ПЕРЕВОД: Хаос (skbor74@mail.ru) г.Владимир
Отчет о вскрытии:
Объект идентифицирован как Люпен III, также известный как "Волк".
Вероятность ошибки - Ноль.
НО
Никто не совершенен... И был человек, который отказался поверить, что Люпен мёртв...
Люпен, ты как Дракула хочешь жить вечно?
Извини, но все имеет свой конец!
Папаша, ты как обычно все зверствуешь!
Люпен!
А я думал, что ты уже отдал концы!
Ходят такие слухи. И меня это немного смущает.
Но это же был Люпен. Клянусь, что это был он.
Не бросайся клятвами так легко! Кто же тогда я?
Вот именно это я и хотел бы узнать!
Папаша, я послушаю твою историю в следующий раз.
Береги себя!
Он... Он... Он настоящий!
Он жив! Он жив!
Если ты не умер, то и я не умру! Мы еще с тобой не закончили!
Я последую за тобой до самого дна Ада.
Я вырежу твой некролог на твоих костях своей собственной рукой!
-= ЛЮПЕН ТРЕТИЙ =-
-= Тайна Мамо =-
Ха. Похоже, Вы зашли в тупик в своем расследовании?
Во-первых, древний эликсир Ши Хуанджи из Дворцового Музея в Пекине.
Во вторых, этот корень мандрагоры от замка Дракулы.
Думаете, что следующая цель находится в Египте?
Если он приехал сюда, то это совсем не означает, что...
Это должна быть гробница Фараона!
Мое шестое чувство обострено как никогда.
Ну, как тут?
Все нормально.
Вы не мог ли бы запросить более усиленную охрану, чем сейчас, ...
чтобы защитить поддельные драгоценности, которые там внутри?
Я сам знаю, что мне делать!
Люпену должно быть что-то известно, чего не знаем мы.
И это не просто какие-то драгоценности.
Видите? Что-то засекли!
Это могла быть просто мышь.
Мы его задели?
У нас проблемы. Давай поспешим.
Здесь нам торопиться нельзя.
- 80 сантиметров вперед .
- 80 сантиметров вперед - Ok.
- Люпен. .
- Люпен. - А?
Ну, так что насчет того случая?
Ладно, знаешь что?
Похоже, что тот, кто был казнен, гораздо РЕАЛЬНЕЕ меня.
- Мне это кажется очень подозрительным. .
- Мне это кажется очень подозрительным. - Согласен.
У меня такое чувство, что я - это и не я совсем.
И с этим надо что-то быстрее делать.
Первый отряд, возьмите на себя южный проход!
Второй и третий отряды,
блокируйте северный выход!
Господин Зенигата, на каком основании вы тут распоряжаетесь?
Доверьтесь моему шестому чувству!
Люпен наверняка внутри!
Вперед! Навались!
- Это оно? .
- Это оно? - Похоже да.
- Эй, бежим! - Сюда!
Не туда!
Сдавайся, Люпен!
Ты здесь не пройдешь!
Блокируйте все выходы! Здесь! Там!
Вы чего здесь прохлаждаетесь?
Включите свет!
Отлично, Ваше шестое чувство не обмануло.
- Что вы здесь пытаетесь сделать? - Вы о чем?
Не стрелять без моего приказа!
Достаточно!
- Я сыт этим по горло. Это вмешательство... - Если это Люпен, это становится...
Это Люпен!
Люпен! Огонь! Огонь! Огонь!
Ага! Обманули тебя, Люпен.
Этот путь ведет только наверх к вершине!
Ты слишком упрям в своих привычках. Снимай эту шляпу хотя бы иногда!
Не будь так глуп!
Я не могу так вот просто изменить свою старую визитную карточку.
Гоемон. Не пугай меня так больше.
Нам надо торопиться.
Они приближаются. Они приближаются!
Люпен, ни с места. Ты окружен!
Ах! Черт!
Папаша, для тебя такие резкие упражнения вредны.
Погоди!
И вообще, береги себя.
Люпен...
Люпен! Ты ошибаешься, если думаешь, что я отступлюсь так легко.
Запомни это!
Проклятый Люпен!
Фуджико.
Проснись, Фуджико.
Уже пора?
Боюсь, что так, Фуджико.
Как красива.
Ты действительно Богиня Красоты.
Но я состарюсь.
Это не так.
Я ни за что не позволю, что бы это случилось.
Скажите мне. Кто вы?
Такой прекрасный дворец предоставлен для меня...
Вы должны быть очень богаты.
Мы скоро встретимся, Фуджико. Как только будет выполнена твоя работа.
Хорошо.
Бизнес есть бизнес. Давайте будем профессионалами, господин Никто.
- Она здесь. .
- Она здесь. - Да.
Люпен, это ты? Люпен?
Ты прекрасна, Фуджико.
Прекрати свои шутки, Люпен.
Не будь так жестока.
