1
00:00:30,900 --> 00:00:35,400
LA NUIT DES MASQUES

2
00:02:15,000 --> 00:02:20,300
Veille de la Toussaint 1963.

3
00:02:45,100 --> 00:02:47,100
Mes parents ne rentrent qu'à 10 h.

4
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
T'en es sûre ?

5
00:02:58,200 --> 00:02:59,800
On est tout seuls ?

6
00:03:00,400 --> 00:03:02,300
Michael traîne quelque part.

7
00:03:04,100 --> 00:03:05,700
Enlève ça.

8
00:03:08,200 --> 00:03:09,500
On monte ?

9
00:04:32,700 --> 00:04:35,300
Il est tard, j'y vais.

10
00:04:35,600 --> 00:04:37,100
Tu m'appelles ?

11
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
- Bien sûr.
- Promis ?

12
00:05:48,500 --> 00:05:49,700
Michael !

13
00:07:09,800 --> 00:07:15,500
30 octobre 1978

14
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Vous avez déjà fait ça ?

15
00:07:49,300 --> 00:07:51,200
Seulement sécurité minimum.

16
00:07:51,900 --> 00:07:53,000
Je vois.

17
00:07:55,100 --> 00:07:57,900
L'entrée est tout près.

18
00:08:00,300 --> 00:08:02,900
C'est leur délire
que je ne supporte pas.

19
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
Leurs divagations...

20
00:08:07,300 --> 00:08:09,700
Ne vous inquiétez pas.

21
00:08:10,000 --> 00:08:13,100
Il n'a pas dit un mot en 15 ans.

22
00:08:14,300 --> 00:08:16,000
Des instructions spéciales ?

23
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
Comprenez
à quoi nous avons affaire.

24
00:08:20,300 --> 00:08:21,600
Et ne le sous-estimez pas.

25
00:08:21,800 --> 00:08:24,300
On pourrait dire
''qui'' au lieu de ''quoi''.

26
00:08:25,500 --> 00:08:26,800
Si vous voulez.

27
00:08:28,100 --> 00:08:30,700
Votre compassion
est touchante, docteur.

28
00:08:38,200 --> 00:08:40,800
Qu'est-ce que je lui donne
pour le tribunal ?

29
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
Il tiendra à peine assis.

30
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Précisément.

31
00:08:57,400 --> 00:08:59,500
C'est ce que vous voulez ?

32
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Qu'il ne sorte jamais ?

33
00:09:05,700 --> 00:09:07,100
Jamais, jamais,

34
00:09:08,300 --> 00:09:09,100
jamais.

35
00:09:09,900 --> 00:09:12,200
Alors pourquoi
le faire comparaître ?

36
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
C'est la loi !

37
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
On arrive.

38
00:09:23,900 --> 00:09:26,300
Ils se promènent en liberté ?

39
00:09:28,300 --> 00:09:29,800
Allez à la grille !

40
00:09:30,200 --> 00:09:31,300
Allez-y !

41
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Arrêtez-vous ici.

42
00:09:45,700 --> 00:09:47,100
Si nous allions à la clinique...

43
00:10:47,700 --> 00:10:48,800
Vous n'êtes pas blessée ?

44
00:10:50,300 --> 00:10:53,700
Il s'est enfui !
Le mal s'est enfui !

45
00:11:59,500 --> 00:12:01,700
Dépose la clé à la maison Myers.

46
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
Ils visitent à 10h30.

47
00:12:06,500 --> 00:12:08,100
Mets-la
sous le paillasson.

48
00:12:45,700 --> 00:12:47,100
Bonjour Tommy.

49
00:12:49,500 --> 00:12:51,900
- Tu viens ce soir ?
- Comme d'habitude.

50
00:12:52,500 --> 00:12:56,400
On fera une lanterne magique ?
On regardera le film d'horreur ?

51
00:12:56,900 --> 00:12:59,300
On lira ?
On fera du pop-corn ?

52
00:13:03,700 --> 00:13:05,000
Dépêchons-nous.

53
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
Pourquoi tu passes par ici ?

54
00:13:08,600 --> 00:13:10,100
Pour papa.

55
00:13:11,200 --> 00:13:12,400
Je dois déposer la clé.

56
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Il va vendre une maison.

