تأليف وإخراج: ويس غريفن
Donnie Brasco :ترجمة محمد - الرياض - السعودية 2013-12-28
! اللعنة على حفنة المجرمين هؤلاء
! اللعنة
...سيتسببون بإفلاسي إذا عرفوا أنني كنت سأغادر
ألا تصدرين صوتا عندما تمشين؟- ! لا-
إنتظري, يبدو أنكِ هندمتِ نفسكِ يا "روبي"؟
على ماذا تنوين؟- خذ-
آوه لا. لن تكون هناك مبادلات اليوم يا"وربي". وليس لاحقا حتى
لقد تماديتم يا رفاق. والجنود يجوبون الأنحاء
والقوات الجوية أتت هنا مرتين. لماذا نهتبوا مستودع القاعدة الجوية بالله عليكم؟
كنا جائعين. لا أحد يمر بقربنا منذ فترة
ماذا لديكِ؟
ويسكي وأجهزة مذياع. ليس معي طعام
أنا آسف يا "روبي". أعلم أنك جائعة
ولكني لا أملك ما أتبادله معك
ليس عندي وقود ولا خراطيش ولا طعام
وسكان "كورين غريك" لا يتعاملون معي
وربما يغلقون كل هذا المكان
ويأتون بالحرس الوطني ليبحثوا عن السارقين
لذا إنتبهوا لكل ما تقولونه
خذني معك
! ماذا؟ هذا ماتريدينه؟ تريدين الخروج
هل تظنين أنكِ تستطيعين العيش مع الناس العاديين؟
أنتِ لا تعرفين حتى إستخدام السكين والشوكة
ورائحتكِ نتنة
أنتَ ستخرج , خذني معك
هل يعرف أهلكِ ما الذي تفعلينه؟ هل "جوبيتر" يعرف؟
سيمزقكِ إربا لو عرف أنكِ ستغادرين التل
لو عرف "بابا" أنكَ ستخرج , فسينتزع رئتيك
أهلا, هل يوجد أحد هنا؟
أُدخلي. هؤلاء هم الجنود
سيضعونكِ في السجن ولن تخرجي منه أبدا
سأالقى نظرة هنا. لا أرى أحدا
لم أسمعكم. كنتِ أُنَظِّف
عبئها بالوقود وتفقد الزيت والماء
سأعطيك مالدي. سأُغلقُ بعد قليل
صباح الخير
! يا إلهي
لا عليك. إنهم يريدون اللعب فحسب."بيوتي" أبعدي
أبعدي الآن. يا لكِ من فتاة مطيعة
أؤكد لك, نحن في مكان معزول
نعم. كم تبعد أقرب شطيرة هامبرغر عن هنا؟
لا يأتي الناس هنا عادة. أين تتجهون؟
كاليفورنيا , لوس آنجلوس. حيث الممثلون والسيارات الفارهة
كاليفورنيا ! أنت على الطريق الخاطيء تماما
..نعم.نحن نتوقف هنا لأجل بعض
أتعرف ذلك المكان في الصحراء؟
لماذا؟
أهلا يا سيد. هل لديك حمام هنا؟
نعم في الخلف, في الخلف
يجب أن نرمى القمامة, ألديكَ حاوية؟
آوه اللعنة ! إرمها في أي مكان في الصحراء, وكأني أهتم
أنا آسف يا "بوب" هل معك مفتاحك؟. جيد
كيف هو حال فتياتي؟
بحال رائعة
أهلا أيها الخنزير الصغير
لذا فكرنا أن نلتف ونذهب لنراه
كان يفترض أن يكون منجم فضة
لهذا كنتُ أسأل
إنها هدية عمتي "ميلدريد" لـ"بوب"ولي
في ذكرى زواجنا الـ25 غدا
يا سيدة لم تتبق هناك فضة
والقوات الجوية تستخدم المنطقة للمناورات
أتركوا هذه الحماقات وإذهبوا إلى كاليفورنيا
حسابكُ 86 دولارا- حسنا-
ليس عندي صرف- ! واضح-
محقق, هاه؟- نعم-
بوب" تقاعد مؤخرا من الشرطة"
وبكّر في ذلك بسبب قلبه
هل تعلم أين يقع طريق "دراي كريك"؟
يا سيد, لا تأخذ عائلتك هناك
الفضة نضبت منذ 40 عاما
ولا شيء هناك غير الحيوانات
الحيوانات ! ألا يوجد بشر هناك؟
!لا أحد ترغبين بلقائه يا سيدتي.. صدقيني
أرأيت؟ لا شيء هنا
يا إلهي, أنظر لهذا المكان