Приятный ночной бриз в Париже
может быть сможет растопить мою бессердечную душу.
Думаю, я довольно изящно преобразился этим вечером.
Похоже. Но я не уверена, изящно это или нет?
О, душистый цветок. Ты роза.
Ты старомоден.
Даже боль от укола твоего шипа доставляет мне удовольствие...
Ведь я люблю тебя.
Ну, хватит.
Почему бы нам не закончить наше дело?
Ты очень холодна.
У тебя слишком много шипов.
Я тороплюсь.
Или, Люпен, ты не смог...
Не спеши делать выводы. Это здесь.
Люпен, ты сделал это!
Дай-ка.
Смотри сколько в тебе сейчас страсти!
Какое разочарование. Разочарование.
Я должен был уговорить Джигена,
и мы пережили так много, чтобы украсть это.
И посмотри, как ты себя ведешь.
А может, Фуджико, ты имеешь дело с кем-то еще?
Ну, хорошо, я обещал не задавать вопросов.
Так что, ты должна сдержать свое обещание и пойти со мной на прогулку.
Да, верно. Извини.
Я не сдержалась.
Дай мне секундочку. Я подготовлюсь.
Эй. Эй. Эй.
И так все хорошо. Сделаешь свой макияж позже.
Если ты заставишь меня ждать слишком долго, то я превращусь в волка!
Я не дразню тебя. Просто жду шанса.
Эй, Фуджико. Что ты сделала?
Просто немного потерпи.
До свидания, Люпен.
Подожди, Фуджико. Фуджико. Это не хорошо.
Она поимела меня! У меня до сих пор кружится голова.
Разыгрываешь из себя плейбоя? А это не срабатывает!
Если мы поймем ее быстро,
то, возможно, избежим неприятностей.
Люпен, работа и женщины не могут мирно сосуществовать.
Ты слишком придирчив. Это часть моей стратегии.
Замолчи, от тебя слишком много шума.
Ты прекрасно поработала, Фуджико.
Ерунда. Люпен всего лишь симпатичная марионетка в моих руках.
Теперь покажись и выполни свое обещание.
Сначала я должен проверить камень.
Как обычно, передай его мистеру Флинчу.
Это источник жизни
и вечной мечтой человечества было найти его.
Это ты?
Давай, выходи и покажи себя.
Ребята, давайте чуточку погромче!
Меня зовут...
Смотрите, что произошло!
Меня зовут Мамо.
Мамо?
Тайна вечной жизни и бессмертия,
о которой тосковали Фараон и Первый Император Династии Цинь,
как говорят, заключены в Философском Камне.
Понятно.
Ты у нас уже книжным червем стал?
Идиот! Не думай, что это доставляет мне удовольствие. Но, теперь ясно, что это не просто камень!
Если думаешь, что я вру, то прочитай это сам.
Тебя провели.
Согласен.
В последнее время Фуджико сама не своя.
Как обычно, это была пустая трата времени и сил.
Решил принять ванную?
Я уже там был. Пойду домой.
Ну, Гоемон, да ладно тебе.
Сюда!
Абсолютно уверен! Это группа поддержки Фуджико.
И, к тому же...
...Да, они очень свирепы!
Думаешь, мы сможем оторваться?
Может быть, если уйдем под землю...
Гоемон! Круто!
И снова, я разрубил недостойный объект...
По сравнению с Гоемоном, мы не так уж и круты!
Знаешь, они не любители.
Люпен, человек, против которого ты пошел, чрезвычайно силен.
Дай мне камень и сматывайтесь!
Приехали, дорогая Фуджико.
Что ты делаешь?
Воспользуйся моим Мерседесом.
Хотя он нуждается в некотором ремонте.
Ах ты, вор!
Болван!
Почему ты не схватил ее и не заставил во всем признаться?
Я не хотел, что бы она нам мешалась.
Ерунда, Люпен!
Ты пожалел ее, не захотел впутывать в эту суматоху.
У нас нет времени это обсуждать. Посмотрите назад!
Вперед! Разве ты не можешь ехать немного быстрее? Быстрее!
Люпен! Тебя арестуют в стране Арсена Люпена.
Это укрепит дружественные отношения между Японией и Францией!
Абсолютно дебильная причина.
Если меня сейчас арестуют, то я опозорю своих предков.
Удивлюсь, если у Папаши кровь группы А.
Скорее всего группы O.
Превосходная идея! Французская Полиция!
Вы планируете догнать Люпена на этом грузовике?!
Что?
Не кажется, что это несколько экстремально?
Ни хрена себе грузовичок, какая силищща!
Они едут!
- Джиген. .
- Джиген. - Чего?
- Дай мне одну. .
- Дай мне одну. - Уверен?
- Идиот! Что ты делаешь? - Просто доверься мне!
Проклятье! У нас смелый противник..
Ну ладно, наше укрытие в десяти километрах отсюда или около того.
