Καλή τύχη, στρατηγέ Γιν.
'Ενας άνδρας πρέπει να είναι γενναίος. Ακούστε, κύριε Χο.
Ο άρχοντας Τσεγκ αναγνωρίζει την προσφορά σας.
Αν διώξει τους εισβολείς, θα σας το ανταποδώσει.
Πρέπει να θυσιάζεσαι για την πατρίδα.
Οι έξι αδελφοί που συνελήφθησαν από τους Ταρτάρους...
...βασανίστηκαν, αλλά αρνήθηκαν να μιλήσουν.
Είναι αξιέπαινο.
Εγώ αν αποτύχω, ούτε καν θα συλληφθώ.
- Στρατηγέ Γιν... - Κύριε Χο, σας παρακαλώ.
ΒΟΡΕΙΑ ΠΥΛΗ
Κύριοι,...
...όταν έρθουν ο γενικός επιθεω- ρητής και ο στρατηγός Τιεν Τε...
...πείτε τους σας παρακαλώ μια καλή κουβέντα για 'μένα.
Μείνετε ήσυχος, κύριε δικαστά.
Ο στρατηγός Τιεν Τε χάρηκε που συνελήφθησαν οι έξι προδότες.
Ο επιθεωρητής θα επιβλέψει την εκτέλεση.
Μάλιστα.
Η ώρα είναι σχεδόν 12:30. Μην ξεχνάς τη διαταγή τού στρατηγού.
'Εφθασε ο γενικός επιθεωρητής.
Ανοίξτε.
Με παγίδευσαν.
Στρατηγέ Γιν, ήξερα ότι ήθελες να καλωσορίσεις τον επιθεωρητή.
Μόνο που δεν έχει φθάσει στην Καντώνα ακόμη.
Σταματήστε.
Η ικανότητά σου είναι εφάμιλλη τού βαθμού σου.
Ας παλέψουμε δίκαια. Στρατηγός με στρατηγό.
'Ασε με να σε δοκιμάσω.
Ωραία. Προτιμώ κάποιον αντάξιο.
Θα σε πολεμήσω με το ένα χέρι.
Ησυχία.
'Ηρθε ο δάσκαλος.
'Ηρθε ο δάσκαλος. Βιαστείτε.
Γεια σας, κύριε Χο.
Τι έχει ο κύριος Χο;
Καλημέρα, κύριε Χο.
Πιείτε λίγο τσάι, κύριε Χο.
Γιατί αργήσατε, κύριε Χο; Είδατε την εκτέλεση;
'Ασε με ήσυχο. Δεν έχει φάση να βλέπεις εκτελέσεις;
Εξαρτάται απ' το ποιος εκτελείται.
Αν είναι οι Τάρταροι εισβολείς, φυσικά και είναι ευχάριστο.
Αλλά οι σημερινοί ήσαν όλοι πατριώτες.
Μάρτυρες τής Χαν.
Το βρίσκεις ακόμη ευχάριστο;
Εχθές σας δίδαξα τη θυσία για τα ιδανικά.
- Την καταλάβατε; - Μάλιστα.
Γρήγορα. Εδώ είναι.
Είναι ζωντανός ή νεκρός;
Νεκρός, αφού είναι άκαμπτος.
Είναι ήρωας.
Τι είπες;
Συλλάβετέ τον.
Είσαι συνεργός, ε;
'Αρχοντα Ταγκ, ακούστε με.
Είναι καλό παιδί. Είναι γιος ενός ψαροταβερνιάρη.
Γιος ψαροταβερνιάρη;
Μάλιστα. Και αυτοί είναι συσπουδαστές του.
Ναι, συσπουδαστές του.
Και πού σπουδάζεις;
'Ολοι σπουδάζουν στο κολλέγιο Τσογκ Γουέν.
Το εγγυάσαι αυτό, κύριε Γουάγκ;
Μάλιστα.
Ζήτα συγγνώμη απ' τον κ. Ταγκ.
Είσαι αφελής και φασαριόζος.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Μάλιστα. Ο άρχοντας Ταγκ Σαν Γιάο.
Ευχαριστούμε.
Πάμε γρήγορα.
Θείε, δεν κάναμε τίποτα κακό.
Το ξέρω. Ο Ταγκ είναι διαβόητος τζογαδόρος και γυναικάς.
Μην του πάτε κόντρα.
Πρέπει να υπομένουμε τον ζυγό τού εχθρού.
Κύριε Χο.
Ανοίξτε την πόρτα.
Ποιος είναι;
Κύριε Χο.
Ανοίξτε.
Κύριε Χο...
Τι τρέχει;
Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνου- με. Γι' αυτό ήρθαμε τέτοια ώρα.
Λένε ότι πρέπει να υπομένουμε τον ζυγό τού εχθρού.
Θα πρέπει εμείς και τα παιδιά μας να υπομένουμε για πάντα;
Εγώ λέω ότι δε χρειάζεται αν δε φοβόμαστε τον θάνατο.
Σωστά το είπες.