ما المشكلة؟ هل ترى شيئا؟
مقرف
ليست أنا. لم أفعل شيئا. كنتُ أحاول المبادلة
مزعج
تعال هنا , تعال هنا , توقف
تعال يا "دوغ" . لا بد أنه منجذب بسبب بعض الحيوانات هناك
لا يوجد شيء هنا يا أبله
تعال, تعال
! تعال
يُستحسن أن تتفقد أحفادكَ يا سيدي , أظن أن أحدهم جُرِحَ من زجاج النافذة
حسنا. شكرا لك
لا بأس
إذهبوا مباشرة لكاليفورنيا وتمتعوا برحلتكم
لا تحيدوا عن الطريق الرئيسي, هل تسمعون؟
! إبقوا على الطريق الرئيسي
لنذهب من هنا
ماذا...؟
يا إلهي
سيدفع أحدهم ثمن ذلك الآن
جوبيتر"؟ "بابا"؟"
بابا هاجر" هنا"
ماما"؟ "بلوتو" هل ترون تلك العربة ومقطورتها؟"
هذا ما قاله"ميركوري" إذا كنت تصدقه
إنهم قادمون
لقد ضعنا. لقد أخبرك ذاك المسن ألا تترك الطريق الرئيسي
ربما تسلل ذلك الوغد ونهب المنجم
ولهذا لا يريد ذهابنا إلى هناك
! سنصبح بطاطا, بطاطا مقلية بشرية
لن نصبح كذلك
نحن هنا قريبا من هذا الطريق الأزرق
أمي, هذا الطريق ليس أزرقا
سيكون خطا منقطا لو كان موجودا على الخريطة
يا إلهي
قاعدة "نيلس" الجوية وموقع ...التجارب النووية, المقفلتان عن العامة
! يا إلهي يا أبي
! حسنا ليصمت الجميع
! شخص ما حيّ
! لسنا في موقع تفجيرات ولسنا ضائعين
..ولسنا
يا إلهي , ما كان ذلك؟
أبي, هديء السرعة قليلا
يا أبي قد تنفصل المقطورة
! أنتم ومنجمكم السخيف
هل أنتَ بخير يا "دوغ"؟
إفتحي الباب. أظن الباب عالقا
لماذا لا تفتحه أنت يا معتوه؟
آوه , نعم
هل أنت بخير؟
! أحس وكأنني جربت أول زلزال كاليفورني لي
كيف حال الطفلة؟- إنها بخير, مع أمي-
لقد كنا محظوظين
هل عصفوري بخير؟- ألن تسألي كيف حالي؟-
! "أخرج من حياتي يا "بوبي
..أنا مصاب
ماذا بكَ؟
لتترفقوا يا شباب
...سوف أجعلكَ- إنتبهي-
ماالذي تفعله ياغبي؟
كنتَ شرطيا لمدة 25 عاما "في أخطر منطقة في "كليفلاند
.. الزنوج يطلقون الأسهم عليّ
والقرويون يلقون الكلاب من الأسطح على رأسي
! بل قد أُطلقت النار عليّ مرتين من قِبَلِ زملائي
ولكن لا أحد منهم جميعا أوشك على قتلي كما فعلت
! زوجتي اللعينة وخريطتها اللعينة ولفّاتها الخاطئة
!..وصراخها الهستيري اللعين
..إنتبه لكلامكَ ! وإنتبه لقلبكَ أيضا
"تعلم ماذا قال الدكتور "سبرينغر
"يمكن للدكتور "سبرينغر ...أن يأخذ سماعته ويحشُرها في
داخل حقيبته السوداء !. آسف يا حبيبتي
إنه نسر البغاث. إنه مُنَظِف الصحراء
هل هذا يعني وجود قرية بالجوار؟
كالبحّارة يشاهدون النورس فيعرفون بإقتراب اليابسة؟
نعم
! لا
...إنها جميلة
فتاة جميلة
إربط السلسلة من الخلف
ماذا حدث يا صديقي الكبير؟
المحور اللعين إنفَلَت
آوه, لا
إنسي, إنسي
ماذا سنفعل الآن؟
سنمشي يا حبيبتي
.. إن "مارلين بيركنز" يقول
أن الأفاعي الجَرَسِية قد يصل طولها لعشرين قدما؟ ويمكنها قتلك خلال 8 دقائق؟
إذا من الأفضل ألا تطلق النار قبل رؤية أنيابها يا ولدي
..هل قال 8 أقدام و 20 دقيقة- ! آوه يا أمي-
الحمد لله أن الشباب أهدوني هذا المدفع الصغير عندما تقاعدت
