1
00:02:06,627 --> 00:02:07,821
ที่ แฮ๊ทดอนฟิลด์ รัฐอิลลินอยล์

2
00:02:08,529 --> 00:02:12,400
พวกเราคือภูตผีปีศาจ
ที่ถูกปลดปล่อยในค่ำคืนวันนี้

3
00:02:12,400 --> 00:02:16,504
ภูติผีปีศาจที่ออกมาหลอกหลอน ผู้คนยามค่ำคืน

4
00:02:16,504 --> 00:02:19,006
- ที่ไม่ยอมให้สิ่งของที่เราต้องการ
- คืน ฮัลโลวีน ปี ค.ศ. 1963

5
00:02:19,006 --> 00:02:23,637
พวกเราจะทำในสิ่งที่เห็นว่าถูกต้อง
ทริค ออร์ ทรี๊ด

6
00:02:44,699 --> 00:02:47,735
- คืนนี้ พ่อแม่ ฉันยังไม่กลับมาง่ายๆ หรอก
- คุณแน่ใจ

7
00:02:47,735 --> 00:02:48,998
ไม่ต้องวิตกๆ

8
00:02:57,979 --> 00:02:59,345
ข้างนอกลมพัดแรงจริงๆ

9
00:03:00,348 --> 00:03:02,374
ไมเคิลคงอยู่ข้างนอกแถวไหนสักแห่ง

10
00:03:04,452 --> 00:03:05,852
ไม่เอาน่าอย่าเล่นบ้าๆ

11
00:03:07,855 --> 00:03:09,585
- ขึ้นไปข้างบนดีกว่า
- ตกลง

12
00:03:12,860 --> 00:03:14,158
อีกนานใช่มั้ย

13
00:03:15,363 --> 00:03:16,160
ตามมา

14
00:04:32,139 --> 00:04:35,009
เอาล่ะจูลี่ ผมต้องขอตัวกลับก่อน
นี่มันก็ดึกมากแล้ว

15
00:04:35,009 --> 00:04:36,102
พรุ่งนี้โทรมานะคะ

16
00:04:37,578 --> 00:04:38,273
แน่นอนที่รัก

17
00:04:38,612 --> 00:04:39,513
ให้สัญญาก่อน

18
00:04:39,513 --> 00:04:40,276
ตกลง

19
00:05:48,082 --> 00:05:48,742
ไมเคิล

20
00:06:29,757 --> 00:06:30,349
ไมเคิล

21
00:07:01,388 --> 00:07:07,323
ที่สมิทโก๊ฟ รัฐอิลลินนอยล์

22
00:07:09,263 --> 00:07:14,097
วันที่ 30 ตุลาคม ปี ค.ศ. 1978

23
00:07:45,532 --> 00:07:46,864
คุณเคยทำอย่างนี้มาก่อนหรือเปล่า

24
00:07:48,902 --> 00:07:50,302
เราควรป้องกันเอาไว้ก่อน

25
00:07:51,472 --> 00:07:52,167
ผมเข้าใจ

26
00:07:54,742 --> 00:07:57,439
เลี้ยวขวาไปอีก 2-3 ร้อยหลา ก็ถึงแล้ว

27
00:08:00,281 --> 00:08:02,443
บางครั้งฉันก็อดวิตกไม่ได้

28
00:08:03,784 --> 00:08:06,253
เพราะทุกอย่างไม่มีอะไรดีขึ้นมาเลย

29
00:08:07,087 --> 00:08:07,884
คุณควรจะวิตก

30
00:08:08,289 --> 00:08:12,192
เพราะเราไม่เคยพูดจากับใครมานานถึง 15 ปี

31
00:08:14,028 --> 00:08:15,291
มีคำแนะนำอะไรบ้างไหมคะ

32
00:08:16,664 --> 00:08:19,133
พยายามเข้าใจว่าเรากำลังรับมือกับใคร

33
00:08:19,933 --> 00:08:23,199
- ทุกอย่างนอกเหนือความคาดหมาย
- เราควรจะผ่าตัดเขาอีกสักครั้งมั้ยคะ

34
00:08:25,172 --> 00:08:26,697
น่าจะเป็นทางออกที่ดี

35
00:08:28,108 --> 00:08:30,304
ถ้าทุกอย่างเหมือนเดิมอีกล่ะคะหมอ

36
00:08:38,085 --> 00:08:40,418
เราจะแก้ตัวกับผู้พิพากษาว่ายังไงดี

37
00:08:41,221 --> 00:08:42,052
เสียใจด้วยครับ

38
00:08:44,158 --> 00:08:45,353
เราทำดีที่สุดแล้ว

39
00:08:45,893 --> 00:08:47,191
ผมคิดอย่างนั้นจริงๆ

40
00:08:57,338 --> 00:08:59,204
ดูคุณหมอจริงจังกับเรื่องนี้มาก

41
00:08:59,873 --> 00:09:00,431
ใช่

42
00:09:03,277 --> 00:09:05,109
เป็นฉันคงไม่รอนานขนาดนี้

43
00:09:05,412 --> 00:09:07,040
ใช่ นั้นสิ ไม่มีทาง

44
00:09:08,015 --> 00:09:08,448
ไม่มีทาง

45
00:09:09,750 --> 00:09:12,319
ทำไมคุณหมอถึงได้สนใจเรื่องนี้มาก

46
00:09:12,319 --> 00:09:13,912
เพราะว่าทุกคนต่างก็รักชีวิต

47
00:09:16,156 --> 00:09:16,589
เหมือนกันหมด

48
00:09:23,897 --> 00:09:25,422
นั่นพวกเราออกมาค้นหาอะไร

49
00:09:28,202 --> 00:09:31,695
- รีบขับไปที่ประตูใหญ่เร็วเร็วเข้า อย่ามัวชักช้า
- เข้าทางด้านข้างก็ได้

50
00:09:40,581 --> 00:09:41,412
จอดรถตรงนี้

51
00:09:45,586 --> 00:09:48,146
- ฉันว่าเราเข้าไปที่โรงพยาบาล
- รออยู่ที่นี่

52
00:10:03,404 --> 00:10:03,996
บ้าจังเลย

53
00:10:47,448 --> 00:10:48,313
เป็นไงบ้าง

54
00:10:48,682 --> 00:10:51,846
- คุณไม่เป็นอะไรใช่มั้ยเขาหนีไปจนได้
- ค่ะ ฉันปลอดภัย

55
00:10:52,486 --> 00:10:53,681
เขาหนีไปจนได้จริงๆ

56
00:10:59,092 --> 00:11:01,118
ผมจะตามไป ผมไปก่อน

57
00:11:11,772 --> 00:11:12,637
ที่แฮทดอนฟิลด์

58
00:11:18,679 --> 00:11:19,544
วันฮัลโลวีน

59
00:11:59,319 --> 00:12:01,515
อย่าลืมเอากุญแจไปทิ้งไว้ที่บ้านคุณไมล์ด้วย

60
00:12:02,756 --> 00:12:03,348
ได้ค่ะ

61
00:12:04,157 --> 00:12:06,023
เขาจะมาแวะทำความสะอาดตอน 10 โมงครึ่ง

62
00:12:06,393 --> 00:12:07,520
สอดเอาไว้ใต้พรมเช็ดเท้า

63
00:12:07,895 --> 00:12:08,692
ได้ค่ะ

64
00:12:42,629 --> 00:12:43,358
ลอรี่

65
00:12:45,332 --> 00:12:46,095
หวัดดีทอม

66
00:12:49,436 --> 00:12:51,462
- คืนนี้จะไปบ้านผมไหม
- ที่เก่าเวลาเดิม

67
00:12:52,205 --> 00:12:54,174
- คุณเคยอ่านเรื่อง แจ๊ค เดอะริปเปอร์ไหม
- แน่นอน

68
00:12:54,174 --> 00:12:55,335
ชอบดูหนังผีไหม

69
00:12:55,742 --> 00:12:56,300
ชอบสิ

70
00:12:56,577 --> 00:12:58,637
แล้วของว่าง อย่างเช่นข้าวโพดอบเนยล่ะ

71
00:12:58,912 --> 00:12:59,743
ชอบซิ

72
00:13:03,483 --> 00:13:04,348
เดินเร็วๆ หน่อย

73
00:13:06,687 --> 00:13:08,121
ทำไมเดินไปโรงเรียนทางนี้ล่ะ

74
00:13:08,555 --> 00:13:09,488
พ่อฉันขอร้องให้มา

75
00:13:09,890 --> 00:13:10,357
ทำไม

76
00:13:10,991 --> 00:13:13,392
- ฉันเอากุญแจบ้านมาทิ้งไว้ที่บ้านร้าง
- เพื่ออะไร

77
00:13:13,594 --> 00:13:14,618
เขาจะขายบ้าน

78
00:13:14,995 --> 00:13:15,587
ขายทำไม

79
00:13:15,862 --> 00:13:17,888
- นั่นมันงานของเขา
- บ้านหลังไหน

80
00:13:18,465 --> 00:13:19,125
บ้านคุณไมล์

81
00:13:19,533 --> 00:13:20,660
- บ้านคุณไมล์รึ
- ใช่

82
00:13:30,344 --> 00:13:31,710
คุณไม่ควรเข้าไปข้างใน

83
00:13:32,145 --> 00:13:33,078
ฉันเข้าไปแน่

84
00:13:34,781 --> 00:13:36,215
ระวังสัตว์ประหลาดล่ะ

85
00:13:36,984 --> 00:13:37,974
คอยดูให้ดี

86
00:13:48,362 --> 00:13:50,194
ลอรี่ คุณไม่ควรเข้าไปในนั้น

87
00:13:51,131 --> 00:13:52,690
บ้านหลังนี้น่ากลัวจริงๆ

88
00:13:53,500 --> 00:13:55,332
เคยมีเหตุร้ายเกิดขึ้นที่นี่

89
00:13:55,502 --> 00:13:57,664
มันเกิดขึ้นตั้งแต่ฉันอยู่เกรด 6 แล้ว

90
00:13:58,538 --> 00:14:00,404
ขอตัวก่อนนะ คืนนี้พบกัน

91
00:14:01,375 --> 00:14:01,740
บาย

92
00:14:31,171 --> 00:14:33,507
- ผมเป็นคนรับผิดชอบนะแซม
- ไม่เอาน่า

93
00:14:33,507 --> 00:14:36,341
- เขาคือตัวอันตรายมาก
- ถ้าทางแพทย์สภารู้เรื่องนี้

