour venir ici.

300
00:33:20,583 --> 00:33:21,709
Je préfère mourir.

301
00:33:22,263 --> 00:33:24,223
Ne sois pas irrespectueux.

302
00:33:24,343 --> 00:33:26,094
Miséricorde.

303
00:33:29,103 --> 00:33:31,105
Nous croyons au destin.

304
00:33:31,223 --> 00:33:35,019
Ton destin t'a conduit vers Bouddha.

305
00:33:35,623 --> 00:33:38,626
Ne commençons pas
à faire des exceptions.

306
00:33:39,984 --> 00:33:43,862
Lorsqu'il est arrivé,
il respirait à peine.

307
00:33:43,903 --> 00:33:47,532
Il est resté dix jours dans le coma.

308
00:33:47,863 --> 00:33:53,369
Une telle volonté ne mérite-t-elle pas
que l'on fasse une exception ?

309
00:33:54,464 --> 00:33:57,634
Lorsque Dharma est venu dans l'est,

310
00:33:57,703 --> 00:34:00,957
il était soutenu par une foi solide.

311
00:34:01,024 --> 00:34:06,655
C'est ainsi qu'a pris naissance
le Zen millénaire de Shaolin.

312
00:34:08,424 --> 00:34:10,968
Et vous, frères,

313
00:34:11,144 --> 00:34:13,647
quelle est votre opinion ?

314
00:34:13,744 --> 00:34:16,831
Le frère supérieur a raison.

315
00:34:19,344 --> 00:34:20,387
Merci !

316
00:35:05,106 --> 00:35:06,983
Bonjour, frère superviseur.

317
00:35:10,225 --> 00:35:12,144
Bonjour.

318
00:35:25,786 --> 00:35:27,371
San De.

319
00:35:27,826 --> 00:35:29,494
San De.

320
00:35:29,746 --> 00:35:31,373
Bonjour.

321
00:35:32,866 --> 00:35:35,494
Quand t'es-tu converti ?

322
00:35:36,226 --> 00:35:37,894
Il y a plus d'un an.

323
00:35:38,026 --> 00:35:40,570
La monotonie te pèse ?

324
00:35:40,826 --> 00:35:44,372
Non, non. Seulement...

325
00:35:45,946 --> 00:35:49,408
Devant Bouddha, on peut tout dire.

326
00:35:50,227 --> 00:35:51,603
Oui.

327
00:35:52,387 --> 00:35:54,639
On m'a dit une fois que Shaolin

328
00:35:54,707 --> 00:35:57,293
était le grand centre
des arts martiaux.

329
00:35:57,426 --> 00:36:01,055
Mais depuis un an,
je n'ai fait que nettoyer.

330
00:36:01,106 --> 00:36:02,942
Je n'ai rien appris.

331
00:36:04,627 --> 00:36:07,171
Tu veux apprendre les arts martiaux ?

332
00:36:07,347 --> 00:36:09,808
Tous les moines du monastère

333
00:36:09,907 --> 00:36:13,661
peuvent apprendre les arts martiaux
dans les 35 chambres.

334
00:36:13,708 --> 00:36:15,668
Si tu n'avais rien dit,

335
00:36:15,787 --> 00:36:17,956
comment l'aurions-nous deviné ?

336
00:36:18,347 --> 00:36:21,141
Tu désires apprendre les arts martiaux

337
00:36:21,187 --> 00:36:22,355
dans quel but ?

338
00:36:22,507 --> 00:36:24,843
Je ne puis vous mentir.

339
00:36:25,027 --> 00:36:28,489
Avant de venir ici,
j'ai connu la souffrance.

340
00:36:28,667 --> 00:36:30,711
J'ai vu le malheur du peuple.

341
00:36:30,828 --> 00:36:34,623
S'il accédait aux arts martiaux
de Shaolin,

342
00:36:34,668 --> 00:36:38,213
il pourrait se défendre
et repousser l'ennemi...

343
00:36:40,187 --> 00:36:42,523
Miséricorde...

344
00:36:45,108 --> 00:36:46,776
San De.

345
00:36:47,788 --> 00:36:51,667
Un bouddhiste ne doit pas avoir
ce genre de pensée.

346
00:36:51,708 --> 00:36:54,837
Désormais, n'en parle plus.

347
00:36:54,908 --> 00:36:56,827
Cette idée m'est très chère.

348
00:36:56,988 --> 00:36:59,574
Je ne sais plus où est la justice.

349
00:37:01,549 --> 00:37:02,758
Frère superviseur,

350
00:37:02,948 --> 00:37:05,951
je ne peux donc pas apprendre
les arts martiaux ?

351
00:37:06,349 --> 00:37:09,727
Il y a 35 chambres d'arts martiaux.
Laquelle choisis-tu ?

352
00:37:10,989 --> 00:37:14,200
Quelle chambre
a le niveau le plus élevé ?

353
00:37:14,589 --> 00:37:15,673
La chambre suprême !

354
00:37:16,309 --> 00:37:17,769
Je choisis celle-ci.

355
00:37:20,269 --> 00:37:21,395
CHAMBRE SUPRÊME

356
00:38:10,670 --> 00:38:11,712
Frère superviseur.

357
00:38:11,870 --> 00:38:15,415
Avalokitesvara évoluait
au-delà de la sagesse.

358
00:38:15,470 --> 00:38:19,807
Il vit que les cinq sens étaient,
en leur être, vides.

359
00:38:19,830 --> 00:38:22,916
Ni vision ni ouïe
ni odorat ni goût ni toucher.

360
00:38:24,990 --> 00:38:28,285
Ni sons ni odeurs
ni objets à appréhender.

361
00:38:29,831 --> 00:38:33,251
Jusqu'à parvenir
à l'état de non-conscience.

362
00:38:34,231 --> 00:38:38,402
Ni ignorance
ni non-ignorance.

363
00:38:38,431 --> 00:38:40,558
La mort et le déclin n'existent pas.

364
00:38:40,671 --> 00:38:43,298
Ni la non-mort
ni le non-déclin.