لا يمكنك البحث عن الثعابين بدونه
"إذا كنت غير مكترث يا "بوب كارتر-
فأنا سأثق بالله وقليل من البارود
بدلا من ذئاب القيوط والأفاعي
لا بد أن المكان ممتليء بها
كيف حالك؟
هل أنتِ بخير؟
أكره هذا المكان
إنه موحش فقط
الأمر أكثر من مجرد موحش
لين" يا عزيزتي , هلا جلبتي لي معطفي؟"
ما المشكلة؟- لا شيء-
لماذا لا يمكن الإتصال بأحد باللاسلكي؟
خذ
يبدو أن التلال مليئة بالحديد لذا لن يمكن إجراء إتصال من هنا
هلا أمسكتِ هذا؟
سأذهب شمالا حسب الخريطة فهناك معدات عسكرية
حسنا
"خُذ مسدسا يا "دوغ
..معنا مسدسان فقط
وأحدهم يجب أن يبقى معكم
حسنا يا "دوغ". إمشي لـ 6 أو 7 أميال ثم عُد
أنا سأذهب للمُسِن في المحطة
لا يمكنكَ الذهاب والعودة قبل الليل
إنها فقط 15 ميلا. سأصل هناك وقت الغروب يا حبيبتي
إذا وجدت المسن سأستعير سيارته وإذا لم أجده سأستخدم هاتفه
وماذا لو لم يكن لديه هاتف؟
سأجرب حظي
أبي, لا
"إبقوا قريبا من السيارة ولا تعصوا "بوبي
فهو المسؤول
! هذا المعتوه ليس مسؤولا عني
إذا إنفعلتي مرة أخرى كهذا سأحبسكِ
لنضبط ساعاتنا
إنها الـ 8:33
إذا لم تعد قبل الـ12:00 سنركب "الغواصة" بدونك
هلا صلّينا قبل ذلك؟
! آوه يا أمي ! بالله عليك
! "بريندا"
فقط أطلب من الله أن يحمينا جميعا, هل هذا خطأ؟
بوب"؟"
...أبانا المقدس نرجو منك أن تحمينا طالما
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
..."بلوتو"
هذا يبدو جيدا...صيد سهل
! بيوتي" تعالي هنا"
"تعالي يا "بيوتي", تعالي , تعالي يا "بيوتي
"الجو أبرد الآن. أحضر بعض الأطباق يا "بوبي
حسنا
الجو أبرد , أليس كذلك؟
! نعم, رائع. الآن سنتجمد حتى الموت
! يا لها من طريقة رائعة لقضاء عيد زواجكِ الـ 25
! بطاطا مجمدة مقلية
لقد عُثِرَ على مجموعة من" "البطاطا البشرية المتجمدة عالقين في مخيم
وقد عُثِرَ عليهم هذا الصباح" "!على يد.... ... شخص ما
إنه مكان جميل
أشعة شمس وهواء طبيعي
! الهواء الطبيعي غير صحي
! هذا جيد لكِ
يجعلني أرغب بالتقيؤ , إذا أردتي أن تعلمي
إنه يُوحِشُنِي
أظنه خطأي أننا ضعنا
يا أماه , لا تكوني سخيفة
كانت فكرة أبي البحث عن المنجم بدون مساعدة
لو إلتزمنا بالطريق الرئيسي لكنا الآن في كاليفورنيا
إستحمام, شراب الجن, ومقويات
الشاطيء
ما الذي يضايقها؟
ربما هناك أفاعي بالقرب
"هل تعلمين ما رأي "فرويد .. بشأن هوسكِ بالأفاعي يا أمي
لماذا لا ينضم "بيست" لها؟
بيست" لا ينبح دون هجوم"
يحب الهجوم على ضحاياه فجأة
صَدَقت. أتذكر كلب البودل الذي قتله في ميامي؟
! طبعا
تلك السيدة كانت غاضبة جدا
! وأبي كذلك. كان عليه دفع فواتير بيطرية لكلب ميت
حسنا يا معتوهة. ما بكِ؟
"هاي , لا ! , "بيوتي" عودي إلى هنا ! "بيوتي
! "بوبي"
! "بيوتي"
هنا يا "بيوتي" هنا , تعالي هنا يا فتاة
! "بيوتي"
يا خنزيرة , تعالي هنا ! تعالي هنا
! "بيوتي"
! بيوتي" تعالي يا فتاة"
! "بيوتي"
! "بوبي"
هل سمعتيه يُجيب؟
لا
! بوبي" تعال هنا في الأسفل"
! "بيوتي"
خذي