94
00:14:36,443 --> 00:14:38,435
ผมก็ไม่พ้นความผิด

95
00:14:38,545 --> 00:14:40,343
- เขาเป็นคนไข้ของคุณโดยตรงนะหมอ
- ผมบอกทุกคนแล้ว

96
00:14:40,447 --> 00:14:43,076
เขาอาจจะบอกคนอื่นก็ได้

97
00:14:43,250 --> 00:14:45,685
- แต่ไม่มีใครสนใจคุณกลับเข้าไปข้างใน
- ผมช่วยอะไรไม่ได้

98
00:14:45,852 --> 00:14:47,252
โทรศัพท์บอกพวกเขาให้เข้าใจว่า

99
00:14:47,354 --> 00:14:50,552
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้ และบอกทิศทางที่เขาไปด้วย

100
00:14:50,791 --> 00:14:51,554
เขาไปที่ไหนล่ะ

101
00:14:51,992 --> 00:14:55,156
- ผมเสียเวลามามากแล้ว
- แซม ระยะทางจากที่นี่ไป 150 ไมล์

102
00:14:55,362 --> 00:14:58,662
- ให้ตายเถอะ คุณขับรถไปคนเดียวไหวรึ
- เขาหลบหนีไปตั้งแต่เมื่อคืน

103
00:14:59,166 --> 00:15:00,896
น่าจะมีใครสอนบทเรียนให้เขาบ้าง

104
00:15:13,914 --> 00:15:16,042
คำตอบอยู่ในหนังสือ

105
00:15:16,616 --> 00:15:17,140
แต่

106
00:15:17,651 --> 00:15:20,450
แซมมวลได้พูดถึงเรื่องอะไรในนี้

107
00:15:21,154 --> 00:15:23,055
เรื่องของโชคชะตา

108
00:15:23,724 --> 00:15:24,817
ทุกคนคงจะรู้

109
00:15:25,258 --> 00:15:28,956
โชคชะตาทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนแปลง

110
00:15:30,130 --> 00:15:33,032
ไม่ว่าจะเกิดจากการกระทำของคอลลินล์

111
00:15:34,401 --> 00:15:37,428
เขาควรได้รับชะตากรรมที่ตัวเองก่อขึ้น

112
00:15:38,238 --> 00:15:41,766
ชะตากรรมที่เกิดขึ้นจากการกระทำของเขา

113
00:15:43,343 --> 00:15:44,709
ความคิดเห็น

114
00:15:45,712 --> 00:15:47,203
เกี่ยวกับเรื่องนี้

115
00:15:48,348 --> 00:15:50,544
สาเหตุเกิดจากอะไร มีใครรู้บ้างว่า

116
00:15:52,085 --> 00:15:57,353
ทำไมแซมมวลถึงรู้เรื่องนี้ดีกว่าใครๆ

117
00:15:58,325 --> 00:15:59,054
ลอรี่

118
00:15:59,359 --> 00:16:00,452
อะไรคะอาจารย์

119
00:16:00,627 --> 00:16:02,289
ช่วยตอบคำถามนี้ด้วย

120
00:16:02,863 --> 00:16:06,265
สาเหตุของชะตากรรมมีส่วนเกี่ยวข้องกับทางศาสนา

121
00:16:06,967 --> 00:16:10,369
แซมมวลสามารถสัมผัสกับธรรมชาติ
และธาตุต่างๆ ที่อยู่รอบตัวเขา

122
00:16:10,504 --> 00:16:12,268
อย่างเช่น โลก ไฟ และน้ำ

123
00:16:12,572 --> 00:16:13,301
ถูกต้อง

124
00:16:13,707 --> 00:16:16,438
แซมมวลได้เน้นในเรื่องของชะตากรรมของมนุษย์

125
00:16:16,843 --> 00:16:20,007
แซมมวลได้เขียนถึงโชคชะตาที่มั่นคงประดุจขุนเขา

126
00:16:20,480 --> 00:16:23,780
ซึ่งมันยังคงอยู่ที่เดิม ช่วงที่มนุษย์ได้จากโลกนี้ไป

127
00:16:24,317 --> 00:16:26,548
แต่ชะตากรรมไม่เคยเปลี่ยนแปลง

128
00:16:45,005 --> 00:16:46,439
- นั่นอะไร
- ฟักทอง

129
00:16:46,640 --> 00:16:48,734
นั้นซิ นายอธิษฐานอยากได้อะไร

130
00:16:48,975 --> 00:16:51,103
- นายถึงเอาฟักทองไป
- อย่ายุ่งกับฉันได้ไหม

131
00:16:51,311 --> 00:16:52,040
เขาเล่นงานนายแน่

132
00:16:52,212 --> 00:16:57,378
เขาเล่นงานนายแน่ๆ

133
00:16:57,584 --> 00:17:00,053
- ระวังบูกี้ แมน จะไปหานาย
- อย่ายุ่งกับฉัน

134
00:17:00,253 --> 00:17:03,557
- เขาไม่เชื่อที่เราพูด
- นายรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นในวันฮัลโลวีน

135
00:17:03,557 --> 00:17:05,185
รู้สิ ฉันได้กินขนม

136
00:17:06,459 --> 00:17:07,961
ระวังบูกี้แมน เอาไว้ให้ดีๆ

137
00:17:07,961 --> 00:17:13,525
ระวังบูกี๊ แมนบูกี๊ แมนๆ

138
00:18:45,225 --> 00:18:46,022
เขากำลังจะมา

139
00:18:48,128 --> 00:18:49,619
ขอให้เชื่อผมคุณตำรวจ

140
00:18:49,996 --> 00:18:51,430
เขามาที่แฮทดอนฟิลด์แน่

141
00:18:53,099 --> 00:18:54,567
เพราะผมรู้จักเขาดี

142
00:18:56,002 --> 00:18:58,767
ผมเป็นหมอรักษาเขาคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

143
00:19:00,540 --> 00:19:02,099
ไม่งั้นก็เตรียมงานศพได้

144
00:20:02,268 --> 00:20:04,863
มองดูตัวเธอเองบ้างสิ เหมือนพวกหนอนหนังสือ

145
00:20:05,105 --> 00:20:07,074
- จะเดินชอปปิ้งระหว่างทางกลับบ้านรึไง
- หุบปาก

146
00:20:10,143 --> 00:20:11,907
พูดบ้าๆ มันไม่ตลกเลย

147
00:20:13,346 --> 00:20:15,508
เธอรู้ไหมวันนี้มีงานบ้านทำเต็มเหยียด

148
00:20:15,648 --> 00:20:17,344
พรุ่งนี้เช้าส่งรายงานอีก 3 วิชา

149
00:20:17,517 --> 00:20:19,884
มีเกมแข่งขันช่วงเย็น ฉันต้องทำผมตอน 5 โมง

150
00:20:20,153 --> 00:20:23,214
- ไปงานเลี้ยงมีเต้นรำตอน 2 ทุ่มฉันตัดทุกอย่างหมด
- พรุ่งนี้ฉันไม่มีอะไรทำ

151
00:20:23,523 --> 00:20:24,252
แน่นอน

152
00:20:30,497 --> 00:20:31,897
ปกติฉันก็ไม่ได้ทำอะไร

153
00:20:32,599 --> 00:20:34,761
นั่นมันเป็นความผิดของเธอ

154
00:20:37,137 --> 00:20:38,400
ลินดา ลอรี่

155
00:20:39,739 --> 00:20:40,763
ทำไมพวกเธอไม่รอฉัน

156
00:20:41,241 --> 00:20:43,904
รอเกือบ 15 นาทีเธอยังไม่โผล่มา

157
00:20:44,110 --> 00:20:46,136
ไม่จริง ฉันมาแล้วไง

158
00:20:49,115 --> 00:20:50,674
เธอมีปัญหาอะไรรึเปล่า แอนนี่

159
00:20:50,850 --> 00:20:52,148
ฉันยิ้มไม่ออกอีกแล้ว

160
00:20:52,752 --> 00:20:54,914
พอลลากฉันไปห้องล็อกเกอร์ผู้ชาย

161
00:20:55,288 --> 00:20:58,053
- นั่นมันเขตหวงห้ามของผู้ชาย
- แบบนี้ข้อหาพรากผู้เยาว์

162
00:20:58,191 --> 00:20:59,359
เราแค่คุยกัน

163
00:20:59,359 --> 00:21:00,660
ใช่แล้ว แน่นอน

164
00:21:00,660 --> 00:21:04,654
มีหวังถูกพ่อจับได้ คืนก่อนเขาขว้างไข่โดน
กระจกหน้าต่างพ่อ แม่ฉันอยู่แถวๆ นั้นด้วย

165
00:21:04,931 --> 00:21:06,024
ตอนนี้เลยเข้าหน้าไม่ติด

166
00:21:06,199 --> 00:21:08,065
คืนนี้เธอเป็นเบบี้ซิสให้ครอบครัวเขา

167
00:21:08,334 --> 00:21:10,235
เหตุผลก็คือไม่มีใครยอมเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

168
00:21:10,503 --> 00:21:11,061
บ้าชะมัด

169
00:21:12,405 --> 00:21:13,805
แต่ฉันยังมีทางเลือก

170
00:21:15,241 --> 00:21:16,334
ฉันลืมหนังสือเคมี

171
00:21:17,544 --> 00:21:20,513
แต่ฉันมีทั้งหนังสือเคมี คณิตศาตร์

172
00:21:20,513 --> 00:21:22,880
ภาษาอังกฤษ และก็ภาษาฝรั่งเศส

173
00:21:23,183 --> 00:21:24,845
เธออยากจะดูตำราเรียนเล่มไหนล่ะ

174
00:21:25,018 --> 00:21:27,487
ฉันให้เธอยืมก่อนตอนนี้ยังไม่ได้ใช้

175
00:21:28,254 --> 00:21:30,553
อยากได้ตำราเรียนเล่มไหนบอก

176
00:21:32,826 --> 00:21:34,351
นั้นมันรถที่จอดข้างโรงเรียนเรา

177
00:21:35,728 --> 00:21:36,661
ฉันคิดว่าใช่

178
00:21:37,730 --> 00:21:39,096
คนขับรูปหล่อดี

179
00:21:43,603 --> 00:21:44,901
ไอ้ตัวประหลาด

180
00:21:45,705 --> 00:21:47,173
ระวังจะถูกฆ่า

181
00:21:57,984 --> 00:22:00,249
ให้ตายเถอะ เขาคิดว่าไม่ตลก

182
00:22:07,827 --> 00:22:10,353
คงมีสักวัน เจอดีแน่ ถ้าพูดแบบนี้ แอนนี่

183
00:22:13,633 --> 00:22:14,293
นั่นซิ

184
00:22:15,101 --> 00:22:17,536
ผู้ชายคนนั้นช่างไม่มีอารมณ์ขันซะบ้างเลย

185
00:22:21,107 --> 00:22:22,541
คืนนี้จะออกไปเที่ยวไหม

186
00:22:23,243 --> 00:22:25,610
ฉันไม่อยากให้เธอเดือดร้อน ลินดา

187
00:22:26,246 --> 00:22:27,509
ไม่เอาน่า แอนนี่

188
00:22:27,881 --> 00:22:30,146
บ็อบกับฉันวางแผนมาตลอดทั้งอาทิตย์

189
00:22:30,450 --> 00:22:31,145
ก็ได้

190
00:22:31,985 --> 00:22:33,681
ฉันนัดวอลเลซ ตอนทุ่มตรง

191
00:22:34,220 --> 00:22:37,315
คืนนี้ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก ที่บ้านคุณดอยซ์
อยู่ใกล้ๆ แถวนั้นพอดี