365
00:38:43,431 --> 00:38:46,601
Ni souffrance ni fin
ni chemin.

366
00:38:46,671 --> 00:38:50,550
Ni connaissance
ni...

367
00:38:51,311 --> 00:38:53,146
Va-t'en !

368
00:38:54,871 --> 00:38:57,332
Ni connaissance
ni réalisation

369
00:38:57,432 --> 00:39:00,101
ni non-réalisation.

370
00:39:00,191 --> 00:39:02,527
Un bodhisattva, par la non-réalisation,

371
00:39:02,991 --> 00:39:06,203
demeure hors de l'abri de la pensée.

372
00:39:06,271 --> 00:39:08,440
Il ne frémit pas.

373
00:39:08,551 --> 00:39:11,346
Ayant surmonté la contrariété...

374
00:39:11,431 --> 00:39:13,267
Il a accédé au nirvana.

375
00:39:13,391 --> 00:39:17,020
Combien de fois
les cloches ont-elles tinté ?

376
00:39:17,071 --> 00:39:19,949
Si le cœur connaît la vacuité,

377
00:39:20,032 --> 00:39:22,785
il n'y a aucun tintement.

378
00:39:29,952 --> 00:39:33,956
Réciter les soutras éclaire le cœur.
L'as-tu fait ?

379
00:39:35,512 --> 00:39:37,013
Votre disciple...

380
00:39:38,352 --> 00:39:39,353
Va-t'en !

381
00:39:40,192 --> 00:39:41,693
Je veux apprendre le kung-fu.

382
00:39:43,233 --> 00:39:44,275
Hors de ma vue !

383
00:39:52,233 --> 00:39:55,945
Dans cette chambre,
on n'apprend pas les arts martiaux.

384
00:39:55,993 --> 00:39:59,371
C'est le niveau le plus élevé
des 35 chambres.

385
00:39:59,432 --> 00:40:01,601
Cela dépasse ton entendement.

386
00:40:02,753 --> 00:40:05,631
Je préfère commencer
à partir de la 35ème.

387
00:40:05,833 --> 00:40:08,377
RÉFECTOIRE
DE LA 35ème CHAMBRE

388
00:40:48,074 --> 00:40:49,408
San De,

389
00:40:49,554 --> 00:40:51,806
il faut franchir le bassin.

390
00:40:59,434 --> 00:41:02,062
C'est ça, la 35ème chambre ?

391
00:41:02,194 --> 00:41:05,197
Dépêche-toi
ou il ne restera plus rien.

392
00:41:30,955 --> 00:41:34,750
"Lorsqu'on est pur,
le corps est léger."

393
00:41:34,795 --> 00:41:38,632
"Un corps et un cœur sales
n'entrent pas dans le réfectoire."

394
00:43:13,038 --> 00:43:15,749
Tu ne respectes même pas
la hiérarchie !

395
00:43:15,878 --> 00:43:17,129
Je voudrais...

396
00:43:17,278 --> 00:43:19,071
Tu veux du riz ?

397
00:43:24,238 --> 00:43:25,781
Viens avec moi.

398
00:43:42,119 --> 00:43:44,204
Marche sur le fagot !

399
00:43:45,358 --> 00:43:46,734
Saute !

400
00:43:50,798 --> 00:43:51,966
Retourne-toi !

401
00:43:56,278 --> 00:43:57,112
Mange !

402
00:44:24,480 --> 00:44:26,523
Tu es trop maladroit.

403
00:44:26,839 --> 00:44:29,008
Tu es de corvée de vaisselle.

404
00:45:17,600 --> 00:45:21,563
Le mur est bas
mais la loi de Bouddha est haute.

405
00:45:23,921 --> 00:45:25,089
Il est tombé dedans !

406
00:45:27,841 --> 00:45:30,051
On ne rit pas du veau qui titube.

407
00:45:32,881 --> 00:45:33,924
Entrez.

408
00:47:03,643 --> 00:47:06,354
San De, tu es magnifique.

409
00:47:37,484 --> 00:47:41,363
Esprit et cœur concentrés,
pour réussir, aie la volonté.

410
00:47:41,404 --> 00:47:43,864
Entraînez-vous jour et nuit.

411
00:47:43,964 --> 00:47:45,257
Allez !

412
00:48:12,405 --> 00:48:13,155
Arrêtez !

413
00:48:17,205 --> 00:48:22,001
Le bois flotte sur l'eau
mais sa flottabilité est limitée.

414
00:48:22,045 --> 00:48:24,464
Plus lourdement vous le foulez,

415
00:48:24,606 --> 00:48:27,609
plus vite il va couler.

416
00:48:29,285 --> 00:48:30,704
- San De.
- Présent.

417
00:48:30,845 --> 00:48:33,556
Jette cette assiette avec force.

418
00:48:38,925 --> 00:48:41,970
Ton assiette a coulé.

419
00:48:42,325 --> 00:48:46,663
Comme les morceaux de bois
sur lesquels vous sautez.

420
00:48:56,366 --> 00:49:01,162
Mon assiette associe force,
stabilité et vitesse.

421
00:49:01,686 --> 00:49:06,191
La force donne au pas la rapidité.
La stabilité, c'est l'équilibre.

422
00:49:06,766 --> 00:49:10,937
Si esprit et cœur sont Un,
la force en découle.

423
00:49:10,966 --> 00:49:13,719
Ceci est la clé du kung-fu.

424
00:49:33,967 --> 00:49:35,468
Force,

425
00:49:35,687 --> 00:49:37,230
stabilité

426
00:49:37,367 --> 00:49:38,743
et vitesse.

427
00:50:37,729 --> 00:50:41,733
Force, stabilité et vitesse,
tout se tient.

428
00:50:43,649 --> 00:50:44,983
Frère superviseur...

429
00:50:45,169 --> 00:50:46,628
Va !

430
00:50:48,328 --> 00:50:51,540
Je vous supplie de m'enseigner.

431
00:50:54,009 --> 00:50:57,805
Dans la 34ème chambre,
on travaille la force des bras.