آوه, الحمد لله. لقد إنخفضت الحرارة عشرين درجة في الساعة الأخيرة
ظننتُ أن سجائري قد إنتهت
إختبار. هل يسمعني أحدكم؟
"إختبار, إختبار, "عمود ماي, عمود ماي, عمود ماي
هذه "ماما بير كارتر" تتصل, هل يستمع لي أحدكم؟
يا إلهي, لا أذكر كيف يعمل هذا الجهاز
! "الكلمة هي "إستغاثة" يا أمي وليست "عمود ماي
إستغاثة..هل تفقدتي البطارية؟
Z0 أعطيني. إستغاثة, هذا المحمول رقم 2345
نحن عالقون ونحتاج لمساعدة
هل تسمعون؟
ما هذا؟
بدا وكأنه حيوان
نعم, إذا كانت الحيوانات هنا ذكية لدرجة إستخدام اللاسلكي
! فنحن في قارب بدون مجداف
لم يسبق لكِ التحدث هكذا قبل إنتقالك لنيويورك
أين "بوبي" والآخرون على أية حال؟
! "بريندا"
! "بوبي"
بيست" تعال عنا"
! "بيست"
! "بوبي"
بريندا"! هل أنتِ هناك؟"
"إنتظري لحظة يا "لين
! "بوبي"
!كيف يعمل هذا الشيء اللعين؟
! "بوبي"
أين كنت؟
بوبي" ماذا حدث لوجهك؟ "بوبي"؟"
أبعد هذا الحزام عن رقبتك يا أحمق
كنتُ سأتركك معلقا لو أصبتني
ليس قبل أن تخبرني ماذا يجري
! أنتَ تتعدّى على بيتي, هذا مايجري
هل تواجهُ المُتعدّين بشنق نفسك؟
ظننتك شخصا آخر. كيف حال عائلتك؟
سيارتنا إنحرفت وإنكسر محورها
وعائلتي بخير
! بالله عليك؟ أعطني الشراب
يجب أن أخبرك شيئا
حقا؟ ماهو؟
"تعال يا "بيست
هل عاد أبي و"دوغ"؟
لا. ألم تجد "بيوتي"؟
لا بد أنها هربت. أعطيني ذلك
تعال هنا
بوبي" ! , يا إلهي, كيف حالك؟"
عام 1929 كان هذا المكان جديدا تماما
...أنا وزوجتي "مارثا" رزقنا بـ
بطفلة لطيفة وجميلة للغاية
وكانت حاملا بآخر
ولكن عندما أنجبت الأخير , حدث شيء خاطيء
هذا الشيء الذي ولَدَته.....حدث شيء ما.. لقد كان قبيحا
"خرج من جسدها بشكل أفقي وكاد يمزق "مارثا
كان يزن 9 كيلوغرامات وشعره كالقرد
! عندما بلغ العاشرة أصبح بحجمي
كانت الحوادث تحدث طوال الوقت
! الكلاب تسقط في الآبار
الدجاج كانت رؤوسها تُقطَع
وفي أغسطس من عام 1939 كنتَ في المدينة لجلب المؤن
عندها إحترق المنزل تماما
طفلتي كانت رمادا عندما وجدتها
بينما ذلك الوحش الصغير لم يصب بأي أذى. لا بد أنه من فعلها
! ضربتُه بعمود حديدي وشققتُ وجهه
هل تأذى كثيرا؟
ظننتُ أنني قتلته. خِفتُ من القبض عليّ
لذا أخذته ورميته في تلك الصحراء
إن لم يكن ميتا حينها فلن يعيش أكثر من ساعتين بسبب الحرارة
وسينتهي الأمر حينها
وهل تظن أن شبحه مازال يطاردك؟
مرّ وقت طويل على ذلك
وقت يكفي ليخطف فيه عاهرة
وقت يكفي ليربي فيه قطيعا من الأولاد المتوحشين
! وقت كاف لطفل شيطاني ليكبر ويصبح شيطانا بالغا
ماهذا؟
..هذه بعض الأشياء
أتريد الجبن معه؟ بقى الكثير
لا أريد شيئا
مابكَ؟ هل أنت بخير؟
أنا فقط لست جائعا
أتضايقكَ حالة وجهكَ؟
لا
هل حاولتم تشغيل اللاسلكي أثناء ذهابي؟
حاولنا مرارا. لم ننجح
ولكن في أحد المرات تلقينا صوتا غريبا
ماذا تقصدين؟
بدا وكأنه تنفس ثقيل. أليس كذلك يا أماه؟
لقد كان تشويشا
لا لم يكن
ماهذا؟
يا إلهي!, مالذي يحدث؟
! أبي ! أبي
تعال وأنقذني
أبي..