192
00:22:37,590 --> 00:22:38,853
วิเศษจริงๆ

193
00:22:39,225 --> 00:22:40,215
ฉันมีให้เลือก 3 ทาง

194
00:22:40,593 --> 00:22:42,027
เฝ้าดูแลให้พวกเด็กๆ หลับก่อน

195
00:22:42,328 --> 00:22:44,729
ฟังครูลอรี่สอนการบ้านต่อ และได้คุยกับเธอด้วย

196
00:22:48,168 --> 00:22:50,000
คืนนี้พวกเด็กๆ คงสนุกกัน

197
00:22:50,403 --> 00:22:51,803
ใช่แล้ว แน่นอน

198
00:23:18,031 --> 00:23:18,555
เอาล่ะ

199
00:23:19,365 --> 00:23:20,833
ฉันต้องขอตัวพวกเธอตอนนี้

200
00:23:22,101 --> 00:23:23,091
คืนนี้กี่โมงดี

201
00:23:23,736 --> 00:23:26,672
ยังไม่รู้เหมือนกันต้องแวะไปรับน้องชาย
เล่นเกมส์ ทริค ออร์ ทรีส

202
00:23:26,906 --> 00:23:29,205
- แล้วเล่นเกมกับบ็อบต่อ
- พูดตลกอีกแล้ว

203
00:23:29,342 --> 00:23:30,310
- แล้วพบกัน บาย
- บาย

204
00:23:44,891 --> 00:23:45,722
ดูนั่นซิ

205
00:23:46,292 --> 00:23:48,454
- เธอให้ฉันดูอะไร
- มีคนหลบอยู่หลังพุ่มไม้

206
00:23:50,330 --> 00:23:53,596
- ไม่เห็นมีใครเลย
- เหมือนผู้ชายที่เธอตะโกนไล่หลังเขา

207
00:23:54,968 --> 00:23:56,163
จะบ้าหรือไง

208
00:24:04,377 --> 00:24:05,106
ไอ้ตัวประหลาด

209
00:24:08,781 --> 00:24:09,908
ลอรี่ที่รัก

210
00:24:10,717 --> 00:24:11,548
เขาอยากจะพูดกับเธอ

211
00:24:13,019 --> 00:24:14,851
เขาจะชวนเธอไปเที่ยวคืนนี้

212
00:24:29,736 --> 00:24:31,102
เขายืนอยู่ตรงนั้นจริงๆ

213
00:24:32,105 --> 00:24:34,574
ลอรี่ เธอทำให้คนอื่นตกใจ

214
00:24:36,042 --> 00:24:37,943
โศกนาฎกรรมที่ไม่เคยลืมเลือน

215
00:24:38,578 --> 00:24:41,480
เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็กมามากมายเลยหวาดระแวง

216
00:24:42,248 --> 00:24:43,216
ฉันคงฉลาดเกินไป

217
00:24:43,716 --> 00:24:47,118
เธออาจจะตาฝาด
ที่เห็นผู้ชายซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้

218
00:24:50,256 --> 00:24:52,248
เอาล่ะบ้านคือวิมานของเรา

219
00:24:53,326 --> 00:24:54,157
แล้วพบกัน

220
00:24:55,295 --> 00:24:56,524
บาย

221
00:25:12,011 --> 00:25:12,774
ขอโทษที ลอรี่

222
00:25:12,912 --> 00:25:14,744
คุณเบิร์คลี่ย์ ฉันขอโทษ คุณเบิร์คลี่ย์

223
00:25:14,947 --> 00:25:16,074
ผมก็ไม่มีเจตนาเหมือนกัน

224
00:25:16,182 --> 00:25:16,774
ขอโทษค่ะ

225
00:25:17,984 --> 00:25:21,614
ในคืนฮัลโลวีน มีแต่คนถูกทำให้กลัว จริงมั้ย

226
00:25:22,422 --> 00:25:24,050
ใช่ค่ะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

227
00:26:03,563 --> 00:26:04,394
หลอก หรือ ให้

228
00:26:04,664 --> 00:26:07,828
หลอก หรือ ให้

229
00:26:09,602 --> 00:26:10,433
ให้ตายเถอะ

230
00:26:11,070 --> 00:26:12,663
พวกที่อยู่เหนือธรรมชาติ

231
00:27:02,121 --> 00:27:02,588
ฮัลโหล

232
00:27:06,893 --> 00:27:07,326
ฮัลโหล

233
00:27:10,630 --> 00:27:11,427
นั้นใครคะ

234
00:27:22,408 --> 00:27:22,773
ฮัลโหล

235
00:27:23,276 --> 00:27:24,244
เธอวางสายทำไม

236
00:27:24,644 --> 00:27:26,306
แอนนี่ นั่นเธอรึ

237
00:27:26,813 --> 00:27:27,473
ใช่

238
00:27:27,747 --> 00:27:29,409
ฉันตกใจหมดเลย รู้ไหม

239
00:27:29,916 --> 00:27:31,350
เธอได้ยินที่ฉันพูดรึเปล่า

240
00:27:31,884 --> 00:27:33,182
ฉันเพิ่งรับสายเธอนี่แหละ

241
00:27:33,753 --> 00:27:36,518
ตอนนี้เธอหายตกใจหรือยัง

242
00:27:37,089 --> 00:27:37,920
หายหมดแล้ว

243
00:27:38,624 --> 00:27:39,523
เอาล่ะดีมาก

244
00:27:39,692 --> 00:27:41,126
ฟังนะ แม่ฉันให้ยืมรถ

245
00:27:41,494 --> 00:27:44,464
- จะแวะไปรับเธอตอน 6 โมงครึ่ง
- ตกลง บาย

246
00:27:57,443 --> 00:27:58,741
ใจเย็นๆ

247
00:28:00,780 --> 00:28:01,941
เหลือเชื่อจริงๆ

248
00:29:18,558 --> 00:29:19,253
เร็วๆ หน่อย

249
00:29:19,992 --> 00:29:20,652
หวัดดี

250
00:29:29,635 --> 00:29:30,762
เรายังพอมีเวลา

251
00:29:44,417 --> 00:29:46,215
จูดิธ ไมล์ ไมล์

252
00:29:47,687 --> 00:29:49,747
แถวที่ 18 ล็อค 20

253
00:29:51,557 --> 00:29:54,823
คุณรู้ไหมว่ามีเมืองไหนบ้าง
ที่มีแต่เหตุร้ายแบบนี้

254
00:29:55,861 --> 00:30:00,458
ผมจำได้ว่าที่รัทโอวิลก็มีเหตุร้ายแบบนี้
เกิดขึ้นเมื่อ 15 ปีก่อน

255
00:30:01,233 --> 00:30:03,532
ในคืนเกิดเหตุหลังทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว

256
00:30:04,203 --> 00:30:06,172
เขาขอตัวลุกไปจากโต๊ะอาหาร

257
00:30:07,239 --> 00:30:08,571
และเดินไปที่โรงรถ

258
00:30:09,008 --> 00:30:09,532
พร้อมกับ

259
00:30:10,276 --> 00:30:11,437
หยิบเลื่อยไฟฟ้า

260
00:30:13,145 --> 00:30:14,613
และกลับเข้ามาในบ้าน

261
00:30:15,448 --> 00:30:17,781
เขาได้จูบลาภรรยาและลูก 2 คน

262
00:30:18,818 --> 00:30:19,911
และก็ได้เริ่มลงมือ

263
00:30:20,152 --> 00:30:20,983
มันอยู่ตรงไหน

264
00:30:21,120 --> 00:30:21,780
อะไรนะ

265
00:30:22,788 --> 00:30:23,585
อยู่ทางด้านนี้

266
00:30:25,391 --> 00:30:28,088
ไมล์ จูดิธ ไมล์ ผมจำเธอได้ดี

267
00:30:28,461 --> 00:30:31,454
และไม่อยากจะเชื่อ
เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ คนนั้น

268
00:30:32,531 --> 00:30:33,362
คุณหาไม่พบรึ

269
00:30:34,600 --> 00:30:38,128
ทำไมพวกเขาถึงได้ทำอย่างนี้
ไอ้พวกเด็กๆ ตัวแสบ

270
00:30:40,172 --> 00:30:41,970
โดยเฉพาะในวันฮัลโลวีน

271
00:30:43,275 --> 00:30:45,335
- นี่หลุมศพของเธอรึ
- ใช่แล้ว

272
00:30:46,979 --> 00:30:48,743
สิบแปด-สิบเก้า

273
00:30:51,450 --> 00:30:52,748
จูดิธไมล์

274
00:30:56,255 --> 00:30:57,746
เขากลับมาบ้านแล้ว

275
00:31:02,762 --> 00:31:03,923
หายกลัวผีรึยัง

276
00:31:04,397 --> 00:31:05,592
ฉันไม่ใช่คนกลัวผี

277
00:31:06,766 --> 00:31:08,064
- โกหก
- จริงๆ นะ

278
00:31:08,801 --> 00:31:10,736
นอกจากคุณวิลที่ชอบแอบมองอยู่หลังบ้าน

279
00:31:10,836 --> 00:31:12,327
รวมทั้ง คุณริดเดิลด้วย

280
00:31:12,505 --> 00:31:13,097
เขาแอบดูฉัน

281
00:31:13,506 --> 00:31:15,338
คุณริดเดิลหรือแอบดูเธอ ลอรี่

282
00:31:15,574 --> 00:31:16,974
คุณริดเดิ้ลอายุ 87 แล้ว

283
00:31:17,276 --> 00:31:19,438
เขาแอบดูฉัน ไม่มีปัญหาอะไรหรอก

284
00:31:21,547 --> 00:31:25,848
- เธอเอาฟักทองมาทำไม
- เอามาฝากทอมมี่ เพราะเพื่อนๆ ทำของเขาแตก