Они сбежали?
Я насладился бы этой игрой еще, но я спешу.
Перекройте все пути бегства!
Оружие. Продовольствие. Все уничтожено.
Да, похоже на то.
Люпен! Хватит якшаться с этой женщиной.
Я этого больше не вынесу!
Наверняка это Фуджико сообщила им о нашем укрытии.
Если ты с ней не покончишь, то мне придется закончить с тобой.
Это совсем не смешно.
Смешно?
Я согласен с этим!
Изначально было ошибкой работать вместе с ней.
А еще ты со своим дурацким эго.
Враждебностью она ответила на твою доброту.
Значит, женщины это просто жестокое похмелье?
Но, что я не могу простить, так это твой неприличный скрытый мотив!
Брось. Изменить это невозможно!
А ты? Какой же ты друг, Джиген?
Если бы ты был его настоящим другом,
то исправил бы его плохие привычки уже давным-давно!
Хватит устраивать истерику!
Я всегда хотел снести с тебя эту шляпу.
О чем это ты?
Мне всегда было интересно, ты там лысину скрываешь или еще что-то?!
Хочешь подраться?
Ну, ладно, ладно!
Это была моя ошибка. Я изменюсь.
Я вычеркну Фуджико из своей жизни!
Давайте успокоимся и займемся делом!
Вы ведь не хотите здесь помереть с голоду?
И куда ты собрался идти, Люпен?
Если мы поднимемся на гору и перейдем границу,
то доберемся до Атлантического океана.
Идиот! Ты знаешь как это далеко?
Это всего лишь один шаг моими пальцами на Атласе Мира.
Ты там минералку ищешь?
- Люпен! .
- Люпен! - Что это было?
Это была демонстрация наших противников.
Они видимо хотели показать, что сбежать мы не сможем.
Это ведь хижина?
М-да, они и тут уже побывали.
Ого! Да тут куча консервов!
А еще у нас есть минеральная вода!
И все это настоящее!
А ну ка, я тебя щас оболью!
Неужели это благословение свыше?
Люпен...
Люпен!
Фуджико, что случилось? Ты ужасно выглядишь!
Я чуть не умерла. Он сказал, что я не справилась с работой.
Кто он?
Я не знаю имени босса.
Но парня, который тебя преследовал, зовут Флинч.
Он оказался садистом.
Проклятье! Я ревную.
Даже я не делаю подобного, чтобы увидеть...
Пожалуйста, помоги мне, Люпен.
Этот камень меня больше не интересует!
Хорошо, бедный котенок.
Люпен!
Отойди от этой женщины!
От твоего ответа зависит мое решение.
Ладно, вам пацаны, это же просто женщина.
Мы серьезно.
Но...
Мы знаем друг друга слишком долго.
Может быть я тебя больше никогда не увижу...
Теперь ты понимаешь, Люпен?
Если ты собираешься вернуть его, то сейчас самое время.
Ты что, меня не слышишь?
Я тебя слышу!
Люпен!
Своим ворчанием вы меня утомили, парни.
Давай, давай. Ты тоже иди!
Проваливай!
Ах, ты ублюдок!
Правильно, давай сваливай!
Просто продолжайте идти прямо, и дойдете до океана!
Когда доберешься домой,
побрей свою голову, и стань монахом или вроде того!
Тогда ты навсегда сможешь связать себя обетом безбрачия!
Люпен, ты наверное проголодался. А теперь, скажи "Ам".
Горячо, горячо, горячо, горячо! Да отстань ты от меня!
Если хочешь есть, то иди и ешь!
Благодаря тебе, у меня куча неприятностей.
Ты несправедлив!
Сколько прошло времени с тех пор, как мы оставались вдвоем, наедине?
Надо подумать...
Ты понимаешь меня?
Я прекрасно тебя понимаю.
Те парни всегда цеплялись ко мне.
Но сейчас нас здесь только двое.
И правда! Возможно, что у нас больше не будет такого шанса!
Не будь дураком!
Понятно. Извини.
Пожалуйста, иди ко мне, Фуджико.
Я люблю тебя всем сердцем.
Я тоже, Люпен.
Хм! Что за черт?
Ты так беспощадно меня соблазняла.
Я знаю, что я не Ален Делон.
О, как отвратительно.
Я не переношу этот мягкий мамбо-джамбо.
Ну, ладно, я поел.
Теперь я прибегну к более агрессивным средствам.
Люпен! Люпен!
Я не знала, что этот препарат настолько силен.
Люпен, это все только ради твоего блага...
Проклятая Фуджико. Прекрати свою жалкую драму.
Флинч, погоди! Он - важный гость.
Будь с ним поаккуратнее!
Флинч!
Дерьмо!
12:04 ПОПОЛУДНИ. Объект входит в Мадрид.
Цель не известна.
Приближается к площади Дель Соро.
Никаких признаков подозрительного поведения.