432
00:50:57,889 --> 00:51:00,016
Le poing, la paume, le sabre,

433
00:51:00,089 --> 00:51:03,968
l'épée, le bâton, la lance,

434
00:51:03,969 --> 00:51:07,431
tous dépendent de la force du bras.

435
00:51:12,170 --> 00:51:14,338
C'est la base de l'entraînement.

436
00:51:14,490 --> 00:51:17,701
Tu dois porter ces seaux d'eau là-haut.

437
00:51:17,770 --> 00:51:19,772
Et verser l'eau

438
00:51:19,889 --> 00:51:22,892
afin qu'elle coule sans discontinuer.

439
00:51:23,130 --> 00:51:25,549
Et n'oublie pas.

440
00:51:25,649 --> 00:51:30,279
Les bras doivent toujours
rester tendus.

441
00:51:31,249 --> 00:51:35,671
En faisant ceci quotidiennement,
les bras gagnent en force.

442
00:51:35,690 --> 00:51:37,150
Va.

443
00:53:27,972 --> 00:53:32,727
Il ne t'a fallu
que quelques mois pour réussir.

444
00:53:37,213 --> 00:53:39,048
San De !

445
00:53:39,493 --> 00:53:42,496
Tu ne dois pas aider tes frères.

446
00:53:42,573 --> 00:53:45,492
Sinon, ils ne progresseront jamais.

447
00:53:45,573 --> 00:53:46,282
À vos ordres.

448
00:53:47,693 --> 00:53:50,655
Tu as enfreint notre règle. Descends !

449
00:53:51,133 --> 00:53:52,343
Frère superviseur...

450
00:53:52,693 --> 00:53:55,946
Descends jusqu'à la 33ème chambre.

451
00:53:59,373 --> 00:54:00,791
Merci frère.

452
00:54:02,174 --> 00:54:04,802
Ma chambre est plus facile.

453
00:54:04,894 --> 00:54:07,730
Il te suffit d'écouter quand je frappe.

454
00:54:07,814 --> 00:54:10,650
À chaque coup, tu frappes la cloche

455
00:54:10,733 --> 00:54:12,569
avec le marteau de fer.

456
00:54:16,854 --> 00:54:19,732
Je veux apprendre les arts martiaux,

457
00:54:19,814 --> 00:54:21,232
je ne veux pas...

458
00:54:21,334 --> 00:54:24,212
Ne méprise pas
ces bâtons de bambous.

459
00:54:24,254 --> 00:54:26,506
- Zhi Hui.
- Oui.

460
00:54:33,494 --> 00:54:35,830
Le marteau ne pèse que dix livres

461
00:54:35,894 --> 00:54:38,146
lorsque le bâton mesure un pied.

462
00:54:38,255 --> 00:54:41,299
Mais étant donné que le bâton

463
00:54:41,374 --> 00:54:45,962
mesure 12 pieds,
le marteau pèse 120 livres.

464
00:54:46,534 --> 00:54:49,746
Combien de pieds
ton poignet pourra-t-il maîtriser ?

465
00:54:50,934 --> 00:54:52,728
Je veux bien essayer.

466
00:55:08,975 --> 00:55:13,020
Cela fait dix pieds,
encore deux pieds.

467
00:55:22,335 --> 00:55:23,795
Commence.

468
00:56:08,497 --> 00:56:09,956
Continue.

469
00:58:36,621 --> 00:58:38,289
Mes respects, frère supérieur.

470
00:58:39,501 --> 00:58:42,670
Tu as déjà quitté
la chambre du poignet ?

471
00:58:43,220 --> 00:58:44,513
Oui.

472
00:58:44,701 --> 00:58:47,161
Le frère superviseur
m'a permis de partir.

473
00:58:47,900 --> 00:58:49,402
Très bien.

474
00:58:49,660 --> 00:58:53,289
Tu t'entraînes avec sincérité
et application.

475
00:58:53,380 --> 00:58:56,634
Je te dispense désormais
des tâches ménagères.

476
00:58:56,701 --> 00:58:58,703
Je te charge de la bibliothèque.

477
00:58:59,461 --> 00:59:01,338
Merci frère supérieur.

478
00:59:14,582 --> 00:59:16,167
Frère supérieur.

479
00:59:16,261 --> 00:59:19,807
À mon avis,
San De a un singulier dessein.

480
00:59:19,901 --> 00:59:22,153
Il diffère des autres disciples.

481
00:59:22,301 --> 00:59:24,429
Cela est difficile à dire.

482
00:59:24,901 --> 00:59:28,530
Le monastère est paisible,
comme toujours.

483
00:59:28,621 --> 00:59:32,417
Mais à l'extérieur,
les éléments sont déchaînés.

484
00:59:32,502 --> 00:59:36,089
L'on peut avoir besoin
de quelqu'un comme lui.

485
00:59:46,423 --> 00:59:49,300
Je vous prie de me guider.

486
00:59:54,262 --> 00:59:58,892
Place-toi entre ces bâtons d'encens
qui se consument.

487
01:00:11,942 --> 01:00:14,111
Les adeptes des arts martiaux

488
01:00:14,702 --> 01:00:17,622
doivent avoir l'œil vif et agile.

489
01:00:17,702 --> 01:00:21,248
Fixe des yeux
la flamme de la bougie.

490
01:00:33,903 --> 01:00:36,781
Lorsqu'elle oscille,

491
01:00:36,903 --> 01:00:40,157
tes pupilles doivent la suivre.

492
01:00:40,223 --> 01:00:43,810
Mais n'oublie surtout pas

493
01:00:43,903 --> 01:00:48,366
que ta tête doit rester immobile.

494
01:00:51,144 --> 01:00:52,728
Commence.

495
01:01:58,225 --> 01:02:02,772
J'ai dit que la tête ne devait pas
accompagner les pupilles.

496
01:02:02,826 --> 01:02:04,327
Recommence.

497
01:02:27,346 --> 01:02:28,556
C'est ça.

498
01:02:28,706 --> 01:02:31,584
Même s'il n'y a plus de flamme,

499
01:02:31,667 --> 01:02:34,586
tu dois rester concentré.