285
00:31:26,886 --> 00:31:29,253
นับว่าเธอเป็นเนตรนารีตัวอย่างที่ดี

286
00:31:29,755 --> 00:31:30,279
ขอบใจ

287
00:31:30,890 --> 00:31:33,382
คืนนี้ฉันก็ต้องทำหน้าที่ลูกเสือหญิง

288
00:31:33,793 --> 00:31:34,692
ทำข้าวโพดคั่ว

289
00:31:35,161 --> 00:31:40,361
และดูหนังทีวีชุดหมอไดเม็นชั่นให้ครบ 6 ม้วน
กว่าจะจบก็หลายชั่วโมง

290
00:31:51,577 --> 00:31:52,601
นั่นพ่อฉัน

291
00:31:53,045 --> 00:31:54,035
ทำลายหลักฐานเร็ว

292
00:32:03,122 --> 00:32:05,318
เธอเป็นอะไร ทำไมไอมากขนาดนี้

293
00:32:06,826 --> 00:32:09,819
ทำตัวให้เป็นปกติ อย่าให้เขาจับพิรุธได้

294
00:32:14,967 --> 00:32:16,401
สวัสดี แอนนี่ ลอรี่

295
00:32:17,136 --> 00:32:19,162
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะพ่อ เกิดอะไรขึ้น

296
00:32:19,472 --> 00:32:19,905
อะไรนะ

297
00:32:20,139 --> 00:32:21,198
มีเรื่องอะไรรึคะ

298
00:32:21,640 --> 00:32:23,700
มีคนบุกรุกเข้าไปในร้านขายของ

299
00:32:24,009 --> 00:32:24,942
คงเป็นพวกเด็กๆ

300
00:32:25,377 --> 00:32:26,868
พ่อโทษเด็กทุกครั้งเลย

301
00:32:27,379 --> 00:32:29,245
เพราะของที่หายไปมีหน้ากากฮัลโลวีน

302
00:32:29,448 --> 00:32:30,643
เชือกและก็มีดพก

303
00:32:30,883 --> 00:32:32,579
ลูกคิดว่าใครเอาไปล่ะ

304
00:32:33,018 --> 00:32:34,816
โชคดีที่มีพ่อที่ยังโสดอยู่

305
00:32:36,655 --> 00:32:38,021
นี่มันก็สายมากแล้ว

306
00:32:38,457 --> 00:32:40,289
พ่อบอกว่า ทำไมยังไม่รีบกลับ

307
00:32:40,893 --> 00:32:41,883
กำลังจะไปค่ะ

308
00:32:45,898 --> 00:32:47,161
สวัสดีพวกสาวๆ

309
00:32:47,633 --> 00:32:48,794
สวัสดีค่ะพ่อ

310
00:32:57,476 --> 00:32:58,273
นายอำเภอ

311
00:32:59,845 --> 00:33:00,471
ผมขอโทษ

312
00:33:01,113 --> 00:33:02,809
ผมชื่อบูมิส ด๊อกเตอร์ แซมบูมิส

313
00:33:02,948 --> 00:33:03,779
ฟิลด์ เบิร์คลีย์

314
00:33:03,983 --> 00:33:05,349
ผมมีเรื่องจะพูดกับคุณ

315
00:33:05,584 --> 00:33:07,985
- ถ้าสัก 2 -3 นาที พอจะได้
- เรื่องนี้สำคัญมาก

316
00:33:08,921 --> 00:33:09,513
ขอเวลา 10 นาที

317
00:33:09,989 --> 00:33:11,252
ผมจะรออยู่ตรงนี้

318
00:33:26,906 --> 00:33:27,805
เธอเป็นอะไรไป

319
00:33:28,841 --> 00:33:30,810
ฉันเชื่อว่า พ่อเธอได้กลิ่นกัญชาแน่ๆ

320
00:33:31,143 --> 00:33:35,205
- ไม่ เขาไม่รู้หรอก
- ต้องรู้สิ เธอสังเกตสีหน้าเขารึเปล่า

321
00:33:35,381 --> 00:33:37,145
หน้าตาพ่อฉันเป็นแบบนี้เอง

322
00:33:40,753 --> 00:33:42,153
คืนพรุ่งนี้จะไปงานเต้นรำไหม

323
00:33:42,488 --> 00:33:44,480
ฉันไม่เคยเห็นเธอสนใจเลย ลอรี่

324
00:33:52,164 --> 00:33:54,463
- เธอควรจะชวนใครไปเป็นเพื่อนด้วย
- ฉันทำไม่ได้

325
00:33:54,767 --> 00:33:57,066
แน่นอนเธอทำได้ แค่ชวนเพื่อนที่สนิท

326
00:33:57,303 --> 00:33:59,431
บอกเขาว่าไปเต้นรำกันไหม

327
00:34:00,339 --> 00:34:02,171
เธอทำได้ ฉันทำไม่ได้

328
00:34:03,475 --> 00:34:05,774
เธอไม่เคยสนใจเพื่อนชายคนไหนบ้างเลยรึ

329
00:34:07,279 --> 00:34:08,747
ฉันสนใจอยู่คนหนึ่ง ชื่อ เบน เทมเมอร์

330
00:34:10,249 --> 00:34:11,649
เบน เทมเมอร์

331
00:34:13,118 --> 00:34:14,313
ฉันรู้จักเขาดี

332
00:34:16,188 --> 00:34:18,623
เธอก็คิดถึงเรื่องแบบนี้เหมือนกันรึลอรี่

333
00:34:20,025 --> 00:34:20,651
หุบปากซะ

334
00:34:21,026 --> 00:34:23,825
เขาดูน่ารักดี เบน เทมเมอร์ คนนี้

335
00:34:57,062 --> 00:34:58,928
เอาล่ะขอบใจมาก

336
00:34:59,698 --> 00:35:00,256
บาย

337
00:35:53,419 --> 00:35:54,182
สวัสดีค่ะ

338
00:35:54,520 --> 00:35:57,115
- สวัสดีแอนนี่ เข้ามาข้างในก่อน
- เที่ยวให้สนุกนะคะ

339
00:35:57,489 --> 00:35:58,650
- สวัสดีจ้ะ แอนนี่
- สวัสดีค่ะ

340
00:35:59,024 --> 00:36:01,493
เธอเข้านอนราวๆ 3 ทุ่มครึ่ง
ตกลงไหม ราตรีสวัสดิ์

341
00:36:01,627 --> 00:36:03,892
เป็นเด็กดีนะลูก บ๊าย บาย

342
00:36:04,330 --> 00:36:07,494
- รบกวนด้วยนะแอนนี
- ค่ะ

343
00:36:08,200 --> 00:36:09,133
- ขอบใจมาก
- ไปเถอะ

344
00:36:11,036 --> 00:36:14,268
เอาล่ะลินซีย์ เข้าไปข้างในกันเถอะ
ดีมาก ไม่มีปัญหา

345
00:36:30,756 --> 00:36:31,917
ไม่มีคนอยู่ที่นี่เลยรึ

346
00:36:32,324 --> 00:36:35,260
ตั้งแต่ปี 1963 ที่เกิดเหตุร้ายคราวนั้น

347
00:36:35,627 --> 00:36:38,324
- แฮทดอนฟิลด์ ยังฝังใจชาวเมืองอีกนาน
- มันควรจะเป็นอย่างนั้น

348
00:36:57,516 --> 00:36:58,381
- ดูนั่นซิ
- อะไร

349
00:36:58,550 --> 00:36:59,574
นั่นอะไร

350
00:37:00,552 --> 00:37:01,542
กล่องอาหาร

351
00:37:08,460 --> 00:37:09,553
ยังอุ่นอยู่เลย

352
00:37:11,363 --> 00:37:12,353
แสดงว่าเขาหิว

353
00:37:13,999 --> 00:37:16,400
มีคนเข้ามาในนี้ อาจจะเป็นพวกจรจัด

354
00:37:16,668 --> 00:37:17,499
เป็นไปได้

355
00:37:19,004 --> 00:37:20,199
ไม่น่าจะทำอย่างนี้

356
00:37:21,140 --> 00:37:22,836
เด็กหนุ่มคนนั้นแน่ๆ

357
00:37:59,411 --> 00:38:00,709
มันเกิดขึ้นบนนี้

358
00:38:01,847 --> 00:38:03,076
เธอนั่งอยู่ข้างหน้าต่าง

359
00:38:11,924 --> 00:38:13,483
เขาคงมองจากทางหน้าต่าง

360
00:38:15,761 --> 00:38:16,854
ช่วงนั้นเธออยู่คนเดียว

361
00:38:17,463 --> 00:38:19,557
หลังจากนั้นเขาก็เข้ามาในบ้าน

362
00:38:28,440 --> 00:38:29,430
หมอรักษาคนไข้

363
00:38:29,975 --> 00:38:31,705
ก็ประสาทตื่นตัวเร็วเหมือนกัน

364
00:38:33,445 --> 00:38:34,071
ผม

365
00:38:34,580 --> 00:38:36,446
ผมมีใบอนุญาตพกปืนติดมาด้วย

366
00:38:38,050 --> 00:38:39,245
ผมก็กลัวเหมือนกัน

367
00:38:40,486 --> 00:38:40,919
ใช่ๆ

368
00:38:42,221 --> 00:38:42,745
คือว่า

369
00:38:44,389 --> 00:38:46,790
ผมรู้จักเขาเมื่อ 15 ปีก่อน

370
00:38:47,159 --> 00:38:48,593
ซึ่งตอนนั้นเขาไม่มีอะไรเหลือเลย

371
00:38:49,061 --> 00:38:51,030
ไม่มีเหตุผล ไม่มีสติ

372
00:38:51,263 --> 00:38:55,667
ไม่พยายามเข้าใจอะไรเลย ไม่ยอมสุงสิง
กับคนอื่นไม่สนใจว่าใครจะอยู่ ใครจะตาย

