0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Jaws 2 (1978) - OCR
23.976 fps  runtime 01:56:15

1
00:03:51,932 --> 00:03:55,027
เร็วหน่อย เร็วหน่อย
เร็วหน่อย เร็วหน่อย

2
00:05:49,416 --> 00:05:51,647
- มัวไปอยู่ไหนมา
- โทษที ช้าไปหน่อยนะ

3
00:05:51,785 --> 00:05:55,085
รู้แล้วน่า
งานนี้สำคัญสำหรับฉันมากเลยนะ

4
00:05:55,188 --> 00:05:58,091
เฮนดริกน่ะสิดันเอากุญแจรถผมไป
ผมหาดอกสำรองไม่เจอ

5
00:05:58,091 --> 00:06:01,687
ดีจริงๆ เห็นแก่ฉันเถอะนะ
ทำให้เหมือนกับคุณมาตั้งแต่งานเริ่ม

6
00:06:02,062 --> 00:06:04,156
- อ๋อ ทำยังไงเหรอ
- ทำหน้าเซ็งไง

7
00:06:06,032 --> 00:06:10,527
ขอบคุณวงดนตรีแอ็มมิตี้ไฮสคูล
สำหรับเพลงอันไพเราะนะครับ

8
00:06:11,972 --> 00:06:14,100
- แม่ครับ ไมเคิลไม่พูดกับผมน่ะ
- จุ๊ จุ๊...

9
00:06:14,207 --> 00:06:15,300
มาทำอะไรอยู่นี่ ไอ้เสือ

10
00:06:15,508 --> 00:06:18,000
คุณและวีร่าไม่ว่างปล่อยแกเถอะ
ไม่เป็นไรหรอก

11
00:06:20,447 --> 00:06:25,181
ต่อไปนางงามแอ็มมิตี้ปีนี้ ทีน่า วินค๊อกครับ

12
00:06:25,952 --> 00:06:30,447
จะเป็นผู้ตัดริบบิ้นเปิดโรงแรม
อันหรูหราแห่งนี้ อย่างเป็นทางการครับ

13
00:06:40,033 --> 00:06:44,061
ต้นไม้เงินที่เห็นอยู่นี้
ได้รับบริจาคจากคุณเล็ท ปีเตอร์สันครับ

14
00:06:44,304 --> 00:06:47,297
เจ้าของโครงการแอ็มมิตี้ฮอลล์คอนโดมิเนียม

15
00:06:47,540 --> 00:06:50,135
เพื่อแสดงถึงความปรารถนาดีต่อชุมชนนี้

16
00:06:50,143 --> 00:06:51,668
ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ

17
00:06:55,882 --> 00:06:57,214
ขอบคุณมากครับคุณเล็ท

18
00:06:57,350 --> 00:07:02,880
1,500 ดอลลาร์ นำเข้าสมทบ
กองเงินทุนการศึกษาของแอ็มมิตี้ครับ

19
00:07:07,527 --> 00:07:10,122
เอ่อ เชิญเลยครับ
ตัดเลยครับ

20
00:07:13,433 --> 00:07:15,163
ตัดได้เลยครับ

21
00:07:28,081 --> 00:07:32,018
ต่อไป วงดนตรีแอ็มมิตี้ไฮสคูล
บรรเลงต่อนะครับ

22
00:07:32,152 --> 00:07:34,587
อาหารว่างพร้อมแล้ว
เชิญทุกท่านตามสบายครับ

23
00:07:35,121 --> 00:07:37,647
เสร็จซะทีนะ ไปกันเถอะ

24
00:07:50,003 --> 00:07:51,494
- สวัสดีคุณโบรดี้ สบายดีเหรอ
- สวัสดีครับ

25
00:07:51,705 --> 00:07:54,470
- อ้อสวัสดีมาร์ติน...งานคงราบรื่นดีนะ
- สวัสดีค่ะ

26
00:07:54,574 --> 00:07:58,272
- คุณพูดได้น่าฟังมากเรนรี่
- เยี่ยมไปเลย พูดได้ตรงใจผมเลย

27
00:07:58,378 --> 00:08:01,974
อ้อ ขอบคุณมากครับคุณเล็ทครับ
อ้อคุณเล็ท เคยเจอลูกชายผมหรือยังครับ

28
00:08:02,082 --> 00:08:04,711
- ยังครับ ยังเลย
- เรนรี่จูเนียร์ เรนรี่มานี่หน่อย

29
00:08:04,884 --> 00:08:05,977
- เดี๋ยวมานะ
- เดี๋ยวน่า เดี๋ยวน่า...

30
00:08:06,086 --> 00:08:08,453
- นี่ ทักทายคุณเล็ทซะ
- สวัสดีครับ หวัดดีครับ

31
00:08:08,588 --> 00:08:10,557
- ไง แลนรี่
- หวัดดีครับ / หวัดดีจ๊ะ

32
00:08:10,657 --> 00:08:12,148
- มานี่ มานี่...
- หน้าตาดี

33
00:08:13,126 --> 00:08:17,291
เอเลน ช่วยอะไรผมหน่อยนะ
ไปดูว่าที่บาร์เรียบร้อยมั้ย

34
00:08:17,464 --> 00:08:20,298
- แขกทุกคนได้รับความพอใจ ทั่วหน้ากันรึยัง
- ได้อยู่แล้วค่ะ

35
00:08:22,969 --> 00:08:28,169
นี่แหละ เก่งเป็นเลิศเลย
ผมจะทำยังไงถ้าขาดเธอ

36
00:08:28,375 --> 00:08:31,174
จริงน่ะหรอก เหมือนผมเลย

37
00:08:32,912 --> 00:08:36,314
- เขาอายุเท่าไหร่
- อายุ 17 เรียนปีสุดท้าย

38
00:08:38,151 --> 00:08:40,143
ผมไม่ค่อยนิยมนัดบอด

39
00:08:41,187 --> 00:08:45,147
- ไม่มีอะไรยากแค่เพิ่มแว่นดำกับไม้เท้า
- ปากเหรอน่ะ

40
00:08:45,425 --> 00:08:46,984
ชั่งปากฉัน

41
00:08:48,628 --> 00:08:51,996
- งานนี้แม่นายคุมงานเหรอ
- ใช่ หน้าที่แม่

42
00:08:52,365 --> 00:08:54,891
- พั้นซ์ฝีมือแม่นายเหรอ
- ไม่ใช่

43
00:08:55,001 --> 00:08:56,128
ห่วยแตก

44
00:09:27,100 --> 00:09:29,865
- ได้เต้นหรือยังเพื่อน
- ยังเลย

45
00:09:30,270 --> 00:09:31,602
เหมือนกันเลย

46
00:09:32,205 --> 00:09:33,833
นายคิดจะชวนใครล่ะ

47
00:09:34,174 --> 00:09:35,733
ทีน่า วินค๊อก

48
00:09:36,810 --> 00:09:39,974
แฟนเอ็กซ์เขาน่ะ
นายจะบ้าแล้วเหรอ

49
00:09:40,380 --> 00:09:44,050
ก็ลองชวนดูไม่เห็นเสียหาย
บางครั้งคนสวยๆ นี่แหละเหงานักเชียว

50
00:09:44,050 --> 00:09:48,249
- เฮ้ย นายพูดไม่เข้าท่าว่ะ
- ฉันรู้

51
00:09:55,028 --> 00:09:59,056
คืนไหนนะ คืนที่ 4 หรือ 5 นะที่เจอร์ซี่น่ะ

52
00:09:59,265 --> 00:10:04,863
- คืนที่ 4 นึกว่าจะเห็นฉันหมดค่าซะแล้วสิ
- โอ้ มีสิมีค่า

53
00:10:09,709 --> 00:10:11,837
เราไปที่อื่นกันดีมั้ย

54
00:10:12,612 --> 00:10:17,949
- ที่มีแค่เราเหรอ
- ใช่ ดีมั้ยล่ะ

55
00:10:18,685 --> 00:10:20,085
เอาสิ

56
00:11:40,867 --> 00:11:42,961
รู้สึกเพียงมันจะเกาะหนาขึ้นนะครับ

57
00:11:43,703 --> 00:11:48,266
นั่นทำอะไรน่ะ
ก็บอกแล้วไงให้ขับไปทางด้านซ้าย ด้านซ้าย

58
00:11:48,942 --> 00:11:51,969
- อ้าว.. นี่ยังไม่ถึงเวลาเข้าเวรนี่ เฮนดริก
- ด้านซ้าย

59
00:11:52,111 --> 00:11:55,741
อ้าว หวัดดีครับหัวหน้าครับ
เข้าเที่ยงครับวันนี้ผมขยันครับ

60
00:11:56,416 --> 00:11:59,045
- เฮ้ หัวหน้า
- ว่าไง

61
00:11:59,185 --> 00:12:04,317
คุณน่าจะออกไปดูหน่อย
มีเรือลอยลำอยู่ ลำใหญ่ด้วย

62
00:12:04,424 --> 00:12:07,360
- แถวไหนล่ะ
- ก็เลยแหลมไปน่ะ

63
00:12:07,727 --> 00:12:11,095
ไฟก็ไม่เปิด เห็นแต่ชักธงไว้

64
00:12:11,698 --> 00:12:16,102
- ให้ผมออกไปดูมั้ยครับ
- ก็ได้ ดีเลยยังไงผมก็ขับไอ้นี่ไม่เป็นอยู่ดี

65
00:12:16,202 --> 00:12:19,366
- ผมยินดีอยู่แล้วครับ
- โอเค แล้วเดี๋ยวค่อยเจอกันที่ออฟฟิศนะ

66
00:12:19,505 --> 00:12:23,442
- เอาผู้เฒ่าไปนั่งเรือเล่นด้วยสิ
- เอาล่ะไปปลดเชือกที่หัวเรือเลย

67
00:12:23,576 --> 00:12:27,069
แล้วก็ปลดเชือกท้ายเรือด้วยนะ
แล้วก็ปลดกลางลำด้วย

68
00:12:27,180 --> 00:12:28,944
เสร็จเรียบร้อยแล้วก็ไปกันเลย

69
00:12:29,882 --> 00:12:32,408
นายอยู่บนเรือได้เดี๋ยวเดียว
เราจะเอาเรือออกแล้วนะ

70
00:12:32,552 --> 00:12:34,350
- ฉันขอไปด้วยคนนึงสิ
- ไม่ได้หรอก

71
00:12:34,454 --> 00:12:36,389
- น่า...
- เธอไปกับฉันก็ได้นะ

72
00:12:36,489 --> 00:12:37,855
- ไชโย
- ห้าม

73
00:12:38,091 --> 00:12:40,583
- ห้ามไชโยเหรอ
- ห้ามไป เอ้ากลับขึ้นไปได้แล้ว

74
00:12:40,693 --> 00:12:43,492
เอ่อ ให้เขาไปช่วยฉันก็ได้นะ
มาเถอะ

75
00:12:44,631 --> 00:12:49,865
- พ่อพี่ชายใหญ่
- ไงฌอน เอามาเลย ลงมาเลย

76
00:12:54,240 --> 00:12:57,005
- ไงไมค์ หวัดดี...จะออกเรือเลยเหรอ
- หวัดดี

77
00:12:57,143 --> 00:12:59,045
- ยังเลย
- ดีจะได้ไปรู้จักญาติฉันก่อน

78
00:12:59,045 --> 00:13:00,946
นี่อย่าห่วงเลยน่า รู้จักเมื่อไหร่ก็ได้

79
00:13:01,147 --> 00:13:04,140
แล้วเจอกันนะทอม
พฤหัสเวลาเดิม อย่าลืมล่ะ

80
00:13:04,450 --> 00:13:07,943
- มาเร็ว
- เฮ้ แอนดี้ทางนี้

81
00:13:09,789 --> 00:13:13,556
- แล้วเจอกันนะ เป็นไงมีปัญหาอะไรล่ะ
- นายดูนี่สิ

82
00:13:13,860 --> 00:13:20,096
- บรู๊ค บรู๊ค
- แจ็คกี้ หวัดดี

83
00:13:20,233 --> 00:13:23,567
เฮ้ย นั่นใครวะน่ะ โอ้โหตกหลุมรักเลยว่ะ

84
00:13:23,903 --> 00:13:29,069
- โอ้ คงเป็นญาติที่ว่า...
- เป็นโชคนะเนี่ย โชค โชคจริงๆ เลย

85
00:13:32,145 --> 00:13:36,446
นี่ เห็นสายตาเธอมองนายหรือเปล่า
เธอชอบนายรู้ไว้ด้วย

86
00:13:36,549 --> 00:13:41,681
- เปล่าเขาไม่ได้มองฉันหรอก
- พูดอะไรอย่างงั้น เธอจ้องนายตาเป็นมันเลย

87
00:13:41,788 --> 00:13:47,227
เปล่าเลย ฉันผอม ฉันใส่แว่น
แล้วก็อยู่เกาะแอ็มมิตี้ทั้งปีทั้งชาติ

88
00:13:47,460 --> 00:13:49,452
ฉันไม่ดีพอให้ใครแลฉันหรอก

89
00:13:51,931 --> 00:13:54,662
ถูกของนายแล้วล่ะ ดอกฟ้ากับหมาวัด

90
00:13:56,402 --> 00:14:00,134
- เฮ้ ฮาร์รี่นั่น เฮ้แลนรี่ดูนั่นสิ
- อะไรเล่า

91
00:14:00,373 --> 00:14:02,365
- ดีใจจังเลย
- นี่สวยขึ้นเยอะเลยนะ

92
00:14:02,508 --> 00:14:03,999
ขอบใจจ้ะ

93
00:14:05,178 --> 00:14:07,170
อกแบนเป็นไข่ดาวแบบเนี้ยเหรอ

94
00:14:08,781 --> 00:14:10,272
ต้องพูดวันนี้ด้วยเหรอห๊ะ

95
00:14:10,383 --> 00:14:13,581
นายเป็นแม่ฉันหรือไง
ไปจัดการกับจิ๊บนั่นเลยไป

96
00:14:15,988 --> 00:14:17,718
- นี่ไปเล่นเรือกันนะ
- เล่นเรือเหรอ

97
00:14:17,824 --> 00:14:20,817
- เถอะน่าไปรู้จักเพื่อนๆ ฉันก่อนเถอะน่า
- ตามใจ

98
00:14:37,577 --> 00:14:39,102
เฮ้ ดูอะไรนี่

99
00:14:53,192 --> 00:14:55,388
กับแค่เอามือยืนต่างเท้าเท่านั้นแหละ

100
00:14:59,866 --> 00:15:03,564
ไมค์ นี่ ทางนี้

101
00:15:03,669 --> 00:15:06,002
เอ้ารับหน่อย รับหน่อย นี่แน่ะ

102
00:15:07,407 --> 00:15:08,966
ทางนี้

103
00:15:09,942 --> 00:15:12,537
เป็นไง เอาเลย

104
00:15:18,951 --> 00:15:20,977
ผมไม่เป็นอันดูข่าว ไม่เป็นอันดูแข่งบอล

105
00:15:21,120 --> 00:15:24,215
จะดูหนังก็ไม่ได้
ได้ยินแต่เสียงเด็กเปรตกับเสียงวิทยุ...

106
00:15:25,792 --> 00:15:29,786
- รำคาญเป็นบ้า
- พยายามเต็มที่ อย่าลืมว่านั่นนอกท้องที่ผมนะ

107
00:15:29,896 --> 00:15:31,990
- งั้นเรียก เอฟบีไอ มาสิ
- เอ่อ หัวหน้าโบรดี้คะ

108
00:15:32,131 --> 00:15:34,157
- ฟังเราด้วยนะคะหัวหน้า
- ผมรอมานานแล้วน่า / ขอโทษนะครับ

109
00:15:34,300 --> 00:15:36,064
คุณสองคนคุยกับโพลิส ด้านโน้นนะครับ

110
00:15:36,169 --> 00:15:38,695
ส่วนคุณมากับผม เชิญครับ เชิญๆ ๆ

111
00:15:38,805 --> 00:15:40,797
โธ่เอ๊ย หน้าต่างห้องนอนของเธอ

112
00:15:40,940 --> 00:15:42,101
- ตรงกับห้องลูกชายผมนะ
- มันเป็นยังไงกันเรื่อง...

113
00:15:42,241 --> 00:15:44,176
- เกรท เคนนี่เนี่ย
- เธอเย้ายวนเขาเต้นรำ

114
00:15:44,310 --> 00:15:46,939
เต้นรำทั้งๆ ที่นุ่งผ้าเช็ดตัวผืนเดียวแบบนี้

115
00:15:47,046 --> 00:15:49,277
- มันยั่วยวนกันชัดๆ ไม่ไหวนะ
- เต้นรำเหรอ

116
00:15:49,449 --> 00:15:51,975
- ใช่แล้ว
- โอ้ เฮนดริกมาทางนี้เลยมา...