يا إبن العاهرة
! أسرع ! أسرع
أيؤلمك صدرك؟
الأب يسقط أرضا
..أنا هنا
مسدس قديم قذر
بلوتو"؟"
بابا جوبي"؟"
بابا جوبي", نحن جاهزون"
! هاي
أتمانع توجيه هذا الشيء بعيدا؟
شكرا
واوه, الجو يبرد هنا
خذ. لقد جلبتُ لك هدية
ما الذي يضايقك؟
أولا: أبي لم يَعُد
لا يُفتَرَضُ أن يعود الآن
مشوارُهُ بعيد
وثانيا: الوقت يمر بطيئا هنا. أين الكلاب؟
بيست" كسر سلسلته وهرب قبل ساعة"
حقا؟
...و"بيوتي"...حسنا.."بيوتي"...لقد
! "هاي "دوغ
! "لقد عاد "دوغ
!أجَذَبَتكَ رائحة الطعام؟
أهلا يا جميلة
إبتعدي عن هنا.. أهلا
كيف حالك؟
هل وجدتَ شيئا؟
..نعم. الكثير من الأشياء... وجدتُ برجا
ومكب نفايات على بعد 5 أميال
أشياء نافعة كثيرة. أنظروا لهذا
! أنظروا لهذا
إننا ندفع ضرائب عالية بسبب رميهم هذه الأشياء
هل وجدت أية سُكان؟
لا, لم أجد
لم أذهب بعيدا لأن الطريق إنقطع... إنقطع هناك
أنا جائع جدا
آوه, تعال- حسنا-
يجب أن نذهب هناك لوجود مؤن كثيرة كافية لفتح متجر للفوائض العسكرية.. أقسم بالله
أمي؟
ماذا بك؟ ألا تحبين الكلاب؟
أحبها
ربما الكلاب طعام فخم بالنسبة لعاهرة هاربة مثلك
شبح الكلب ينبح هناك الليلة
كلب آخر؟
كلب آخر.. ضخم وجيد السلالة
! ماما , ماما !, دعيني أدخل
من الجيد أنه هنا , ما يعني أنه ليس هناك
أين؟
لا تهتمي
الأب هنا
بوبي" تعال للداخل فالجو بارد"
هل أنتَ بخير؟- نعم-
حسنا
لا تغلقه بقوة سنخرج بعد قليل
إلى أين تذهبون؟
للنوم
لا يجدر بكم النوم في السيارة الليلة
لماذا؟
ناموا هنا , على الأرض
ماذا؟ هل أنت مجنون؟
.. يا "دوغ" عليّ أن أتحدث ..أين
جاهز؟
نعم جاهز
أؤكد لك سنعود قبل الـ 9:30
! بوبي" خائف من الأفاعي"
..لا, ليس هذا
هاي, عليك أن تخاف من قنبلة كبيرة وليس من الأفاعي
لنذهب
إذا لم يعد أبي قبل الـ 11:00
سنبحث عنه, حسنا؟
نوما هنيئا
أنا خائفة
..تريدين أكثر
هيا , هيا
بيست"؟"
! "بيست"
تعال هنا يا فتى
بيست"؟"
هيا يافتى...تعال هنا
..فقط
تعال
..غبي
! يا إلهي
ماذا تريد؟
بالكاد نحظى بخصوصية هنا
لستُ أنا من يطرق النوافذ في منتصف الليل
ليكن طرقكَ لسبب مهم
أحتاج مفاتيحك- !بالله عليك-
لقد أقفلت على نفسي
ألم تستطع الإنتظار؟
اللعنة, أعطيني المفاتيح رجاء
شيء غريب يحدث هنا. أبي لم يعد بعد
لقد قلتِ أنكِ سمعتِ تنفسا ثقيلا على اللاسلكي
والآن "بيست" ينبح هناك وكأنه يتألم
"آوه يا "بوبي
إنها "بيوتي"على الأرجح. فهي تنبح هكذا
بيوتي"ميتة .."بيوتي"ميتة منذ هذا المساء"
بيوتي"ميتة؟ ماذا حدث؟ لماذا لم تخبرنا قبل ذلك؟"
لقد حاولت...عندما وجدتها كانت أحشائها منزوعة
أحدهم مزقها. كان مشهدا فظيعا
خفتُ كثيرا وهربت
حسنا, إبقى هنا
سأخذ المصباح وألقي نظرة
هيا, هيا, أنتِ إبقي هنا
! أنا لن أبقى هنا
! إفعلها
يا إلهي ساعدني.. ساعدني , أبعده عني
لا تخرجي هناك- أتركني-
أمي
بريندا"؟..."بريندا"؟ إنتبهي للطفل, حسنا؟"
يا إلهي
"ألو يا "جوبيتر", أنا "مارس
أنت و"بلوتو" في "مارس"؟
نحن داخلَهُ يا "بابا" نحن داخلَهُ
..ساعدوني...