373
00:38:57,002 --> 00:39:00,302
ไม่รู้จักคำว่าผิดชอบชั่วดี
สิ่งไหนถูกหรือผิด

374
00:39:00,906 --> 00:39:01,703
ซึ่งตอนนั้น

375
00:39:02,441 --> 00:39:04,808
เขายังเป็นเด็กผู้ชายอายุ 6 ขวบ

376
00:39:05,177 --> 00:39:09,046
ใบหน้าขาวซีด บ่งบอกถึงอารมณ์ โมโหร้าย

377
00:39:10,282 --> 00:39:12,046
มีจิตใจที่โหดเหี้ยม

378
00:39:12,985 --> 00:39:14,248
ซุกซ่อนอยู่ภายใน

379
00:39:15,387 --> 00:39:18,118
ผมพยายามที่จะสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับเขา

380
00:39:18,590 --> 00:39:20,991
แต่เขาปิดกั้นทุกอย่าง

381
00:39:21,293 --> 00:39:26,254
ใบหน้าของเด็กผู้ชายคนนั้น
ไม่ต่างจากปีศาจร้าย

382
00:39:28,066 --> 00:39:28,999
เราจะทำยังไงดี

383
00:39:30,068 --> 00:39:33,004
คืนนี้เขาต้องมาที่นี่แน่
ผมคิดว่าเขาต้องกลับมา

384
00:39:34,339 --> 00:39:35,568
ผมจะรอเขาอยู่ที่นี่

385
00:39:36,008 --> 00:39:38,409
- จะให้ผมวิทยุแจ้งทางศูนย์มั้ย
- ไม่จำเป็น

386
00:39:39,411 --> 00:39:41,971
ถ้าขืนทำอย่างนั้นเขาอาจจะรู้

387
00:39:42,247 --> 00:39:46,776
บอกคนของคุณให้คอยจับตาดูคนแปลกหน้าจะดีกว่า

388
00:39:49,621 --> 00:39:51,180
อีกชั่วโมงผมจะกลับมาใหม่

389
00:40:02,634 --> 00:40:03,932
เธอร้องไห้ด้วยความเสียใจ

390
00:40:04,269 --> 00:40:06,568
ไม่มีใครผ่านเส้นทางนี้ไปได้ ถ้าไม่สู้

391
00:40:07,039 --> 00:40:10,373
อัศวินนิรนามได้พูดขึ้นมา
มันขึ้นอยู่กับหัวใจที่แข็งแกร่ง

392
00:40:10,976 --> 00:40:12,274
ผมไม่ชอบนิทานเรื่องนี้

393
00:40:12,744 --> 00:40:14,269
ฉันคิดว่าเธอชอบซะอีก

394
00:40:14,680 --> 00:40:16,273
ตอนนี้ไม่ชอบแล้ว

395
00:40:18,650 --> 00:40:21,518
- เธอซ่อนไว้ข้างใต้ทำไม
- แม่ไม่อยากให้ผมอ่าน

396
00:40:22,688 --> 00:40:24,156
เรื่อง เลเซอร์แมน

397
00:40:24,990 --> 00:40:27,152
นิวตรอน แมนฉันพอเข้าใจว่าเพราะอะไร

398
00:40:28,193 --> 00:40:29,217
โทแรนเซอร์ แมน

399
00:40:30,195 --> 00:40:32,630
ลอรี่ แล้วเรื่องบูกี๊แมน ล่ะ

400
00:40:39,471 --> 00:40:40,370
บ้านคุณโกลด์ ค่ะ

401
00:40:41,440 --> 00:40:41,998
นี่ฉันเอง

402
00:40:42,241 --> 00:40:43,174
ว่าไงแอนนี่

403
00:40:43,609 --> 00:40:44,872
อยากกินข้าวโพดคั่วมั้ย

404
00:40:45,877 --> 00:40:46,708
สนุกมากไหม

405
00:40:47,279 --> 00:40:49,077
ช่างมันเถอะ เธอคงสนุกสนาน

406
00:40:49,915 --> 00:40:52,578
ฉันมีข่าวใหญ่ ข่าวดีจะบอกเธอ

407
00:40:56,455 --> 00:40:57,946
รอเดี๋ยว ลอรี่

408
00:40:59,057 --> 00:41:00,753
สวัสดี เลสเตอร์

409
00:41:01,260 --> 00:41:03,252
เขาเป็นสมาชิกตัวหนึ่งในครอบครัวนี้

410
00:41:09,568 --> 00:41:13,335
ลินซีย์ ช่วยเอาหมาตัวนี้ออกจากครัว
เดี๋ยวนี้

411
00:41:24,082 --> 00:41:27,018
ฉันเกลียดหมา คงมีฉันคนเดียวที่ไม่ชอบมัน

412
00:41:28,053 --> 00:41:30,147
เธอมีข่าวดีอะไรจะบอกฉัน

413
00:41:30,922 --> 00:41:34,950
ฉันว่าคืนพรุ่งนี้
เธอควรจะไปงานเต้นรำที่โรงเรียน

414
00:41:36,695 --> 00:41:37,754
เธอโทรผิดคนแล้ว

415
00:41:39,898 --> 00:41:40,627
คือว่า

416
00:41:41,233 --> 00:41:42,963
ฉันเพิ่งโทรคุยกับ เบน เทมเมอร์

417
00:41:43,368 --> 00:41:47,032
เขารู้สึกตื่นเต้นที่ฉันบอกว่าเธอสนใจเขามาก

418
00:41:47,773 --> 00:41:48,502
แอนนี่

419
00:41:49,641 --> 00:41:51,610
ไม่เอาน่า เธอไม่ได้พูดกับเขาอย่างนั้น

420
00:41:52,878 --> 00:41:55,006
ทำไมถึงทำอย่างนั้น เธอโทรหาเขาจริงๆ รึ

421
00:41:57,182 --> 00:41:58,445
มันไม่ง่ายอย่างที่เธอคิด

422
00:41:59,184 --> 00:42:00,413
ฉันไม่อยากจะเชื่อ

423
00:42:01,119 --> 00:42:02,417
เอาไว้โอกาสหน้า

424
00:42:03,322 --> 00:42:05,052
คืนพรุ่งนี้ฉันคงไม่พร้อม

425
00:42:07,759 --> 00:42:09,660
ไม่ ฉันว่าไม่เหมาะ

426
00:42:10,028 --> 00:42:12,361
ฉันขอร้องเธอควรโทรบอกเขาด้วย

427
00:42:13,832 --> 00:42:15,630
- ลอรี่
- เธอบอกเขาแล้วรึ

428
00:42:15,934 --> 00:42:17,835
- มีคนอยู่ที่บ้านหลังโน้น
- ฉันยังไม่เคยคุยกับเขามาก่อนเลย

429
00:42:18,070 --> 00:42:19,629
- ลอรี่ดูสิ
- รอเดี๋ยว

430
00:42:20,439 --> 00:42:22,567
ผมเห็นบูกี้แมนยืนอยู่ข้างนอกดูสิ

431
00:42:28,547 --> 00:42:29,810
ไม่เห็นมีใครเลย

432
00:42:30,882 --> 00:42:32,441
ไปดูทีวีต่อได้แล้ว

433
00:42:33,018 --> 00:42:34,111
ฉันพูดกับทอมมี่

434
00:42:35,754 --> 00:42:39,122
ได้โปรด บอกฉันมาเร็วๆ เธอทำเพื่ออะไร

435
00:42:39,825 --> 00:42:43,421
ง่ายจะตายไป ในเมื่อเธอชอบเขาและเขาก็ชอบเธอ

436
00:42:43,729 --> 00:42:45,527
ก็ควรทำความคุ้นเคยกันเอาไว้

437
00:42:46,031 --> 00:42:48,728
ทำไม เธอไม่กล้าออกไปเที่ยวกับเขารึ

438
00:42:49,401 --> 00:42:51,097
ให้ตายเถอะ บ้าชะมัด

439
00:42:51,403 --> 00:42:55,238
ไม่ ไม่ใช่ ฉันทำอาหารอยู่
อีกสักครู่จะโทรกลับไป

440
00:42:55,807 --> 00:42:58,868
ให้ตายเถอะ ลินซีย์ ช่วยหยิบเสื้อให้ที

441
00:43:43,121 --> 00:43:43,816
ลินซีย์

442
00:43:44,289 --> 00:43:45,552
เลสเตอร์เห่าเสียงดัง

443
00:43:45,757 --> 00:43:47,350
มันทำให้ฉันปวดประสาท

444
00:43:51,496 --> 00:43:52,020
ช่างมันเถอะ

445
00:43:53,465 --> 00:43:54,831
มันคงเหนื่อยมาทั้งวัน

446
00:44:43,548 --> 00:44:45,881
- แล้วเรื่อง แจ๊ค เดอะริปเปอร์
- ดูหนังเรื่องนี้ก่อน

447
00:44:47,085 --> 00:44:48,417
หนังสือการ์ตูนของผมล่ะ

448
00:44:49,054 --> 00:44:50,147
ถามแจ๊ค เดอะแลทเดอร์สิ

449
00:44:50,789 --> 00:44:51,950
แล้วเรื่องบูกี้แมน ล่ะ

450
00:44:52,724 --> 00:44:53,657
ไม่ใช่เรื่องจริง

451
00:44:54,259 --> 00:44:55,750
ริชาร์ดบอกว่ามันตามผมมา

452
00:44:56,428 --> 00:44:57,452
เธอเชื่อเรื่องนี้ด้วยรึ

453
00:44:58,330 --> 00:44:58,922
ไม่ครับ

454
00:45:00,365 --> 00:45:03,699
ทอม ในคืนวันฮัลโลวีน
ต่างคนต่างก็พยายามจะหลอกกัน

455
00:45:04,202 --> 00:45:06,501
ริชาร์ดพยายามทำทุกอย่างให้เธอกลัว

456
00:45:07,239 --> 00:45:10,676
แต่ผมเห็นบูกี้ แมนจริงๆ เขายืนอยู่ข้างนอก

457
00:45:11,009 --> 00:45:12,409
ไม่มีใครอยู่เลยซักคน

458
00:45:12,811 --> 00:45:15,007
- แต่ผมเห็น
- บอกลักษณะท่าทางเขาได้ไหม

459
00:45:16,114 --> 00:45:16,979
บูกี้ แมน

460
00:45:18,683 --> 00:45:19,776
ไม่มีตัวตนหรอก

461
00:45:20,986 --> 00:45:21,419
เอาล่ะ

462
00:45:21,920 --> 00:45:23,855
บูกี้แมนอยู่ในหนังสือการ์ตูนใช่ไหม

463
00:45:24,456 --> 00:45:24,980
ใช่

464
00:45:25,290 --> 00:45:28,317
คืนนี้ฉันอยู่กับเธอที่นี่
รับรองว่าไม่มีใคร ทำร้ายเธอได้