117
00:15:52,418 --> 00:15:55,820
ขอโทษก่อนนะครับ
คุณช่วยเข้ามาตรวจสอบเรื่อง 908 ให้ทีนะ

118
00:15:55,888 --> 00:15:58,050
908 อะไรครับ
ผมไม่เคยได้ยินเลยนะครับหัวหน้าครับ

119
00:15:58,191 --> 00:16:00,285
908 ก็คือวิธีชิ่งออกจากตรงนั้นไง

120
00:16:00,326 --> 00:16:01,954
- นั่นอะไรเนี่ย
- กล้องนักดำน้ำน่ะครับ

121
00:16:02,094 --> 00:16:04,689
ทอมแอนด์ดรู
ดำลงไปใต้เรือที่ลอยเท้งเต้งอยู่นั่น

122
00:16:04,764 --> 00:16:05,993
อ๋อ เรือลอยเท้งเต้งเหรอ

123
00:16:06,132 --> 00:16:08,328
พวกคนรวยน่ะครับ
จากนิวพอร์ดโรลไอซ์แลนด์น่ะครับ

124
00:16:08,468 --> 00:16:11,404
อ๋อนี้ถ้าผมมีเรือลำเป็นแสน
ผมไม่เอามาปล่อยลอยเท้งเต้งแบบนั้นหรอกนะ

125
00:16:11,504 --> 00:16:14,668
คุณมีเรือลำเป็นแสน
คุณโดนสอบคอรัปชั่นแน่เลยหัวหน้ารู้มั้ย

126
00:16:14,740 --> 00:16:18,677
- ตลกจัง
- เกรท เคนนี่ คิดจะยั่วลูกผมให้ติดบ่วง

127
00:16:19,178 --> 00:16:22,706
- เต้นรำ ช่วยรับเรื่องเต้นรำแทนผมทีนะ
- เต้นรำเหรอครับ

128
00:16:24,584 --> 00:16:26,018
เอาเลย โหน

129
00:16:40,233 --> 00:16:42,259
เหวี่ยงตัวขึ้นไป

130
00:16:44,403 --> 00:16:47,396
อย่างงั้นแหละ อย่างงั้นแหละ
ระวังให้ดีนะ ระวังให้ดี

131
00:16:52,545 --> 00:16:54,036
เอาขึ้นไปใหม่ไมค์

132
00:16:59,018 --> 00:17:01,419
ไมค์เชือกพันน่ะ

133
00:17:19,138 --> 00:17:20,766
เอ้าดึงเข้า ดึงเข้า

134
00:17:23,009 --> 00:17:24,204
วู้...

135
00:17:25,811 --> 00:17:27,837
ยอดไปเลย ไมค์ยอดไปเลย

136
00:17:33,019 --> 00:17:34,920
จะลงหรือยังไมค์

137
00:17:39,659 --> 00:17:41,423
โอเคหรือเปล่าไมค์

138
00:17:44,564 --> 00:17:48,558
โอ้ โอเคหรือเปล่า วู้... ยอดไปเลย
ขึ้นมาเลยไมค์

139
00:17:54,440 --> 00:17:56,170
เออ ดีมาก ดีมาก

140
00:18:08,387 --> 00:18:12,017
ขึ้นไปเลย วู้...

141
00:18:49,028 --> 00:18:51,224
อากาศจะยังคงอบอุ่นท้องฟ้าสดใส

142
00:18:51,330 --> 00:18:55,893
และจากนี้ขอเชิญรับฟังรายการเพลง
ตลอด 24 ชั่วโมงของเรากันต่อไปเลยนะคะ

143
00:19:00,072 --> 00:19:04,669
- เดี๋ยว พักกันก่อนนะ
- เดี๋ยวทีน่า จะไปไหนเหรอ

144
00:19:25,031 --> 00:19:26,397
เฮ้...

145
00:19:40,179 --> 00:19:42,910
- แอนดี้ มานี่กันเถอะ
- มีอะไรเหรอ

146
00:19:43,015 --> 00:19:46,577
- เราเอาเรือออกไปเล่นกันมั้ย
- เอาไว้อาทิตย์หน้าเถอะน่านะ

147
00:19:46,819 --> 00:19:49,118
อะไรก็อาทิตย์หน้ายันเลย

148
00:21:35,127 --> 00:21:36,459
เทอร์รี่

149
00:21:58,551 --> 00:22:00,144
เทอร์รี่

150
00:22:02,621 --> 00:22:04,055
เทอร์รี่

151
00:22:49,068 --> 00:22:50,434
ตายจริง

152
00:23:01,213 --> 00:23:04,809
ผมหาศพไม่เจอ
ไม่จมก็ถูกกระแสน้ำพัดไปไกลแล้วนะครับ

153
00:23:05,084 --> 00:23:09,488
เรามีพยานให้ปากคำ
ว่ามีคนนึงขับเรือ ส่วนอีกคนเล่นสกี

154
00:23:10,055 --> 00:23:14,618
- บอกแล้วว่าไม่เจอครับ
- งั้นลากใต้น้ำดูสิ

155
00:23:15,027 --> 00:23:18,327
นานแค่ไหนครับ กระแสน้ำ
คงจะพัดกระจัดกระจายไปหมดแล้วนะครับ

156
00:23:18,497 --> 00:23:21,057
- นี่ก็ใกล้ค่ำแล้วนะครับ
- ผมไม่สนใจ

157
00:23:21,166 --> 00:23:23,567
ลากให้นานเท่าที่จำเป็นก็แล้วกัน

158
00:23:24,203 --> 00:23:25,603
ทราบแล้วครับ

159
00:23:40,452 --> 00:23:42,080
เราได้ยินเสียงคล้ายดังบึ้มน่ะ

160
00:23:42,221 --> 00:23:44,747
พอมองออกไปก็เห็นควันเป็นโขมงแล้วล่ะค่ะ

161
00:23:44,924 --> 00:23:46,517
- แย่จังเลย
- เสียงระเบิดนั่นน่ะนะคะ

162
00:23:46,659 --> 00:23:52,098
ตอนแรกทั้งคู่เล่นกันสนุกสนานแต่แล้วจู่ๆ..

163
00:23:52,364 --> 00:23:54,799
คุณไม่อาจบอกสาเหตุได้เลยเหรอครับ

164
00:23:54,934 --> 00:23:56,960
ฉันไม่รู้มันเกิดขึ้นยังไง

165
00:24:01,573 --> 00:24:04,133
- คนท้องถิ่นหรือเปล่า
- ผมไม่ทราบครับ

166
00:24:04,310 --> 00:24:06,040
เราไปกันได้หรือยังคะ

167
00:24:07,947 --> 00:24:14,046
- หัวหน้าครับ
- หัวหน้าโบรดี้คะ เราไปได้หรือยังคะ

168
00:24:14,420 --> 00:24:16,184
ไปเถอะ ขอบใจนะทีน่า

169
00:24:40,012 --> 00:24:43,449
- เราลากมาไม่รู้กี่เที่ยวแล้วนะ
- รู้แล้วน่า รู้แล้ว

170
00:24:43,582 --> 00:24:46,609
- จะลากไปถึงไหน
- จนกว่าจะเจออะไรสักอย่างนั่นแหละคุณ

171
00:24:46,819 --> 00:24:50,984
- หนาวจะตาย น่าเบื่อ
- โธ่เอ๊ยมันก็เหมือนกันนั่นแหละน่า

172
00:24:59,131 --> 00:25:00,565
เฮ้ย อะไรเนี่ย ห๊ะ

173
00:25:01,967 --> 00:25:03,196
เดี๋ยวหยุดก่อน

174
00:25:06,939 --> 00:25:07,770
เดี๋ยว...

175
00:25:18,050 --> 00:25:20,019
ให้ตายสิน่า หนักเป็นบ้าเลย

176
00:25:45,144 --> 00:25:46,112
อ้าว...

177
00:25:48,547 --> 00:25:52,348
- เฮ้ย เวรแล้ว ปล่อยคืนไปเถอะ
- มันอะไรเหรอ

178
00:25:52,451 --> 00:25:55,819
- ปล่อยซะ สายไฟแรงสูง
- เอาแล้วมั้ยล่ะ โธ่เอ๊ย...

179
00:25:55,988 --> 00:25:57,513
ให้ผมปลดออกก่อน

180
00:25:57,890 --> 00:25:59,518
ขืนชำรุด ทั้งเกาะจะไม่มีไฟใช้

181
00:25:59,658 --> 00:26:02,822
รีบไปจากที่นี่กันก่อน
ที่จะเจออะไรเข้าอีกนะ ไปเถอะ

182
00:26:11,904 --> 00:26:13,930
คุณสูบเป็นมวนที่ 3 แล้วนะ

183
00:26:14,106 --> 00:26:16,803
- ก็กินกาแฟอยู่
- เอาโดนัทบ้างสิคะ

184
00:26:17,109 --> 00:26:19,544
- ผมขอน้ำผลไม้
- กินนี้ไปแล้วกัน

185
00:26:19,711 --> 00:26:23,239
- พี่กินเองสิ ของผมน้ำผลไม้น่ะ
- ลูกกินนี้แหละจ้ะ

186
00:26:24,450 --> 00:26:28,649
- วันนี้กะจะทำอะไรกัน
- ฌอนน่ะผมไม่รู้แต่ผมกะเล่นเรือ

187
00:26:28,921 --> 00:26:31,652
- อีกแล้วเหรอ
- แล้วจะให้ผมทำอะไรล่ะ

188
00:26:32,124 --> 00:26:36,061
- แล้วไหนงานที่ลูกกะจะทำล่ะ
- ต้องทำด้วยเหรอครับ

189
00:26:37,429 --> 00:26:39,989
ความจริงก็ไม่จำเป็นหรอกนะ
นี่มันช่วงหยุดพักผ่อน

190
00:26:40,132 --> 00:26:42,226
ฉันเอาสมุดบัญชีไปไว้ไหนนะเนี่ย

191
00:26:44,336 --> 00:26:47,431
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
แหมวันนี้ตื่นเช้ากันทุกคนเลยนะคะ

192
00:26:47,606 --> 00:26:50,576
- มีเรื่องอะไรที่ฉันควรจะรับรู้หรือเปล่า
- อ้อ เยอะเลย

193
00:26:51,243 --> 00:26:54,543
นี่ลูก 17 แล้วนะ
เราคุยกันแล้วเรื่องให้แกหางานทำ

194
00:26:54,646 --> 00:26:57,206
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก
ฉันอยากให้คุณใช้เวลากับลูกบ้าง

195
00:26:57,282 --> 00:27:00,650
- ลางานได้มั้ยคะ
- ลาได้ยังไง เวลานี้ผมมีเรื่องเรือระเบิด

196
00:27:00,819 --> 00:27:04,381
ผมมีลูกน้องประจำแค่ 6
กับเลขาอีกคนนึง กับบันทึกที่บ้า

197
00:27:04,590 --> 00:27:06,889
แต่ไอ้เรือตำรวจนั่นน่ะ
ที่นี่ก็อีกคนนึง

198
00:27:06,992 --> 00:27:09,791
ผมไม่รู้ว่าคนเกาะนี้
เป็นอะไรถึงบ้าเรือกันไปหมดน่ะ

199
00:27:10,062 --> 00:27:11,496
ก็นี่มันเกาะ

200
00:27:12,898 --> 00:27:14,127
ผมไปล่ะครับ

201
00:27:14,566 --> 00:27:16,057
เดี๋ยวก่อนรอปะเดี๋ยว

202
00:27:19,271 --> 00:27:21,006
อย่าออกไปเล่นเรือให้ไกลนักนะ

203
00:27:21,006 --> 00:27:23,498
- พักนี้มีเรื่องทางน้ำบ่อยๆ
- ครับผมแล้วเจอกัน

204
00:27:23,709 --> 00:27:27,043
- ระวังตัวด้วยนะลูก
- ครับระวังตัว ระวังตัว รู้น่า

205
00:27:27,779 --> 00:27:30,015
- ทีน่ามานี่นะ มานี่ มานี่
- ไม่มีทางน่ะ

206
00:27:30,015 --> 00:27:32,712
เอาหมวกผมคืนมา เอาหมวกคืนมาสิ

207
00:27:32,851 --> 00:27:35,013
- ก็แย่งเอาเองสิ
- เอามาน่า นี่จะหนีไปไหนล่ะทีน่า

208
00:27:35,187 --> 00:27:38,123
เอาหมวกคืนมา
บอกอย่าหนีนะ อย่าหนีนะ

209
00:27:40,659 --> 00:27:42,992
เอานี่ เอาหมวกของฉันคืนมา ทีน่า

210
00:27:45,831 --> 00:27:47,322
นี่ เอาคืนมานะ

211
00:27:49,201 --> 00:27:51,830
บอกว่าเอาคืนมา จะหนีไปไหน

212
00:27:52,404 --> 00:27:54,805
เฮ้ ทำไมเขาออกมาซะล่ะ

213
00:27:55,374 --> 00:27:58,572
- ในนั้นคงร้อนมั้ง
- สองคนนั้น รู้จักร้อนด้วยเหรอ

214
00:28:00,379 --> 00:28:02,575
เฮ้ย อย่าหนี

215
00:28:25,671 --> 00:28:28,903
ผมตามคุณทันทีที่ได้รับแจ้ง
เพราะเห็นว่ารอยกัดมันใหญ่ ใหญ่มากเลย

216
00:28:29,007 --> 00:28:32,034
- ขอดูก่อนแล้วค่อยว่ากัน
- โอเค

217
00:28:32,044 --> 00:28:34,878
ทางนี้เลยครับ
เอ่อ... กรุณาถอยด้วยนะครับ

218
00:28:35,047 --> 00:28:38,142
ขอที่ด้วยครับ นั่นแหละครับ
ถอยไปนิดนึงครับ

219
00:28:38,150 --> 00:28:40,984
เอ่อ... ช่วยถอยด้วยนะครับ
ขอบคุณครับ

220
00:28:45,290 --> 00:28:46,986
เอาแล้วไง

221
00:28:55,067 --> 00:28:56,091
คุณว่าไง

222
00:28:56,668 --> 00:28:58,034
ขั้นตอนแรกก่อน

223
00:28:59,171 --> 00:29:00,969
ช่วยจับอีกปลายนึงด้วย

224
00:29:14,419 --> 00:29:16,388
ความยาว 7 เมตรครึ่ง

225
00:29:16,521 --> 00:29:20,253
- ความยาว 7 เมตรครึ่ง
- ถูกต้อง

226
00:29:27,966 --> 00:29:29,992
- คุณควรวัดรัศมีรอยกัด
- อะไรนะ

227
00:29:30,302 --> 00:29:33,204
- ลักษณะปาก
- ปากปลาวาฬน่ะ

228
00:29:33,372 --> 00:29:36,108
- ปลาฉลาม
- ฉลามอะไรล่ะ

229
00:29:36,108 --> 00:29:37,906
ฉลามตัวที่กัด

230
00:29:38,110 --> 00:29:40,136
แต่เรายังไม่ด่วนสรุป

231
00:29:40,412 --> 00:29:43,439
- ผมถึงได้เรียกคุณมาดูไง
- เดี๋ยวก็รู้

232
00:29:43,582 --> 00:29:46,142
พูดกระซิบกันแบบนี้
ผมไม่ได้ยินนะครับคุณ

233
00:29:46,151 --> 00:29:50,022
- 111 เซนติเมตร
- 111 เซนติเมตร

234
00:29:50,022 --> 00:29:52,321
- 68
- 68

235
00:29:53,125 --> 00:29:55,117
ผมพอมีประสบการณ์เรื่องฉลาม

236
00:29:55,260 --> 00:29:58,628
- คุณเคยเหรอ
- ใช่แล้วผมว่า...

237
00:29:59,131 --> 00:30:00,895
นี่เป็นผลงานของฉลามขาว

238
00:30:01,133 --> 00:30:03,830
- ไคแครี่เด็นคาร์ริส
- ใช่

239
00:30:04,069 --> 00:30:07,164
ทำไมคิดว่ามันจะมาอยู่ในทะเลแถบนี้ล่ะ

240
00:30:07,572 --> 00:30:13,068
ก็เห็นชัดอยู่แล้ว
ว่าปลาใหญ่ถึงจะมากัดปลาใหญ่ตัวนี้ได้

241
00:30:13,211 --> 00:30:15,203
นี่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ไม่ใช่ปลา

242
00:30:15,547 --> 00:30:18,312
อย่ามาเล่นลิ้นกับผมนะ
นี้รอยฉลามไม่ใช่เหรอ

243
00:30:18,684 --> 00:30:20,243
เป็นไปไม่ได้

244
00:30:21,019 --> 00:30:23,215
แต่คุณต้องเข้าใจว่า
นี้เป็นปลาวาฬเพชฌฆาต...