500
01:02:38,266 --> 01:02:41,186
Quand le regard est limpide,

501
01:02:41,266 --> 01:02:44,895
les mains et les pieds
doivent être agiles.

502
01:02:44,986 --> 01:02:48,073
La main doit suivre l'œil de près.

503
01:02:54,147 --> 01:02:56,274
Retourne-toi.

504
01:03:18,828 --> 01:03:23,874
San De, tu dois frapper le poteau
qui réfléchit le rayon.

505
01:04:14,469 --> 01:04:17,388
Je dirige cette chambre
depuis six ans.

506
01:04:17,629 --> 01:04:19,422
Tu es le plus remarquable.

507
01:04:21,629 --> 01:04:23,464
Merci de m'avoir instruit.

508
01:04:23,789 --> 01:04:25,666
FORCE DE LA TÊTE

509
01:04:57,989 --> 01:04:59,241
Continuez !

510
01:05:11,630 --> 01:05:12,840
Ne te baisse pas !

511
01:05:12,990 --> 01:05:14,408
Tiens-toi droit.

512
01:05:15,550 --> 01:05:19,596
Frappe les sacs de toute ta force
puis offre de l'encens

513
01:05:19,631 --> 01:05:20,757
au bouddha.

514
01:05:39,391 --> 01:05:40,684
Recommence.

515
01:05:51,071 --> 01:05:51,822
Debout !

516
01:05:52,991 --> 01:05:55,160
Frère superviseur, je...

517
01:05:56,311 --> 01:05:58,397
Tu t'évanouis déjà ? Relève-toi !

518
01:05:59,071 --> 01:06:01,490
Reprends l'entraînement.

519
01:06:34,632 --> 01:06:35,633
Frère superviseur.

520
01:06:35,792 --> 01:06:39,379
Sans ce rude entraînement
de deux années,

521
01:06:39,433 --> 01:06:41,560
tu n'aurais jamais pu

522
01:06:41,672 --> 01:06:44,467
faire un pas dans cette allée.

523
01:06:44,592 --> 01:06:48,805
San De, la tête est le plus important.

524
01:06:49,153 --> 01:06:51,447
C'est le dernier travail de la force.

525
01:06:51,552 --> 01:06:53,471
Si tu réussis cet exercice,

526
01:06:53,592 --> 01:06:57,263
tu pourras commencer
à t'entraîner aux armes.

527
01:07:02,553 --> 01:07:04,221
Va offrir l'encens.

528
01:07:12,593 --> 01:07:15,054
Plus fort, allez !

529
01:07:17,154 --> 01:07:19,489
Frappe plus fort. Debout.

530
01:07:21,433 --> 01:07:23,102
Relève-toi.

531
01:07:23,994 --> 01:07:25,287
Debout !

532
01:07:52,234 --> 01:07:54,319
En deux ans et un mois,

533
01:07:54,474 --> 01:07:55,851
tu as réussi

534
01:07:55,994 --> 01:08:01,250
les dix chambres de base du kung-fu
qui font partie des 35 chambres.

535
01:08:01,435 --> 01:08:04,730
Ce fait est sans précédent
dans notre monastère.

536
01:08:04,794 --> 01:08:07,380
C'est grâce aux frères superviseurs.

537
01:08:08,395 --> 01:08:09,813
Désormais,

538
01:08:09,955 --> 01:08:12,958
tu peux pratiquer
la technique de ton choix :

539
01:08:13,075 --> 01:08:16,537
boxe, sabre, bâton, ou autres armes.

540
01:08:19,115 --> 01:08:21,117
Responsable de la discipline,

541
01:08:21,875 --> 01:08:25,587
je nomme San De,
second de la Maison de Dharma.

542
01:08:30,035 --> 01:08:32,996
Présente-toi aux deux premiers abbés.

543
01:09:07,676 --> 01:09:08,843
Arrêtez.

544
01:09:24,436 --> 01:09:25,563
Continuez !

545
01:10:23,718 --> 01:10:25,178
San De.

546
01:10:33,358 --> 01:10:35,235
CHAMBRE DES JAMBES

547
01:10:50,438 --> 01:10:51,731
Frère superviseur.

548
01:10:53,399 --> 01:10:55,109
San De, c'est pas mal.

549
01:11:00,319 --> 01:11:01,529
CHAMBRE DU SABRE

550
01:12:53,881 --> 01:12:55,633
Pivotez plus rapidement.

551
01:14:10,243 --> 01:14:12,245
Pas mal.

552
01:14:28,404 --> 01:14:30,072
San De.

553
01:14:44,485 --> 01:14:47,696
En cinq brèves années,

554
01:14:47,765 --> 01:14:49,224
tu es parvenu

555
01:14:49,364 --> 01:14:51,908
à maîtriser les 35 chambres.

556
01:14:52,005 --> 01:14:54,215
Ta volonté est digne d'éloge.

557
01:14:54,885 --> 01:14:59,181
Je te nomme aujourd'hui
responsable en second

558
01:14:59,245 --> 01:15:02,582
de la chambre de ton choix
parmi les 35 chambres.

559
01:15:03,844 --> 01:15:05,096
Frère supérieur,

560
01:15:05,285 --> 01:15:07,954
en cinq ans,
San De a été promu huit fois.

561
01:15:08,084 --> 01:15:09,794
Son grade est assez élevé.

562
01:15:10,725 --> 01:15:12,936
Vu sa technique,

563
01:15:13,085 --> 01:15:16,380
il est capable
d'être responsable en second.

564
01:15:16,445 --> 01:15:18,406
Frère supérieur,

565
01:15:18,525 --> 01:15:20,360
nous devons être sûrs

566
01:15:20,485 --> 01:15:22,904
de ne pas agir inconsidérément.

567
01:15:23,245 --> 01:15:26,248
Alors, d'après toi...

568
01:15:26,325 --> 01:15:30,288
Si, avec l'arme de son choix,
il domine mes sabres jumeaux,

569
01:15:30,325 --> 01:15:34,413
j'accepte qu'on lui confie
n'importe quelle chambre.