С 13:10 никакого движения в течение 45 минут.
Ровно в 14:00 объект направляется в сторону рынка.
Назначенное время приближается,
продолжаем в соответствии с планом.
А?
Тебя зовут Флинч, повисший член?
Совсем нет, меня зовут Гордон.
А Вы господин Джиген?
Не произносите мое имя так небрежно.
Ты чего здесь рыщешь?
Гоемон.
Да. Будь пай-мальчиком и иди с нами.
И это уважаемый Американский Флот?
Непростительно. Это слишком нереально.
Может быть это мы нереальны.
Встать!
Специальный Помощник Президента, господин Стаки.
Что он сказал?
Он сказал... что этот парень управляет
шишками самого высокого ранга в мире. Во всяком случае это он так говорит.
Господин Президент, под контролем ли организации в вашей стране?
Меня шантажировали.
Генеральный секретарь,
нам приказано предоставить все научные данные
в области биохимии, цитологии и биогенетики.
Если мы откажемся, они нанесут ядерный удар.
Меня шантажировали точно так же.
У нас есть доказательства, что он не блефует.
Часть наших спутников связи была уничтожена.
Не нужно беспокоиться пока его не поймали.
Я знаю это.
Тогда этот парень...
Правильно. Это я, Мамо.
Не нужно никаких пояснений относительно разговора этих двух.
Мы хотим знать, кто этот таинственный вымогатель.
Кто влез в беседу по безопасной секретной линии.
Это я, Мамо,
самый высший разум на Земле.
Пророк... Или можете называть меня Богом.
Бог? Ты просто безумец?
Для того, кто утверждает, что он Бог, это достаточно странная просьба, не кажется?
Просьба? Это приказ.
Вы оба поняли бы,
Если бы знали как был создан этот Мир.
Продолжай.
Остальное - секретная информация.
В любом случае, мы считаем его угрозу не блефом.
Неужели?
Ну, ладно, меня это не касается.
Не правда.
То, что требует Мамо - украдено Люпеном.
Позвольте мне подойти к сути.
Где главная база Мамо?
Понятия не имею.
Хранение тайн не принесет тебе ничего хорошего.
Ты всегда был с Люпеном.
Что это?
Это то, что приведет нас к Люпену.
Написано женщиной, которая обманула его.
Здесь написано "вода", так?
Что это означает?
Если бы я знал это, то меня здесь уже не было бы.
Хватит нести чушь!
Существует много способов выбить это из тебя!
И это то, что вы называете "демократия"?
Раз так, то позволь мне кое-что сообщать тебе.
И что же это?
Я был поклонником Монро и Хэмфри Богарта,
Но сейчас уже нет!
Ах, ублюдок!
Гордон. Похоже, он на самом деле ничего не знает.
Посмотрим на это с другой стороны.
Тебя немедленно освободят.
Надо лучше ценить эту демократию!
Хм. Я не собираюсь менять свое мнение.
Джиген, смотри. Погляди на лужу.
Вижу. Так вот, как это работает.
Ты можешь это прочитать?
Кариб... Карибы?
Тебя просто обвели вокруг носа!
Эй. Стой!
Ой!
Извините. Я могу кое-что узнать?
Хайль, Гитлер!
Что это может значить?
Что ты ищешь?
Вы директор этого учреждения?
Я хотел бы встретиться с организатором вечеринки.
Это не психушка и не маскарад.
Они те, кем кажутся, Люпен.
Я Мамо.
Я получил Философский Камень.
Ты заказчик, который нанял Фуджико?
Я не крал его сам,
чтобы я мог проверить твои способности.
И я удовлетворен результатом.
Ты самый великий вор в истории.
Ну и...?
Я участвую в этом не ради тебя.
Не забывай о награде...
Я думаю подарить тебе вечную жизнь.
И ты туда же.
Нет ничего хорошего в долголетии, старикан.
Очень жаль,
что ты так заблуждаешься.
Хватит бормотать,
и отдай мне камень!
Не стесняйся, Люпен. Попробуй поймать меня.
Дерьмо!
Я уже устал от этих фокусов с бронированным стеклом.
Итак...
Ох! Ой!
Где же ты, Мамо?
Я тебя найду!
Запомни это!
Вот именно.
Это остров Говарда Локвуда.
Самый большой частный остров на Карибах.
Таинственный миллиардер?
Слишком плохо, что Люпен был так легко обманут женщиной.
И что тут такого смешного?
Хоть мы и жалуемся на все это,
но все же волнуемся о Люпене.
Похоже, это фатальное обязательство никогда не заканчится.
Не будь смешон.
Я просто не хочу, чтобы Люпена убил кто-то другой.
И ничего больше.
Даже если я должен пожертвовать своим собственным телом как устрица,
Я прикончу Люпена.
Они никогда не догадаются, что за ними следят
за 300,000 метров от них.
Начинаем.
Да, сэр!
Это я. Приготовиться к операции.