57
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
C'est son métier.

58
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
La maison Myers.

59
00:13:30,400 --> 00:13:33,200
- Ne va pas là-bas !
- Si, j'y vais.

60
00:13:34,900 --> 00:13:36,600
Il y a un fantôme.

61
00:13:37,100 --> 00:13:37,900
Regarde !

62
00:13:48,300 --> 00:13:50,900
Lonnie Elam
dit de ne jamais s'approcher.

63
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
Il dit
que c'est une maison hantée.

64
00:13:53,700 --> 00:13:55,500
Il y a eu une histoire horrible.

65
00:13:55,800 --> 00:13:58,400
Lonnie Elam dit n'importe quoi.

66
00:13:58,800 --> 00:14:00,700
J'y vais. A ce soir !

67
00:14:31,400 --> 00:14:32,800
Je ne suis pas responsable !

68
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
J'ai dit
qu'il était très dangereux.

69
00:14:35,200 --> 00:14:38,600
Rien n'a été fait
pour l'empêcher de passer.

70
00:14:38,900 --> 00:14:41,700
C'était votre malade.
A vous de prendre les précautions.

71
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
Personne ne m'a écouté !

72
00:14:44,100 --> 00:14:45,100
Je ne peux rien de plus.

73
00:14:45,200 --> 00:14:47,000
Retournez au téléphone !

74
00:14:47,300 --> 00:14:50,700
Dites-leur qui s'est évadé,
et où il va !

75
00:14:51,000 --> 00:14:51,900
Où il va peut-être.

76
00:14:52,100 --> 00:14:53,000
Je perds mon temps.

77
00:14:53,200 --> 00:14:56,700
Haddonfield est à 250 km,
il ne sait pas conduire !

78
00:14:57,000 --> 00:14:58,900
Il conduisait bien hier soir !

79
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
On lui a sans doute appris !

80
00:15:16,900 --> 00:15:20,900
Ce dont Samuels parle vraiment,

81
00:15:21,300 --> 00:15:23,100
c'est le Destin.

82
00:15:23,800 --> 00:15:28,800
Le Destin lié
à différentes existences.

83
00:15:30,300 --> 00:15:34,200
Quelle que soit
la volonté de Collins,

84
00:15:34,500 --> 00:15:37,600
il devait rencontrer son Destin.

85
00:16:00,100 --> 00:16:01,600
Répondez.

86
00:16:03,200 --> 00:16:07,100
Selon Costaine, le Destin
n'est lié qu'à la religion.

87
00:16:07,400 --> 00:16:12,500
Pour Samuels,
c'est un cinquième élément naturel.

88
00:16:12,900 --> 00:16:16,200
Exact.
Samuels incarne le Destin.

89
00:16:16,700 --> 00:16:18,700
Dans son oeuvre, il est immuable,

90
00:16:19,400 --> 00:16:23,800
comme la montagne,
qui reste quand l'homme passe.

91
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
ça va la sorcière ?

92
00:16:49,000 --> 00:16:49,900
La citrouille.

93
00:16:50,100 --> 00:16:50,900
Laissez-moi !

94
00:16:51,200 --> 00:16:53,000
Il t'aura !
Il t'aura !

95
00:16:57,500 --> 00:16:58,900
Le croquemitaine va venir.

96
00:16:59,200 --> 00:17:00,100
Laissez-moi !

97
00:17:00,600 --> 00:17:01,400
Il ne nous croit pas.

98
00:17:01,600 --> 00:17:03,500
Tu sais ce qui arrive
le soir de Halloween ?

99
00:17:03,700 --> 00:17:05,300
On nous donne des bonbons.

100
00:17:07,900 --> 00:17:10,200
Le croquemitaine !
Le croquemitaine !

101
00:18:45,100 --> 00:18:46,500
Il arrive.

102
00:18:48,100 --> 00:18:51,500
Croyez-moi, shérif,
il vient à Haddonfield.

103
00:18:53,100 --> 00:18:55,100
Je le connais !

104
00:18:56,000 --> 00:18:58,700
Je suis son médecin.
Soyez prêt !

105
00:19:00,500 --> 00:19:02,400
Sinon, c'en est fait
de vous tous.

106
00:20:01,900 --> 00:20:02,800
Je te cherchais.