245
00:30:23,322 --> 00:30:26,315
ฉลามที่มากัดจะต้องตัวใหญ่มากเลยทีเดียว

246
00:30:28,493 --> 00:30:32,726
เอ่อ แต่เรารู้ว่า
ฉลามถูกดึงดูดด้วยกลิ่นเลือด

247
00:30:32,864 --> 00:30:35,356
- และก็แรงไหวของน้ำ
- เสียงด้วย

248
00:30:36,068 --> 00:30:37,866
- เสียงเหรอ
- เสียง

249
00:30:38,136 --> 00:30:40,503
อย่างโซน่าหรือว่าเรดาร์
เสียงผิดปกติธรรมดา

250
00:30:40,672 --> 00:30:44,768
เสียงแปลกแล้วจะดึงดูดมันได้
ส่วนใหญ่แล้วจะเป็นเสียงที่มีความถี่ต่ำ

251
00:30:44,943 --> 00:30:47,112
แปลว่าอาจมีมาแถวนี้ได้

252
00:30:47,112 --> 00:30:50,708
ไม่จำเป็นต้องอย่างนั้นน่ะนะ
ตัวนี้อาจจะถูกกัดจากที่ห่างออกไป

253
00:30:50,816 --> 00:30:53,980
15 ไมล์หรือมากกว่านั้น
บาดแผลก็ว่าไม่ได้ฉกรรจ์อะไรนัก

254
00:30:54,152 --> 00:30:55,916
กระแสน้ำอาจจะพัดพามาก็ได้

255
00:30:56,121 --> 00:30:57,714
เดือนนี้กระแสน้ำแรงซะด้วยนะครับหัวหน้า

256
00:30:57,923 --> 00:31:00,085
คุณช่วยไปกันคนออกห่างทีได้มั้ย ไป

257
00:31:00,325 --> 00:31:03,762
- พ่อครับ
- คุณเฮนดริกช่วยมาจดที่นี่ทีเถอะ

258
00:31:05,964 --> 00:31:08,559
นี่ ไม่ต้องไปเล่นเรือแล้วนะ
เดี๋ยวกลับบ้านกับพ่อเลย

259
00:31:08,700 --> 00:31:11,069
- ผมเอาเรือมา
- ก็ให้เฮนดริกจัดการให้สิ

260
00:31:11,069 --> 00:31:13,004
- ผมมีสาวมาด้วย
- เธอคงเข้าใจน่า

261
00:31:13,105 --> 00:31:16,837
- ไม่หรอกครับ
- ไมค์ให้ตายเถอะ เลิกเถียงทีได้มั้ย

262
00:31:18,176 --> 00:31:22,876
- งานกร่อยอีกแล้ว...นั่นสิ แปลกนะ
- พ่อนายเป็นอะไรวะ

263
00:31:23,014 --> 00:31:26,974
เนื้อเยื่อฉีกขาดนะ อาจจะเป็นฉลามขาว
หรือว่าปลาวาฬเพชฌฆาตอีกตัวนึง

264
00:31:27,152 --> 00:31:28,347
ผมอยากรู้ให้แน่นอน

265
00:31:28,653 --> 00:31:30,986
เป็นไปไม่ได้ที่จะบอก ในเมื่อซากมันเป็นแบบนี้

266
00:31:31,223 --> 00:31:34,955
ซากปลาขึ้นมาเกยหาดได้
เอ่อ... 10-12 ชั่วโมง

267
00:31:35,060 --> 00:31:37,894
แล้วก็คงจะลอยน้ำอยู่อย่างน้อย 1 วัน

268
00:31:39,865 --> 00:31:43,802
ผมรู้ว่าโลมาสื่อสารได้ มันมีสัมผัส

269
00:31:44,069 --> 00:31:48,769
คุณคิดมั้ยว่าฉลามตัวนึงถูกฆ่า
แล้วฉลามอีกตัวอาจจะ... อาจจะมา

270
00:31:48,840 --> 00:31:51,605
- ฉลามไม่เก็บอะไรมาแค้นหรอกนะคุณโบรดี้
- พ่อครับ

271
00:31:56,281 --> 00:31:58,580
- พ่อขอผมไปด้วย
- ไม่

272
00:32:01,086 --> 00:32:04,853
เอาเถอะน่าไม่ต้องห่วง
ฉันจะเอากลับไปผูกไว้ที่ท่าเรือให้เองนะ

273
00:32:05,123 --> 00:32:09,458
- โอเค โอเค / ไปก่อนก็แล้วกันนะ
- แล้วเดี๋ยวเจอกันนะ / แล้วเจอกัน

274
00:32:09,761 --> 00:32:11,059
อดเลยวันนี้

275
00:32:43,128 --> 00:32:45,688
เรนรี่ เรนรี่รอด้วย

276
00:32:47,132 --> 00:32:48,361
ปีนี้อากาศดีจังเลยนะ

277
00:32:48,500 --> 00:32:51,060
หน้าร้อนปีนี้ เศรษฐกิจเดินสะพัดแน่นอนเลย

278
00:32:51,303 --> 00:32:53,272
ก็ดีเลยเรนรี่
แต่ผมมีเรื่องขอคุยตามลำพังหน่อย

279
00:32:53,371 --> 00:32:54,566
อ๋อเชิญเลย

280
00:32:57,375 --> 00:32:59,901
ผมว่าเราเจอฉลามเข้าอีกแล้วนะ

281
00:33:01,780 --> 00:33:03,148
คุณพูดจริงเหรอ

282
00:33:03,148 --> 00:33:08,314
ผมพูดเรื่องจริง
มีปลาวาฬตายมาเกยตื้นที่หาด

283
00:33:08,453 --> 00:33:10,354
มีแจ้งความคนหาย 2 ราย

284
00:33:10,455 --> 00:33:13,357
บาดแผลที่ตัวปลาเป็นรอยกัดใหญ่ขนาดนี้นะ

285
00:33:13,458 --> 00:33:16,895
- ผมไม่ชอบคุยเรื่องปลาฉลามอะไรนี่เลยนะคุณ
- ผมก็ไม่อยากพูดถึงเหมือนกันล่ะน่า

286
00:33:17,028 --> 00:33:18,656
แต่ไม่พูดไม่ได้หรอก

287
00:33:22,467 --> 00:33:24,902
เรนรี่ให้ตายเถอะน่า 
ไม่ใช่แค่นั้นยังมี เอ่อ...

288
00:33:25,070 --> 00:33:28,302
- นักสกีหายไปอีก 2 คนน่ะ
- มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้านะ

289
00:33:28,473 --> 00:33:32,467
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่เห็นครีบไม่มีฉลาม แค่อุบัติเหตุ

290
00:33:32,811 --> 00:33:34,245
แต่ทั้งคู่ยังสาบสูญนะ

291
00:33:34,379 --> 00:33:38,111
คนตายในทะเลแถวนี้มีถมเถไป
หาศพก็ไม่พบ

292
00:33:39,851 --> 00:33:42,218
จะเป็นเหยื่อฉลามหมดนั่นเลยเหรอ

293
00:33:42,821 --> 00:33:44,312
อาจใช่ก็ได้

294
00:33:45,023 --> 00:33:49,119
- คุณพูดเพ้อเจ้อ
- เพ้อเจ้อ ผมพูดเพ้อเจ้อเหรอ

295
00:33:49,160 --> 00:33:52,324
- ปลาวาฬเกยตื้นถูกกัดแผลขนาดนี้
- นึกว่าผมโง่เหรอ

296
00:33:52,931 --> 00:33:56,459
ตอนที่คุณโทรหาผม
ผมโทรหาอันกิ้นส์กับนายเธอ

297
00:33:56,568 --> 00:34:01,063
ที่เธอมาเห็น พิสูจน์อะไรไม่ได้เลย ไม่มีเลย

298
00:34:03,008 --> 00:34:06,775
ก็.. แปลว่าคุณจะไม่ทำอะไรในเรื่องนี้ใช่มั้ย

299
00:34:07,646 --> 00:34:10,343
มาร์ติน เรื่องนี้อย่าวู่วาม

300
00:34:12,150 --> 00:34:15,746
ผม เอ่อ... คงต้องกลับไปทำงานแล้วนะ

301
00:34:17,055 --> 00:34:20,548
อืม โอเค โอเคเรนรี่

302
00:34:20,892 --> 00:34:23,452
โอเค เรนรี่แต่จำไว้ด้วยว่า...
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

303
00:34:23,662 --> 00:34:25,187
จำเอาไว้ด้วยนะ

304
00:37:50,335 --> 00:37:51,564
หัวหน้าครับ

305
00:37:56,841 --> 00:37:59,072
- ว่าไง
- หัวหน้าครับ

306
00:37:59,577 --> 00:38:00,601
หวัดดีครับ

307
00:38:00,745 --> 00:38:04,147
ไม่เจอคุณที่ห้องเก็บศพ
ซันโตสบอกว่าคุณอยู่ที่นี่ครับ

308
00:38:05,283 --> 00:38:08,082
ใช่ ไม่ไหว มึนไปเลย

309
00:38:09,053 --> 00:38:12,023
- ไม่เห็นนะดีแล้ว
- ระบุศพได้หรือยังครับ

310
00:38:12,457 --> 00:38:15,393
เราค่อนข้างมั่นใจว่าเป็นหญิง
ที่อยู่บนเรือ

311
00:38:32,043 --> 00:38:33,033
ครับ

312
00:38:34,779 --> 00:38:37,214
เอ่อ คุณโอเปอเรเตอร์ พยายามต่อให้ทีนะ

313
00:38:44,189 --> 00:38:46,317
เรื่องนักดำน้ำ คืบหน้าบ้างมั้ย

314
00:38:46,524 --> 00:38:47,617
ยังเลยครับ

315
00:38:47,892 --> 00:38:50,987
- ผมว่าเราควรจะกันนักท่องเที่ยวจาก...
- คุณเปิดดูกล่องนั่นหรือยังล่ะ

316
00:38:51,095 --> 00:38:52,290
ยังครับ

317
00:38:52,430 --> 00:38:54,194
แล้วยังกล้องอีกล่ะ

318
00:38:55,466 --> 00:38:57,992
- อาจมีฟิล์มในกล้องนะ
- ใช่ จริงด้วย

319
00:38:58,870 --> 00:39:01,999
- คุณก็เอาไปร้านโฟกาตี้แล้วก็อัดมาดูซะ
- พรุ่งนี้จะจัดการแต่เช้าครับ

320
00:39:02,106 --> 00:39:04,268
- เดี๋ยวนี้ก็ได้
- ไม่ทันแล้วนะครับ

321
00:39:05,844 --> 00:39:07,870
โอ้ ตายแล้วเดี๋ยวไม่ทันมื้อค่ำ

322
00:39:07,979 --> 00:39:10,312
เอ่อ คืออย่างงี้นะ
ผมรอสายทางไกลอยู่

323
00:39:10,415 --> 00:39:13,977
- ถ้าได้แล้วก็ให้เขาต่อไปบ้านผม ทันทีเลยนะ
- ได้ครับหัวหน้าครับ

324
00:39:17,088 --> 00:39:20,024
ค่ะ ฉันได้ยินชัดเจนค่ะ

325
00:39:20,458 --> 00:39:22,086
ค่ะ แล้วจะบอกเขาให้นะคะ

326
00:39:22,627 --> 00:39:24,027
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

327
00:39:24,863 --> 00:39:27,697
- ของผมหรือเปล่า
- หวัดดีครับ / หวัดดีครับ

328
00:39:29,067 --> 00:39:33,835
เขาบอกว่าแม็ทฮูเปอร์ออกไปทำสำรวจ
บนเรือโอราร่าในมหาสมุทรแอตตาติกน่ะ

329
00:39:33,972 --> 00:39:36,100
ติดต่อไม่ได้จนกว่าจะฤดูใบไม้ผลิค่ะ

330
00:39:37,008 --> 00:39:39,034
ผมโทรหาเขาเองแหละ

331
00:39:55,960 --> 00:39:57,155
มาร์ติน

332
00:39:58,763 --> 00:39:59,958
มาร์ตินค่ะ

333
00:40:00,899 --> 00:40:02,026
ว่าไง

334
00:40:03,534 --> 00:40:06,094
มอมมาเชียว ไปไหนน่ะ

335
00:40:06,304 --> 00:40:10,071
ผมต้องไปหาซันโตส
เมื่อเช้าลากศพขึ้นจากทะเล

336
00:40:11,376 --> 00:40:14,005
เหรอ เขารู้ต้นสายปลายเหตุมั้ย

337
00:40:14,178 --> 00:40:15,669
ยังไม่รู้เลย

338
00:40:16,281 --> 00:40:19,683
ซันโตสเชื่อว่าอาจจะเป็นหนึ่ง
ในผู้เคราะห์ร้ายจากอุบัติเหตุ

339
00:40:21,019 --> 00:40:22,851
อยากคุยให้ฟังมั้ย

340
00:40:24,055 --> 00:40:27,651
เอ่อ ไม่มีอะไร งานปกติดี

341
00:40:32,163 --> 00:40:33,392
โอเค

342
00:40:35,066 --> 00:40:36,659
เฮ้ ไมค์มานี่เดี๋ยวสิ

343
00:40:37,302 --> 00:40:40,033
- อะไรครับพ่อ
- วันนี้พ่อมีอะไรจะให้ทำนะ

344
00:40:40,204 --> 00:40:41,968
ผมมีแผนของผมแล้ว

345
00:40:42,140 --> 00:40:45,941
เล่นเรือนะเหรอ
ลืมไปเลยนะ ห้ามลงน้ำอยู่ชายหาดพอ

346
00:40:46,110 --> 00:40:48,443
- อะไรกันพ่อ
- พ่อมีงานที่หาดให้ทำ

347
00:40:48,546 --> 00:40:51,106
ก็ได้ งานยาวไปจนกว่าโรงเรียนเปิดเทอมโน้นน่ะ

348
00:40:51,182 --> 00:40:53,708
- ทำงานตลอดปิดเทอมเลย
- ใช่แล้วตลอดปิดเทอม

349
00:40:53,785 --> 00:40:55,344
เขาอยากได้งานทำเขาก็ได้ทำ

350
00:40:55,453 --> 00:40:57,183
พ่อต้องการให้เอาเรือขึ้น ในคืนวันพรุ่งนี้นะ

351
00:40:57,288 --> 00:41:01,020
- พ่อ ขอผมเอาเรือออกอีกสัก...
- คืนพรุ่งนี้ แล้วพ่อเอาจริงนะ

352
00:42:35,086 --> 00:42:37,715
เอาล่ะ มาครบหรือยัง

353
00:42:38,056 --> 00:42:40,218
- เกือบแล้วค่ะ
- โอเค งั้นดีเลย

354
00:42:41,125 --> 00:42:46,029
เอ่อ... ทุกท่านนี่คือหาดของเรา
โครงการของเรามีทางลงหาดเป็นส่วนตัว

355
00:42:46,164 --> 00:42:49,067
แน่อยู่แล้ว
แต่ว่าที่ผมอยากให้พวกคุณได้เห็นก็คือ...