Αλλά ένας γενναίος άνδρας δεν αρκεί.
Χρειάζεται σύμπνοια.
Οι Τάρταροι είναι πάνοπλοι.
Δε μπορ...
Πρέπει να έχουμε πίστη στην πατρίδα.
Ο άρχοντας Τσεγκ ανασυντάσσεται στην Ταιβάν.
Αποτελεί πλέον τον μεγαλύτερο πονοκέφαλο των Ταρτάρων.
Ο Μαντζουριανός αυτοκράτορας διέταξε τους κατοίκους...
...να τεθούν σε επιφυλακή.
Μακάρι ο άρχοντας Τσεγκ να μας χρησιμοποιούσε.
Θα 'ρθει κι αυτή η ώρα.
Θέλετε να βοηθήσετε;
Μάλιστα.
Ωραία. Ελάτε εδώ.
Θα έρθουν κάποια μυστικά έγγραφα δια θαλάσσης.
Πρέπει να παρακάμψω το τελωνείο.
Σαν Τε, ο πατέρας σου δεν έχει ψαροταβέρνα;
- Σουσάμι, άνοιξε. - Σουσάμι, κλείσε.
Ο κύριος Χο μάς έστειλε.
Αδελφέ, είσαι γενναίος.
Κλειδώστε.
Γρήγορα.
Μπαμπά, ήρθαν τα μύδια;
Ναι, μη μ' ενοχλείς. Και οι θαλασσοσκώληκες ήρθαν.
Σαν Τε, τι κάνεις;
Τα πηγαίνω ως δείγμα σ' έναν πελάτη.
Μπα; Μπήκες και στη δουλειά τώρα;
Μην πάρεις όλο το κιβώτιο.
Βιάζομαι.
Τις τιμές τής αγοράς τις ξέρεις;
Είναι υψηλής ποιότητος. Ζήτα καλή τιμή.
- 'Ανοιξέ το. - Ναι.
Ωραίο κουγκ φου.
Πού να δεις στον ναό των Σαολίν.
Κύριε Χο, γίνεται να ζητήσουμε βοήθεια απ' τους μοναχούς;
Δεν αναμειγνύονται σε κοινωνικά ζητήματα.
Αν οι μοναχοί δίδασκαν κουγκ φου στον λαό, θα μπορούσαμε να...
...πολεμήσουμε τους Ταρτάρους. Θα ήταν ευχής έργον.
Γιου Σαν, Νότια Πύλη...
Εδώ είμαστε.
Στρατηγέ Τιεν.
Σηκωθείτε. Πλησιάστε.
Προσφάτως κατεστείλαμε μια ομάδα επαναστατών.
Βρήκαμε αυτό.
Είναι διάταγμα τού Ζεγκ Τσεγκ.
Τι σκατά κάνετε;
Υπάρχουν πολλοί άνδρες τού Τσεγκ κρυμμένοι στην Καντώνα.
Να συλληφθούν όλοι.
Να εκτελεστούν για παραδειγματισμό.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρουμε. 'Ισως είναι κατάσκοπος.
Απλώς παραδίδω παραγγελίες. Κοιτάξτε. 'Ενα ψάρι.
Σκασμός.
'Αρχοντα Ζεγκ Τσεγκ, γενναίοι επαναστάτες...
Ποιος σου είπε να το μεταφέρεις;
Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
Μικρέ και ανόητε...
Θα σε δέσουμε. Θα σε πάρουμε μαζί μας.
Θα σε βασανίσουμε όσο δεν πάει άλλο.
Και τότε θα δούμε αν θα μιλήσεις ή όχι.
Θα μιλήσω.
Μη με βασανίσετε.
Υπάρχει...
...κάποιος...
Τώρα μπορείτε...
...να με βασανίσετε...
...όσο θέλετε.
Κύριε Χο, είναι έξω πάνω από εκατό στρατιώτες και...
...περιπολούν την περιοχή μας.
Τι θα κάνουμε;
Θα μείνουμε ψύχραιμοι και θα προσέχουμε.
Γιν Πιν, κρύψ' τους σπίτι σου.
Εσείς, κύριε Χο;
- Κύριε Χο... - Φύγετε.
Πάμε. Γρήγορα.
Κοίτα.
Δείξτε έλεος. Μιλήστε τους.
- Πείτε τους να... - Σιωπή.
Είναι διαταγή τού στρατηγού. 'Οχι ψάρια.
Τι σχέση έχεις με τον Σαν Τε;
- Είναι γιος μου. - Φέρ' τον εδώ.
Δεν είναι σπίτι. Τι τον θέλετε;
Ανακαλύψαμε πολλούς κατασκόπους τελευταία.
Μεταξύ άλλων τον δάσκαλο Χο κι έναν μαθητή του.
Και ο γιος σου είναι μαθητής του. Θα τον βασανίσουμε.
Αφέντη, ο γιος μου αποκλείεται να εμπλέκεται. Δείξτε έλεος.
Πώς το ξέρετε;
Ας το συζητήσουμε.