465
00:45:29,494 --> 00:45:30,086
สัญญาก่อน

466
00:45:30,495 --> 00:45:31,485
ฉันสัญญา

467
00:45:32,264 --> 00:45:33,789
เล่านิทานให้ผมฟังต่อได้มั้ย

468
00:45:35,734 --> 00:45:36,394
ตกลง

469
00:45:59,991 --> 00:46:01,050
วิเศษจริงๆ

470
00:46:18,743 --> 00:46:19,335
ฮัลโหล

471
00:46:21,513 --> 00:46:22,378
นั่นใคร

472
00:46:24,883 --> 00:46:27,318
พอลคุณคิดจะหลอกฉันใช่มั้ย

473
00:46:31,690 --> 00:46:32,350
คงไม่ใช่

474
00:46:34,359 --> 00:46:36,419
ไม่มีใครหลอกแอนนี่ได้ง่ายๆ

475
00:46:52,611 --> 00:46:54,045
ทำไมถึงเปิดไม่ออก

476
00:46:54,379 --> 00:46:55,210
ลินซีย์

477
00:46:56,815 --> 00:46:58,477
ออกมานี่หน่อย

478
00:46:58,917 --> 00:47:02,684
ลินซีย์ ฉันอยู่ในห้องซักผ้าประตูปิด

479
00:47:18,670 --> 00:47:21,299
ลินซีย์ ช่วยรับโทรศัพท์พอลที

480
00:47:22,273 --> 00:47:23,764
เร็วเข้าลินซีย์

481
00:47:24,909 --> 00:47:26,707
ลินซีย์

482
00:47:37,522 --> 00:47:39,013
ทำไมเปิดประตูไม่ได้นะ

483
00:47:49,300 --> 00:47:49,960
ฮัลโหล

484
00:47:50,435 --> 00:47:53,735
- สวัสดีลินซีย์ นี่พอล แอนนี่อยู่ที่นั่นไหม
- อยู่ค่ะ

485
00:47:54,239 --> 00:47:55,434
ช่วยเรียกเธอมารับสายที

486
00:47:55,740 --> 00:47:57,174
เธอกำลังซักผ้า

487
00:47:57,709 --> 00:47:59,735
ฟังนะ บอกว่าฉันโทรมา ตกลงมั้ย

488
00:48:00,178 --> 00:48:00,941
ก็ได้

489
00:48:06,584 --> 00:48:08,212
แอนนี่ พอลโทรมา

490
00:48:21,399 --> 00:48:22,799
เธอล็อคประตูเอาไว้

491
00:48:22,967 --> 00:48:23,798
ฉันรู้

492
00:48:26,705 --> 00:48:28,674
ขาฉันติดออกไม่ได้ๆ

493
00:48:47,692 --> 00:48:50,787
เธอต้องสัญญากับฉันก่อน
ว่าห้ามบอกคนอื่นถึงเรื่องนี้

494
00:49:09,814 --> 00:49:12,249
เธอคือผู้ชนะในรอบที่ 2 เธอมาแล้ว

495
00:49:15,253 --> 00:49:15,720
ฮัลโหล

496
00:49:16,254 --> 00:49:16,880
สวัสดีแอนนี่

497
00:49:17,088 --> 00:49:18,021
สวัสดีพอล

498
00:49:18,456 --> 00:49:19,253
ทำไมถึงมารับช้า

499
00:49:19,457 --> 00:49:21,949
เอาล่ะพอที ไม่ต้องซักมาก
เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อย

500
00:49:22,327 --> 00:49:24,023
นั่นสิ คุณติดหน้าต่างออกไม่ได้

501
00:49:24,295 --> 00:49:26,958
ใช่ คุณก็เคยติดคาหน้าต่างห้องมาหลายครั้ง

502
00:49:27,465 --> 00:49:28,558
คืนนี้พ่อแม่ผมไม่อยู่ด้วย

503
00:49:29,067 --> 00:49:31,298
วิเศษมาก ออกไปเมื่อไหร่คะ

504
00:49:32,003 --> 00:49:34,529
- เกือบครึ่งชั่วโมงแล้ว
- ไม่เลยเลย

505
00:49:36,708 --> 00:49:38,370
ทำไมคุณไม่แวะมาที่นี่

506
00:49:38,777 --> 00:49:41,804
- ช่วยแวะมารับผมหน่อยสิ
- ตอนนี้ฉันไปไม่ได้กำลังซักเสื้ออยู่

507
00:49:42,046 --> 00:49:44,311
- มาเอาเสื้อผมไปใส่สิ
- หุบปากได้แล้ว

508
00:49:44,749 --> 00:49:46,411
ฉันใส่เสื้อเชิร์ตของคนอื่นอยู่

509
00:49:46,584 --> 00:49:47,711
มีความคิดที่ดีกว่ามั้ย

510
00:49:48,119 --> 00:49:49,052
คุณคิดถึงผมอยู่รึ

511
00:49:49,921 --> 00:49:52,584
ไม่จริงหรอก ฉันมีเรื่องอื่นต้องคิดมากมาย

512
00:49:52,924 --> 00:49:55,587
ทางที่ดีคุณแวะมาหาฉันที่นี่
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

513
00:49:57,095 --> 00:50:00,088
ปิดประตูให้เรียบร้อย รวมทั้งหน้าต่างด้วย

514
00:50:00,698 --> 00:50:04,066
อย่าลืมปิดไฟทุกครั้ง อย่าออกไปไหน

515
00:50:04,569 --> 00:50:06,504
ถ้าไม่อยากพบเห็นสิ่งประหลาด

516
00:50:07,172 --> 00:50:07,901
น่ากลัวจริงๆ

517
00:50:08,106 --> 00:50:09,870
ทำไมเธอไม่เปิดไฟล่ะ

518
00:50:10,275 --> 00:50:13,211
- ไม่รู้สิ
- ลุกขึ้นไปใส่เสื้อหนาว เราจะไปรับพอลด้วยกัน

519
00:50:13,411 --> 00:50:15,209
ฉันอยากดูหนัง

520
00:50:15,580 --> 00:50:18,049
ฟังนะลินซีย์ เราน่าจะเข้าใจกัน

521
00:50:18,516 --> 00:50:20,212
ฉันอยากดูทีวีมากกว่า

522
00:50:20,618 --> 00:50:21,483
ก็ได้

523
00:50:21,820 --> 00:50:24,415
ถ้างั้นฉันจะพาเธอไปดูหนัง
ที่บ้าน ทอมมี่ ดอยซ์

524
00:50:24,656 --> 00:50:25,385
ตกลงมั้ย

525
00:50:25,924 --> 00:50:27,950
- ดีค่ะ
- ถ้างั้นตามฉันมา

526
00:50:35,233 --> 00:50:36,565
เร็วเข้า อย่ามัวชักช้า

527
00:51:05,330 --> 00:51:06,229
สวัสดี ทอมมี่

528
00:51:06,531 --> 00:51:08,159
สวัสดีครับ เข้ามาข้างในก่อน

529
00:51:08,499 --> 00:51:12,402
- ฉันจะให้เธอดูหนังเรื่องแจ็ค เดอะริปเปอร์
- ฉันอยากดูทีวีดูหนังเรื่องนี้ก่อน

530
00:51:13,271 --> 00:51:13,966
ฉันอยู่ทางนี้

531
00:51:24,115 --> 00:51:26,584
- นั่นชุดแฟนซี
- คืนนี้ไม่ใช่คืนของฉัน

532
00:51:29,020 --> 00:51:30,716
เสื้อผ้าฉันสกปรกเลยเอาไปซัก

533
00:51:31,089 --> 00:51:32,421
แถมยังติดอยู่ที่หน้าต่างห้อง

534
00:51:32,790 --> 00:51:35,692
เธอควรโทรบอกเบน
เรื่องที่นัดเขาคืนพรุ่งนี้ด้วย

535
00:51:35,994 --> 00:51:37,462
- ฉันทำไม่ได้
- เธอต้องทำได้

536
00:51:37,462 --> 00:51:40,091
เขาเตรียมตัวแล้วคงทำใจยาก อย่าเปลี่ยนใจสิ

537
00:51:40,665 --> 00:51:42,657
คืนพรุ่งนี้เธอต้องไปกับเขา

538
00:51:43,368 --> 00:51:44,927
ตอนนี้ฉันต้องไปรับพอล

539
00:51:46,738 --> 00:51:47,296
เดี๋ยวก่อน

540
00:51:48,006 --> 00:51:49,565
ถ้าเธอดูแลลินซีย์แทนฉัน

541
00:51:49,908 --> 00:51:52,207
เบน เทมเมอร์ ให้ตอนเช้า

542
00:51:53,211 --> 00:51:53,735
ตกลง

543
00:51:55,713 --> 00:51:56,442
พอลนัดเอาไว้รึ

544
00:51:56,748 --> 00:51:58,842
ใช่ไอ้ตัวแสบโทรมาให้ฉันไปรับ

545
00:51:59,350 --> 00:52:01,512
ฟังนะอีก 1 ชั่วโมงจะโทรมา ตกลงมั้ย

546
00:52:01,819 --> 00:52:02,309
ก็ได้

547
00:52:03,021 --> 00:52:03,420
บาย

548
00:52:03,888 --> 00:52:04,355
บาย

549
00:52:08,493 --> 00:52:10,724
ลูกเสือหญิงทำงานหนักอีกแล้ว

550
00:55:03,101 --> 00:55:04,330
ลินซีย์

551
00:55:05,103 --> 00:55:06,469
ลินซีย์

552
00:55:07,405 --> 00:55:08,464
เธออยู่ไหน

553
00:55:34,065 --> 00:55:35,829
เธอทำให้ฉันตกใจรู้มั้ย

554
00:55:36,300 --> 00:55:36,824
ให้ตายเถอะ

555
00:55:37,101 --> 00:55:38,125
บ้าชมัด

556
00:55:38,402 --> 00:55:40,200
- ผมเห็นเขาจริงๆ ลอรี่
- เกิดอะไรขึ้น

557
00:55:40,538 --> 00:55:43,074
- ผมเห็นเขาจริงๆ ไม่ได้โกหก
- เงียบๆ ก่อนได้มั้ย ทอมมี่

558
00:55:43,074 --> 00:55:44,642
- ผมเห็นเขาจริงๆ
- ลินซี่ย์ตกใจแล้วรู้มั้ย

559
00:55:44,642 --> 00:55:47,942
- ผมเห็นจริงๆ
- ทอมมี่ หยุดได้แล้วไม่เห็นมีใครอยู่ข้างนอกเลย