Цель - остров, принадлежащий Говарду Локвуду,
самому богатому миллиардеру в мире!
Как я и ожидал! Здесь все механизировано.
Похоже, вся картина проясняется.
Tacitus taecum annus.
Бабочки, вымершие 6000 лет назад...
Это мой подарок тебе
Они прекрасны! Просто как мечта.
Они вымерли из-за своей красоты
и именно я воскресил их красоту.
Это тоже сила Философского Камня?
Тебе не нужно этого знать.
Гораздо важнее, что и твоя красота, будет длиться вечно.
Ничего себе! Наконец-то сбудется моя мечта!
Ты правда счастлива?
Конечно!
Держу пари, Люпен будет удивлен.
Фуджико.
Люпен сказал, что не желает вечной жизни.
Не сомневалась, что именно так он и скажет.
Именно поэтому я скрывала это от него до нужного момента.
Фуджико,
пожалуйста, позволь мне решить, что с ним сделать?
Что это значит?
Я не думаю, что он достоен получить бессмертие.
С чего бы это?
Обещание есть обещание. Ты должен сдержать слово.
У нас готов отчет.
Мы закончили анализ Философского Камня.
И какие результаты?
Они весьма полные.
Регенерация клеток с помощью рентгена
действительно весьма впечатляет.
Эффект образца...
О, Боже!
Люпен!
Эй, Мамо. Я забрал камень.
И собираюсь закинуть его туда, где ты никогда его не найдешь.
Ах! Люпен!
Ты видела это, Фуджико? Это истинная сущность Люпена.
Он ничего не знает. Люпен, дорогой...
Привет, Люпен.
Фу-Фуджико?
Фуджико, неужели это действительно ты?
Рада видеть, что с тобой все в порядке, Люпен.
Благодаря тебе, мне пришлось пережить очень многое.
Неужели?
Разве ты сам не позволил обмануть себя, что бы попасть сюда?
- Не глупи. Я был... Ай! .
- Не глупи. Я был... Ай! - Что ты делаешь?
Слушай, Люпен.
Мы овладеем вечной молодостью.
Ты все еще веришь в эту чушь?
Эй! По крайней мере, ты мог бы сделать вид, что рад.
Рад?
Да, ты права. Я должен просто наслаждаться...
О, думаю, НЕТ!
- Мы не должны убегать. - Дура! Почему это не должны?
Тупик!
Смотри. Кнопка!
Отлично.
А теперь, почему бы не воспользоваться временем и не понаслаждаться?
Погоди. Я должна сказать тебе кое-что важное.
Ну же, ну. Что такое?
- Нет, нет. - Давай.
О, нет! Помоги мне...
Я теряю над собой контроль...
- Ах. Щас я тебя пощекочу! - Щекотно... щекотно!
Я больше не выдержу, Фуджико! Фуджико. Давай вместе...
Хватит!
Что?
О, нет! Ты наблюдал, Мамо?
Мамо, фуу!
Люпен, ты разочаровал меня.
И ты тоже, Фуджико.
Похоже, что вы все еще мне не верите.
Нет, Мамо. Я просто...
Не волнуйся об этом. Похоже, он создал дом с привидениями.
Как ты только могла ему поверить?
Я надеялся, что и ты хочешь этого.
Ну, да... если бы я только не видел младенцев в склянках.
Что, черт возьми, ты собираешься делать с этим камнем?
Эксперимент Бога.
Я проводил его в течение 10,000 лет.
Ну, конечно! Не держи меня за дурака!
- Что такое? .
- Что такое? - Вторжение, сэр.
Избавьтесь от них.
Что?
Твои друзья, Люпен.
О, парни...
И еще один человек.
Папаша тоже тут?
Ну, полный улет!
Парень, с которым он говорит, древний китайский философ.
Ты имеешь в виду параноика, который верит, что он...
Он настоящий!
Значит он действительно псих?
Слушай внимательно.
Это моя коллекция, собранная в течение 10,000 лет.
Наиболее блестящие умы в каждой области... политика, философия, религия, искусство ...
Я сохранил их. Они все еще существуют, раз мы говорим о них.
Ты когда-нибудь задумывался о конце света?
Дай-ка поясню кое-что:
Конец света наступит буквально через несколько дней.
Но только выбранные мной продолжат жить...
...вечно.
Только те, кто красив и гениален, получат вечную жизнь.
Ясно. Так вот, что это такое было...
Что тут такого забавного?
О, Боже. Твоя игра просто великолепна.
Я поражен!
Сначала бессмертие, и уж потом конец света?
Ты страшен. Просто ужасен!
Ах. Этот недостаток интеллекта, упорство...
Разве ты не видишь, Фуджико?
Этот человек не заслуживает вечной жизни.
Фуджико, только ты должна жить вечно.
Если Люпен и я не вместе, тогда нет, спасибочки.
Фуджико!
Поверь, я хочу вечную молодость.