107
00:20:03,000 --> 00:20:06,200
Tous ces livres.
Il te faudrait un chariot.

108
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
Je ne me plains pas.

109
00:20:13,400 --> 00:20:16,900
C'est dingue. Demain,
trois nouveaux bans à apprendre.

110
00:20:17,200 --> 00:20:20,700
Match l'après-midi.
Coiffeur à 5 h, danse à 8 h.

111
00:20:21,100 --> 00:20:22,000
Je serai crevée.

112
00:20:22,200 --> 00:20:23,500
Ce n'est rien du tout.

113
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Moi, je n'ai rien à faire.

114
00:20:32,800 --> 00:20:35,200
Ne t'en prends qu'à toi-même.

115
00:20:36,900 --> 00:20:40,800
Lynda, Laurie, attendez-moi !

116
00:20:41,200 --> 00:20:44,100
On t'a attendue un quart d'heure.

117
00:20:44,400 --> 00:20:46,300
Je suis là maintenant.

118
00:20:49,200 --> 00:20:50,300
Qu'est-ce qui ne va pas ?

119
00:20:50,600 --> 00:20:55,000
Paul m'a entraînée
au vestiaire des garçons.

120
00:20:55,400 --> 00:20:57,100
Territoires inexplorés ?

121
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
Ce crétin s'est fait punir.

122
00:21:04,200 --> 00:21:07,000
Ses parents ont confisqué
sa voiture.

123
00:21:07,200 --> 00:21:08,400
Tu fais pas la baby-sitter ?

124
00:21:08,600 --> 00:21:11,000
ça lui sert juste à...

125
00:21:12,600 --> 00:21:14,500
ça, je sais où le faire.

126
00:21:15,300 --> 00:21:17,100
J'ai oublié mon livre de chimie.

127
00:21:17,600 --> 00:21:19,800
Moi, je les perds tous.

128
00:21:20,100 --> 00:21:21,800
Chimie, maths, anglais...

129
00:21:22,200 --> 00:21:26,600
français...
J'ai pas besoin de livres.

130
00:21:32,600 --> 00:21:34,200
C'est pas Davon Graham ?

131
00:21:36,000 --> 00:21:37,500
Je ne crois pas.

132
00:21:37,900 --> 00:21:39,400
Il est mignon.

133
00:21:43,700 --> 00:21:45,100
Pauvre type !

134
00:21:45,900 --> 00:21:47,400
Ecraseur !

135
00:21:58,300 --> 00:22:00,400
On peut plus plaisanter ?

136
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
Un jour, tu vas
nous avoir des ennuis.

137
00:22:15,200 --> 00:22:18,300
Si on a une bagnole,
on doit avoir de l'humour.

138
00:22:21,100 --> 00:22:23,100
ça tient, ce soir ?

139
00:22:23,300 --> 00:22:26,000
Je ne voudrais pas
t'attirer des ennuis.

140
00:22:26,300 --> 00:22:30,000
ça fait une semaine
qu'on y pense, avec Bob.

141
00:22:30,400 --> 00:22:34,000
Bon. Les Wallace sortent à 7 h.

142
00:22:34,400 --> 00:22:37,300
Je suis à 3 maisons de là,
on se retrouve.

143
00:22:37,500 --> 00:22:40,400
J'ai trois solutions.

144
00:22:40,600 --> 00:22:43,100
Border les enfants,
écouter Lynda s'envoyer en l'air,

145
00:22:43,400 --> 00:22:45,100
ou parler avec toi.

146
00:23:22,100 --> 00:23:23,400
A quelle heure ?

147
00:23:23,700 --> 00:23:27,100
Quand je me serai débarrassée
de mon petit frère.

148
00:23:44,600 --> 00:23:45,700
Regarde.

149
00:23:46,300 --> 00:23:47,400
Où ça ?

150
00:23:47,700 --> 00:23:49,000
Derrière la haie.

151
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
Je ne vois rien.

152
00:23:51,700 --> 00:23:54,000
Le chauffard.

153
00:23:55,100 --> 00:23:56,700
Un petit malin !

154
00:24:03,900 --> 00:24:05,000
Débile !

155
00:24:10,700 --> 00:24:12,300
Laurie, il veut te parler.