560
00:55:48,579 --> 00:55:49,638
ไม่มีบูกี้แมน

561
00:55:49,780 --> 00:55:52,807
ถ้าเธอไม่หยุด ฉันจะปิดทีวี
และให้เธอเข้านอนเดี๋ยวนี้

562
00:55:57,288 --> 00:55:58,551
ไม่มีใครเชื่อฉันเลย

563
00:55:59,690 --> 00:56:01,124
ฉันเชื่อเธอทอมมี่

564
00:56:33,858 --> 00:56:34,725
ฉันไม่กลัวหรอก

565
00:56:34,725 --> 00:56:35,385
โกหก

566
00:56:35,860 --> 00:56:37,055
ฉันพูดจริงๆ

567
00:56:45,570 --> 00:56:47,562
- ก็เข้าไปซิ ไอ้ขี้ขลาด
- เข้าไปเลย รอนนี่

568
00:56:49,207 --> 00:56:49,765
ไปซิ

569
00:56:55,947 --> 00:56:56,607
รอนนี่

570
00:56:57,014 --> 00:56:59,506
ออกไปจากที่นั่นได้แล้ว

571
00:57:11,796 --> 00:57:12,729
ให้ตายเถอะ

572
00:57:13,130 --> 00:57:14,291
คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม

573
00:57:14,932 --> 00:57:15,399
ใช่

574
00:57:16,200 --> 00:57:19,329
ผมไม่พบอะไรที่ผิดสังเกต
นอกจากพวกเด็กๆ หลอกกันเอง

575
00:57:19,737 --> 00:57:21,171
เล่นซ่อนหาตามสถานที่ต่างๆ

576
00:57:21,839 --> 00:57:23,705
ผมเกรงว่าคุณจะเสียเวลาเปล่า

577
00:57:24,041 --> 00:57:25,407
คุณน่าจะสัมผัสได้

578
00:57:25,610 --> 00:57:26,976
ผมยังไม่ได้ทำอะไรผิด

579
00:57:27,445 --> 00:57:28,970
คุณต้องพิสูจน์มากกว่านั้น

580
00:57:29,580 --> 00:57:32,311
คุณจะให้ผมหมอบคลาน อยู่ใต้พุ่มไม้
ทั้งคืนรึไง

581
00:57:32,883 --> 00:57:35,751
ผมเฝ้าดูแลเขามา 15 ปีเต็มๆ

582
00:57:35,987 --> 00:57:38,252
นั่งอยู่ในห้อง มองดูผนังตึก

583
00:57:38,422 --> 00:57:41,483
ไม่เคยเห็นโลกภายนอก พยายามมองทะลุผนังตึก

584
00:57:41,859 --> 00:57:44,556
เพื่อรอคืนวันนี้
ด้วยความอดทน ที่เหนือคนไข้ธรรมดา

585
00:57:46,197 --> 00:57:50,931
เพื่อรออะไรบางอย่างที่เงียบสงบ เร้นลับ
รอเวลาปลดปล่อย

586
00:57:51,836 --> 00:57:54,863
ความตายได้เข้ามาเยือนเมืองเล็กๆ ของคุณแล้ว

587
00:57:55,473 --> 00:57:58,602
นายอำเภอจะช่วยผมหรือไม่
มันก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

588
00:57:59,076 --> 00:58:00,601
คุณพูดเสียจนเลอเลิศ

589
00:58:01,112 --> 00:58:05,413
คุณหมอรู้ไหมทั่วแฮทดอนฟิลด์ตอนนี้
มีสมาชิกทุกครอบครัว รวมทั้งพวกเด็กๆ

590
00:58:05,650 --> 00:58:07,414
เข้าแถวเดินเพ่นพ่านไปตามถนน

591
00:58:07,752 --> 00:58:10,722
- คุณจะให้ผมตามหาฆาตกรโรคจิตท่ามกลางฝูงชน
- ควรจะเป็นอย่างนั้น

592
00:58:12,490 --> 00:58:14,516
เอาล่ะ ตกลง คืนนี้ผมจะอยู่เป็นเพื่อนคุณ

593
00:58:14,992 --> 00:58:15,823
ถ้าคุณหมอคิดถูก

594
00:58:17,261 --> 00:58:18,388
แต่ถ้าคุณคิดผิด

595
00:58:19,263 --> 00:58:20,788
รีบไปจากเมืองนี้ทันที

596
00:58:42,586 --> 00:58:43,053
เอาล่ะ

597
00:58:43,487 --> 00:58:46,582
ฟังฉันให้ดี ก่อนที่เราจะเข้าไปข้างใน
เรามาตกลงกันก่อน

598
00:58:46,857 --> 00:58:49,827
แอนนี่กับ ลินซีย์ จะนั่งอยู่ข้างล่าง
เราจะขึ้นไปข้างบน

599
00:58:49,827 --> 00:58:52,888
- ห้องนอนแรกทางซ้ายมือ เข้าใจไหม
- ตกลง หลังจากนั้นผมจะถอดเสื้อผ้าคุณ

600
00:58:53,631 --> 00:58:55,623
เสื้อฉันสกปรกหมดเลยไอ้เบื้อก

601
00:58:56,033 --> 00:58:57,228
ผมยอมให้คุณถอดเสื้อผ้าผม

602
00:58:57,568 --> 00:58:59,867
รวมทั้งเสื้อผ้าของลินซีย์ด้วย ผมเข้าใจ

603
00:59:00,137 --> 00:59:00,866
เข้าใจยากจริงๆ

604
00:59:17,021 --> 00:59:17,989
ไม่เอาอย่า

605
00:59:18,422 --> 00:59:21,620
- อย่าหยุดใช่มั้ย
- อีตาบ้า

606
00:59:22,259 --> 00:59:25,593
วางฉันลงก่อน เดี๋ยวคนอื่นเห็น

607
00:59:26,831 --> 00:59:28,390
วางฉันลงก่อน

608
00:59:31,268 --> 00:59:32,896
- ทำไมถึงมืดอย่างนี้
- ใช่

609
00:59:34,171 --> 00:59:35,002
แอนนี่

610
00:59:35,973 --> 00:59:38,807
- แอนนี่พวกเรามาแล้ว
- หรือว่าจะออกไปข้างนอก

611
00:59:39,977 --> 00:59:41,969
เธอคงพาลินซีย์ออกไปด้วย

612
00:59:50,821 --> 00:59:52,289
ทำไมไม่ทิ้งข้อความเอาไว้

613
00:59:52,590 --> 00:59:53,455
ไม่มีปัญหาหรอก

614
01:00:28,492 --> 01:00:29,619
ฉันจะจับเธอกิน

615
01:00:30,027 --> 01:00:31,395
ไม่ ไม่มีทาง

616
01:00:31,395 --> 01:00:33,489
ไม่มีใครจับใครหรอก อย่าพูดเล่น

617
01:00:49,947 --> 01:00:51,916
ดูท่าทางพวกเขาคงมีความสุขกันคืนนี้

618
01:00:53,117 --> 01:00:54,949
เอาล่ะพรรคพวก เราจะทำอะไรกันต่อ

619
01:00:55,286 --> 01:00:57,448
- ทำข้าวโพดอบกินดีมั้ย
- ไม่ มันมากพอแล้ว

620
01:00:57,788 --> 01:00:58,687
ไปดูหนังกันต่อดีกว่า

621
01:00:59,056 --> 01:00:59,989
- ก็ได้
- ดีมาก

622
01:01:00,558 --> 01:01:01,355
ตามใจ

623
01:01:17,575 --> 01:01:18,474
บ้านคุณโกลด์ค่ะ

624
01:01:18,976 --> 01:01:20,444
สวัสดี ลอรี่ เป็นยังไงบ้าง

625
01:01:21,579 --> 01:01:23,514
นั่งดูทีวีอยู่คนเดียวคืนนี้

626
01:01:24,515 --> 01:01:25,710
แอนนี่อยู่ที่นั่นหรือเปล่า

627
01:01:26,250 --> 01:01:28,310
เธอออกไปรับพอลคงใกล้จะกลับแล้ว

628
01:01:28,786 --> 01:01:30,516
ป่านนี้ยังไม่เห็นกลับมาเลย

629
01:01:32,656 --> 01:01:34,318
คงอาจจะแวะแถวไหนสักแห่ง

630
01:01:34,558 --> 01:01:38,222
ถ้าเธอกลับมา ให้โทรมาหาฉันที่นี่ด้วย
เพราะลินซีย์อยู่กับฉัน เธออาจจะง่วงก็ได้

631
01:01:38,829 --> 01:01:40,923
ตกลง แล้วจะบอกให้

632
01:01:41,065 --> 01:01:41,998
สนุกให้เต็มที่นะ

633
01:01:42,266 --> 01:01:43,928
แน่นอนที่สุด

634
01:01:45,135 --> 01:01:45,397
บาย

635
01:01:48,439 --> 01:01:50,670
ลินซีย์ก็ไม่อยู่เหมือนกัน

636
01:01:51,308 --> 01:01:53,743
ไม่เลวเลย วิเศษจริงๆ

637
01:02:37,454 --> 01:02:39,286
ให้ตายเถอะ บ้าชะมัด

638
01:02:39,623 --> 01:02:40,989
ช่างมันเถอะ ปล่อยให้โทรศัพท์มันดังต่อไป

639
01:02:41,258 --> 01:02:44,228
- อาจจะเป็นธุระสำคัญก็ได้
- อย่ารับโทรศัพท์บ้าๆ นั่นเลย