Πατέρα.
Σαν, τρέξε γρήγορα.
Τρέξε γρήγορα.
Θες να γίνεις επαναστάτης;
Σαν Τε, φύγε.
Είναι αθώος ο γιος μου.
Σαν, επάνω.
Είναι αθώος.
'Αλλαξε τα ρούχα σου.
'Οσοι φορούν ποδιά φυλακίζονται.
Τι να έγινε στο σπίτι μου;
Βρες μια κρυψώνα, και τα λέμε ύστερα.
Σωστά. Πάμε.
Τι έγινε το σπίτι μου;
Πες μου.
'Ολα τα σπίτια στη γειτονιά έχουν αποκλειστεί.
Τι έγινε ο πατέρας μου;
Πατέρα...
Μην κάνεις έτσι. Κι εγώ τα ίδια έπαθα.
Μακάρι να μάθαινα κουγκ φου αντί να σπουδάζω.
Θα τους πολεμούσα.
Με τη γνώση μπορείς να ξεχω- ρίσεις το σωστό απ' το λάθος.
Και λοιπόν; Οι Τάρταροι δεν παίρνουν από λόγια.
Πρέπει να φύγουμε απ' την πόλη.
Ο ναός των Σαολίν είναι...
...το πρυτανείο τού κουγκ φου.
Είμαστε τυχεροί που γλιτώσαμε.
Ας προχωρήσουμε ευθεία.
Είδατε κάποιους άνδρες να περνούν από 'δώ;
Γιατί δε μιλάς;
Πάμε.
Αφιππεύστε.
Είναι προδότες. Ο ένας να μείνει στους ίππους, οι άλλοι πίσω του.
Από 'δω!
Ανέβα, Σαν Τε.
Σαν Τε;
Φύγε τώρα.
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
Καλή τύχη, Σαν Τε.
Λίγο νερό παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Πόσο μακριά είναι ο ναός των Σαολίν;
Κοντά είναι. Στην κορυφή τού βουνού.
Αλλά δε θα καταφέρεις να φθάσεις ως εκεί.
Θα φθάσω οπωσδήποτε. 'Εστω και έρπωντας.
Κάθησε.
Δε νομίζω να τα καταφέρεις.
Οι μοναχοί Σαολίν αγοράζουν φαγητό από 'δώ καθημερινά.
Το κάρο τους είναι εκεί.
Πάμε. Γρήγορα και τακτοποιημένα.
Φύγαμε.
- Γιατί είναι τόσο βαρύ; - 'Οντως, γιατί είναι έτσι;
Γρήγορα. Θα τιμωρηθείτε αν αργήσετε.
Πιο δυνατά. Πάμε.
ΝΟΤΙΑ ΠΤΕΡΥΓΑ
Γρήγορα.
Αφήστε το εδώ.
Ελάτε όλοι να βοηθήσετε. Μη στέκεστε.
Αυτό στην κουζίνα. Γρήγορα.
Γιατί αργείτε τόσο;
Τελειώνετε.
Τι θέλει αυτός ο άνδρας εδώ;
'Εχει ακόμη ελπίδες. Πάρτε τον μέσα. Θα ενημερώσω τον ηγούμενο.
Ο ηγούμενος θέλει να σε δει.
Ευχαριστώ.
Ο ναός αυτός δεν είναι καταφύγιο. Είσαι επικίνδυνος.
Δεν έχεις την κατάλληλη νοητική διαύγεια για να μείνεις.
Παρακαλώ όταν γίνεις καλά, φύγε.
Πέρασα τα πάνδεινα για να έρθω. Δε φεύγω.
Μην είσαι αγενής.
Υπέροχα, υπέροχα.
Για να είσαι εδώ, σημαίνει ότι ενστερνίζεσαι τον Βούδα.
Αδελφέ, δεν πρέπει να κάνουμε εξαιρέσεις.
'Ηλθε εδώ σε κώμα, αλλά αφυπνίσθη μετά από δέκα ημέρες.
Αυτό εγγυάται τη συνάφειά του με το πνεύμα τού Βούδα.
Και ο Δάρμα ήλθε εκ δύσεως με πνευματική συνάφεια, και...
...έθεσε τα θεμέλια τής κληρονομιάς των Σαολίν.
Ποια είναι η άποψή σας, αδελφοί μου;
'Εχεις δίκιο, αδελφέ.
Ευχαριστώ, πρωθηγούμενε.
Καλημέρα, ηγούμενε.
- Καλημέρα, ηγούμενε. - Καλημέρα.
Σαν Τε. Σαν Τε.
Καλημέρα, ηγούμενε.
- Πόσον καιρό είσαι εδώ; - Πάνω από έναν χρόνο.
Δεν αντέχεις την ασκητική ζωή;
Δεν είναι αυτό...
Δεν είναι σωστό να κρύβεις κάτι απ' τον Βούδα.
Μάλιστα.
Νόμιζα ότι οι Σαολίν είναι οι μεγαλύτεροι δάσκαλοι κουγκ φου.