156
00:24:13,100 --> 00:24:15,200
Il veut t'inviter.

157
00:24:29,800 --> 00:24:31,500
Il était là.

158
00:24:31,900 --> 00:24:35,300
Encore un que tu fais fuir.

159
00:24:36,300 --> 00:24:38,200
Tu ne sors jamais.

160
00:24:38,600 --> 00:24:41,900
Tu as dû faire fortune
en baby-sittant.

161
00:24:42,300 --> 00:24:43,600
Les mecs
me trouvent intellectuelle.

162
00:24:43,900 --> 00:24:45,200
Moi, je te trouve cinglée.

163
00:24:45,400 --> 00:24:47,700
Tu vois des hommes partout.

164
00:24:50,300 --> 00:24:52,400
Me voilà arrivée.

165
00:24:53,500 --> 00:24:54,900
A plus tard.

166
00:25:14,700 --> 00:25:16,000
Je ne voulais pas te faire peur.

167
00:25:18,200 --> 00:25:21,200
C'est Halloween !
Tout le monde se fait peur.

168
00:25:22,100 --> 00:25:24,300
Oui, Monsieur.
Je dois y aller.

169
00:26:09,700 --> 00:26:13,200
J'ai passé l'âge des superstitions.

170
00:27:10,600 --> 00:27:11,900
Qui est là ?

171
00:27:23,100 --> 00:27:24,600
Pourquoi tu as raccroché ?

172
00:27:24,800 --> 00:27:26,500
Annie, c'était toi ?

173
00:27:27,700 --> 00:27:29,800
Tu m'as fichu la trouille.

174
00:27:30,000 --> 00:27:31,800
J'avais la bouche pleine.

175
00:27:32,100 --> 00:27:33,500
J'ai cru que c'était un obsédé.

176
00:27:33,800 --> 00:27:36,800
Te voilà qui entends des voix !

177
00:27:37,100 --> 00:27:38,300
Je deviens folle.

178
00:27:38,700 --> 00:27:43,000
Ma mère me prête sa voiture.
Je te prends à 6h30.

179
00:27:57,500 --> 00:27:59,000
Calme-toi.

180
00:28:00,800 --> 00:28:02,200
C'est ridicule.

181
00:29:18,100 --> 00:29:19,700
Dépêche-toi.

182
00:29:29,500 --> 00:29:30,800
On ajuste le temps.

183
00:29:44,200 --> 00:29:46,200
Judith Myers...

184
00:29:47,600 --> 00:29:49,800
Rangée 18, concession 20.

185
00:29:51,400 --> 00:29:54,200
ça arrive partout.

186
00:29:55,800 --> 00:30:00,200
A Russelville, Charlie Bowers,
il y a 15 ans...

187
00:30:01,300 --> 00:30:06,500
Un soir après dîner,
il s'est levé,

188
00:30:07,200 --> 00:30:11,800
il est allé prendre
une scie à métaux,

189
00:30:13,300 --> 00:30:15,200
il est rentré,

190
00:30:15,500 --> 00:30:19,600
il a dit au revoir à sa femme
et à ses enfants, et puis...

191
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Où sommes-nous ?

192
00:30:22,500 --> 00:30:24,000
On y est.

193
00:30:24,800 --> 00:30:27,800
Judith Myers.
Je me souviens.

194
00:30:28,200 --> 00:30:31,000
Incroyable.
Un petit garçon.

195
00:30:32,400 --> 00:30:34,000
Vous êtes perdu ?

196
00:30:34,900 --> 00:30:37,900
Pourquoi font-ils ça ?
Saletés de mômes !

197
00:30:40,100 --> 00:30:43,400
- C'est à cause d'Halloween.
- Qui est enterré là ?

198
00:30:44,100 --> 00:30:45,900
Je ne sais pas.

199
00:30:51,400 --> 00:30:52,800
C'est Judith Myers.

200
00:30:56,200 --> 00:30:57,700
Il est revenu.

201
00:31:02,700 --> 00:31:03,900
Toujours des visions ?

202
00:31:04,300 --> 00:31:05,600
C'est pas des visions.

203
00:31:06,800 --> 00:31:07,900
- Mensonges !
- Arrête.