570
01:15:34,926 --> 01:15:36,928
Tu as entendu ?

571
01:15:37,086 --> 01:15:41,465
Le responsable de la discipline
veut jouter avec toi.

572
01:15:41,926 --> 01:15:43,886
Qu'en penses-tu ?

573
01:15:44,965 --> 01:15:46,217
Je ne me permettrais pas.

574
01:15:47,886 --> 01:15:49,763
Puisque je te le propose.

575
01:15:49,886 --> 01:15:55,516
Il te suffit de prendre le dessus
et tu auras la chambre de ton choix.

576
01:15:56,686 --> 01:15:59,397
Je vous prie de m'instruire.

577
01:16:25,407 --> 01:16:26,783
En garde.

578
01:17:04,688 --> 01:17:07,816
Je vous remercie. J'ai perdu.

579
01:17:11,128 --> 01:17:13,547
Reviens me défier quand tu veux.

580
01:18:59,690 --> 01:19:02,568
Je t'ai touché combien de fois ?

581
01:19:02,651 --> 01:19:03,568
Dix-sept fois.

582
01:19:03,731 --> 01:19:07,610
Si j'avais utilisé le tranchant,
que serais-tu devenu ?

583
01:19:12,611 --> 01:19:14,822
Je vous remercie de votre leçon.

584
01:19:16,931 --> 01:19:18,474
Je m'entraînerai encore.

585
01:19:23,532 --> 01:19:28,286
Il aura du mal à passer l'épreuve
des sabres jumeaux.

586
01:19:29,012 --> 01:19:30,430
Ce n'est pas sûr.

587
01:20:57,813 --> 01:21:00,065
Quelle est cette arme ?

588
01:21:00,933 --> 01:21:04,228
Le bâton à double articulation,
une invention à lui.

589
01:21:38,934 --> 01:21:41,812
Bien. Cette figure est pas mal.

590
01:21:43,535 --> 01:21:44,369
Continue.

591
01:21:49,935 --> 01:21:51,395
Vous n'avez rien ?

592
01:21:52,495 --> 01:21:54,914
San De, j'ai toujours mes sabres.

593
01:22:25,896 --> 01:22:27,648
Veuillez m'excuser.

594
01:22:29,136 --> 01:22:30,638
Frère supérieur.

595
01:22:30,776 --> 01:22:33,821
San De est digne d'être responsable.

596
01:22:34,976 --> 01:22:37,687
Parmi les 35 chambres de Shaolin,

597
01:22:37,736 --> 01:22:42,700
hormis la chambre suprême,
pour laquelle ta connaissance

598
01:22:42,696 --> 01:22:46,408
des lois bouddhiques
est insuffisante,

599
01:22:46,456 --> 01:22:48,082
choisis celle que tu veux.

600
01:22:48,736 --> 01:22:50,238
Frère supérieur.

601
01:22:50,337 --> 01:22:51,755
Je ne sais pas encore.

602
01:22:53,416 --> 01:22:56,002
Je t'accorde 3 jours de réflexion.

603
01:22:56,416 --> 01:22:58,001
Merci frère supérieur.

604
01:23:00,256 --> 01:23:03,968
Il n'existe pas de 36ème chambre.

605
01:23:04,537 --> 01:23:06,998
Je le sais.

606
01:23:07,096 --> 01:23:09,140
Mais je voudrais la créer.

607
01:23:09,257 --> 01:23:10,925
Et cette chambre serait...

608
01:23:11,697 --> 01:23:14,074
Shaolin représente la quintessence

609
01:23:14,177 --> 01:23:17,597
des arts martiaux.
Dommage de les confiner ici.

610
01:23:17,817 --> 01:23:21,779
Il faudrait les diffuser
dans le monde entier.

611
01:23:22,177 --> 01:23:25,180
La 36ème chambre se vouerait
au recrutement

612
01:23:25,298 --> 01:23:28,718
de laïcs prometteurs
pour en faire des adeptes.

613
01:23:33,177 --> 01:23:37,223
Shaolin ne se mêle pas
des affaires du monde.

614
01:23:37,297 --> 01:23:40,801
Recruter des laïcs
ne s'est jamais fait.

615
01:23:41,018 --> 01:23:41,852
Je désapprouve.

616
01:23:42,457 --> 01:23:45,919
Cela concerne la perpétuation
de nos arts martiaux.

617
01:23:45,978 --> 01:23:50,023
Je voudrais recruter
et instruire les jeunes de talent.

618
01:23:50,058 --> 01:23:51,184
Sottises !

619
01:23:51,338 --> 01:23:52,631
Tu oses répliquer ?

620
01:23:59,378 --> 01:24:00,546
Je ne voulais pas.

621
01:24:00,658 --> 01:24:03,494
- Tais-toi !
- Je vous prie d'accepter.

622
01:24:03,938 --> 01:24:05,106
Responsable de la discipline !

623
01:24:05,298 --> 01:24:06,049
À vos ordres.

624
01:24:06,818 --> 01:24:10,947
San De a manqué de respect
à un supérieur.

625
01:24:11,258 --> 01:24:13,552
Applique le règlement du monastère.

626
01:24:18,578 --> 01:24:22,415
San De, pour avoir répliqué
au frère supérieur,

627
01:24:22,459 --> 01:24:24,544
je t'envoie récolter des dons.

628
01:24:24,698 --> 01:24:28,035
Ne reviens qu'une fois
ton cahier rempli.

629
01:24:28,459 --> 01:24:29,627
Je me soumets.

630
01:24:30,099 --> 01:24:32,602
J'accepte la punition.

631
01:24:34,259 --> 01:24:37,387
Tu partiras demain, dès l'aube.

632
01:25:04,140 --> 01:25:05,391
XIANGTAI

633
01:25:20,860 --> 01:25:25,740
Maître, vous venez prier
pour l'âme de Xiangtai ?

634
01:25:25,740 --> 01:25:27,826
Ils sont tous morts.

635
01:25:28,220 --> 01:25:30,681
Ils sont au cimetière des pauvres.