Αλλά εδώ και έναν χρόνο, το μόνο που κάνω είναι να καθαρίζω.
Δεν είδα καθόλου κουγκ φου.
Μπορείς να μάθεις αν θέλεις.
Οποιοσδήποτε μοναχός μπορεί να επιλέξει κάποια απ' τις...
...35 αίθουσες και να διδαχθεί. 'Επρεπε να μας το πεις.
Γιατί όμως θέλεις να μάθεις κουγκ φου;
Για να είμαι ειλικρινής, πριν έρθω εδώ είδα τους ανθρώπους...
...να καταπνίγονται από την τυραννία.
Αν γνώριζαν κουγκ φου, θα μπο- ρούσαν να πολεμήσουν τον εχθρό.
Γι' αυτό...
Φθάνει, μη συνεχίζεις.
Σαν Τε, οι βουδιστές δεν πρέπει να κάνουν τέτοιες σκέψεις.
Μην το αναφέρεις ξανά.
Δεν πτοούμαι. Είμαι αποφασισμένος.
Ηγούμενε, ισχύει ακόμη αυτό για το κουγκ φου;
Στον ναό υπάρχουν 35 αίθουσες. Από ποια θέλεις να ξεκινήσεις;
Ποια είναι η δυσκολότερη;
Η αίθουσα 1 φυσικά. Η Υπερτάτη.
Από αυτή θα ξεκινήσω.
ΥΠΕΡΤΑΤΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Δάσκαλε.
Και είπεν ο Βούδας:
Το κενόν εστί πέντε τα αιώνια.
'Ανευ οράσεως, ακοής, οσφρήσεως, γεύσεως, αφής.
Πέντε τροφές στομώνουν την γλώτταν.
Πέντε τόνοι κωφαίνουν το ους.
Πέντε χρώματα τυφλώνουν το όμμα.
Δεν δύναται να νοηθεί.
Μήτ' όμως να σβεσθεί.
'Εστω ένα το αιώνιον.
Και άπαντα φέρουσιν αίσαν.
'Ανευ σοφίας... 'Ανευ...
Φύγε.
'Ανευ σοφίας αγαθόν ου κτάται.
Κτήσις ουκ έστι συνεχής.
'Απαντες θα έλθουν ως ένα.
Εκεί ευρίσκεται γαλήνη.
Ευδαιμονία και ειρήνη.
Αθέατη και ανήκουστη.
Αδιακόπως αδιάκοπη.
Ακούτε τον ήχο των κωδώνων;
Η καρδιά είναι γαλήνια. Δεν ακούμε τίποτα.
Πόσο συχνά απαγγέλλεις σούτρα;
Εγώ...
Φύγε.
'Εχω έρθει για πολεμικές τέχνες.
'Εξω.
Κανείς δε μαθαίνει πολεμικές τέχνες εκεί μέσα.
Είναι το υπέρτατο επίπεδο. Δε μπορείς να το καταλάβεις.
Εντάξει. Θα ξεκινήσω απ' τα χαμηλά.
ΑΙΘΟΥΣΑ 35: ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΝ
Για να μπεις στο εστιατόριο θα διασχίσεις τον νερόλακκο.
Μάλιστα.
Αδελφέ, εδώ είναι η 35η αίθουσα;
Σκάσε. Θα πεινάσεις αν αργήσεις.
Σώμα ελαφρύ, βήμα σταθερό, στάση συμπαγής, μόνο καθαρός να μπεις.
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
- Δάσκαλε, ήθελα... - Να φας;
'Ελα μαζί μου.
Ανέβα στο ξύλο.
Πήδα.
Γύρνα.
Φάε.
Ανέβα. Είσαι αξιοθρήνητος. Θα πλύνεις τα πιατικά.
Ο τοίχος είναι μικρός, η δύναμη τού Βούδα μεγάλη.
'Επεσε μέσα.
Μη γελάτε. Είναι αρχάριος.
- Πηγαίνετε μέσα. - Μάλιστα.
Σαν Τε, είσαι εκπληκτικός!
Συγκεντρωθείτε. Θα βρείτε τρόπο. Να προσπαθείτε μέρα και νύχτα.
Ξεκινήστε.
Σταματήστε.
Η άντωση τού ξύλου είναι ελάχιστη.
'Οσο πιο δυνατά πατάτε, τόσο πιο εύκολα βουλιάζει.
- Σαν Τε. - Μάλιστα.
Ρίξε το πιάτο δυνατά στο νερό.
Το πιάτο βουλιάζει.
Ακριβώς όπως και το ξύλο στο οποίο πατάτε.
Η κίνηση τού πιάτου πρέπει να είναι σταθερή. Ισορροπημένη.
Με τη δύναμη πάτε μπροστά. Με τη σταθερότητα ισορροπείτε.
Η συνοχή τού μυαλού χαλιναγωγεί τη δύναμη.
Να το θυμάστε αυτό.
Δύναμη, ισορροπία, ταχύτητα.