356
00:42:49,067 --> 00:42:52,037
พื้นที่ส่วนกลาง และดูเม็ดทรายสิครับ

357
00:42:52,303 --> 00:42:55,000
ขาวดังเม็ดน้ำตาล งามใช่มั้ยครับ งามจริงๆ

358
00:42:55,139 --> 00:42:58,337
และในฤดูร้อนตอนอาทิตย์ตก
เราจะได้เห็นจากตรงนี้นะคะ

359
00:42:58,443 --> 00:43:00,810
หาดทั้งหาดดูงามเหลือเชื่อเลยล่ะค่ะ

360
00:43:01,045 --> 00:43:03,674
งามจริงๆ ครับคุณอาจตะลึงงันไปเลย

361
00:43:03,781 --> 00:43:06,580
และที่น่าสนใจอีกอย่างก็คือ
เวทีบรรเลงดนตรี

362
00:43:06,684 --> 00:43:11,179
ซึ่งพวกเราที่นี่ภาคภูมิใจมาก
สร้างขึ้นราวปี 1962

363
00:43:11,289 --> 00:43:12,814
อ้อ หวัดดีค่ะมาขายของหรือคะ

364
00:43:12,990 --> 00:43:15,585
อ้อค่ะ ขายโน่นขายนี้บ้าง
เอามาผสมผสานกันน่ะค่ะ

365
00:43:15,726 --> 00:43:19,322
- สามีคุณมาตั้งแต่เช้า เขามาทำอะไรคะน่ะ
- ทำงานสิคะ

366
00:43:29,540 --> 00:43:31,372
- พ่อให้มาทำงานหรือไง
- ครับ

367
00:43:31,509 --> 00:43:33,034
ผมมาช่วย

368
00:43:33,211 --> 00:43:37,148
ดี แล้วรู้มั้ยว่าพ่อเธออยู่ที่ไหน

369
00:43:37,148 --> 00:43:38,912
บนโน้นไงครับ

370
00:43:42,587 --> 00:43:44,021
ให้ตายเถอะ

371
00:43:48,593 --> 00:43:52,121
ทีนี้ถ้าใครมีคำถาม
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร

372
00:43:52,230 --> 00:43:54,825
เกี่ยวกับการลงทุน
ด้านการพักผ่อนหย่อนใจ

373
00:43:54,932 --> 00:43:57,068
เอเลน วาเลนตี้ยินดีที่จะให้คำตอบคุณ

374
00:43:57,068 --> 00:44:00,061
- เฮ้ เล็ทผมขอคุยด้วยเดี๋ยว
- ได้ ขอตัวสักครู่ครับ

375
00:44:00,705 --> 00:44:04,506
- โอเค ใครมีคำถามคะ
- เรนรี่ ผมมี 2-3 รายที่เอาแน่

376
00:44:04,642 --> 00:44:07,441
โบรดี้ ขึ้นนั่งบนแป้นโน้นแล้วเห็นมั้ย

377
00:44:08,513 --> 00:44:10,004
โธ่เอ๊ย

378
00:44:10,681 --> 00:44:13,480
- โอ้ ฉิ๋วเลย ฉิ๋วเลย
- เร็วกว่านี้ได้มั้ย

379
00:44:13,818 --> 00:44:16,617
- ย่อมได้อยู่แล้ว
- เร็ว ฮู้...

380
00:44:16,721 --> 00:44:19,054
- เป็นไง...แค่นี้เร็วพอหรือยังห๊ะ
- ต้องเร็วอีก ต้องเร็วอีก

381
00:44:19,190 --> 00:44:20,715
- อีกนิดนึง
- เร็วพอรึยังจ๊ะ

382
00:44:20,825 --> 00:44:24,990
- เร็วอีก
- เร็วอีกนะ เร็วอีกนะ เร็วอีก วู้...

383
00:44:25,096 --> 00:44:29,090
เอาเลย เฮ้ๆ นั่นพ่อผมนั่นน่ะ

384
00:44:30,935 --> 00:44:36,101
โบกมือให้ลูกผมหน่อยสิ ดีๆ ๆ... ดีมาก

385
00:44:36,340 --> 00:44:37,865
เราจะเอาลงมาได้ยังไง

386
00:44:38,042 --> 00:44:40,978
อาจจะไม่มีใครสังเกตนะ

387
00:44:41,913 --> 00:44:45,008
- รีบต้อนพวกนั้นขึ้นรถให้หมดเร็ว
- ดีเหมือนกัน

388
00:44:47,084 --> 00:44:49,815
เล็ท ขอถามหน่อยเถอะค่ะ
คนนั้นเขาขึ้นไปทำไมบนนั้นน่ะ

389
00:44:50,021 --> 00:44:52,023
- ไหนครับคนไหน
- นั่นน่ะ / อ๋อเขาขึ้นไปเอ่อ...

390
00:44:52,023 --> 00:44:54,058
คอยเฝ้าน่ะครับ เฝ้าครับเฝ้า

391
00:44:54,058 --> 00:44:56,687
- เฝ้าอะไรคะ
- นั่นหอดูฉลามค่ะ

392
00:44:56,827 --> 00:45:00,161
หนูเคยเห็นในฟลอริด้าเขามองหาฉลามค่ะ

393
00:45:00,531 --> 00:45:03,626
เอ่อ ขอโทษนะจ๊ะหนู
นั่นเขาเรียกว่าหอสังเกตการณ์

394
00:45:03,768 --> 00:45:08,072
แล้วนั่นก็หัวหน้าตำรวจนะ เขาขึ้นไป
ตรวจเช็คเฉยๆ เท่านั้นไม่มีอะไรหรอกนะ

395
00:45:08,072 --> 00:45:10,564
ใช่ครับปกติแล้ว เราจะใช้ เอ่อ... ดูนก

396
00:45:10,641 --> 00:45:15,602
แล้วก็ไว้ตรวจสอบสภาพอากาศ
แล้วไว้สังเกตการณ์สภาพธรรมชาติต่างๆ

397
00:45:15,780 --> 00:45:20,684
เอ่อ เอเลน... ขอโทษนะครับ
เอเลน เราล่าช้าไปแล้ว เอเลน

398
00:45:21,252 --> 00:45:24,689
ค่ะ... เรารีบขึ้นรถกันตอนนี้นะคะ
เราอาจจะไปทันชมสโมสร

399
00:45:24,855 --> 00:45:26,380
- แล้วก็รับประทานอาหารกันที่นั่นได้เลยนะคะ
- ใช่ครับ

400
00:45:26,490 --> 00:45:27,651
- ไปกันเลย...
- เชิญเลยค่ะ

401
00:46:28,586 --> 00:46:31,818
รีบขึ้นจากน้ำ ขึ้นจากน้ำ
ขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้

402
00:46:32,056 --> 00:46:34,992
ขึ้นมาให้หมด ขึ้นมา ขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้

403
00:46:35,126 --> 00:46:39,530
- ขึ้นจากน้ำ รีบขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้ ขึ้นมาเร็ว
- โธ่ไอ้บ้านั่นจะทำอะไรของมัน

404
00:46:45,169 --> 00:46:47,968
รีบขึ้นจากน้ำ ขึ้นมา ขึ้นมาให้หมด

405
00:46:48,673 --> 00:46:51,837
ขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้ ขึ้นมาทุกคน 
ขึ้นมา ขึ้นมา

406
00:46:51,909 --> 00:46:55,903
ขึ้นจากน้ำซะ เร็วขึ้นมา
ขึ้นมา ขึ้นมา ขึ้นมาสิ

407
00:46:56,147 --> 00:47:00,084
ขึ้นจากน้ำ ได้ยินมั้ยบอกให้ขึ้นจากน้ำ
ขึ้นมาเร็ว เร็วเข้า

408
00:47:00,084 --> 00:47:02,086
ไม่อยากตายขึ้นมาจากน้ำให้หมด

409
00:47:02,086 --> 00:47:05,921
ขึ้นมา ขึ้นมา เร็ว เร็ว เร็วเข้า

410
00:47:06,190 --> 00:47:09,160
ขึ้นมาจากน้ำ ขึ้นมาให้หมดเร็ว เร็ว

411
00:47:09,260 --> 00:47:11,855
เด็กๆ ขึ้นมา เร็ว

412
00:47:28,012 --> 00:47:29,412
นั่นปลาสีน้ำเงินน่ะ

413
00:47:29,547 --> 00:47:32,483
ปลาสีน้ำเงิน ฝูงปลาสีน้ำเงินน่ะหัวหน้า

414
00:47:34,685 --> 00:47:36,517
ปลาสีน้ำเงิน

415
00:47:51,769 --> 00:47:55,604
- มาร์ติน
- ไม่เป็นไรเอเลน ปล่อยเขา ปล่อยเขา

416
00:48:00,378 --> 00:48:02,472
อย่าให้แย่กว่านี้เลย ไปเถอะ

417
00:48:02,646 --> 00:48:05,047
เอาล่ะ ทุกท่านไม่มีอะไรแล้วครับ
เชิญพักผ่อนตามสบายนะครับ

418
00:48:05,149 --> 00:48:07,744
- แยกย้ายกันได้แล้วครับ
- ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรแล้วครับ

419
00:48:08,185 --> 00:48:11,747
เอ่อ เป็นการ เอ่อ... เป็นการเข้าใจผิดน่ะ

420
00:48:12,790 --> 00:48:14,986
ไม่มีอะไรแล้วครับ เชิญตามสบายครับ

421
00:48:24,335 --> 00:48:26,031
บ้าสิ้นดี

422
00:48:28,572 --> 00:48:31,007
โอเค ครับไม่มีอะไรครับ
แยกย้ายกันได้แล้วครับ

423
00:48:31,142 --> 00:48:33,043
ตามสบายเลย พักผ่อนตามสบายครับ

424
00:50:11,842 --> 00:50:13,470
คอร์รี่ ผมไม่รับสายนะ

425
00:50:15,713 --> 00:50:17,147
เอ้า โฟกาตี้เหรอ

426
00:50:19,350 --> 00:50:21,046
โอเค ส่งสายมา

427
00:50:22,286 --> 00:50:23,618
ไงฟิวส์

428
00:50:27,258 --> 00:50:28,624
รูปอะไร

429
00:50:31,862 --> 00:50:34,161
ล้อเล่นน่า ผมไปเดี๋ยวนี้

430
00:50:37,468 --> 00:50:38,902
ใช่

431
00:50:40,170 --> 00:50:42,901
- นี่แหละ ออร์ก้าล่ะ
- เลนส์อย่างดีเลยนะครับ

432
00:50:42,973 --> 00:50:45,465
ความไวคิดว่า 14 ผมดูจากตรงนี้ครับ

433
00:50:45,576 --> 00:50:47,169
อย่ามั่วโยกโย้ รูปอื่นไปไหนหมดล่ะ

434
00:50:47,311 --> 00:50:49,803
อยู่ทางนี้ครับ
ผมอัดไว้แล้วตั้งแต่เมื่อเช้านี้น่ะครับ

435
00:50:49,880 --> 00:50:51,872
แต่ยังไม่ได้ล้างออกมาดูครับ

436
00:52:14,164 --> 00:52:15,723
นี่แหละใช่เลยล่ะ

437
00:52:26,110 --> 00:52:27,703
พูดถึงก็มาเลย

438
00:52:29,546 --> 00:52:32,243
- มาร์ติน นี่เราจะประชุมเป็นทางการนะ
- ดี

439
00:52:32,383 --> 00:52:35,080
จะได้อยู่กันครบผมมีอะไรจะให้ดูนะ
คุณดูนี่สิ

440
00:52:35,219 --> 00:52:38,656
โฟกาตี้เพิ่งอัดให้
ได้จากกล้องนักดำน้ำที่หายตัวไป

441
00:52:43,527 --> 00:52:45,120
สาหร่ายทะเล

442
00:52:46,563 --> 00:52:48,691
ไม่รู้ครับ อะไรเหรอ

443
00:52:49,233 --> 00:52:51,759
นี่ใต้น้ำใช่มั้ยคะ มันถึงได้มืดจังเลย

444
00:52:51,869 --> 00:52:53,269
ไม่เห็นอะไรเลย

445
00:52:53,871 --> 00:52:58,172
นี่คุณพูดอะไรของคุณนะ คุณดูนะนี่ๆ ๆ...
คุณดู นี่มันฉลาม

446
00:52:59,009 --> 00:53:01,945
ดูโครงร่างสิ นี่ไงปากแล้วก็นี่ตา

447
00:53:02,112 --> 00:53:05,207
ฉลามเหรอ โทษทีผมมองไม่ออก

448
00:53:05,249 --> 00:53:07,946
นั่นน่ะสิ ไม่เห็นจะเป็นปลาฉลามตรงไหน

449
00:53:09,620 --> 00:53:11,350
มาร์ตินอาจจะเป็นอะไรก็ได้นะ

450
00:53:11,422 --> 00:53:14,586
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน...
พวกคุณจะหาว่าผม ไม่รู้จักหน้าตาฉลามเหรอ

451
00:53:14,692 --> 00:53:17,992
โบรดี้นี่อะไรก็ไม่รู้
สาหร่าย โคลนหรือเลนส์

452
00:53:18,095 --> 00:53:20,291
- เป็นอะไรไป...คุณนั่นแหละมั่ว
- อย่าพูดมั่วน่ะ

453
00:53:20,431 --> 00:53:23,367
- คุณต้องมีเหตุผลบ้างนะ
- เขานะต้องมีเหตุผลไม่ใช่ผม

454
00:53:23,467 --> 00:53:26,369
คุณหัดฟังเขาซะบ้างได้มั้ย
ฟังที่เขาพูดกันบ้าง

455
00:53:26,537 --> 00:53:29,371
มีเหตุผลหน่อย นี่โบรดี้

456
00:53:29,540 --> 00:53:31,509
คุณไปก่อเรื่องจนปั่นป่วนไปทั้งหาด

457
00:53:31,642 --> 00:53:35,374
คุณไปยิงปืนก๋า
อาจจะมีคนบาดเจ็บเพราะคุณได้

458
00:53:35,512 --> 00:53:38,607
เกิดมีคนฟ้องร้องขึ้นมา
คุณจะทำยังไงห๊ะ เคยคิดบ้างมั้ย

459
00:53:38,682 --> 00:53:40,084
เราต้องพังกันเป็นแถบ

460
00:53:40,084 --> 00:53:42,417
ไม่ต้องห่วงเรื่องที่ถูกฟ้องหรือจะพังแล้ว

461
00:53:42,553 --> 00:53:45,318
ถ้าเรื่องนี้มันเป็นอย่างที่ผมคิดล่ะก็...
จะไม่มีใครรอดเลย

462
00:53:45,522 --> 00:53:48,720
- มาร์ตินผมว่าคุณอย่า เอ่อ...
- อะไรเรนรี่ อย่าอะไรกันห๊า

463
00:53:48,859 --> 00:53:51,226
เอาล่ะพอทีเรนรี่อย่าพูดอีกเลย
เขาไม่ฟังหรอก

464
00:53:51,361 --> 00:53:53,796
เห็นชัดอยู่แล้วว่าเขาปักใจเชื่อแล้ว

465
00:53:53,964 --> 00:53:55,523
แน่นอนเลยผมปักใจเชื่อนะ

466
00:53:55,666 --> 00:53:59,068
แต่ผมขอบอกคุณ
และบอกกับทุกคนที่นี่ว่า มันคือฉลาม

467
00:53:59,169 --> 00:54:01,798
ผมรู้ฉลามหน้าตาเป็นยังไง
เพราะเห็นมันใกล้มากมาแล้ว

468
00:54:01,939 --> 00:54:03,965
และพวกคุณควรจัดการอะไรซักอย่างกับมัน

469
00:54:04,108 --> 00:54:06,236
เพราะผมไม่คิดจะผ่านนรกอีกรอบนึง

470
00:54:12,750 --> 00:54:16,778
มาร์ติน คุณรอที่นี่เดี๋ยวได้มั้ย

471
00:54:17,488 --> 00:54:18,979
เพื่ออะไรล่ะ

472
00:54:19,189 --> 00:54:24,025
ช่วยนั่งรอหน่อยเถอะ
ระหว่างเราดูรูปเพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง

473
00:54:30,400 --> 00:54:33,598
ก็ได้ ผมจะนั่ง

474
00:54:35,539 --> 00:54:38,270
- เผื่อจะคุ้มรอ
- ขอบคุณ

475
00:54:39,510 --> 00:54:41,342
เอ่อ ทุกท่านครับ เชิญครับ

476
00:55:09,807 --> 00:55:11,776
ได้แล้ว เย้...