Но я не хочу жить долго и видеть старого и дряхлого Люпена.
Значит, ты меня любишь!
Теперь ты понимаешь.
Действительно, действительно хорошо.
Отойди! Фуджико, отойди от Люпена!
Это невозможно.
Мы двое связаны узами любви.
Что ты делаешь?
Просто немного прочищу тебе мозги.
Что? Останови это!
Что происходит?
Останови это, Мамо!
Я не убью его.
Я просто собираюсь позволить ему немного помечтать.
Это будет очень интересно.
Самый великий вор в истории. Люпен.
Теперь мы увидим его презренное подсознание!
Ты арестован!
О, Люпен!
Убогий и презренный.
Вот как низко пал всемирно-известный Люпен.
А теперь давай подберемся к самому сердцу его подсознания!
Это сама суть Люпена!!!.
Что случалось, Мамо?
О, мое совершенство! У Люпена нет мечты!
Ваккуум. Пустота.
Это сознание идиота... или Бога.
Мамо!
Погружаю тебя в вечный сон, Люпен!
Остановись!
Отойди, Фуджико!
Что... что происходит?
Упс!
Это Американские Воздушные силы.
Полиция метро, должно быть, запросила у них помощи.
Спасибо, солдатики!
Помогите! Он не просыпается!
Хм! Хорошо быть таким беззаботным в такие занятные времена!
Фуджико.
Не бросай меня.
Ты хочешь вечную молодость?
Мамо!
Дура!
Пошли!
Вы свою работу сделали. Остальное предоставьте Зенигате!
Что? Эй, погодите!
Стойте!
Он сделал это!
Ничто, кроме лазера, не может разрезать этот бронежилет.
Гоемон!
Гоемон.
Ты идиот!
Затупившийся меч починим. Невелика проблема.
Не меч оказался слаб...
все из-за моего недостаточного навыка.
Гоемон...
Эй! Злодеи!
Не двигайтесь!
Давайте сматываться отсюда!
Погодите! Стойте!
Я подготовился для такого развития событий.
Что?
Проклятье! Глупая ошибка!
Тогда я ...
Господин Зенигата.
Это Вы.
Я не думал, что это можете быть Вы...
Это я. Но только не говорите мне, что вы забыли.
Что? Комиссар?
Главный комиссар!
Мистер Зенигата...
Ешьте медленнее.
Есть еще немного соленого редиса и маринованной икры.
Извините. Я в последнее время совсем не ел.
Это, должно быть, было трудно для Вас быть так долго и далеко от Японии.
Вы, наверное, много дрались при таком небольшом бюджете.
Комиссар.
Мне действительно очень повезло иметь такого руководителя как Вы!
У вас из носа течет...
Вы так хорошо заботитесь обо мне,
но я не смог арестовать Люпена!
Я, Зенигата, отдам свою жизнь...
- Да, насчет этого... - Я схвачу его! Обещаю!
Вы отстранены.
Что?!!
Я проделал весь этот путь сюда, в забытый Богом город в Колумбии...
Что бы найти Вас и приказать оставить дело Люпена.
Похоже, что он связан с высокопоставленным лицом.
Теперь это дипломатическое дело глобального масштаба.
Я не понимаю, что Вы имеете ввиду...
Во всяком случае, все это нас не касается.
О, я совсем забыл.
Господину Хеджи Зенигате: Специальная награда от премьер-министра.
Ведь Вашу дочь зовут Тошико?
Она наверное совсем выросла.
Так что давайте вместе полетим в Японию.
Но я единственный, кто может поймать его!
Хм... я знаю, что Вы чувствуете...
Шеф! Я настаиваю!
Это приказ!
Проклятье!
Тогда я ухожу в отставку, босс!
Я буду преследовать его как гражданское лицо!
Мистер Зенигата!
Он наверняка где-нибудь в Южной Америке! Люпен!
М-да, грязная гостиница, но кофе превосходен.
Так что же случилось с Гоемоном?
Возьми это.
Вот что случилось с мечом Зантетсу.
Он сказал, что не хочет сейчас нас видеть.
Тьфу! Очень крепкий.
Почему бы тебе не выпить кофе для бодрости, Фуджико?
Нет, благодарю.
Так, это был действительно Говард Локвуд?
Сколько раз говорить?
Он занимается сталью, судостроением, транспортировками и связью.
Он управляет третью всемирного богатства.
Он миллиардер.
Недавно он занялся раскопками каких-то руин.
Он большой транжира.
Просто ужасно. Все это было ложью.
Не обязательно.
Я уверен, что он проводил некоторые исследования в поисках бессмертия.
Не смеши. Это невозможно.
- Клонирование. - А? Что?
Это новейшая технология по созданию людей.
Взяв клетку из чьих-то волос или любой другой части тела,
и дать возможность ей небольшой развиться, вы можете создавать точную копию донора.