يا إبن العاهرة
إنتظر هنا, إنتظر هنا حتى تصبح رجلا
! الطفلة سمينة..وأنتِ سمينة..سمينة وغضّة
إنه لا يبدو كزوجي
إنه يحتاج بعض الماء , هلا أحضرته رجاء؟
إنه لايبدو كزوجي, إنه لايبدو كزوجي, إنه لايبدو كزوجي
إنه لايبدو كزوجي- إنه يريد بعض الماء , وليس هذا الكلام-
لين", "لين" خذيها لجلب بعض الماء رجاء
وبعض الويسكي والبطانيات أيضا
أأنت بخير يا "بوبي"؟
ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟
لقد آذوا أبي وسأؤذي هؤلاء الحثالة
"بوبي"- ..سأؤذيهم-
"وداعا يا "بوب
!"إمراءة قادمة ! "مارس
خذ ما أتينا من أجله وإرحل
هاي... ما كان ذلك؟
! "آوه يا "كيتي
! لا تؤذي طفلتي
أبعدي عن طريقي
"أخرجي يا "إيثل
أيها الحثالة
خذ الطفلة, تحرك بسرعة
! سآتي إليكِ لاحقا يا فتاة
لا بأس يا حبيبتي , لا بأس
لا بأس يا حبيبتي, إنتهى كل شيء
لا تموتي يا حبيبتي..لا تموتي..لا تموتي
حسنا, حسنا
..يا إلهي
"كايتي"
خذها للداخل وإنتبه لأمك
! يا إلهي
لماذا تفعل ذلك؟ ماذا تريد؟
اللعنة عليك
"أعد لي طفلتي...أعد لي "كاثرين
..أرجوك
هيا
ما زال معه مسدس
! آوه نعم , ولكن الرصاص معي
ميركوري", هل أنت منتبه لي؟"
أتجيد إستخدام اللاسلكي يا "ميركوري"؟
إنتظر , يبدو أن معك طعام
"لدينا شيء رائع هنا يا "ميركوري
هل هذا طفل؟
! كُن مطيعا لأعطيك بعضا منه
ماما جوبي" سعيدة جدا" بابا جوبي" سعيد جدا"
ساقوم بمزحة كآخر مرة
! سآكل الأصابع
هل تظنهم سيضحكون؟
أنت دائما تُضحكنا يا "ميركوري", سنذهب الآن
"حسنا يا "بلوتو
ماذا؟
لقد سمعت شيئا , كسقوط الصخور
هناك صخور في رأسك يا أحمق!. لنذهب
سمعتُ أنكِ حاولتِ الهرب؟- لا يا "بابا" لا-
"وأنكِ تعبثين مع الجد "فريد
لقد آذيتُ الجد "فريد" بشدة
أحب إيذاء الناس بشدة
"بوبي"
ماذا معك هنا؟ هل هذا هو ما أظنه؟
آوه, نعم
الطعام الجيد أتى في وقته
! وسنأكله أيضا
إتصل بـ"ميركوري". لا حاجة للمراقبة
"حسنا يا "بابا
! لقد إصطدنا ديكا روميا لعيد الشكر
ما الذي سنفعله؟
طعامنا وذخيرتنا معهم وقتلوا أبي و"لين" وخطفوا الطفلة
وسيعودون
ما الذي سنفعله؟
لم تنطق بكلمة واحد طوال الليل
إنه لا يُجيب
لا يُجيب؟ ربما أنت لا تجيد إستخدام اللاسلكي
! لا , غير صحيح. أخبرتك أنني سمعتُ شيئا
ماذا سمعت؟
سأبحث عنه
إفعل ذلك
هل قتلتهم جميعا كما قلت لك؟
هل قتلتهم جميعا؟
مساحة المقطورة صغيرة
إذا إكتظت فهي مكتظة
نعم
!هل عاد أبوكم؟
! لا, لم يعد
أين الأولاد؟ في أسِرَّتِهِم؟