636
01:25:30,781 --> 01:25:33,366
C'est là-bas qu'il faut aller.

637
01:25:43,861 --> 01:25:46,614
Oncle Wei, repose en paix.

638
01:25:47,260 --> 01:25:51,515
Nous renverserons les Qing
et rétablirons les Ming.

639
01:25:52,180 --> 01:25:54,600
Hung Hsi-Guan, je t'attendais.

640
01:25:55,701 --> 01:25:56,785
Partons !

641
01:26:00,221 --> 01:26:01,931
Tu ne t'échapperas pas.

642
01:26:02,061 --> 01:26:03,563
Bien !

643
01:26:03,981 --> 01:26:07,902
Si j'en tue deux,
c'est toujours ça de pris.

644
01:26:07,942 --> 01:26:08,817
Allons-y !

645
01:26:08,981 --> 01:26:12,401
D'accord. Tue-moi.

646
01:26:55,422 --> 01:26:58,008
Tang San-Yao, tu es trop cruel.

647
01:26:58,142 --> 01:27:00,270
Qui fait le mal reçoit le mal.

648
01:27:00,342 --> 01:27:02,386
Moine puant, écarte-toi !

649
01:27:02,503 --> 01:27:04,880
Restez en dehors de ça.

650
01:27:05,103 --> 01:27:06,980
Tu es leur complice !

651
01:27:13,103 --> 01:27:14,271
Tang San-Yao !

652
01:27:15,303 --> 01:27:19,891
Il y a sept ans, tu as fermé mon école
et détruit ma famille.

653
01:27:23,863 --> 01:27:26,157
Tu es ce fuyard de Liu Yu-De.

654
01:27:26,303 --> 01:27:26,887
Allez-y !

655
01:27:31,584 --> 01:27:33,043
Va aider tes frères.

656
01:29:08,186 --> 01:29:11,690
Tu es bouddhiste.
Tu dois être compatissant.

657
01:29:12,106 --> 01:29:14,525
Même Bouddha doit abattre le démon.

658
01:29:15,186 --> 01:29:16,896
Un moine ne peut pas tuer.

659
01:29:17,826 --> 01:29:20,370
Mais moi, je peux tuer !

660
01:29:25,547 --> 01:29:29,342
Tang San-Yao, tu as assassiné
tellement de braves.

661
01:29:29,626 --> 01:29:31,211
Je vais te massacrer.

662
01:29:35,986 --> 01:29:37,029
Bouddha soit loué.

663
01:29:47,747 --> 01:29:51,208
Tang San-Yao, nos camarades au ciel

664
01:29:51,227 --> 01:29:54,022
vont pouvoir contempler ton cadavre.

665
01:29:56,747 --> 01:29:57,831
Maître.

666
01:29:58,067 --> 01:30:00,945
Je veux apprendre le kung-fu.

667
01:30:00,987 --> 01:30:02,906
Prenez-moi comme disciple.

668
01:30:05,987 --> 01:30:10,241
L'humble moine que je suis
est justement à la recherche

669
01:30:10,307 --> 01:30:12,935
de jeunes gens déterminés.

670
01:30:13,227 --> 01:30:15,562
Tian Ta est-il toujours à Canton ?

671
01:30:15,667 --> 01:30:16,710
Oui.

672
01:30:18,868 --> 01:30:20,536
Ce chien de Tian Ta

673
01:30:20,668 --> 01:30:23,212
a les mains couvertes de sang.

674
01:30:23,987 --> 01:30:25,697
Tant qu'il vivra,

675
01:30:25,828 --> 01:30:29,498
des milliers de braves
ne reposeront pas en paix.

676
01:30:30,868 --> 01:30:33,162
Nous devons réfléchir posément.

677
01:30:33,268 --> 01:30:35,186
Il te faut une cachette.

678
01:30:35,308 --> 01:30:37,143
N'agis pas à la légère.

679
01:30:37,268 --> 01:30:39,645
Connais-tu d'autres jeunes gens ?

680
01:30:40,428 --> 01:30:44,641
Oui. Il parait que Tung Qian-Jin
est aussi un brave.

681
01:30:45,148 --> 01:30:46,608
Tung Qian-Jin.

682
01:30:46,869 --> 01:30:48,078
Tung Qian-Jin !

683
01:30:48,229 --> 01:30:51,315
Le gouverneur veut un lot de roues.

684
01:30:58,629 --> 01:31:00,923
Tu as un mois pour les fabriquer.

685
01:31:01,028 --> 01:31:02,530
Non. Il me faut un an.

686
01:31:02,629 --> 01:31:06,007
Est-ce à dire que tu refuses
de les faire ?

687
01:31:08,909 --> 01:31:12,537
Le cimetière des pauvres
n'est-il pas assez rempli ?

688
01:31:12,989 --> 01:31:17,327
Le dénommé Tung veut-il aussi
y faire un tour ?

689
01:31:17,868 --> 01:31:20,204
Tu vas voir !

690
01:31:27,029 --> 01:31:28,280
Frappez-le !

691
01:31:40,229 --> 01:31:42,148
Tu acceptes la commande ?

692
01:31:43,190 --> 01:31:44,566
Allez vous faire voir !

693
01:32:46,271 --> 01:32:48,982
Très juste !
Comme ça, c'est plus léger.

694
01:33:18,312 --> 01:33:20,231
Au secours !

695
01:33:20,832 --> 01:33:22,542
Au secours !

696
01:33:22,672 --> 01:33:24,341
Tu veux encore tes roues ?

697
01:33:24,472 --> 01:33:26,349
Non !

698
01:33:26,512 --> 01:33:28,222
Du balai !

699
01:33:34,713 --> 01:33:35,296
Maître !

700
01:33:46,033 --> 01:33:46,909
Maître !

701
01:33:48,872 --> 01:33:51,083
Laissez-moi vous suivre.

702
01:33:52,552 --> 01:33:53,595
Pourquoi ?

703
01:33:53,913 --> 01:33:57,666
Veuillez m'accepter comme disciple.