Δύναμη, ισορροπία, ταχύτητα. Σωστά.
- Δάσκαλε... - Μπορείς να φύγεις.
Δίδαξέ με σε παρακαλώ, δάσκαλε.
Η 34η αίθουσα επικεντρώνεται στην ενδυνάμωση των χεριών.
Γροθιά, παλάμη, μαχαίρι, ξίφος, κοντάρι, δόρυ.
'Ολα εξαρτώνται από τη δύναμη τού χεριού. Κοίτα.
Αυτή είναι η βασική διαδικασία.
Μεταφέρεις το νερό επάνω και μετά το ρίχνεις,...
...ώστε να το πάρουν πάλι οι από κάτω και να κάνουν το ίδιο.
Θυμήσου. Τα χέρια σου πρέπει να είναι τεντωμένα.
Πρέπει να μεταφέρεις νερό καθημερινά. Πήγαινε.
Μάλιστα.
Δεν περίμενα ότι θα τα κατάφερνε τόσο σύντομα.
Σαν Τε.
Μη βοηθάς τούς άλλους όταν γυμνάζονται. Τους καταστρέφεις.
Μάλιστα.
Παραβίασες τον κανονισμό. Φύγε.
Δάσκαλε...
Φύγε. Πήγαινε στην 33η αίθουσα.
Ευχαριστώ, δάσκαλε.
Η αίθουσα αυτή μπορείς να πεις ότι είναι ευκολότερη.
'Οταν με ακούς να χτυπώ το ξύλο, εσύ θα χτυπάς την καμπάνα.
Δάσκαλε, ήρθα για να μάθω κουγκ φου. 'Οχι για να...
Μην υποτιμάς το μπαμπού.
- Βοηθέ. - Αμέσως.
Το βαρίδι ζυγίζει 5 κιλά, και η ράβδος έχει μήκος 3,5 μέτρα.
Με κοντή ράβδο, το βάρος είναι 5 κιλά.
Με όλη τη ράβδο, το βαρίδι ζυγίζει 60 κιλά.
Πόσα αντέχει ο καρπός σου;
Θα δοκιμάσω.
Βάλε 60 εκατοστά.
'Ετοιμος;
Συνέχισε.
Πρωθηγούμενε, σε χαιρετώ.
'Εφυγες απ' την Αίθουσα τού Καρπού;
Μάλιστα. Ο ηγούμενος τής αιθούσης είπε ότι μπορώ να φύγω.
Ωραία. Ως ανταμοιβή για την αφοσίωσή σου...
...από σήμερα σε κάνω βοηθό στην Αίθουσα Σούτρα.
Ευχαριστώ πρωθηγούμενε.
Αδελφέ, ο Σαν Τε είναι φιλόδοξος.
Δεν είναι όπως οι άλλοι αδελφοί μας.
Εδώ στον ναό βασιλεύει η ειρήνη.
'Εξω όμως υπάρχει βία.
Μπορεί να μας φανεί χρήσιμος.
Οδήγησέ με, δάσκαλε.
Στάσου μεταξύ των αναμμένων θυμιαμάτων.
Μάλιστα.
'Οποιος εκπαιδεύεται στο κουγκ φου, πρέπει να έχει οξεία όραση.
Παρακολούθα τη φλόγα.
Καθ' όσο ταλαντεύεται, τα μάτια σου θα την ακολουθούν.
Το κεφάλι σου πρέπει να μένει πάντα ακίνητο.
Ξεκίνα.
Είπα να μην κουνάς το κεφάλι σου. Ξανά.
Μπράβο. Ο στόχος εξαφανίστηκε, αλλά εσύ δεν κουνήθηκες.
'Οραση οξεία, βλέφαρα σβέλτα.
Αυτά πρέπει να έχεις.
Μάλιστα.
Γύρνα.
Σαν Τε, θέλω να χτυπάς τους στύλους που ανακλούν το φως.
Είσαι ο σπουδαιότερος μαθητής που είχα ποτέ.
Ευχαριστώ, δάσκαλε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ
- Συνεχίστε. - Μάλιστα.
Μη σκύβεις. Σήκω πάνω. Τα χέρια στη μέση.
Χτύπα τα σακιά με την κεφαλή και εναπόθεσε το θυμίαμα στον Βούδα.
Μάλιστα.
Ξανά.
- Σήκω πάνω. - Δάσκαλε, δεν...
Κατέρρευσες κιόλας; Σήκω πάνω αμέσως. Συνέχισε.
Δάσκαλε...
Σαν Τε, μόνο μετά από δύο χρόνια σκληρής εκπαίδευσης μπορεί...
...κάποιος να εισέλθει σε αυτήν την αίθουσα.
Η κεφαλή είναι το σημαντικότερο μέρος τού σώματος.
'Οταν τελειώσεις από εδώ, θα πας στα όπλα.
Εναπόθεσε το θυμίαμα.
Χτυπήστε με δύναμη. Εμπρός.
Σηκωθήτε.
'Εκανες νέο ρεκόρ.