نعم. "بريندا" هنا.."بوبي" في المطبخ
لا بد أنه يشرب الكولا
هل "لين" نائمة؟
نعم
سأغطيكِ
ألديكَ بطانية أخرى؟ أصبح الجو باردا جدا
هذا سيدفئكِ, سيهدئكِ ويدفئكِ
آوه, شكرا لك
! آوه, لا. أترك الضوء مفتوحا رجاء
آوه, لقد نفذت البطارية
! يا "بوبي" أنا خائفة
لنتفقد الفانوس
! "إنه عائد لأجلي! , لا تدعه يأخذني يا "بوبي
أسكتي !, حسنا؟
أستطيع سماعه في الخارج
لا بأس
...ربما أصبتُ إبن
ميركوري","ميركوري" هل" أنت بخير؟ "ميركوري" أين أنت؟
إحمني
ألو, ألو "بابا جوبي"؟
إبق على الجهاز يا "بلوتو". سأبحث عنه
بيست" ! , أليس هذا "بيست"؟"
لا أظنه كان هو- بل أظنه هو-
أؤكد لك أنهم يستطيعون تقليد صوته
بوبي", هل هو بخير؟"
ما الذي تحاول فعله؟ إبتعد عني
أين كنت, هاه؟ أين كنت؟
هل أحضرت هذه؟
أنا "جوبيتر". ماذا وجدت؟
ميركوري" ميت يا "بابا". إنه في أسفل الهاوية"
ميركوري" ميت؟! , هل سقط؟"
لقد دُفِع
دُفِع؟!, من الذي دَفَعَ إبني؟
الكلب الشرير!. آثار أياديه !"الضخمة اللعينة على صدر "ميركوري
بلوتو" تعال , سنقوم ببعض المهام"
هل تفهم ما أقول؟
"أنا آتيٍ يا "بابا
كلبك قتل إبني يا خنزير
سأقتل أولادك إنتقاما لذلك
تأتون إلى هنا وتتحدونني
تَعَدِّيكم عليّ كان خطئا فادحا
ظننتُ أنك ذكي وقوي , ولكنك فقط غبي
نعم, أنت بالتأكيد كذلك
أنت لاشيء
سأشاهد سيارتك اللعينة وهي تتحطم
رائع يا "بابا" أخبره
لقد ذهبت كل مخططاتك هباء
سآكل دماغك وذكرياته الكريهة
! سآكل أدمغة أحفادك
أنا منتصر وأنت خاسر
"نعم يا "بابا
إنتبهي لهذه الطفلة الصغيرة
أنا سأقرر مصيرها
"سأذهب معك يا "بابا
لا أهتم. عالج جرحَ ساقك
...شريان الدم الكبير
رائع أن تقطعه لعدوك ولكن ليس رائعا أن ينقطع في ساقك
أنا متأكد أن أباها سيأتي للبحث عنها
نعم
فلتهتم به حينئذ
سأنتزع رئتيه- نعم-
إفعل ذلك. هل معك رصاص لذلك المسدس؟
"إنه محشو يا "بابا-
ستشرقُ قريبا. لننطلق
إنتظرني
بوبي"؟"بوبي"؟ هل تسمعني؟"
بوبي"؟"
..هذه الموجة 19 لـ "كاي يو واي" 95-32
هذا نداء إستغاثة, اللعنة إنها إستغاثة
هذه الموجة 19 لـ "كاي يو واي" 95 , أيسمعني أحدكم؟ النجدة, إستغاثة
..هذه الموجة 19 لـ "كاي يو واي" 95-32
أيسمعني أحدكم؟ نحتاج لمساعدة ...الشرطة..إستغاثة , إستغــ
بريندا", هلا خفضتي صوتك؟"
آوه, لا
السكون مُطُبَق هنا- أتظنها ستنطلي عليهم؟-
بالتأكيد-
يا شرطة القوات الجوية هذا كاي يو واي" 95-32 نطلب"
إستغاثة, إستغاثة
أهلا يا "كاي يو واي" نحن !القوات الجوية نسمعك بوضوح