704
01:33:59,633 --> 01:34:01,551
Tung, que t'arrive-t-il ?

705
01:34:01,673 --> 01:34:03,967
Tu as juré de ne jamais t'incliner.

706
01:34:04,073 --> 01:34:07,452
Tu étais même prêt
à défier le roi du Ciel.

707
01:34:08,393 --> 01:34:11,730
Et voilà que tu t'inclines
devant un moine !

708
01:34:12,073 --> 01:34:14,701
Qu'en sais-tu ? Il n'est pas moine.

709
01:34:15,954 --> 01:34:17,372
C'est un bodhisattva.

710
01:34:17,553 --> 01:34:19,221
En quelques mots,

711
01:34:19,353 --> 01:34:22,648
il m'a expliqué
comment étriller ces barbares.

712
01:34:24,434 --> 01:34:27,687
C'est donc un bodhisattva vivant.

713
01:34:27,714 --> 01:34:29,591
Je ne suis pas un bodhisattva.

714
01:34:30,234 --> 01:34:33,278
Je ne suis qu'un moine de Shaolin.

715
01:34:33,474 --> 01:34:37,520
Je t'ai juste appris
à préférer le léger au lourd.

716
01:34:37,554 --> 01:34:39,932
Ces soldats connaissaient le kung-fu.

717
01:34:40,394 --> 01:34:41,770
Ce n'était pas ton cas.

718
01:34:41,954 --> 01:34:44,206
Ton marteau était si lourd

719
01:34:44,314 --> 01:34:46,691
que tu étais plus lent qu'eux.

720
01:34:47,194 --> 01:34:49,029
Juste !

721
01:34:49,194 --> 01:34:51,572
Lu Ah-Cai. Tu es convaincu ?

722
01:34:52,274 --> 01:34:53,942
Tu t'inclines ou pas ?

723
01:34:55,595 --> 01:34:57,680
Maître, vous avez raison.

724
01:35:08,554 --> 01:35:11,224
Lu Ah-Cai, tu ne peux plus bouger ?

725
01:35:18,995 --> 01:35:20,872
Attention à ce que tu fais.

726
01:35:21,035 --> 01:35:24,664
Maître, je m'incline.

727
01:35:30,915 --> 01:35:33,584
Maître, je m'incline.

728
01:35:33,955 --> 01:35:36,416
- C'est sûr ?
- Je m'incline.

729
01:35:38,315 --> 01:35:41,610
Maître, venez prendre un peu de thé.

730
01:36:12,236 --> 01:36:14,613
Je m'incline vraiment.

731
01:36:23,116 --> 01:36:25,369
Comment Tang San-Yao est-il mort ?

732
01:36:26,477 --> 01:36:28,729
Vous n'avez aucun indice ?

733
01:36:28,837 --> 01:36:30,755
On l'a tué avec un sabre.

734
01:36:30,956 --> 01:36:32,958
Je m'en contrefiche !

735
01:36:33,357 --> 01:36:35,442
Qui tenait ce sabre ?

736
01:36:35,557 --> 01:36:37,684
Un enquête est en cours.

737
01:36:38,877 --> 01:36:42,839
Tuez tous les suspects
que vous arrêterez.

738
01:36:48,997 --> 01:36:51,124
Fais bien attention.

739
01:36:51,317 --> 01:36:54,445
Ne finis pas comme Tang San-Yao.

740
01:36:57,597 --> 01:36:59,849
Voici la résidence du général Tian.

741
01:37:00,477 --> 01:37:02,980
Chaque jour, il inspecte la ville.

742
01:37:03,678 --> 01:37:05,805
Il emprunte toujours ce chemin.

743
01:37:05,878 --> 01:37:09,089
D'ici jusqu'aux portes de la ville,

744
01:37:09,877 --> 01:37:14,507
la rue est bordée de boutiques.
Il est difficile d'agir.

745
01:37:15,198 --> 01:37:19,035
Chaque fois que nous avons essayé,
nous avons échoué.

746
01:37:24,118 --> 01:37:26,954
Connaissez-vous des gens par ici ?

747
01:37:27,078 --> 01:37:28,037
Oui.

748
01:37:29,838 --> 01:37:33,592
Un pileur de riz,
en face de la résidence du général.

749
01:37:34,598 --> 01:37:36,642
- Il vit seul ?
- Je crois.

750
01:37:49,798 --> 01:37:50,841
CHONGMI LIU

751
01:38:01,479 --> 01:38:02,647
Officier.

752
01:38:02,799 --> 01:38:05,301
Bouddha soit loué.

753
01:38:08,840 --> 01:38:09,841
Monsieur...

754
01:38:10,039 --> 01:38:14,210
On ne fait pas la quête en pleine nuit.
Du vent !

755
01:38:23,760 --> 01:38:28,681
Vous demandez des dons
mais vous agissez en bandit. Partez !

756
01:38:32,839 --> 01:38:34,675
Qu'est-ce que ça veut dire ?

757
01:38:34,840 --> 01:38:36,341
Ne m'en veuillez pas.

758
01:38:36,480 --> 01:38:38,440
Que voulez-vous ?

759
01:38:38,920 --> 01:38:40,505
Quel est votre nom ?

760
01:38:43,920 --> 01:38:47,590
Mon père est mort sans me le dire.

761
01:38:47,640 --> 01:38:49,475
Je n'ai ni nom ni prénom.

762
01:38:49,600 --> 01:38:52,436
Comme je pile le riz depuis mes six ans,

763
01:38:52,520 --> 01:38:55,773
on m'appelle Chongmi Liu,
"Pileur-Six".

764
01:38:56,281 --> 01:38:59,325
Je suis l'humble San De, de Shaolin.

765
01:38:59,760 --> 01:39:02,179
Du monastère de Shaolin ?

766
01:39:02,281 --> 01:39:06,201
On dit que les moines de Shaolin
ont un bon kung-fu.

767
01:39:06,241 --> 01:39:07,367
Pas étonnant que...

768
01:39:07,761 --> 01:39:08,887
J'ai pratiqué.

769
01:39:11,561 --> 01:39:14,272
Je pile du riz depuis des années.