477
00:55:37,601 --> 00:55:38,694
เฮ้ ไมค์

478
00:55:39,803 --> 00:55:42,398
- ฉันเห็นพ่อนายที่ศาลากลางล่ะนะ
- รู้แล้ว

479
00:55:42,873 --> 00:55:46,173
เอ่อ... พ่อนายไปเพี้ยนที่หาดมาจริงเหรอ

480
00:55:47,110 --> 00:55:48,011
ฉันไม่รู้

481
00:55:48,011 --> 00:55:50,446
เฮ้ย อย่าไปสนพวกมันเลยน่า
พูดเพ้อเจ้อไปเรื่อยเปื่อย

482
00:55:50,581 --> 00:55:55,144
เฮ้ เฮเลนรู้มั้ยนี่เป็นหลุมขยะแห่งเดียว
ในเมืองที่รถขยะเอามาเทนะ

483
00:55:58,021 --> 00:56:00,320
- เฮ้ๆ
- เฮ้ นี่มีใครอยากไปประภาคารบ้างมั้ย

484
00:56:00,424 --> 00:56:02,859
- มืด มืดเนี่ยนะ
- พรุ่งนี้ไปอยู่ที่นั่นทั้งวันเลย

485
00:56:03,026 --> 00:56:06,793
- พ่อทิ้งเบียร์ไว้ในโรงรถ 3 ลังแน่ะจะบอกให้
- ลังยังอยู่รึเปล่า

486
00:56:06,930 --> 00:56:09,729
- อยู่มั้ย
- อ้าว อยู่ มันระเห็จไปอยู่ในเรือแล้วล่ะ

487
00:56:11,935 --> 00:56:15,303
- เฮ้ ไมค์ไปด้วยกันมั้ย
- ต้องไปอยู่แล้ว

488
00:56:15,472 --> 00:56:17,964
เกิดนายต้องไปทาสีส้วมที่ชายหาดล่ะว่าไง

489
00:56:18,141 --> 00:56:20,701
- ตลกจังนะ
- ไปปิกนิกกันเลยดีกว่า

490
00:56:20,811 --> 00:56:22,404
- เอ้า ดีเหมือนกัน...ไป ไป
- ดีมั้ย

491
00:56:22,579 --> 00:56:24,741
- ไปปิกนิกกัน
- เอาอาหารไปเยอะๆ นะ

492
00:56:24,848 --> 00:56:29,081
- ไปเลย เบียร์มีอยู่แล้ว
- ไปเลย ไปเลยหวัดดี หวัดดีทุกคน / ไปๆ ๆ ๆ

493
00:56:29,219 --> 00:56:32,018
ไปเลย ไปเลย ไป...

494
00:56:34,224 --> 00:56:37,524
- หวัดดีจ๊ะ
- ฉันอยากไปประภาคารกับคุณน่ะ

495
00:56:38,495 --> 00:56:40,088
ผมยังไม่แน่เลย

496
00:56:40,831 --> 00:56:44,233
ต้องอยู่ที่หาด
พ่อกักบริเวณ ไม่ให้เอาเรือออกไป

497
00:56:45,068 --> 00:56:47,833
คุณทำอย่างที่พ่อแม่บอกทุกครั้งเลยเหรอ

498
00:56:50,140 --> 00:56:53,736
- เปล่าหรอก
- ดี งั้นก็เจอกันที่ท่าเรือ 8 โมงนะ

499
00:56:54,177 --> 00:56:58,478
- พวกเรา 8 โมงเจอกันนะ
- โอเค โอเค 8 โมง / โอเค ได้เลย...

500
00:56:58,582 --> 00:57:00,312
- ไม่พลาด
- 8 โมงเย็นนะ

501
00:57:35,619 --> 00:57:37,315
ผมไม่รู้จะทำยังไงน่ะครับ

502
00:57:39,856 --> 00:57:43,816
เฮ้ อะไรกันนี่ รอรับศพกันหรือไง

503
00:57:43,894 --> 00:57:47,228
- มาไม่รู้ตัวเลย
- หัวหน้าผมเดินมาที่นี่ ทันทีเมื่อได้ข่าว

504
00:57:49,333 --> 00:57:52,565
เขาแค่ไล่ผมออก ไม่ได้ส่งลงหลุมนี่

505
00:57:53,103 --> 00:57:56,005
- หวัดดีที่รักผมมาแล้ว
- ฉันรู้ค่ะ

506
00:57:56,606 --> 00:57:58,006
ผมรู้ว่าคุณรู้

507
00:58:00,711 --> 00:58:02,703
เออนี่ผมมีอะไรให้คุณนะ

508
00:58:04,614 --> 00:58:07,778
ดูจะเหมาะกว่า ถ้าคุณเป็นคนติดไอ้นี่ไว้นะ

509
00:58:08,185 --> 00:58:10,620
เหมาะกว่าผมมาก
เพราะคุณแต่งตัวเนี้ยบกว่า

510
00:58:10,721 --> 00:58:16,957
โอ้ ดื่มของดีกันอยู่นี่
ดื่มอวยพรหน่อยสิ ดื่มให้หัวหน้าคนใหม่

511
00:58:17,260 --> 00:58:20,753
ใช่ ต้องดื่ม ต้องดื่ม ต้องดื่ม ต้องดื่ม...

512
00:58:20,864 --> 00:58:22,890
หัวหน้าจะต้องอาศัยโชคอย่างยิ่งเลย

513
00:58:23,066 --> 00:58:26,969
ไม่เหรอ โอเค
งั้นเราดื่มกัน สองคนก็ได้

514
00:58:27,738 --> 00:58:29,366
ดื่มให้หัวหน้าใหม่

515
00:58:33,143 --> 00:58:35,078
แด่หัวหน้าคนใหม่

516
00:58:44,087 --> 00:58:48,024
อะไรกันเนี่ย
ดื่มสินี่มันความรุ่งโรจน์ในอาชีพของคุณนะ

517
00:58:48,125 --> 00:58:50,117
- ไม่เอาน่ามาร์ติน
- หัวหน้าครับ

518
00:58:50,927 --> 00:58:52,259
ผมไม่ได้หวังตำแหน่งคุณนะครับ

519
00:58:52,362 --> 00:58:55,855
ผมมาที่นี่เพื่อจะบอกคุณว่า
คุณน่ะเก่งที่สุดเลย

520
00:58:56,266 --> 00:58:59,703
- และผมเอ่อ...
- ใช่ เจฟไม่เป็นไร

521
00:59:00,070 --> 00:59:03,040
โธ่เอ๊ย ไม่ใช่ความผิดของคุณ ผมรู้น่า

522
00:59:08,378 --> 00:59:11,177
คือว่าผมต้องไปแล้วล่ะครับ

523
00:59:14,418 --> 00:59:18,219
ขอบคุณที่แวะมานะเจฟ
คุณช่วยเราได้มากจริงๆ

524
00:59:18,321 --> 00:59:19,880
- ขอบคุณครับ
- ราตรีสวัสดิ์เจฟ

525
00:59:20,023 --> 00:59:21,218
ราตรีสวัสดิ์ครับ

526
00:59:23,060 --> 00:59:27,020
สงสารเฮนดริก พวกนั้นจะไล่เขาออกด้วย

527
00:59:28,698 --> 00:59:33,932
คุณคอยดูเถอะ
อุตส่าห์เอารูปฉลามให้ดู

528
00:59:34,871 --> 00:59:39,070
แต่เขากลับไม่เห็น
เห็นก็แต่ที่ตัวอยากเห็น

529
00:59:41,445 --> 00:59:45,473
แต่ว่าฉลามมันมาจริงๆ นะ
และตัวมันใหญ่ซะด้วย

530
00:59:45,649 --> 00:59:47,242
เนี่ยเหรอเขาถึงไล่คุณออก

531
00:59:49,586 --> 00:59:51,953
- ไม่ใช่แค่นั้น
- งั้นเรื่องอะไรอีกล่ะ

532
00:59:52,189 --> 00:59:54,488
เรื่องที่หาดเหรอฉันก็อยู่
ฉันเห็นเหตุการณ์นะ

533
00:59:54,591 --> 01:00:00,155
ผมน่ะทำเสียเอง ผมทำเสีย
ผมดันปากไม่ดี ผมดันไล่กระสุน

534
01:00:03,066 --> 01:00:05,092
4 ปีเป็นอันดับวู๊บ

535
01:00:06,303 --> 01:00:07,896
จบกันเลย

536
01:00:11,575 --> 01:00:13,407
โง่สิ้นดี

537
01:00:15,712 --> 01:00:20,343
อะไรอีก อะไรอีก

538
01:00:31,094 --> 01:00:35,088
ผมไม่เคยถูกไล่ออก คุณรู้มั้ย

539
01:00:36,299 --> 01:00:40,430
อ๋อมีหนนึงตอนผม 17 ผมยังเด็ก
แต่นั่นมัน เออ...

540
01:00:41,404 --> 01:00:45,000
มันไม่ใช่งานซะทีเดียว
แต่ไม่...

541
01:00:45,976 --> 01:00:50,004
- ไม่มีใครเคยมาว่า ว่าผมกรำงานไม่ไหวแล้ว
- ไม่เอาน่าอย่าพูดค่ะ

542
01:00:51,848 --> 01:00:55,580
แต่พวกนั้นพูด เขาพูด

543
01:00:59,322 --> 01:01:01,223
ก็อาจถูกของเขานะ

544
01:01:02,425 --> 01:01:06,123
ผมเหนื่อยจัง ผมเหนื่อย

545
01:01:12,702 --> 01:01:15,331
เหนื่อยเป็นบ้าเลย

546
01:01:22,012 --> 01:01:24,413
เมาเป็นบ้า

547
01:01:24,614 --> 01:01:28,142
คุณตอนเนี้ย เมาเป็นบ้า

548
01:02:19,402 --> 01:02:21,428
- ไปข้างนอกเหรอ
- ใช่

549
01:02:22,205 --> 01:02:23,833
ไปเล่นเรือเหรอ

550
01:02:24,808 --> 01:02:27,107
- มีสิทธิ์น่ะ
- ไปด้วยสิ

551
01:02:27,177 --> 01:02:29,544
- ไม่ได้
- แต่ฉันอยากจะไปกับพี่ด้วย

552
01:02:29,646 --> 01:02:33,378
- ชู่ว์ เบาๆ
- ไมเคิล

553
01:02:39,889 --> 01:02:42,723
ก็ได้ ไปก็ได้ แต่เบาๆ นะ

554
01:02:57,574 --> 01:02:59,770
ฮัลโหล แดนนี่ ขวัญใจของพี่

555
01:03:01,111 --> 01:03:03,637
เฮ้นายถูกกักบริเวณ
แล้วมาทำไมที่นี่ มาซ้อมเหรอ

556
01:03:03,780 --> 01:03:05,112
ใช่ มาซ้อม

557
01:03:05,282 --> 01:03:07,649
แล้วมาทำไมล่ะ
ทำไมไม่อยู่ที่ชายหาด

558
01:03:07,784 --> 01:03:10,413
จะได้เดินเตร็ดเตร่หาเงินใช้
แถมมีสาวให้จีบด้วยนะ

559
01:03:12,455 --> 01:03:14,754
นี่ถ้าหากว่านายคอยเกะกะล่ะก็
รีบกลับบ้านไปเลย

560
01:03:14,858 --> 01:03:17,225
ฉันไม่ได้เกะกะนะ
แอนดี้ ฉันเกะกะหรือเปล่า

561
01:03:17,327 --> 01:03:18,886
นายเกะกะประจำน่ะ

562
01:03:19,462 --> 01:03:22,660
- เด็กคนนี้กวนใจคุณเหรอ
- ปล่อยผมนะ

563
01:03:23,366 --> 01:03:25,198
มาเถอะ มาลงเรือลำเดียวกับฉัน

564
01:03:25,935 --> 01:03:28,370
อยากได้เขา เชิญเอาไปเลย

565
01:03:28,972 --> 01:03:31,168
ฉันว่าเธอต้องทำให้ใครบางคน
มีความสุขเป็นบ้าเลย

566
01:03:31,308 --> 01:03:33,140
- หวัดดี
- หวัดดี / หวัดดีครับ

567
01:03:33,310 --> 01:03:34,744
- เอาเรือออกเหรอไมค์
- ใช่ครับ

568
01:03:34,844 --> 01:03:38,144
- นึกว่าถูกกะบริเวณ
- ผมเอาเรือออกได้ ถ้าผมอยาก

569
01:03:38,248 --> 01:03:41,343
- ได้เหรอ
- มีที่ในเรือพอสำหรับเราทุกคนรึเปล่า

570
01:03:41,451 --> 01:03:44,853
- ไม่รู้สินะตอนนี้ค่อนข้างแน่นแล้ว
- มีที่ออกถมเถไป ลงเรือมาเลย

571
01:03:44,988 --> 01:03:47,423
เอางั้นนะ เอาก็เอา

572
01:03:48,124 --> 01:03:50,821
บรู๊ค เรือผมว่างนะ

573
01:03:52,128 --> 01:03:55,292
- ดี
- ห๊า คุณจะไปกับผมเหรอ

574
01:03:55,432 --> 01:03:59,199
ใช่ ขอบใจนะฉันขอไปกับจิมมี่
ไปเถอะไป

575
01:04:00,070 --> 01:04:01,868
ยอดไปเลย

576
01:04:03,073 --> 01:04:05,474
- นายเอาแน่เหรอ
- ไม่ต้องห่วงน่ะ

577
01:04:05,575 --> 01:04:07,544
ไปรึยังฉันพร้อมแล้ว

578
01:04:12,215 --> 01:04:15,583
- ไหนนายว่า เธอจะไปกับเราไง
- ก็เห็นแล้วว่าเธอไม่ไปน่ะ

579
01:04:17,053 --> 01:04:20,046
- แล้วนายว่าไงล่ะ
- จะว่ายน้ำกลับบ้านมั้ย

580
01:05:13,977 --> 01:05:17,880
- เฮ้ ทอม
- ไง นิโคลัสเธอต้องมาเรียนกับฉันนี่นะ

581
01:05:17,981 --> 01:05:20,143
คุณนำทางผมด้วยแล้วกันนะ
ผมมากับเพื่อนน่ะ

582
01:05:20,250 --> 01:05:23,414
- ฉันจะไปงมลอฟสเตอร์
- ดีเผื่อตัวนึงนะ

583
01:05:23,586 --> 01:05:27,284
- ฉันขอตัวนึงราดเนยด้วย
- ได้มั้ยล่ะทอม

584
01:05:28,591 --> 01:05:30,389
เล่นให้สนุกนะ

585
01:05:31,161 --> 01:05:33,062
โอเค วันนี้สปาคกี้จะนำเราไป

586
01:05:33,062 --> 01:05:35,588
ถ้าทุกคนพร้อมแล้ว ก็จับคู่แล้วก็ลงไปได้เลย

587
01:08:29,105 --> 01:08:31,631
พาเราเข้าฝั่งเร็วเข้า พาเข้าฝั่งเร็ว

588
01:08:32,141 --> 01:08:35,270
- พาเข้าไปหาที่อุ่นๆ เร็วเข้า
- ออกมาเถอะเควิน

589
01:08:35,378 --> 01:08:37,472
ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็น
เขาไม่เป็นไรหรอก

590
01:08:37,580 --> 01:08:39,071
เอาล่ะ เอาล่ะ ค่อยๆ ๆ...