Τελείωσες τη βασική εκπαίδευση των δέκα αιθουσών...
...σε 25 μόλις μήνες.
Είχα καλούς δασκάλους.
Τώρα μπορείς να εξασκηθείς στην πυγμαχία, την ξιφομαχία, την...
...ραβδομαχία και πολλές άλλες τεχνικές.
Μάλιστα.
Επιμελητά.
Θα τον κάνω βοηθό τής Αιθούσης τού Δάρμα.
- Χαιρέτα τους δύο ηγουμένους. - Μάλιστα.
Σταματήστε.
Συνεχίστε.
Σαν Τε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΥ ΠΟΔΟΣ
Δάσκαλε.
Καθόλου άσχημα, Σαν Τε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΥ ΞΙΦΟΥΣ
Να γυρνάτε γρηγορότερα.
Εύγε, μαθητά.
Σαν Τε.
Σαν Τε, είσαι πράγματι αξιέπαινος.
Αρίστευσες και στις 35 αίθουσες σε διάστημα μόλις πέντε ετών.
Θα σε κάνω υφηγούμενο σε όποια από τις 35 αίθουσες θέλεις.
Αδελφέ, η θέση τού Σαν Τε είναι ήδη υψηλή.
'Εχει πάρει 8 τίτλους σε 5 έτη.
Η ικανότητά του το επιτρέπει.
Μπορεί να γίνει υφηγούμενος.
Οι τέχνες των Σαολίν υπάρχουν εδώ και 1000 χρόνια.
Δεν πρέπει να είμαστε βιαστικοί.
Εγώ πιστεύω...
'Ασε με να μονομαχήσω μαζί του με οποιοδήποτε όπλο.
Αν με κερδίσει, θα γίνει ηγούμενος.
Τα άκουσες τα λόγια τού επιμελητού.
Τι έχεις να πεις;
Δεν τολμώ να τον χτυπήσω.
'Ηταν δική μου ιδέα.
Αν με κερδίσεις, θα γίνεις ηγούμενος αιθούσης.
Τότε να με συγχωρέσεις, δάσκαλε.
'Εχω χάσει, δάσκαλε. Ευχαριστώ.
Προκάλεσέ με όποτε θες.
Πόσες φορές σε ακούμπησα;
Δέκα επτά, δάσκαλε.
Θα μπορούσα να σε χτυπήσω με τη λεπίδα.
'Εχεις δίκιο.
Θα συνεχίσω την προπόνησή μου.
Αδελφέ, πιστεύω δε θα κερδίσει ποτέ.
Μην το λες.
Τι όπλο είναι αυτό;
Μια χειροποίητη τριμερής ράβδος.
Καθόλου άσχημο αυτό το χτύπημα.
Συνέχισε.
Δάσκαλε, είσαι καλά;
Σαν Τε, ακόμη έχω τα όπλα μου.
Με συγχωρείς.
Πρωθηγούμενε, ο Σαν Τε είναι πλέον ικανός να ηγηθεί αιθούσης.
Σαν Τε, μπορείς να επιλέξεις οποιαδήποτε απ' τις...
...35 αίθουσες, εκτός απ' την Υπερτάτη Αίθουσα.
Η βουδοσύνη σου δεν έχει φθάσει ακόμη στο κατάλληλο επίπεδο.
Πρωθηγούμενε, ακόμη δεν έχω κατασταλάξει.
Εντάξει. 'Εχεις τρεις ημέρες.
Ευχαριστώ, πρωθηγούμενε.
Ο ναός έχει 35 αίθουσες. Δεν υπάρχει 36η.
Το γνωρίζω. Θέλω να τη φτιάξω εγώ.
Και σε τι θα επικεντρώνεται;
Θα είναι η χαμηλοτέρου επιπέδου αίθουσα.
Θα περιορίζεται στα βασικά που διδάσκονται στον ναό.
Η είσοδός της θα είναι ελεύθερη για όλους.
Αυτή είναι η ιδέα μου.
Να διδάσκω τους αποίκους πολεμικές τέχνες.
Δεν αναμειγνυόμεθα σε κοινωνικά ζητήματα.
Ούτε δεχόμεθα αθέους μαθητές.
Αποκλείεται.
Αυτό θα συμβάλει στη διαιώνιση τής πολεμικής τέχης των Σαολίν.
'Ασε με να φέρω ταλαντούχους νέους και να τους διδάξω.
Ανοησίες. Μην αντιμιλάς.
- Δεν ήθελα να... - Πάψε.
Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς.
- Επιμελητά. - Μάλιστα.
Ο μαθητής μας Σαν Τε πρέπει να τιμωρηθεί.
Μάλιστα.
Σαν Τε, παραβίασες τον κανονισμό.
Πρέπει να εισφέρεις δωρεές.
Μην επιστρέψεις αν δε φέρεις αυτές που πρέπει.
Μάλιστα.
Πρέπει να τιμωρηθώ.
Φύγε αύριο το πρωί.