Если повторять этот процесс, то один и тот же индивидуум
Может жить вечно.
Если это правда, то парень, который был тобой
И которого казнили...
Из единственного волоса, можно сделать копию...
Отлично поработал, Люпен.
Похоже, ты раскрыл мою тайну.
Так значит, ты действительно клон?
Да, угадал.
Давным-давно я закончил технологию клонирования.
Взгляни на 10,000 лет моих воспоминаний.
Именно я
осознал таинственную силу вселенной
и достиг бессмертия.
Именно я создал и вырастил самого себя.
В потоке вечности, я общался с бесчисленным количеством мудрецов,
И этим достиг самого высокого уровня мудрости на Земле.
Тогда я начал получать удовольствие вмешиваясь в мир людей.
Именно так. По своей прихоти
я давал людям новое знание, изобретение, желание, ненависть, голод и войну.
История создавалась при моем постоянном влиянии.
Ты понимаешь?
Клонирование было дорогой к статусу бога.
Впечатляет.
Так ты хочешь сказать, что я был рождён благодаря тебе?
Ты просто случайный ребенок, рожденный из-за погрешности.
И что же случалось с копией, которую я создавал забавы ради,
чтобы упростить тебе работу?
Ведь казнить могли бы и оригинал...
Ах, ты ублюдок!
Я - это я! Настоящий Люпен Третий!
Подумай хорошенько...
Это что, был сон?
Я так не думаю.
Что же тогда?
Эти царапины указывают на то, что ее передвигали.
А потом, вот это отверстие...
А? Что это означает?
Это старый трюк.
Они использовали усыпляющий газ,
а затем забрали нас вместе с мебелью.
После показа нам причудливого волшебства,
Они вернули нас назад.
Надо же! Такой фокус провернуть...
Я восхищаюсь твоей рациональностью.
Но это также и ограничивает тебя.
В этом мире существуют вещи вне вашего понимания.
Ну, Фуджико.
Я забираю Фуджико с собой.
Эй! Погоди минутку!
- Не будь дураком! - Подожди!
Слишком поздно, Люпен.
Мамо, я тебе не верю.
Если ты Бог, тогда сотвори настоящее чудо.
Да, покажи нам что-то вроде настоящего и простого землетрясения!
Ну, хорошо. Сейчас вы станете свидетелями гнева божьего!
- Землетрясение! - Не будь дураком!
Это правда. Он создал настоящее землетрясение.
Не смеши! Это невозможно!
Правильно. Это не ракетный удар.
Это землетрясение величиной 7.2 балла.
Эпицентр где-то посредине Колумбии.
Похоже, что это было настоящее землетрясение.
Да, сэр.
Я думаю, что это мог бы быть ракетный удар Говарда,
Ведь смерть его все же еще не подтверждена.
Завтра крайний срок, который он установил, так?
Усильте охранно-пропускную систему и готовьтесь к внезапному нападению.
До особого приказа, разрешаю ответную атаку.
Тогда все и прояснится. Так-то вот.
Если и есть Бог, который управляет этим миром... то им будем мы.
Эй, где ты был?
Ну, просто небольшое дельце.
Давай завязывать с этим.
Меня это уже достало.
То, что сотворил Мамо, не было ни сном и не иллюзией.
Тебе придется это просто принять как есть.
Прямо за городом огромная дырищща.
Без всяких сомнений, это все, что осталось от подземной атомной электростанции.
Если она была построена на средства организации Говарда,
тогда совершенно ясно, что было причиной землетрясения.
Теперь с ней покончено.
Это была просто небольшая бомба.
Люпен. Все, что ты здесь наговорил - это всего лишь теория.
А теперь, давай-ка наведаемся во вражеский штаб.
Что? О чем это ты?
Я совершенно точно знаю где он.
Древний памятник, там где он производил раскопки...
на удивление, совершенно близко, Джиген.
Идиот! Я не пойду.
В это раз я отказываюсь идти с тобой.
Оу?
Я устал от твоей самонадеянности!
Я не утверждаю, что он Бог,
Но он чудовище, с которым обычный человек не может тягаться.
Значит, ты не идешь?
Нет, не иду.
Прекрасно. Эта работа не для тех, кто слишком религиозен.
Не ходи туда, Люпен!
У меня украли мечту и я должен ее вернуть.
Твоя мечта - та женщина?
Ты так старомоден, вот ведь.
---------------------------------------------------------------- НЕ ВХОДИТЬ! Группой Говарда Локвуда проводятся раскопки древних руин ----------------------------------------------------------------
Мамо!
Да. Даже клонирование имеет свои ограничения.
Ограничения?
Хромосомная передача данных никогда не точна на 100%,
это также, как при повторном копировании изображение копии немного размывается.
Многоразовое клонирование искажает клетки с каждой копией.
Когда я достиг 130-ого поколения, я сохранил себя как оригинал,
поместив себя в раствор Рингера.