591
01:08:39,182 --> 01:08:42,380
- ใจเย็น ใจเย็น ไม่เป็นไร โอเค โอเค
- เอาล่ะ เอาล่ะ

592
01:08:42,485 --> 01:08:44,977
เอาล่ะ ทางนี้เรียบร้อยแล้ว
ไปเลย ไปเลย ไปเลย

593
01:10:20,049 --> 01:10:21,677
ขอบคุณ

594
01:10:32,228 --> 01:10:33,753
แล้วไงคะ

595
01:10:36,132 --> 01:10:40,968
ผมก็ต้องไปที่ออฟฟิศสิ
เก็บของให้เกลี้ยง คืนรถเขาไป

596
01:10:42,338 --> 01:10:45,831
ผมอาจจะเมาเป็นบ้า
จนไปชกปากเจ้านายคุณเข้าให้

597
01:10:45,942 --> 01:10:49,845
- ฉันยื่นใบลาออกดีกว่า
- เย็นไว้ก่อน เรายังต้องพึ่งรายได้

598
01:10:53,483 --> 01:10:57,614
ไมค์ไปแล้ว หมู่นี้ออกจากบ้านแต่เช้าเลย

599
01:10:57,854 --> 01:11:00,619
- อีกหน่อยคงเป็นพวกตื่นเช้า
- เหมือนพ่อแก

600
01:11:06,162 --> 01:11:07,687
- สวัสดีค่ะ
- หวัดดีจ๊ะ

601
01:11:07,864 --> 01:11:11,357
- เช้านี้มีอะไรพิเศษมั้ยคะ
- ไม่ ฌอนคงออกไปเล่นอยู่แถวนี้

602
01:11:11,467 --> 01:11:14,027
- เขาอยากจะทานอะไรก็ทำให้เขาทานแล้วกัน
- อ๋อ ได้ค่ะ

603
01:11:14,170 --> 01:11:16,071
- อย่าให้อมแต่ลูกกวาดนะ
- ได้ค่ะ

604
01:11:16,272 --> 01:11:19,037
- ยังแวะส่งฉันอยู่หรือเปล่าคะ
- อืม

605
01:11:20,376 --> 01:11:23,938
โทรเรียกพี่คุณที่เป็นช่างท่อน้ำด้วยนะ
อ่างข้างบนยังรั่วอยู่เลย

606
01:11:24,046 --> 01:11:25,844
แฟรงกี้ รูฟี้น้องเหรอคะ

607
01:11:26,949 --> 01:11:28,645
ลองถามซิเขาอยากได้ลูกมือมั้ย

608
01:11:29,886 --> 01:11:31,286
โชคดีนะคะ

609
01:12:00,817 --> 01:12:02,718
คุณจะชักใบไปอย่างงั้นน่ะเหรอ

610
01:12:03,052 --> 01:12:04,645
ก็พักมันไว้สักเดี๋ยวนะ

611
01:12:06,022 --> 01:12:09,186
เรียบร้อยแล้ว อย่างเนี้ยสบายออก

612
01:12:10,493 --> 01:12:13,088
- แล้วเรื่องเล่นเรือล่ะ
- ทำไมเหรอ

613
01:12:14,063 --> 01:12:16,362
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า เดี๋ยวเราก็ไปถึงแล้ว

614
01:12:16,499 --> 01:12:20,937
ใช่ เราคงไปถึงบูดาเบตแน่
ถ้าหากว่าคุณไม่ระวังให้ดี แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

615
01:12:21,571 --> 01:12:24,006
ทำไมเหรอ
พวกเขาก็ต้องอยู่ที่นั่น

616
01:12:24,140 --> 01:12:27,042
แล้วก็ตอนเราไปถึง
เราก็เอาผ้าปูแล้วก็กินหอย

617
01:12:27,143 --> 01:12:29,669
- กินเบียร์เหมือนอย่างที่เคยกินยังไงเล่า
- งั้นเหรอ

618
01:12:30,179 --> 01:12:32,978
- แล้วระหว่างนั้นเราจะทำอะไรกันดีล่ะ
- คงอย่างนั้นแหละ

619
01:12:33,482 --> 01:12:37,283
ระหว่างเนี้ยเหรอ
เดี๋ยวเราก็ต้องนึกออกสักอย่างล่ะน่า

620
01:12:44,560 --> 01:12:47,086
- เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
- อะไรเหรอ

621
01:12:47,897 --> 01:12:51,390
เอาผ้ามาปูก่อนสิ
ฉันฟกช้ำดำเขียวไปทั้งตัวแล้วนะ

622
01:12:51,500 --> 01:12:54,129
จนแม่ชักจะเค้นหาความจริงแล้วรู้รึเปล่าล่ะ

623
01:12:54,503 --> 01:12:58,941
โอเค ได้ๆ ๆ
เอาผ้ามาปูนะ

624
01:13:02,345 --> 01:13:05,042
คุณต้องใช้ผ้าด้วยเหรอ
ผมไม่เห็นต้องใช้เลย

625
01:13:07,083 --> 01:13:11,919
มันไปอยู่ซะที่ไหนแล้วเนี่ย
มันยังอยู่ที่เดิม ที่เดิม

626
01:13:12,054 --> 01:13:16,958
ใช่ๆ ๆ อ้าวได้แล้ว นี่ผ้าปู

627
01:13:24,066 --> 01:13:26,626
- แอนดี้ ช่วยด้วย
- ทีน่า

628
01:13:29,071 --> 01:13:33,771
- แอนดี้ ช่วยด้วย
- ทีน่า ช่วยด้วย ทีน่า

629
01:13:34,644 --> 01:13:36,169
ช่วยด้วย

630
01:14:02,939 --> 01:14:07,035
ตายล่ะสิ แอนดี้ว่ายเร็วๆ เข้า

631
01:14:07,176 --> 01:14:10,977
ว่ายเร็วๆ เข้า ฉลามมาแล้ว ว่ายเร็ว

632
01:14:15,217 --> 01:14:19,021
โอ้วตายแล้ว ว่ายเร็วเข้า ว่ายเร็ว

633
01:14:19,021 --> 01:14:22,617
ว่ายเร็วที่สุดเลยแอนดี้ ว่ายเร็วเข้า

634
01:14:22,792 --> 01:14:27,821
เร็ว ว่ายเร็วๆ เข้าสิ ฉลามมาแล้วนะ

635
01:14:27,897 --> 01:14:33,131
เร็วเข้า ว่ายเร็ว
แอนดี้ว่ายให้เร็วที่สุดเลย เร็วเข้า

636
01:14:37,673 --> 01:14:39,198
แอนดี้

637
01:14:45,014 --> 01:14:46,380
ช่วยด้วย

638
01:14:48,150 --> 01:14:49,550
ไม่...

639
01:15:00,029 --> 01:15:02,589
ทีน่า ทีน่า...

640
01:15:11,540 --> 01:15:13,236
แม่จ๋า

641
01:15:16,912 --> 01:15:19,814
ไปไกลๆ นะ
ให้มันไปไกลๆ

642
01:15:21,751 --> 01:15:23,982
ไปไกลๆ เลย

643
01:15:26,255 --> 01:15:28,190
แม่...

644
01:15:39,301 --> 01:15:40,929
ที่รักไม่ใช่หน้าที่ของคุณแล้วนะ

645
01:15:41,103 --> 01:15:43,038
ผมรู้ ผมแค่อยากไปดูแค่นั้นเอง

646
01:15:54,083 --> 01:15:56,279
โธ่เอ๊ย หลบไปให้พ้นสิ ไปสิไป

647
01:16:29,251 --> 01:16:32,085
- เรื่องราวเป็นยังไง
- เส้นเลือดอุดตันครับ ฟองอากาศในเลือด

648
01:16:32,221 --> 01:16:34,520
เขาดำขึ้นเร็วเกินไป แถมยังกลั้นหายใจ

649
01:16:34,623 --> 01:16:37,024
คงมีอะไรทำให้เขากลัว เขาถึงแตกตื่นนะ

650
01:16:37,426 --> 01:16:40,521
ไม่ต้องห่วงครับ
เราจะดูแลเขาอย่างดี ไปได้แล้ว

651
01:16:41,664 --> 01:16:43,895
- เอ้า ไป ไป ไป...
- ไป

652
01:16:44,033 --> 01:16:46,662
- ขอทางหน่อย ขอทางหน่อยครับ
- ดี ดีนะ

653
01:16:49,805 --> 01:16:53,401
- เป็นแบบนี้ได้ยังไง
- กัดไม่รู้ตัวครับ เหมือนกล้ามเนื้อกระตุก

654
01:16:53,542 --> 01:16:56,102
เกิดเรื่องซักชั่วโมงนึง
หลังจากเด็กเอาเรือออกครับ

655
01:16:56,178 --> 01:16:59,671
- เด็กกลุ่มไหนคะ
- ก็จูเนียร์ วอนส์

656
01:16:59,782 --> 01:17:03,014
- บรู๊คกี้ ปีเตอร์ แจ็คกี้ ไมค์แล้วก็แอนดี้
- ไมค์น่ะเหรอ

657
01:17:03,152 --> 01:17:06,281
ใช่ แล้วเห็นว่าจะไปที่ประภาคารกัน
เดี๋ยวครับจะไปไหนกันครับ

658
01:17:18,501 --> 01:17:22,004
หัวหน้า คุณไม่ใช่หัวหน้า
แล้วผมจะเอาเรือออกไม่ได้นะครับ

659
01:17:22,004 --> 01:17:24,838
คุณนายโบโลดี้เดี๋ยวสิครับ
คุณ คุณไม่ได้ครับ

660
01:17:25,007 --> 01:17:27,374
- เอาไปไม่ได้นะ ไม่ได้
- เอเลนปลดเชือกซะ

661
01:17:27,510 --> 01:17:29,011
- หัวหน้า
- ไมค์อยู่กลางทะเลน่ะ

662
01:17:29,011 --> 01:17:33,039
นี่ผมจะเซ็นขอเรือให้คุณนายโบดี้
ขอร้องเถอะครับ โธ่เอ๊ย

663
01:17:33,182 --> 01:17:36,812
หัวหน้าไปอยู่หัวเรือโน่น
คุณทำอะไรไม่ถูกสักอย่างนึง

664
01:17:36,952 --> 01:17:40,787
เอาเลยปลดเชือกหัวเรือ ยังไงเขาก็ไล่เรา
ออกทั้งคู่ไม่ได้หรอก จริงมั้ยล่ะ

665
01:17:40,890 --> 01:17:42,518
มันต้องมีใครคุมสักคนนึง

666
01:17:43,792 --> 01:17:46,125
เอาล่ะคุณตั้งใจไปทิศไหนหัวหน้า

667
01:17:46,529 --> 01:17:50,057
- ก็เห็นคุณพูดถึงประภาคารไงล่ะ ไปเลยสิ
- โอเค

668
01:18:09,084 --> 01:18:12,316
- เรือมิตี้ เรียกศูนย์เจ้าท่า เปลี่ยน
- ศูนย์เจ้าท่า

669
01:18:12,454 --> 01:18:16,687
นั่นแดนใช่มั้ย
คุณเอาคอปเตอร์ขึ้นให้ผมได้มั้ยแดน

670
01:18:16,892 --> 01:18:21,125
นั่นโบดี้เหรอ ทันทีไม่ได้หรอกนะ
กำลังออกไปตรวจศพในช่องแคบอยู่

671
01:18:21,263 --> 01:18:23,562
ผมอยากให้เอาเฮลิคอปเตอร์
ออกไปที่ประภาคารน่ะ

672
01:18:23,666 --> 01:18:27,034
มีกลุ่มเด็กเล่นเรืออยู่
ผมอยากให้พากลับเข้าฝั่งเดี๋ยวนี้เลย

673
01:18:27,303 --> 01:18:30,671
เอาล่ะทวนอีกครั้งนึง
พาเด็กไปเล่นเรือกลับเข้าฝั่ง

674
01:18:31,173 --> 01:18:33,301
รับทราบแล้ว เลิกติดต่อ

675
01:18:34,043 --> 01:18:35,272
เลิกติดต่อ

676
01:18:42,551 --> 01:18:46,352
- ให้มันเร็วหน่อยสิ ช้าอยู่ได้
- เฮ้ยเดี๋ยวเรานำห่างน่า ไม่ต้องห่วง

677
01:18:46,488 --> 01:18:48,719
ไม่ต้องโม้มากหรอกเดี๋ยวก็รู้ว่าใครนำน่ะ

678
01:18:48,857 --> 01:18:51,793
เอาสิตามให้ทันซะก่อน ตามมาเลย

679
01:18:51,927 --> 01:18:54,123
- เรือเรานำโลดไปแล้ว
- มาสิ

680
01:18:55,030 --> 01:18:59,934
เฮ้ ไปพักประภาคาร
ทำเลดีกว่านี้อีก ตามมานะ

681
01:19:00,002 --> 01:19:01,129
แล้วจะตามไป

682
01:19:19,855 --> 01:19:21,187
ไปเลย ไปเลย ไปเลย...

683
01:19:27,029 --> 01:19:28,861
ดีๆ ๆ

684
01:19:33,168 --> 01:19:34,397
สนุกดี

685
01:19:38,173 --> 01:19:42,076
- เป็นไง เป็นไง / เฮ้ย ระวัง ระวัง
- เอาเร็ว ใครจะนำ ใครจะนำ

686
01:20:36,732 --> 01:20:38,667
อยู่แล้วครับหัวหน้า

687
01:21:04,760 --> 01:21:07,320
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร
ออกมาเถอะนะ ออกมา

688
01:21:07,429 --> 01:21:10,365
ออกมาเถอะน่า ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้วนะ

689
01:21:11,133 --> 01:21:12,761
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

690
01:21:12,901 --> 01:21:14,802
- หนูเห็น
- ไม่เป็นไรแล้ว

691
01:21:14,903 --> 01:21:17,270
- มัน...
- เธอปลอดภัยแล้ว ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...

692
01:21:17,373 --> 01:21:21,708
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรปลอดภัยแล้ว
เอเลน ไม่เป็นแล้วนะ ไม่ต้องกลัวนะ

693
01:21:21,810 --> 01:21:23,005
- ไม่ต้องกลัว เธอปลอดภัยแล้วนะ
- มันยังอยู่

694
01:21:23,178 --> 01:21:25,079
- มันยังอยู่ที่นั่นเลย
- ทีน่า ทีน่า / เอาล่ะอย่ากลัว อย่ากลัว

695
01:21:25,180 --> 01:21:26,580
ไม่เป็นไรแล้ว...

696
01:21:26,682 --> 01:21:28,674
- ทีน่า ทีน่า
- มันอยู่ มันอยู่นั่น / ไม่เป็นไรแล้วนะ

697
01:21:28,817 --> 01:21:29,978
- มันอยู่นั่น
- ไม่เป็นไรนะทีน่า

698
01:21:30,085 --> 01:21:32,384
- ไม่เป็นไร เธอปลอดภัยแล้ว เธอปลอดภัยแล้ว
- มันอยู่นั่น

699
01:21:32,488 --> 01:21:34,423
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

700
01:21:34,523 --> 01:21:35,650
เรื่องมันเป็นยังไง บอกฉันสิ

701
01:21:35,791 --> 01:21:39,728
- เรื่องมันเป็นยังไงกันห๊า บอกสิ
- มันอยู่ มันอยู่นั่น มันอยู่นั่น

702
01:21:40,562 --> 01:21:45,057
มันฉลาม ฉะ... ฉลาม ฉลาม

703
01:21:45,167 --> 01:21:49,332
ไม่เป็นไรจ๊ะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...
อย่าร้องนะ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

704
01:22:08,791 --> 01:22:12,421
อาศัยเรือนั่นกลับเข้าฝั่ง
เด็กอยู่กันตรงไหนล่ะ

705
01:22:12,528 --> 01:22:15,123
ราว 10 องศา ทางด้านขวาของหัวเรือ
มุ่งสู่ตะวันออกผ่านเกาะด้วยครับ

706
01:22:15,264 --> 01:22:18,166
- ผมไม่อยากรู้ ชี้สิ
- นั่นไงครับ

707
01:22:18,534 --> 01:22:19,968
โอเค รู้แล้ว

708
01:22:38,854 --> 01:22:43,554
ไม่ไปไหนเลย ไม่ไปไหนเลย
ปั๊มลมเรือเข้า

709
01:22:44,193 --> 01:22:46,219
โกนหนวดอุบาทว์ออกรึยัง

710
01:22:46,495 --> 01:22:51,066
อังกฤษหวังให้ทุกคนทำตามหน้าที่
ยิงได้เลยเมื่อพร้อม

711
01:22:51,066 --> 01:22:57,438
ปล่อยตอปิโด้ เดินหน้าเต็มกำลัง
นี่ คือนาทีอันสำคัญยิ่ง

712
01:22:59,975 --> 01:23:04,811
- โธ่เอ๊ย
- เฮ้ ไบรอั้นใครเจาะลูกโป่งนายล่ะ

713
01:23:04,947 --> 01:23:07,109
สบายมาก สบายมาก

714
01:23:09,585 --> 01:23:12,885
สบาย ไม่ต้องห่วง ไม่กลัวอยู่แล้ว...

715
01:23:27,069 --> 01:23:28,867
- ส่งมือมาเร็ว
- ขึ้นมาเร็ว

716
01:23:33,108 --> 01:23:35,077
ระวัง

717
01:23:35,511 --> 01:23:37,742
- ตายแล้ว
- ระวัง

718
01:23:38,413 --> 01:23:40,382
ฉลามนี่ ระวัง ระวัง

719
01:23:41,750 --> 01:23:43,116
ระวังนะ

720
01:23:44,853 --> 01:23:46,879
- ระวังให้ดี
- ช่วยด้วย

721
01:23:52,427 --> 01:23:54,794
เร็วๆ ๆ ๆ ทางนี้ ทางนี้

722
01:23:55,063 --> 01:23:57,157
- เฮ้ย ระวังฉลาม ระวัง
- มันมาทางนี้

723
01:23:59,935 --> 01:24:03,337
- ทำอะไรสักอย่างสิ
- ไม่รู้จะทำอะไร

724
01:24:07,576 --> 01:24:09,477
- โอ้ ตายแล้ว ระวัง
- แลนรี่ หมอบ

725
01:24:10,045 --> 01:24:11,479
ระวัง

726
01:24:14,249 --> 01:24:16,844
- ไปไหนแล้วล่ะ
- มันหายไปแล้ว / ไปไหนแล้ว

727
01:24:16,985 --> 01:24:18,180
- ไปไหนล่ะ
- ไม่รู้ไปไหน

728
01:24:18,287 --> 01:24:19,983
- แลนรี่พาฉันไปให้พ้นที เร็ว
- ไปให้พ้นหน้าน่า

729
01:24:20,088 --> 01:24:21,681
แต่ว่ามันอยู่ไหนล่ะ

730
01:24:22,190 --> 01:24:26,184
แลนรี่ระวัง ระวัง แลนรี่

731
01:24:29,865 --> 01:24:32,164
- ตายแล้ว
- โธ่เอ๊ย

732
01:24:32,801 --> 01:24:36,397
เร็วเข้ารีบขึ้นมาเลย รีบขึ้นมา
ขึ้นมาเลย เร็วๆ

733
01:24:38,206 --> 01:24:39,435
- ขึ้นมา ขึ้นมา ขึ้นมาเร็ว
- ค่ะ

734
01:24:39,575 --> 01:24:41,976
- แย่จังเลย
- ขึ้นมาเถอะน่า เดี๋ยวค่อยช่วยกันหา

735
01:24:45,447 --> 01:24:49,077
ไมค์อยู่ไหนล่ะ ไมค์ลอยคออยู่นั่น

736
01:24:53,055 --> 01:24:55,422
- ไมค์ เข้ามา ไมค์เข้ามา
- ไมค์

737
01:24:58,126 --> 01:25:00,493
- ไมค์
- ไมค์

738
01:25:02,698 --> 01:25:03,996
โอ้ตายแล้ว

739
01:25:04,900 --> 01:25:08,200
ไมค์ ไมค์ โลดี้

740
01:25:12,741 --> 01:25:15,336
เร็วๆ มาใกล้แล้ว เอ้าขึ้นมา

741
01:25:18,013 --> 01:25:20,244
ดึงขึ้นมาเลย ดึงขึ้นมา ช่วยกัน เร็ว

742
01:25:21,149 --> 01:25:22,515
เอ้า เร็วๆ ๆ ๆ...