ما المشكلة؟- أهلا , نحن نتعرض لهجوم-
لا نعرفهم وقتلوا إثنين منا.. بل ثلاثة, ويختطفون طفلة
!!حسنا, حسنا, توقف, ماهي أسلحتك الدفاعية حاليا؟
فقط مسدس وفيه رصاصتان
ليس معنا حتى بندقية صيد
ساعدونا, فوضعنا صعب
إنتظر
أخبرهم من نحن
حتى وقت وصولنا ننصحكم !بـ...بالوقوف على رؤوسكم
ماذا يعني ذلك؟
!! قفوا على رؤوسكم وأصابعكم للأعلى
"آوه يا "بوبي
ما هي أسلحتك الدفاعية حاليا؟
! إن وضعهم صعب
سنذهب عبر ذلك الممر المائي حتى نفاجئهم
مارس" لقد رأيت إشارات. قد يأتيك أحدهم"
كن حذرا
حسنا
بوبي" هل تسمعني؟ "بوبي" إنهم قادمون إليك"
بالله عليك يا فتى إسمعني
تعال هنا يا صديقي. إسمعني أريدك أن تكون متوحشا الآن, حسنا؟
! لذا إذهب وأهجم عليهم, حسنا؟ إذهب
ربما سترى القوات الجوية الحقيقية ذلك وتأتي
! إنسى الموضوع
! لن يساعدنا أحد
! يجب أن نعتمد على أنفسنا
حسنا, إذا كانت لديكِ أية أفكار يا فتاة فأخبريني
هل هذا قوي؟
قوي جدا, لماذا؟- هيا, عندي فكرة-
! "بابا جوبا"
مارس"؟"- هل تمكنت منهم؟-
! أقتل الطفلة
روبي"؟"- ماذا تريد؟-
تعالي هنا- ماذا؟-
تعلمين ماذا- ماذا؟-
!تعالي هنا- ما الذي يحدث؟-
لا تفعلها حتى أبتعد , لا أريد المشاهدة
! "روبي"
أين هي؟
! "كايتي" !, "كايتي"
! "روبي"
من أنتِ؟ ماذا تفعلين بطفلتي؟- ! أهي طفلتك؟-
! إبتعد عن هنا
آوه, لا يمكننا فعل ذلك
علينا أن نفعلها...إنها الطريقة الوحيدة للتأكد
اللعنة عليك أيها الكلب الشرير, إبن العاهرة
أيها الحثالة, سأقتلك أيها اللعين
سأقتلك, وأنتزع قلبك
! يا آكل القيء... سأخنقك بِمِصرانك
شغلها
! هيا
! إفعلها
! لقد نجحنا
! اللعنة
! "هاهو آتٍ !, "بوبي
سُدّي أنفك , سُدّي أنفك
إفعلي كما خطننا
! سأتمكن منكم ! , سأتمكن منكم
هيا, لقد إنتهيت
! هيا, إفتح الباب
! هيا
أين تذهب؟- يجب أن نتأكد-
بوبي" لا, "بوبي" لا, إنتظر ! , "بوبي" عد إلى هنا"
!بوبي" لا تتركني !, لا تتركني"
لا تذهب إلى هناك! لقد قتلناه يا "بوبي", لقد قتلناه !...قتلناه
! لا تذهب إلى هناك, إنه ميت "يا "بوبي" إنه ميت يا "بوبي
! خذي الطفلة وإختبئي, إختبئي
ستموت يا فتى
يا إلهي , هذا الشخص لا يستسلم
! اللعنة
لقد جلست في نفس المكان الذي يتكاثرون فيه يا فتى
مارس".. إضربني"- ! إبتعدي عن هنا-
خذني أنا
"أنتِ لا شيء يا "روبي
أُتركه...خذني أنا
! "مارس"
! الطفلة
! مارس
لا, لا, "كايتي", لا
يا إبن العاهرة
يا إبن العاهرة لديك عشر ثواني لتعيش
روبي", أرجوك, أرجوك"
! "مارس"