Θέλεις να προσευχηθείς γι' αυτούς;
Τους σκότωσαν όλους. 'Εχουν θα- φτεί στο ανατολικό νεκροταφείο.
Πήγαινε εκεί αν θες.
Αναπαύσου.
Θα ολοκληρώσουμε εμείς το έργο σου. Θα επαναφέρουμε το δίκαιο.
'Ημουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν να θάψεις τους συνεργούς σου.
Να δούμε, μπορείς να ξεφύγεις;
Καλύτερα έτσι. Θα σας σκοτώσω έναν έναν.
Για δοκίμασε.
Ταγκ Σαν Γιάο, είσαι πολύ μοχθη- ρός. Η κακία σου θα τιμωρηθεί.
Σκατομοναχέ.
Δάσκαλε, μην ανακατευτείς.
'Ωστε είσαι συνεργός.
Ταγκ Σαν Γιάο, θυμάσαι πριν επτά χρόνια που κατέστρεψες...
...το σχολείο και το μαγαζί μου, και σκότωσες τους γονείς μου;
Είσαι ο Σαν Τε, ο φυγάς. Πιάστε τον.
Βοήθησε τους αδελφούς σου.
Είσαι βουδιστής. Πρέπει να δείξεις έλεος.
Και ο Βούδας τιμωρεί το κακό.
'Ενας μοναχός δε σκοτώνει.
Εγώ όμως δεν είμαι μοναχός.
Ταγκ Σαν Γιάο, σκότωσες τους άνδρες μου.
Θα σε ξιφίσω χίλιες φορές.
Ω φιλεύσπλαγχνε Βούδα.
Δόξα τω Θεώ. Σήμερα οι μάρτυρές μας σε αντικρίζουν νεκρό.
Δάσκαλε, θέλω να μάθω πολεμικές τέχνες. Δέξου με ως μαθητή σου.
Ωραία. 'Εχω έρθει απ' τον ναό για να βρω ταλαντούχους μαθητές.
Ο Τιεν Τε βρίσκεται ακόμη στην Καντώνα;
Μάλιστα.
Το χέρι του έχει βαφτεί με αίμα τής Χαν.
Πρέπει να τον εξοντώσουμε πάση θυσία.
Θα το σχεδιάσουμε καλά.
Πρώτα θα βρούμε κρυψώνα. Δε θα βιαστούμε.
Ξέρεις άλλους θαρραλέους νέους;
Μάλιστα. Ο Ταγκ Κιαν Ζιν είναι ένας απ' αυτούς.
Ταγκ Κιαν Ζιν. 'Εχουμε διαταγή τού κυβερνήτη.
Θα φτιάξεις τροχούς.
- Τους θέλουμε σ' έναν μήνα. - Θα πάρουν έναν χρόνο.
'Εναν χρόνο; Με δουλεύεις;
Σου αρέσει ο κόσμος των νεκρών;
Θέλεις να βάλω ένα χεράκι να πας;
Θα δούμε πόσο εξυπνάκιας είσαι.
Πατήστε τον κάτω.
Θα τους φτιάξεις ή όχι;
Ποτέ.
Είναι καλύτερα με τη λαβή.
Ακόμη θες τους τροχούς;
'Οχι, όχι.
Την κατάρα μου να 'χεις.
Δάσκαλε.
'Ασε με να έρθω μαζί σου.
Γιατί;
Σε θαυμάζω. Σε παρακαλώ, δέξου με ως μαθητή σου.
Τι τρέχει, Ταγκ Κιαν Ζιν;
Εσύ έλεγες δε θαυμάζεις κανέναν. Θα προκαλούσες ακόμη και θεούς.
Γιατί γονατίζεις σ' έναν μοναχό;
Δεν είναι απλός μοναχός. Είναι βουδιστής Σωτήρας.
Μου είπε μόνο μερικές λέξεις, και νίκησα τους Ταρτάρους.
'Ωστε είναι Σωτήρας.
Δεν είμαι Σωτήρας. Είμαι ένας απλός μοναχός.
Σε δίδαξα να αποφεύγεις τη μάχη εξ επαφής.
Αυτοί έχουν μάθει κουγκ φου. Εσύ όχι.
'Ενα βαρύ όπλο θα σε καθυστερούσε.
Θα είχαν το πάνω χέρι.
Σωστά.
Λου Α Σάι, πείσθηκες τώρα;
Λογικό ακούγεται, δάσκαλε.
Λου Α Σάι, μπορείς να κουνηθείς;
Μην κάνεις βεβιασμένες κινήσεις.
Δάσκαλε, πείσθηκα.
Δάσκαλε, πράγματι πείσθηκα.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, σίγουρος.
Πέρασε μέσα για ένα τσάι.
Δάσκαλε, τώρα πείσθηκα εντελώς.
Πώς πέθανε ο Ταγκ Σαν Γιάο;
Δεν το βρήκατε ακόμη;
Τον πετσόκοψαν με ξίφος.
Θέλω να μου βρείτε αυτόν που το έκανε.