204
00:31:08,800 --> 00:31:10,700
J'ai vu quelqu'un chez M. Riddle.

205
00:31:10,800 --> 00:31:12,300
Sans doute M. Riddle.

206
00:31:12,600 --> 00:31:13,300
Il me matait.

207
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Il te matait toi, Laurie ?

208
00:31:15,400 --> 00:31:17,100
M. Riddle a 87 ans !

209
00:31:17,400 --> 00:31:18,000
Il mate encore.

210
00:31:18,200 --> 00:31:19,800
Rien de plus.

211
00:31:21,400 --> 00:31:22,600
Et la citrouille ?

212
00:31:22,800 --> 00:31:26,400
C'est pour occuper Tommy
avec une lanterne magique.

213
00:31:26,900 --> 00:31:29,400
Tu devrais être girl-scout.

214
00:31:30,700 --> 00:31:33,200
Autant être girl-scout ce soir.

215
00:31:33,500 --> 00:31:36,700
Je vais faire du pop-corn
et regarder DrDementia.

216
00:31:37,000 --> 00:31:38,900
La nuit des films d'horreur.

217
00:31:39,200 --> 00:31:41,700
La petite Lindsey va craquer.

218
00:31:51,600 --> 00:31:52,300
Mon père !

219
00:31:52,900 --> 00:31:53,800
Jette ça.

220
00:32:02,700 --> 00:32:05,500
Arrête de tousser.

221
00:32:06,600 --> 00:32:09,200
Sois naturelle.
Le voilà.

222
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Que se passe-t-il ?

223
00:32:22,100 --> 00:32:24,700
Un cambriolage.
Des jeunes.

224
00:32:25,300 --> 00:32:27,100
C'est toujours les jeunes,
avec toi.

225
00:32:27,800 --> 00:32:29,400
Ils n'ont pris que des masques,

226
00:32:29,700 --> 00:32:31,700
de la corde et deux couteaux.

227
00:32:32,800 --> 00:32:35,000
C'est dur, un père cynique.

228
00:32:36,500 --> 00:32:38,100
Tu vas être en retard.

229
00:32:38,200 --> 00:32:40,100
Tu vas être en retard !

230
00:32:40,700 --> 00:32:42,600
Et tu cries.

231
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Sheriff.

232
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
Je suis le Docteur Loomis.

233
00:33:03,500 --> 00:33:05,100
J'ai à vous parler.

234
00:33:05,200 --> 00:33:06,600
Un instant. Je dois...

235
00:33:06,800 --> 00:33:08,300
C'est aussi important.

236
00:33:08,800 --> 00:33:10,700
- Dans dix minutes.
- Je serai là.

237
00:33:26,600 --> 00:33:28,300
Qu'est-ce que t'as ?

238
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
Il a senti, j'en suis sûre.

239
00:33:31,000 --> 00:33:32,100
Mais non.

240
00:33:33,100 --> 00:33:34,300
Tu as vu sa tête ?

241
00:33:35,100 --> 00:33:37,200
C'est sa tête.

242
00:33:40,500 --> 00:33:41,400
Tu mets quoi pour le bal ?

243
00:33:42,400 --> 00:33:44,700
Tu t'intéresses à ça ?

244
00:33:51,900 --> 00:33:54,100
- Invite un type.
- Je ne peux pas.

245
00:33:54,600 --> 00:33:57,600
Tu n'as qu'à l'aborder et dire :

246
00:33:58,000 --> 00:33:59,400
''Tu viens danser ?''

247
00:34:00,300 --> 00:34:02,000
Toi tu peux, moi pas.

248
00:34:03,200 --> 00:34:06,200
Dick Baxter ne demande pas mieux.

249
00:34:07,200 --> 00:34:08,900
Je préférerais Ben Tramer.

250
00:34:10,200 --> 00:34:13,900
Ben Tramer ?
J'en étais sûre !

251
00:34:15,800 --> 00:34:18,900
Alors, tu t'intéresses à ça !

252
00:34:19,900 --> 00:34:20,600
Ferme-la.

253
00:34:20,800 --> 00:34:21,900
Il est mignon !

254
00:36:30,700 --> 00:36:31,600
Elle est habitée ?

255
00:36:31,800 --> 00:36:34,100
Pas depuis la tragédie, en 63.