640
01:02:44,528 --> 01:02:46,827
ทำไมล่ะ ถ้าเป็นเรื่องด่วนล่ะจะว่ายังไง

641
01:02:47,131 --> 01:02:48,565
เราอาจเดือดร้อน

642
01:02:53,037 --> 01:02:54,005
วางสายแล้ว

643
01:02:57,775 --> 01:02:59,903
คราวนี้หมดปัญหา

644
01:03:29,206 --> 01:03:30,674
วิเศษจริงๆ

645
01:03:34,478 --> 01:03:35,946
ฉันมีความสุขมาก

646
01:03:45,522 --> 01:03:46,649
- อยากดื่มเบียร์ไหม
- ดี

647
01:03:47,958 --> 01:03:49,085
คุณพูดได้แค่นี้

648
01:03:49,760 --> 01:03:50,489
ใช่

649
01:03:53,464 --> 01:03:54,830
ลุกขึ้นไปเอาเบียร์สิ

650
01:03:55,032 --> 01:03:56,432
คุณเอามาเผื่อผมด้วย

651
01:03:56,634 --> 01:03:57,226
ได้

652
01:04:00,237 --> 01:04:01,034
เดี๋ยวผมมา

653
01:04:01,605 --> 01:04:03,096
อย่าเพิ่งแต่งตัว

654
01:05:00,030 --> 01:05:00,520
แอนนี่

655
01:05:01,999 --> 01:05:02,432
พอล

656
01:05:07,071 --> 01:05:08,699
พวกนายอย่าทำอะไรบ้าๆ นะ

657
01:05:13,711 --> 01:05:14,144
เอาล่ะ

658
01:05:14,978 --> 01:05:16,037
ออกมาได้แล้ว

659
01:06:19,109 --> 01:06:21,010
คุณเอาเบียร์มาเผื่อฉันหรือเปล่า

660
01:06:27,851 --> 01:06:30,446
น่ารักจริงๆ บ็อบน่ารักมาก

661
01:06:41,999 --> 01:06:43,092
คุณชอบแบบนี้มั้ย

662
01:06:51,708 --> 01:06:52,505
คุณเป็นอะไรไป

663
01:06:52,676 --> 01:06:54,304
ผีกลัวคนแก้ผ้าด้วยรึเอาล่ะ

664
01:07:02,719 --> 01:07:05,018
รีบเข้ามาเร็วๆ ฉันอยากดื่มเบียร์

665
01:07:10,928 --> 01:07:12,226
ทำไมถึงไม่พูดกับฉัน

666
01:07:16,834 --> 01:07:18,666
ก็ได้ ถ้าไม่อยากตอบก็ตามใจ

667
01:07:19,803 --> 01:07:20,862
ทำท่าทางแปลกๆ

668
01:07:21,872 --> 01:07:22,862
ฉันจะโทรหาลอรี่

669
01:07:23,240 --> 01:07:25,175
ฉันอยากรู้ว่าพอลกับแอนนี่อยู่ไหน

670
01:07:25,642 --> 01:07:27,076
แถวนี้ไม่มีที่ไปหรอก

671
01:07:31,448 --> 01:07:32,313
ในที่สุด

672
01:07:38,856 --> 01:07:39,551
ฮัลโหล

673
01:07:42,993 --> 01:07:43,585
ฮัลโหล

674
01:07:46,530 --> 01:07:47,793
เอาล่ะ ก็ได้แอนนี่

675
01:07:47,965 --> 01:07:50,696
เธออยากให้ฉันฟังเสียงร้องควรคราง
ทางโทรศัพท์อย่างนั้นรึ

676
01:07:55,472 --> 01:07:56,440
แอนนี่ เธอเป็นอะไร

677
01:08:07,050 --> 01:08:08,643
เธอคิดจะเล่นตลกอะไรอีก

678
01:08:10,454 --> 01:08:11,888
ถ้าเล่นตลกฉันฆ่าเธอแน่

679
01:08:13,056 --> 01:08:13,648
แอนนี่

680
01:08:17,060 --> 01:08:17,857
แอนนี่

681
01:09:07,844 --> 01:09:08,868
นอนหลับให้สบายนะ

682
01:12:20,237 --> 01:12:20,727
บ็อบ

683
01:12:22,439 --> 01:12:23,236
ลินดา

684
01:12:31,915 --> 01:12:32,644
ลินดา

685
01:12:44,161 --> 01:12:44,719
แอนนี่

686
01:13:03,446 --> 01:13:04,277
แอนนี่

687
01:13:07,751 --> 01:13:08,514
ลินดา

688
01:13:11,354 --> 01:13:11,787
บ็อบ

689
01:13:28,238 --> 01:13:29,467
เอาล่ะแอนนี่

690
01:13:54,731 --> 01:13:56,461
เลิกเล่นตลกบ้าๆ ได้แล้ว

691
01:14:01,137 --> 01:14:02,002
ออกมาได้แล้ว

692
01:14:02,739 --> 01:14:03,229
แอนนี่

693
01:14:07,477 --> 01:14:09,912
มันไม่ตลกเลย พอทีเถอะ

694
01:14:13,783 --> 01:14:14,716
แล้วจะเสียใจ

695
01:17:04,788 --> 01:17:05,414
เปิดสิ

696
01:17:32,782 --> 01:17:33,249
ไม่

697
01:17:38,922 --> 01:17:39,582
ช่วยด้วย

698
01:17:40,757 --> 01:17:41,281
ช่วยด้วย

699
01:17:48,498 --> 01:17:50,364
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันที

700
01:17:51,234 --> 01:17:52,202
ช่วยด้วย

701
01:17:54,737 --> 01:17:55,761
พระเจ้า

702
01:17:56,239 --> 01:17:58,470
ช่วยฉันด้วย

703
01:17:59,008 --> 01:18:00,601
ใครก็ได้

704
01:18:01,077 --> 01:18:02,841
ได้โปรดช่วยฉันด้วย

705
01:18:03,546 --> 01:18:04,479
ช่วยด้วย

706
01:18:05,348 --> 01:18:06,816
พระเจ้า ช่วยด้วย

707
01:18:09,319 --> 01:18:10,150
ช่วยด้วย

708
01:18:10,887 --> 01:18:13,288
พระเจ้า ช่วยด้วยเปิดประตูหน่อย

709
01:18:13,590 --> 01:18:16,025
สวัสดีค่ะ

710
01:18:17,060 --> 01:18:17,891
คุณคะ

711
01:18:18,561 --> 01:18:19,085
คุณคะ

712
01:18:20,196 --> 01:18:23,166
ช่วยฉันด้วย ได้โปรดช่วยฉันด้วย

713
01:18:24,000 --> 01:18:25,730
ฉันขอร้อง ได้ยินที่ฉันพูดไหม

714
01:18:26,102 --> 01:18:26,967
พระเจ้า

715
01:18:28,972 --> 01:18:29,940
ช่วยด้วย

716
01:18:30,640 --> 01:18:32,472
ได้โปรด

717
01:18:44,454 --> 01:18:45,183
กุญแจ

718
01:18:46,289 --> 01:18:47,552
กุญแจบ้านอยู่ไหนๆ

719
01:18:52,729 --> 01:18:53,458
ทอมมี่

720
01:18:54,864 --> 01:18:57,265
ทอมมี่นี่ฉันเอง

721
01:18:58,935 --> 01:18:59,959
ทอมมี่

722
01:19:09,479 --> 01:19:10,412
นั่นใคร

723
01:19:10,747 --> 01:19:13,182
- ทอมมี่ รีบเปิดประตูเร็ว นี่ฉันเอง
- ได้ รอเดี๋ยว

724
01:19:13,616 --> 01:19:14,982
ทอมมี่ เร็วเข้า

725
01:19:16,019 --> 01:19:17,851
ทอมมี่ เร็วๆ หน่อย

726
01:19:18,054 --> 01:19:20,353
ทอมมี่ ได้โปรด

727
01:19:20,790 --> 01:19:21,416
ทอมมี่

728
01:19:23,092 --> 01:19:25,687
ทอมมี่ เปิดประตูเร็ว เร็วเข้า

729
01:19:26,462 --> 01:19:29,489
- ทอมมี่ขึ้นไปข้างบนเร็ว
- เกิดอะไรขึ้น

730
01:19:29,766 --> 01:19:31,894
- ทำตามที่ฉันบอก
- แล้วคุณล่ะ

731
01:19:44,681 --> 01:19:45,410
ไม่นะ

732
01:20:01,297 --> 01:20:03,857
ได้โปรด อย่าทำอะไรฉันเลย ฉันขอร้อง

733
01:21:18,141 --> 01:21:20,610
นั่นคุณจะเดินไปที่ไหน ผมแวะไปที่บ้านไมล์มา

734
01:21:21,010 --> 01:21:22,876
ผมพบรถที่เขาขโมยมา เขามาที่นี่จริงๆ

735
01:21:23,046 --> 01:21:26,813
- อยู่ไหน
- ห่างจากนี่ 3 ช่วงตึก อ้อมไปด้านหลังผมดักอยู่หน้าบ้าน

736
01:21:27,350 --> 01:21:28,648
- รีบไปเร็ว
- ก็ได้

737
01:21:58,881 --> 01:22:00,315
ทอมมี่ ลินซีย์

738
01:22:02,819 --> 01:22:04,287
ทูนหัว

739
01:22:08,091 --> 01:22:09,320
เราจะเดินออกไปพร้อมกัน

740
01:22:09,792 --> 01:22:11,192
ใช่ บูกี้แมนใช่ไหมครับ

741
01:22:11,694 --> 01:22:13,390
- ฉันกลัว
- พวกเธอไม่ต้องกลัว

742
01:22:14,430 --> 01:22:15,227
คุณแน่ใจ

743
01:22:17,100 --> 01:22:17,795
เพราะอะไร

744
01:22:18,634 --> 01:22:19,533
ฉันฆ่าเขา

745
01:22:20,803 --> 01:22:22,328
คุณฆ่าบูกี้แมนไม่ได้หรอก

746
01:22:26,375 --> 01:22:28,674
หลบอยู่ในห้องก่อนทอมมี่ ล็อคประตูให้แน่นๆ

747
01:25:07,203 --> 01:25:09,434
ทอมมี่ เปิดประตูได้แล้ว

748
01:25:13,342 --> 01:25:13,900
ออกมาสิ

749
01:25:15,111 --> 01:25:15,908
ฟังฉันให้ดี

750
01:25:17,613 --> 01:25:18,637
พวกเธอรีบลงไปข้างล่าง

751
01:25:19,081 --> 01:25:20,014
ออกไปทางประตูหน้า

752
01:25:20,750 --> 01:25:22,548
วิ่งไปที่บ้านคุณแม็คเคนซีย์

753
01:25:23,219 --> 01:25:27,179
และบอกให้พวกเขาโทรแจ้งตำรวจ
บอกว่ามีคนร้ายอยู่ที่นี่

754
01:25:27,523 --> 01:25:28,821
- แล้ว คุณล่ะ
- เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

755
01:25:29,592 --> 01:25:30,685
ทำตามที่ฉันบอก

756
01:25:52,348 --> 01:25:54,874
เร็วเข้า ตามฉันมา ทางนี้

757
01:25:55,284 --> 01:25:59,745
- เร็ว เร็วเข้า
- ช่วยด้วย

758
01:26:29,552 --> 01:26:31,145
ไม่อย่า

759
01:27:20,603 --> 01:27:22,265
เขาคือบูกี้แมนจริงๆ

760
01:27:27,910 --> 01:27:29,970
เขาเคยเป็นมาก่อนจริงๆ