Μάλιστα. 'Ηδη ερευνούμε.
Σκοτώστε όλους τους υπόπτους.
Μάλιστα.
Θα πρέπει να είστε διαρκώς σε επιφυλακή.
Μάλιστα.
Αυτή είναι η οικία τού Τιεν Τε.
Περιπολεί την πόλη καθημερινά.
Από 'δώ περνάει όταν πηγαίνει προς την πύλη.
Υπάρχουν μαγαζιά και στις δύο άκρες τού δρόμου.
Θα είναι δύσκολο να τον φτάσουμε.
Εδώ υπάρχουν κτίσματα;
Ναι.
'Ενας ρυζόμυλος. Είναι δίπλα στο σπίτι τού στρατηγού Τιεν Τε.
- Μένουν πολλοί εκεί; - Νομίζω μόνο ένας.
ΡΥΖΟΜΥΛΟΣ
Διατάξτε, αφέντη.
Ω φιλεύσπλαγχνε Βούδα.
Θα ήθελα...
Ξέχνα τις δωρεές τέτοια ώρα. Φύγε.
Τι κάνεις; Βγες έξω.
Τι πας να κάνεις;
Με συγχωρείς.
Τι θέλεις;
Μπορώ να μάθω τ' όνομά σου;
Ο πατέρας μου πέθανε προτού μου δώσει όνομα.
Δεν έχω όνομα.
Ξεκίνησα στον μύλο απ' τα έξι, κι έτσι με ονόμασαν Μυλωνέξ.
Είμαι ο Σαολίν Σαν Τε.
Λένε ότι οι μοναχοί Σαολίν είναι άσσοι στο κουγκ φου.
Ισχύει, απ' ό,τι φαίνεται.
Εξασκήθηκα αρκετά χρόνια.
Εγώ έχω αλέσει πολλά χρόνια...
...κι έτσι έχω αποκτήσει δύο πανίσχυρα πόδια.
Θες να τα δοκιμάσεις;
'Εχω πιει αρκετά σήμερα.
Πάντως τα πόδια σου είναι καλούτσικα.
Πάμε μέσα για ένα ποτό.
Δε μπορείς να μείνεις πολύ εδώ.
Γιατί;
Πολύ σύντομα θα συμβεί κάτι σημαντικό εδώ πέρα.
Τι;
Ο στρατηγός Τιεν Τε θα πεθάνει.
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο; Δε φοβάσαι μην εκτελεστείς;
Σε ικετεύω, φύγε αμέσως.
Σαολίν ξεσαολίν, δε μ' ενδιαφέ- ρει καθόλου. Φύγε, σε παρακαλώ.
Οι Τάρταροι έχουν σκοτώσει τόσον κόσμο. Δε θες να αντισταθείς;
'Ενας απλός μυλωνάς είμαι. Τι μπορώ να κάνω;
Προτιμώ να πίνω.
Εξαιτίας αυτής της νοοτροπίας υποφέρει ο λαός.
Ωμά το έθεσες.
Θέλω να δανειστώ τον μύλο σου.
'Οχι. Αν γίνει κάτι, δε θα έχω πού να μείνω.
Θα σε πάρω στον ναό των Σαολίν.
Τσακιστείτε. Στα γόνατα αμέσως.
'Αρχοντα Σεγκ, τους συλλάβαμε δίπλα στο νεκροταφείο.
- Σκοτώστε τους όλους. - Μάλιστα.
Σταματήστε.
'Αρχοντα Σεγκ, εγώ σκότωσα τον Ταγκ Σαν Γιάο.
'Οχι αυτοί.
Εσύ;
Και πώς τον σκότωσες;
Μ' αυτό.
Πάνω του.
Πού έμαθες κουγκ φου;
Στον ναό των Σαολίν.
Ενημερώστε τον στρατηγό.
Μάλιστα.
Δάσκαλε, είναι πάρα πολλοί.
Κάνουν τόση φασαρία που κάθε μέρα με ξυπνούν απ' τα χαράματα.
Θα ηρεμήσεις;
'Οχι, δεν ηρεμώ.
Αυτό είναι αλεύρι.
Οι άρχοντες Ταγκ και Σεγκ ήσαν ξακουστοί.
- 'Εχασαν διότι... - Πάψε.
Αν έρχονταν κι άλλοι μοναχοί, θα είχαμε επανάσταση στην Καντώνα.
Μάλιστα.
Αύριο θα πάρω άνδρες και θα τον συλλάβω.
Ακόμη κι αν χρειαστεί να πάω στον ναό των Σαολίν.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΟΙΚΙΑ
Τρέξτε.
Τα ξίφη μου.
'Ενας μοναχός συμμαχεί με τους επαναστάτες;
Οι βουδιστές πολεμούν το κακό. Πόσες ζωές έχεις αφαιρέσει;
Πολλές, αλλά ποτέ μοναχού. Ευκαιρία είναι.
ΑΙΘΟΥΣΑ 36
Σταματήστε.
Γυρίστε.