770
01:39:14,400 --> 01:39:16,027
Mon jeu de jambes...

771
01:39:19,641 --> 01:39:21,351
est assez fameux.

772
01:39:22,281 --> 01:39:25,743
Un bœuf ne m'ébranlerait pas.
Vous voulez voir ?

773
01:39:36,241 --> 01:39:38,910
J'ai trop bu. Mes jambes flageolent.

774
01:39:39,001 --> 01:39:42,505
Vous aussi,
vous avez de bonnes jambes.

775
01:39:43,042 --> 01:39:44,835
Allons boire à l'intérieur.

776
01:39:45,401 --> 01:39:48,238
Tu ne peux plus rester ici.

777
01:39:48,322 --> 01:39:49,782
Pourquoi donc ?

778
01:39:49,921 --> 01:39:51,298
Dans quelques jours,

779
01:39:52,042 --> 01:39:56,963
devant la résidence du général
aura lieu un grand événement.

780
01:40:02,882 --> 01:40:04,717
Quel événement ?

781
01:40:05,002 --> 01:40:08,381
Le général mandchou de Canton
va mourir.

782
01:40:08,442 --> 01:40:12,029
Comment un moine peut-il parler ainsi ?

783
01:40:12,122 --> 01:40:14,250
Vous ne tenez pas à votre tête ?

784
01:40:14,642 --> 01:40:17,228
Je t'en prie, pars d'ici.

785
01:40:17,282 --> 01:40:20,243
Ça m'est égal d'où vous venez

786
01:40:20,282 --> 01:40:22,534
et qui vous êtes. Allez-vous-en !

787
01:40:22,803 --> 01:40:25,680
Les Mandchous oppriment la population.

788
01:40:25,803 --> 01:40:27,304
Cela ne te touche pas ?

789
01:40:29,123 --> 01:40:32,918
Même si ça m'écœure,
que puis-je y faire ?

790
01:40:32,923 --> 01:40:35,717
À part boire mon vin.

791
01:40:37,082 --> 01:40:39,919
C'est parce qu'il y a trop de gens
comme toi

792
01:40:40,003 --> 01:40:42,631
que les Mandchous ont les mains libres.

793
01:40:44,243 --> 01:40:45,620
Expliquez-vous.

794
01:40:46,083 --> 01:40:48,502
Je veux frapper Tian Ta d'ici.

795
01:40:48,603 --> 01:40:50,230
Je ne marche pas.

796
01:40:50,363 --> 01:40:52,615
Où je vais habiter ?

797
01:40:52,723 --> 01:40:55,560
Je t'emmènerai à Shaolin.

798
01:41:14,884 --> 01:41:16,052
À genoux !

799
01:41:24,364 --> 01:41:26,741
Seigneur, on a arrêté ces hommes

800
01:41:26,844 --> 01:41:27,845
près du cimetière.

801
01:41:29,044 --> 01:41:30,670
Exécutez-les !

802
01:41:31,364 --> 01:41:32,823
Arrêtez !

803
01:41:35,485 --> 01:41:37,028
Seigneur Cheng.

804
01:41:37,164 --> 01:41:40,126
Ils n'ont pas tué Tang San-Yao.

805
01:41:41,245 --> 01:41:42,079
C'est moi.

806
01:41:43,244 --> 01:41:44,412
Toi ?

807
01:41:45,765 --> 01:41:46,891
Un moine ?

808
01:41:47,044 --> 01:41:50,006
Comment aurais-tu pu le tuer ?

809
01:41:56,845 --> 01:41:57,679
Avec ça.

810
01:41:57,845 --> 01:41:59,221
Arrêtez-le !

811
01:42:13,285 --> 01:42:15,245
Où as-tu appris le kung-fu ?

812
01:42:16,405 --> 01:42:17,823
Au monastère de Shaolin.

813
01:43:59,688 --> 01:44:00,772
Prévenez le général !

814
01:44:55,929 --> 01:44:58,723
Comment faire ? Ils sont si nombreux.

815
01:44:58,850 --> 01:45:02,854
Tous les matins,
ils me réveillent très tôt.

816
01:45:02,889 --> 01:45:04,099
Je n'en peux plus.

817
01:45:06,890 --> 01:45:10,101
Chongmi Liu,
peux-tu te calmer un peu ?

818
01:45:10,170 --> 01:45:13,256
Un pileur ne se calme jamais.

819
01:45:17,370 --> 01:45:19,330
C'est de la farine.

820
01:45:21,610 --> 01:45:25,197
Tang San-Yao et le gouverneur
étaient redoutables.

821
01:45:25,250 --> 01:45:27,794
S'ils ont échoué, c'est que...

822
01:45:27,930 --> 01:45:28,972
Suffit !

823
01:45:30,490 --> 01:45:33,785
Tu insinues qu'il suffit
de quelques bonzes

824
01:45:34,410 --> 01:45:36,954
pour que Canton entre en rébellion ?

825
01:45:40,090 --> 01:45:44,553
Demain matin,
je les pourchasserai avec mes hommes.

826
01:45:45,171 --> 01:45:48,633
Je les poursuivrai
jusqu'à Shaolin s'il le faut.

827
01:45:48,690 --> 01:45:51,026
RÉSIDENCE DU GÉNÉRAL

828
01:46:59,612 --> 01:47:00,738
Mon sabre !

829
01:47:19,453 --> 01:47:23,082
Toi, un bouddhiste,
tu fomentes une rébellion ?

830
01:47:28,093 --> 01:47:30,054
Un bouddhiste combat le mal.

831
01:47:30,173 --> 01:47:32,884
Combien de vies as-tu prises ?

832
01:47:33,133 --> 01:47:35,845
Oui. J'ai tué pas mal de monde.

833
01:47:35,933 --> 01:47:38,602
Mais jamais de moine.

834
01:50:20,217 --> 01:50:22,511
36ème CHAMBRE

835
01:50:35,937 --> 01:50:36,813
Arrêtez !

836
01:51:05,978 --> 01:51:07,563
"Le dragon balance la queue."