743
01:25:22,651 --> 01:25:25,416
ช่วยกัน ช่วยกันนิดเดียว ขึ้นมา
ขึ้นมาเลย ขึ้นมาเลย

744
01:25:25,520 --> 01:25:30,754
- ไมค์ โอ้ว
- ขึ้นมา ระวังเร็ว เร็ว เร็วเข้า เร็ว...

745
01:25:30,892 --> 01:25:32,622
- ขึ้นทางนี้ ขึ้นมา เร็ว...
- เร็วๆ หน่อยมันใกล้เข้ามาแล้ว...

746
01:25:32,728 --> 01:25:34,629
- มันใกล้เข้ามาแล้ว
- มันใกล้เข้ามาแล้ว เร็วๆ เข้า เร็วๆ...

747
01:25:34,730 --> 01:25:38,030
- เร็วๆ
- เร็วๆ...

748
01:25:38,133 --> 01:25:40,967
- เกือบไปแล้ว อีกนิดเดียว
- เฉียดไปนิดเดียวน่ะ

749
01:26:10,465 --> 01:26:12,297
เลือดออกไม่ใช่น้อยเลยนะเนี่ย

750
01:26:15,604 --> 01:26:17,368
เราต้องรีบพาไมค์ไปหาหมอ

751
01:26:18,373 --> 01:26:21,605
- ใช้เรือเป็นรึเปล่า
- เป็น เราจะพาเขาไปเอง

752
01:26:21,777 --> 01:26:26,374
- รีบไปเลย แล้วหาคนช่วยเราด้วยนะ
- ไปเลย

753
01:26:42,631 --> 01:26:44,156
โอเค ช่วยตัวเองก่อนนะ

754
01:26:45,033 --> 01:26:47,969
หาเชือกเข้า เร็ว หาเชือก เร็ว

755
01:26:48,670 --> 01:26:51,970
บรู๊ค รับไว้แล้วโยนต่อให้มาร์คนะ

756
01:26:55,510 --> 01:26:59,106
อย่างงั้นแหละรับไว้ มัดเชือกไว้กับเสาเรือ

757
01:26:59,481 --> 01:27:00,915
มัดให้แน่นๆ ล่ะ

758
01:27:03,085 --> 01:27:05,680
ค่อยๆ ค่อยๆ เร็ว
เอ้า พวกเราช่วยกัน

759
01:27:06,488 --> 01:27:09,287
- ไม่รู้จะอยู่หรือเปล่าล่ะ
- ดีแล้ว ดีแล้ว เอาเถอะน่า

760
01:27:09,424 --> 01:27:13,327
- ใครยกยางกันชนขึ้นทีสิ
- มาช่วยกันทางนี้หน่อย ช่วยกัน ช่วยกัน...

761
01:27:13,462 --> 01:27:18,196
- ผูกให้แน่นๆ นะ
- ผูกไว้เลย ผูกไว้เลย รัดไว้

762
01:27:51,633 --> 01:27:53,727
เรือแอ็มมิตี้ เรียกสายตรวจทางอากาศ

763
01:27:53,802 --> 01:27:55,828
เรือแอ็มมิตี้ เรียกสายตรวจทางอากาศ

764
01:27:55,971 --> 01:27:57,906
โปรดตอบด้วย โปรดตอบด้วย

765
01:27:58,540 --> 01:28:03,240
- สายตรวจทางอากาศ คุณเหรอโบดี้
- ใช่คอปเตอร์ไปรับเด็กได้เรื่องหรือยัง

766
01:28:03,378 --> 01:28:05,313
ยังไม่ได้เอาเครื่องขึ้นเลย

767
01:28:06,381 --> 01:28:09,317
คุณต้องรีบเอาเครื่องขึ้น
เพราะผมอยู่ตรงนี้คนเดียวเท่านั้นน่ะ

768
01:28:09,417 --> 01:28:14,355
โบดี้คุณต้องเปลี่ยนความถี่แล้ว
คุณรายงานผมแล้วไปเจอผมที่ฟรานซิสโซล

769
01:28:14,456 --> 01:28:16,152
เลิกการติดต่อ

770
01:28:17,025 --> 01:28:20,052
ฟรานซิสโซล
มันอยู่ตรงไหนล่ะวะฟรานซิสโซลเนี่ย

771
01:28:33,942 --> 01:28:38,141
เวรเอ๊ย ลอยเท้งเต้งอยู่คนเดียว

772
01:29:20,188 --> 01:29:21,986
ใครอยากเล่นทายคำบ้าง

773
01:29:24,192 --> 01:29:25,592
ไม่

774
01:29:26,862 --> 01:29:29,764
รู้แล้วเราก็แค่ไปขึ้นฝั่ง
ตรงชุมสายเคเบิ้ลแล้วก็รอ

775
01:29:29,898 --> 01:29:32,060
เราจะไปถึงที่นั่นได้ยังไง ด้วยเศษไม้เนี่ย

776
01:29:35,670 --> 01:29:41,109
- แล้วชุมสายเคเบิ้ลเป็นอะไร
- แอตแลนติกไง แล้วก็ไอซ์แลนด์

777
01:29:44,112 --> 01:29:46,138
ฉันหิวจัง

778
01:30:17,145 --> 01:30:22,140
สายตรวจทางอากาศเรียกฐาน
พบตำแหน่งที่อยู่ของกลุ่มเด็กที่เล่นเรือแล้ว

779
01:30:22,884 --> 01:30:27,982
พวกเขาช่วยตัวเองไม่ได้
ราว 3 ใน 4 ไมล์ ตะวันตกของชุมสายเคเบิ้ล

780
01:30:28,657 --> 01:30:31,627
ลมและกระแสน้ำพาพวกเขาออกตะวันออก

781
01:30:49,377 --> 01:30:51,505
เราปลอดภัยแล้ว...

782
01:31:00,989 --> 01:31:05,518
มาแล้ว มาแล้ว ดีใจจังเลย

783
01:31:09,230 --> 01:31:11,790
- มาเลยครับ
- มาเลยค่ะ

784
01:31:11,900 --> 01:31:14,233
- สุดยอด มาเลย มาเลย
- ช่วยพวกเราด้วย

785
01:31:19,708 --> 01:31:23,543
- ปลอดภัยหรือเปล่า มีคนเจ็บบ้างมั้ย
- ปลอดภัย ไม่มีคนเจ็บเลย...

786
01:31:23,645 --> 01:31:26,342
ฟังให้ดี ฉันจะลากพวกเธอไปที่ชุมสายเคเบิ้ล

787
01:31:26,448 --> 01:31:29,885
- แล้วจะติดต่อยามฝั่งให้ส่งคนมาช่วย
- เฮ้ เฮ้...

788
01:31:30,018 --> 01:31:33,978
- โยนเชือกให้ฉัน
- ได้เลย ได้เลย / เอาเชือกมา เอาเชือกมา

789
01:31:34,089 --> 01:31:36,422
- ระวังหน่อย โยนดีๆ นะ
- เอาเชือกมาเร็ว...

790
01:31:36,524 --> 01:31:38,425
เอ้าโยนไปเลยนะ เอ้าโยน

791
01:31:39,961 --> 01:31:41,691
ยอดเลย ยอดเลย...

792
01:31:42,430 --> 01:31:43,830
ลากไปเลยครับ

793
01:31:47,202 --> 01:31:48,795
โอเค

794
01:31:50,572 --> 01:31:53,201
- ไปหาที่ยึดให้ดี
- ครับผม / ได้ๆ ๆ

795
01:31:53,341 --> 01:31:57,540
- ระวังนะ ระวัง...
- นั่งให้ดี นั่งให้ดี จับแน่นๆ นะ แน่นๆ..

796
01:32:31,546 --> 01:32:33,037
เฮ้ย

797
01:32:42,690 --> 01:32:45,319
อย่า อย่า

798
01:33:16,424 --> 01:33:20,054
- มันมาอีกแล้ว
- ระวัง เกาะไว้ เกาะไว้...

799
01:33:22,363 --> 01:33:24,195
เกาะแน่นๆ เกาะแน่นๆ

800
01:33:30,205 --> 01:33:32,140
- หมดแล้ว
- มันไปแล้ว / ไปแล้ว

801
01:33:33,441 --> 01:33:36,206
- ไปจริงหรือเปล่า
- ไม่รู้ / ไม่แน่ใจ

802
01:33:37,378 --> 01:33:39,813
- ขอให้ไปจริงๆ เถอะ
- นั่นสิ

803
01:33:47,055 --> 01:33:49,354
ไปแน่นะ

804
01:33:55,029 --> 01:33:56,622
มันมาอีกแล้ว

805
01:33:58,833 --> 01:34:00,768
- ฌอน ฌอน
- ฌอน /ฌอน

806
01:34:02,604 --> 01:34:03,833
ฌอน

807
01:34:05,507 --> 01:34:08,102
- ช่วยด้วยครับ
- ฌอนส่งมือมา / ฌอน จับมือนี่

808
01:34:09,043 --> 01:34:10,807
ส่งมือมาเลย

809
01:34:11,212 --> 01:34:14,512
- เร็วสิ เร็ว ขึ้นมาเร็ว เร็วสิ เร็วๆ
- ขึ้นมาเร็วๆ สิ

810
01:34:14,616 --> 01:34:16,017
- เร็วๆ เร็วเข้า จับเชือก
- ไปฌอนขึ้นไป

811
01:34:16,017 --> 01:34:18,646
จับเชือก ดึงไปเลย ดึงขึ้นมา

812
01:34:19,787 --> 01:34:22,621
เร็วหน่อย เร็วหน่อย ขึ้นมาเลย ขึ้นมา

813
01:34:26,528 --> 01:34:29,030
- ฉันขึ้นไม่ไหว
- เอ้า ตายแล้ว

814
01:34:29,030 --> 01:34:30,794
เร็วเข้า ขึ้นมาเร็ว

815
01:34:32,934 --> 01:34:35,369
โอ้ว...

816
01:34:38,740 --> 01:34:40,936
โธ่...

817
01:34:43,311 --> 01:34:46,042
พาไปส่งโรงพยาบาล
แล้วกลับไปเจอผมที่ออฟฟิศ เร็วที่สุดเลยนะ

818
01:34:50,451 --> 01:34:52,545
เอเลน คุณต้องเข้าใจสถานการณ์ผมบ้าง

819
01:34:52,654 --> 01:34:55,283
ทีน่า คงไม่เป็นอะไร
คุณปลอดภัยดีเหรอ

820
01:34:56,925 --> 01:35:00,259
เอเลน ผมเสียใจ
เชื่อผมเถอะผมเสียใจจริงๆ

821
01:35:00,328 --> 01:35:03,321
- ผมนึกถึงแต่ผลประโยชน์ของผู้คนทุกคน
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะคิดยังไง

822
01:35:03,831 --> 01:35:07,324
ฉันรู้แต่ว่าเด็กหนุ่มตายไป
แล้วก็ลูกกับสามีฉันน่ะ อยู่กลางทะเลนั่น

823
01:35:55,583 --> 01:35:58,519
เรือแอ็มมิตี้ เรียกเจ้าท่า
เรือแอ็มมิตี้ เรียกเจ้าท่า

824
01:36:04,659 --> 01:36:09,063
เรือแอ็มมิตี้เรียก...
โธ่ ไอ้บ้าเอ๊ย

825
01:36:17,105 --> 01:36:19,040
ฌอนรับเชือกสิ

826
01:36:20,041 --> 01:36:23,739
- โธ่เอ๊ย ฌอนรับเชือกสิ
- รับเชือกสิฌอน

827
01:36:23,911 --> 01:36:26,312
- ฌอน / รับเชือก
- ฌอน รับเชือก / ฌอน

828
01:36:26,414 --> 01:36:28,974
- ฌอนรับเชือกสิ / รับสิฌอน
- รับเชือกสิ

829
01:36:29,083 --> 01:36:32,019
- ขอร้องล่ะ
- รับสิ / รับเชือกเร็วเข้าฌอน

830
01:36:32,153 --> 01:36:36,750
- ฌอน / เร็วสิ รับเชือกไว้
- รับเชือกไว้ / ฌอนรับเชือกสิ

831
01:36:36,858 --> 01:36:39,885
- โธ่ฌอน ทำไมถึงไม่รับเชือกล่ะ
- เร็วเข้าช่วยกัน

832
01:36:41,763 --> 01:36:45,325
- ฌอนรับเชือกสิ
- โธ่เอ๊ย / ท่าทางไม่สำเร็จละมั้ง

833
01:36:46,934 --> 01:36:48,129
ฌอน

834
01:36:49,537 --> 01:36:51,335
- เร็วสิฌอนรับเชือก
- ฌอน

835
01:36:52,173 --> 01:36:55,166
รับเชือกสิฌอน รับเชือกสิ

836
01:36:55,343 --> 01:36:57,039
ได้ยินหรือเปล่า โธ่เว้ย ฌอน

837
01:36:57,145 --> 01:37:00,377
นายต้องฟังฉันพูดนะ
ไม่งั้นฉันจะหักกระดูกนาย

838
01:37:01,482 --> 01:37:04,018
- นี่ต่อสิ ต่อ
- โอเค โอเค โอเค

839
01:37:04,018 --> 01:37:07,250
โอเคนะฌอน นายฟังฉันให้ดีนะ
เดี๋ยวฉันจะโยนเชือกไปให้นะ

840
01:37:07,388 --> 01:37:10,586
นายจะต้องรับเชือกเข้าใจมั้ย
โอเค ฌอนพร้อมแล้วนะ

841
01:37:10,692 --> 01:37:12,991
- เราจะโยนเชือกไปให้นะ ระวัง
- รับนะ

842
01:37:13,094 --> 01:37:14,619
รับเลยฌอน

843
01:37:17,965 --> 01:37:21,595
- จับไว้ฌอน จับไว้ จับไว้
- จับเชือกสิฌอน / จับเชือกสิฌอน

844
01:37:21,803 --> 01:37:24,568
- จับเชือกไว้
- เก็บไปสิ เก็บไปสิ เก็บไป...

845
01:37:24,806 --> 01:37:26,365
- จับไว้ จับไว้
- ดีๆ ๆ ๆ...