С тех пор, я стал копией копии.
В таком случае, это делает тебя дефективным, Мамо.
Все ради бессмертия.
Я надеялся на легендарный Камень, но это не помогло.
Так что вечная молодость, в конце концов, всего лишь мечта...
Нет. Есть еще один способ.
Давай отправимся в мир бессмертия.
Итак... нажми эту кнопку.
Тогда ты обретешь его.
Что-то не так, Фуджико?
Нет причин для сомнений. Просто нажми!
Мамо!
Все на Земле умрут!
Мамо!
Мы будем единственные, кто останется в живых на Земле... как Адам и Ева!
Теперь наш черед обрести Рай. Только для нас двоих.
Господин президент.
Вы слышите меня? Это я, Мамо.
Я слышу вас.
Наступил день, который я обещал.
Я только что нажал кнопку запуска ядерных ракет.
Нет! Остановись, Мамо!
Это результат отказа на мой запрос.
Вы узнаете, что случается, когда не повинуешься Богу!
Если планируете ответный удар, то самое время это сделать.
Но ведь вы понятия не имеете где именно находится цель.
Мы знаем.
Что?
Мы знаем точно где ты.
Господин президент, не глупите!
Заткнись! Говорю тебе - я ЗНАЮ где ты!
Я тут, тут!
Люпен!
Я пришел сюда, чтобы вернуть все, что ты украл у меня.
Как ты посмел сюда прийти!
Люпен, что ты наделал?
То же самое, что и ты..
Я был так увлечен идеальной синхронностью взрыва...
подземной атомной электростанции...
я был просто ошеломлен.
Но, потом я ущипнул себя.
Тогда, Люпен ...
Правильно. Все твои ядерные ракеты рассеялись в дыму.
Что?
Фуджико, пойдем!
Дура! Беги!
Люпен!
Ах! Фуджико!!
Подожди!
Ой!
Вот ублюдок! Хватит уже!
О-ой!
Не стесняйся, заходи.
Дерьмо! У меня нет оружия!
Прощай, Люпен.
Ты ведь не боишься смерти?
Я скажу тебе вот что: Тот, кого казнили, был копией.
Ты, действительно, оригинал Люпен. И теперь, когда все прояснилось... ТЫ УМРЕШЬ!
Гоемон, ты спас меня.
Фуджи... ко...
Люпен!
Это ведь был оригинал Мамо?
Как бы то ни было, но он был мошенником, который изображал Бога.
Он пытался надуть меня... и весь мир.
Я - оригинал.
Теперь-то это ясно.
Он превратился в мозг, чтобы управлять своими копиями с помощью вот такого крошечного чипа.
Наконец-то ты веришь мне, Люпен.
Да, в что тебе далеко до Бога, и ты просто мерзкий монстр.
Люпен!
Черт!
Стой! Oй!
Люпен!
Прощай.
Куда ты?
В мир бога...
Где-то далеко, в глубине космоса,
существует цивилизация, которая победила смерть.
И там я стану бессмертным.
И когда-нибудь я буду править этим миром как истинный бог.
Люпен!
Сюда!
Люпен!
Фуджико, прыгай!
Ну, давай! Прыгай!
Держись крепче!
Фуджико, это выход!
Мы выбрались.
Мамо, будь благодарен, что я позволил тебе наконец умереть.
Фуджико? Фуджико?
Где ты, Фуджико?
Моя нога!
Папаша!
Прости. Он угрожал мне, если я хоть пискну.
Ну, ладно, Люпен. На этот раз победа будет за мной!
Твое упорство заслуживает похвалы.
Но, разве я не считаюсь мертвым?
Идиот!
Даже если ты умрешь 100 раз, мы еще не закончили.
Пока Люпен жив, я просто обязан преследовать его.
Ты слышала это? Фуджико, сделай что-нибудь!
Что ж, я могла бы, если ты подаришь мне славный поцелуй.
Ну конечно, с удовольствием...
Эй, вы двое, держите свою безнравственность подальше от меня!
Эй! Ни за что!
Нет, не надо! Что...
Хм. Люпен!
Пусти!
Еще не время. Отпусти меня.
- Отпусти меня! Отпусти! - Эй, больно же!
Убить их! Убить!
Каждый, кто знает тайну, должен быть уничтожен!
Как только операция закончится, взорвите это место.
Что? Гордон? Конечно. Он не исключение.
Ах! Люпен. Помоги мне!
Проклятье! Я ничего не могу с этим сделать!
Люпен! Хватайся!
Джиген!
Эй, Фуджико!
Люпен, тебе лучше побыстее оттуда убираться!
Она ужасна.
Вот каковы женщины.
- Каланча! - Давай вместе сматываться отсюда!
Они здорово скорефанились.
Куда бы Люпен не пошел, его будут преследовать.
Такая вот у него судьба...
ПЕРЕВОД: Хаос (skbor74@mail.ru) г.Владимир