846
01:37:26,541 --> 01:37:30,034
- ผูกไว้กับเสาเรือให้แน่นๆ นะ
- ผูกไว้แน่นๆ นะ / เกาะแน่นๆ

847
01:37:30,178 --> 01:37:34,013
- ผูกให้แน่น
- เรียบร้อยแล้วใช่มั้ย / ดีๆ ๆ

848
01:37:34,148 --> 01:37:38,745
- เราจะค่อยๆ ดึงเข้ามานะ ระวัง
- เกาะแน่นๆ นะ / เอาล่ะดึงเข้ามาเลย

849
01:37:38,886 --> 01:37:40,445
มาเลย มาเลย

850
01:37:42,090 --> 01:37:45,117
ไปเลย ไปเลย ไม่เป็นไรนะ

851
01:37:45,426 --> 01:37:46,951
มาเลย มาเลย มาเลย

852
01:37:47,061 --> 01:37:50,088
- เก่งมากนะฌอน นายเก่งมาก
- มาเลย มาเลย

853
01:37:50,765 --> 01:37:51,994
- เกาะให้แน่นๆ
- อ้า ดีมาก ดีมาก

854
01:37:52,133 --> 01:37:53,658
- เกาะไว้
- ดึง ดึงไปอีก

855
01:37:53,768 --> 01:37:57,933
- ดีๆ ๆ ๆ ๆ
- เอ้ามาเลย มาเลย มาเลยข้ามมาเลย เร็ว เร็ว

856
01:37:58,072 --> 01:38:00,598
- โดดมาเลย โดดมาเลย
- โดดข้ามมาเลย อย่างงั้น

857
01:38:03,644 --> 01:38:05,442
อุ๊ยตาย ดึงเขาขึ้นมาสิ

858
01:38:07,382 --> 01:38:10,079
ขึ้นมาเร็วๆ ดึงขึ้นมา ดึงขึ้นมา

859
01:38:10,451 --> 01:38:11,976
เร็วๆ เข้า เร็วๆ เข้า

860
01:38:12,086 --> 01:38:13,816
เกือบเสร็จแล้วมั้ย

861
01:38:17,024 --> 01:38:19,186
โล่งอก ไม่เป็นไรแล้วใช่มั้ย

862
01:38:19,293 --> 01:38:23,094
นึกว่าเธอจะแย่ซะแล้ว
นึกว่าเธอจะแย่จริงๆ นะฌอน

863
01:38:28,603 --> 01:38:30,367
ชุมสายเคเบิ้ลอยู่ข้างหน้า

864
01:38:31,372 --> 01:38:33,932
- เราจะไปถึงมั้ยล่ะเนี่ย
- ฉันจะไปรู้เหรอ

865
01:38:34,041 --> 01:38:35,339
ฉันก็แค่ถามดูน่ะ

866
01:38:39,447 --> 01:38:41,245
เธอเป็นไงบ้าง

867
01:38:41,382 --> 01:38:43,112
ต้องให้เธอตัวอุ่นเอาไว้

868
01:38:47,054 --> 01:38:49,751
ใครมาช่วยฉันทีนะ
เราอาจจะบังคับซากเรือนี้ได้

869
01:38:50,525 --> 01:38:52,494
พวกนายนึกว่านายกำลังเล่นกับอะไรอยู่

870
01:38:52,627 --> 01:38:55,028
- พอทุ่ม 45 พอน้ำขึ้นเต็มที่
- หุบปากเถอะน่า

871
01:38:55,129 --> 01:38:57,325
ขอโทษด้วยแลนรี่ แต่ฉันเลิกคิดเรื่องนี้ไม่ได้

872
01:38:57,465 --> 01:39:00,264
- ก็พยายามเข้าซิ พูดทำไมล่ะ
- เฮ้ย จะเอาอย่างยังไงล่ะวะ

873
01:39:00,368 --> 01:39:03,065
- ไม่เอาน่า พอๆ ๆ
- ทะเลาะกันอยู่ได้ ทะเลาะกันทำไม

874
01:39:03,771 --> 01:39:05,103
บ้าจริง

875
01:39:06,140 --> 01:39:11,044
พระเจ้า พระแม่มารี
มารดาแห่งพระองค์ ช่วยเราด้วย

876
01:39:13,147 --> 01:39:15,048
ช่วยเราด้วย

877
01:39:16,684 --> 01:39:18,516
ลูกขออ้อนวอน

878
01:39:22,023 --> 01:39:24,015
ช่วยเราด้วย

879
01:40:27,388 --> 01:40:28,913
ขอบคุณพระเจ้า

880
01:40:36,764 --> 01:40:38,130
ช่วยผูกให้ด้วยนะครับ

881
01:40:44,305 --> 01:40:46,501
- เป็นยังไงบ้าง
- ผมไม่เป็นไรครับ

882
01:40:46,607 --> 01:40:49,042
- แน่นะ
- ฉลามเล่นงานเรา

883
01:40:49,176 --> 01:40:50,610
ฌอนอยู่กลางทะเล

884
01:40:51,312 --> 01:40:55,049
- อะไรนะ
- เขาขอมาด้วย ไม่เป็นไรไม่ใช่เหรอ

885
01:40:55,049 --> 01:40:58,213
- อยู่กันตรงไหน
- กระแสน้ำมันพาไปทางชุมสายเคเบิ้ลครับ

886
01:40:59,921 --> 01:41:03,722
โอเค เธอ 3 คนไปที่ประภาคาร
แล้วรออยู่ที่นั่น

887
01:41:03,858 --> 01:41:05,952
- อยู่ที่นั่น
- พ่อครับ พ่อ ผมขอโทษ ผมไม่รู้จริงๆ

888
01:41:06,060 --> 01:41:07,995
ตอนนี้ช่างมันก่อนเถอะ ไปที่ประภาคารเดี๋ยวนี้

889
01:41:19,140 --> 01:41:21,666
- เกือบถึงแล้ว
- นึกว่าจะไม่สำเร็จซะแล้ว

890
01:41:21,809 --> 01:41:24,210
- เบนไปซ้ายอีกหน่อยนึง
- ไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ

891
01:41:24,345 --> 01:41:25,779
เราต้องไปถึงน่า เบนหัวให้ได้

892
01:41:26,147 --> 01:41:27,979
- เราต้องขึ้นไปให้ได้
- บอกว่าเบนซ้ายอีกหน่อยนึง

893
01:41:28,082 --> 01:41:29,516
มันไม่เป็นใจเลย

894
01:41:31,218 --> 01:41:34,814
แลนรี่ เราจะไปขึ้นเกาะได้รึเปล่าล่ะ

895
01:41:35,790 --> 01:41:37,224
เรากำลังไปอยู่แล้ว

896
01:41:38,225 --> 01:41:41,627
- ใช่ แต่ว่าลมกำลังทำพิษเรา
- นายพูดอะไรของนายวะ

897
01:41:41,862 --> 01:41:44,991
ก็เราแล่นเฉไปทางนึง
ทั้งๆ ที่เราตั้งใจจะไปอีกทางนึง

898
01:41:45,733 --> 01:41:48,100
- เราแล่นตรงเข้าไปไม่ใช่เหรอ
- ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

899
01:41:48,202 --> 01:41:51,366
โธ่เอ๊ย โธ่ๆ ๆ...

900
01:42:03,017 --> 01:42:05,009
หยุดนะ เลิกเอามือพุ้ยน้ำซะทีได้มั้ย

901
01:42:05,152 --> 01:42:06,848
- ทำไมล่ะ
- เราจะถึงเกาะได้ยังไงล่ะ

902
01:42:06,921 --> 01:42:08,947
- ฉลามมา
- ห๊า...

903
01:42:33,014 --> 01:42:36,109
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ไม่รู้สิ สงสัยเรือติดน่ะ

904
01:42:36,250 --> 01:42:40,051
- ฉันว่าท้องเรือคงติดนะ
- ไม่ใช่ไอ้ปลานั่นล่ะ

905
01:42:40,187 --> 01:42:42,213
- ไม่ใช่หรอกท้องเรือติด
- ปลาไม่ใช่ท้องเรือ

906
01:42:42,323 --> 01:42:45,816
ไอ้ตัวนั้นน่ะ ฉันรู้มันจะฆ่าเรา
มันจะฆ่าเรา ฉันรู้

907
01:42:45,926 --> 01:42:48,020
- ฉันรู้นะ มันจะฆ่าเรา มันจะฆ่าเรา
- เงียบเถอะแจ็คกี้

908
01:42:48,129 --> 01:42:50,928
- มันจะฆ่าเรา มันจะฆ่าเรา ฉันรู้ดี ฉันรู้ดี
- เงียบแจ็คกี้บอกให้เงียบไงเล่า

909
01:42:51,065 --> 01:42:53,398
- เงียบสิ / พอแล้วแลนรี่
- มันจะฆ่าเรา มันจะฆ่าเรา

910
01:42:53,501 --> 01:42:55,732
- ฉันรู้
- พูดอะไรก็ไม่ช่วยให้ดีขึ้นหรอกน่า

911
01:42:55,903 --> 01:42:57,895
- พอแล้ว
- ช่วยจัดการให้เธอเงียบสักทีได้มั้ย

912
01:42:58,005 --> 01:43:00,236
- นายนี่จะบ้าใหญ่แล้ว
- เงียบด้วยกันทั้งคู่เลยน่า

913
01:43:00,408 --> 01:43:02,377
- นายไม่ต้องมาเที่ยวสั่งฉันหรอกน่า
- เงียบที

914
01:43:02,510 --> 01:43:06,277
- ทำไมเธอต้องลุกมาคลั่งด้วยเล่า โธ่เอ๊ย
- นี่ฟังนะ ฟังสิ

915
01:43:09,617 --> 01:43:11,142
ได้ยินอะไรมั้ย

916
01:43:23,831 --> 01:43:28,792
- อยู่โน่นไง
- ใช่เรือ มีเรือมา

917
01:43:30,104 --> 01:43:37,068
- พ่อนี่ พ่อทางนี้
- ทางนี้ครับ ทางนี้ครับ ทางนี้...

918
01:43:37,178 --> 01:43:41,616
- พ่อมาแล้ว พ่อ
- ทางนี้ ทางนี้...

919
01:43:43,417 --> 01:43:46,216
- พ่อมาแล้ว
- ทางนี้ครับ...

920
01:43:56,063 --> 01:44:01,798
ไชโย เรารอดตายแล้ว
รอดตายแล้ว...

921
01:44:04,171 --> 01:44:09,109
- ทางนี้ครับ ทางนี้
- เรารอดตายแล้ว

922
01:44:11,378 --> 01:44:13,472
มาเลยครับ เข้ามาเลย

923
01:44:13,614 --> 01:44:15,014
มาเลย

924
01:44:15,182 --> 01:44:19,813
- เอาล่ะครับ จอดๆ ๆ... เร็วๆ ๆ...
- โอ้ พระเจ้า

925
01:44:20,254 --> 01:44:24,248
เอ้ารับ ดึงเรือเข้ามา
เราจะได้รีบไปพ้นๆ

926
01:44:24,492 --> 01:44:26,927
ไม่ได้ครับ ท้องเรือเรามันติดน่ะ

927
01:44:27,928 --> 01:44:30,090
ฉันจะขยับเข้าใกล้นะ แล้วโดดมาเลย

928
01:44:30,231 --> 01:44:32,598
- เทียบข้างเราเลยนะครับ
- เร็วๆ หน่อยครับ

929
01:44:32,666 --> 01:44:34,430
เอาล่ะ เตรียมพร้อมนะ

930
01:44:43,110 --> 01:44:45,602
- มันมาอีกแล้ว
- ระวังนะคะ

931
01:44:45,746 --> 01:44:49,046
- พ่อ พ่อครับ
- ระวัง

932
01:44:56,724 --> 01:44:58,454
พ่อ

933
01:45:05,099 --> 01:45:07,068
บ้าจริง

934
01:45:09,403 --> 01:45:11,929
ฉันปลอดภัย รอเดี๋ยว

935
01:45:20,548 --> 01:45:23,746
เอาล่ะคอยรับนะ
ฉันจะเอาพวกเธอมานี่

936
01:45:29,824 --> 01:45:32,384
- เอาล่ะผูกให้แน่นเลย
- โอเค

937
01:45:42,803 --> 01:45:48,140
ฟังนะ สาวเชือกดึงตะขอนี่ไป
แล้วหาที่ยึดตะขอให้ดี

938
01:45:48,242 --> 01:45:52,338
- ฉันจะใช้รอกดึงพวกเธอเข้ามา เข้าใจมั้ย
- โอเค / โอเคครับ

939
01:46:18,172 --> 01:46:20,141
เอาล่ะ ลองดึงสิ

940
01:46:33,687 --> 01:46:35,053
มันติดครับ

941
01:46:36,056 --> 01:46:39,026
งั้นรอเดี๋ยวนะฉัน ฉันจะเดินเครื่องถอยหลัง

942
01:47:23,203 --> 01:47:27,140
แนนซี่ระวัง แนนซี่

943
01:47:27,241 --> 01:47:30,439
- มันมาแล้ว ข้างหลัง
- โอ้ พระเจ้า ไม่นะ

944
01:47:34,214 --> 01:47:36,046
แนนซี่

945
01:47:36,817 --> 01:47:40,618
แนนซี่ ระวัง ไปเร็ว เข้าฝั่งเร็ว

946
01:47:46,694 --> 01:47:50,927
- ฉันกลัวแล้ว ช่วยด้วย ช่วยด้วย
- พ่อ พ่อครับ

947
01:47:51,165 --> 01:47:53,293
- อย่า...
- พ่อ

948
01:47:53,667 --> 01:47:56,193
เอาล่ะ เอาล่ะ ใจเย็นไว้

949
01:48:17,491 --> 01:48:19,050
"สายไฟแรงสูง"

950
01:48:20,661 --> 01:48:22,391
พ่อช่วยด้วย

951
01:48:33,607 --> 01:48:38,045
- ไปไกลๆ นะ ไปสิ
- ช่วยด้วย

952
01:48:40,180 --> 01:48:41,808
ไปให้ไกลเลย

953
01:48:47,087 --> 01:48:48,612
โน่นๆ ๆ

954
01:48:52,126 --> 01:48:55,619
- แจ็คกี้ แจ็คกี้ แจ็คกี้
- พ่อ

955
01:48:56,030 --> 01:48:58,556
ฉันไม่อยากตาย อย่า...

956
01:49:04,271 --> 01:49:06,103
ฌอน

957
01:49:09,109 --> 01:49:14,104
- ไม่
- ออกไปไกลๆ ไม่ๆ ๆ...

958
01:50:08,302 --> 01:50:10,100
ไป

959
01:50:20,614 --> 01:50:23,140
ไปไกลๆ เลย

960
01:50:31,058 --> 01:50:35,018
มันอยู่นั่น มันอยู่นั่นไง
ทางโน้น ทางโน้น โน่นไง

961
01:50:45,706 --> 01:50:49,040
- หัวหน้า...คุณจะทำอะไร
- คุณจะทำอะไรน่ะ

962
01:50:54,281 --> 01:50:57,080
- มันมาแล้ว
- หัวหน้า มันตรงไปหาคุณแล้ว

963
01:50:58,018 --> 01:50:59,577
ระวัง

964
01:51:03,090 --> 01:51:05,650
- ระวังหัวหน้า
- ระวัง

965
01:51:05,792 --> 01:51:08,284
มันไปหา มันไปหาคุณแล้ว
ระวัง ระวังหน่อย

966
01:51:08,362 --> 01:51:09,955
มาเลยแก ไอ้จอมโหด

967
01:51:12,332 --> 01:51:17,361
มาเลย ฉันมีของจะฝากให้แก มาเลย มาเลย

968
01:51:18,305 --> 01:51:22,242
- พ่อ ระวัง
- เข้ามาเลย ทางนี้ มาเลย

969
01:51:22,709 --> 01:51:25,076
- หลบเอาไว้ก่อน หลบไป
- มาเลย

970
01:51:25,179 --> 01:51:28,172
- พ่อ ระวัง
- มันตรงไปแล้ว

971
01:51:28,282 --> 01:51:33,186
- หลบไปซะ หลบไปสิ หลบไปสิ หลบไป
- ระวัง / พ่อคะ มันไปหาพ่อแล้ว

972
01:51:33,820 --> 01:51:37,723
- มาเลย มา เข้ามา
- ระวังนะพ่อ พ่อ / ระวัง

973
01:51:37,858 --> 01:51:39,656
- มาเลย
- เกือบแล้ว

974
01:52:11,592 --> 01:52:14,084
มันไหม้เกรียมเลย มันเสร็จแล้ว

975
01:52:37,451 --> 01:52:43,391
- เห็นมั้ยสำเร็จ
- ฆ่ามัน พ่อ เห็นรึเปล่าพ่อฉันฆ่ามันได้แล้ว

976
01:52:43,457 --> 01:52:47,986
- เขาฆ่ามันแล้ว มันตายแล้ว มันตายแล้ว
- ใช่ ใช่มันตายแล้ว

977
01:52:51,131 --> 01:52:52,531
มันตายแล้ว

978
01:52:58,105 --> 01:53:02,839
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณมาก ขอบคุณ

979
01:53:11,685 --> 01:53:13,483
ไม่เป็นไรนะ

980
01:53:16,523 --> 01:53:20,426
- ว่าไง ฌอน หืม
- ก็เขาบังคับให้ผมมาด้วยน่ะ

981
01:53:25,232 --> 01:53:27,201
แน่อยู่แล้ว

982
01:56:14,100 --> 01:56:14,900
[THAI]