256
00:36:34,400 --> 00:36:36,800
Les gosses la disent hantée.

257
00:36:37,000 --> 00:36:38,200
Peut-être bien.

258
00:36:56,500 --> 00:36:59,200
- Quoi ?
- Qu'y a-t-il là-bas ?

259
00:37:00,000 --> 00:37:01,300
Un chien.

260
00:37:08,300 --> 00:37:09,500
Encore chaud.

261
00:37:10,900 --> 00:37:12,100
Il a eu faim.

262
00:37:14,000 --> 00:37:16,300
Un putois l'aura attaqué.

263
00:37:19,000 --> 00:37:20,300
Un homme ne ferait pas ça.

264
00:37:21,200 --> 00:37:22,600
Ce n'est pas un homme.

265
00:37:59,100 --> 00:38:03,200
C'est ici que ça s'est passé.
Elle était assise là.

266
00:38:11,600 --> 00:38:13,200
Il a pu la voir par la fenêtre.

267
00:38:15,600 --> 00:38:18,100
De la pelouse
on voit à l'intérieur.

268
00:38:28,100 --> 00:38:31,200
Vous me trouvez émotif
pour un médecin ?

269
00:38:34,100 --> 00:38:35,500
J'ai un permis.

270
00:38:37,800 --> 00:38:40,000
Je pense que vous avez peur.

271
00:38:40,400 --> 00:38:42,300
C'est vrai.

272
00:38:44,100 --> 00:38:46,100
Je le connais depuis 15 ans.

273
00:38:46,300 --> 00:38:48,000
On m'a dit qu'il ne restait rien.

274
00:38:48,600 --> 00:38:49,800
Aucune raison,

275
00:38:50,000 --> 00:38:52,200
ni conscience, ni intelligence.

276
00:38:52,500 --> 00:38:56,100
Pas le moindre sens
de la vie et de la mort,

277
00:38:56,300 --> 00:38:58,900
du bien et du mal...

278
00:39:00,200 --> 00:39:04,500
Cet enfant de six ans
avait un visage

279
00:39:04,900 --> 00:39:08,500
vide, blanc, sans émotion

280
00:39:10,100 --> 00:39:13,700
et des yeux de charbon...
Ies yeux du diable.

281
00:39:15,200 --> 00:39:17,700
J'ai essayé d'arriver à lui
pendant 8 ans,

282
00:39:18,000 --> 00:39:20,200
puis pendant 7 ans
de l'enfermer

283
00:39:20,400 --> 00:39:24,800
parce que ce qui vit
derrière ce regard

284
00:39:25,600 --> 00:39:27,200
n'est que le mal à l'état pur.

285
00:39:27,700 --> 00:39:28,700
Et maintenant ?

286
00:39:29,900 --> 00:39:33,500
Il est venu ici,
je pense qu'il reviendra.

287
00:39:34,000 --> 00:39:35,300
Je vais l'attendre.

288
00:39:35,900 --> 00:39:38,200
En alertant la radio et la télé...

289
00:39:39,100 --> 00:39:42,400
Si vous faites ça,
on le verra partout.

290
00:39:42,600 --> 00:39:46,400
Dites à vos hommes de la fermer
et d'ouvrir l'oeil.

291
00:39:49,400 --> 00:39:50,800
Je reviens dans une heure.

292
00:40:02,600 --> 00:40:03,900
Arthur s'écria :

293
00:40:04,000 --> 00:40:06,300
''Que nul ne passe
sans relever mon défi.''

294
00:40:06,900 --> 00:40:10,200
''Ah oui ?'',
lança le preux chevalier.

295
00:40:10,700 --> 00:40:12,400
ça ne me plaît pas.

296
00:40:12,700 --> 00:40:14,200
Tu n'aimes pas le roi Arthur ?

297
00:40:14,400 --> 00:40:15,700
Plus maintenant.

298
00:40:18,400 --> 00:40:19,600
Pourquoi tu les caches ?

299
00:40:20,000 --> 00:40:21,600
ça ne plaît pas à maman.

300
00:40:22,500 --> 00:40:24,100
''Laser Man''.

301
00:40:24,900 --> 00:40:27,400
''Neutron Man''.
Je la comprends.

302
00:40:28,200 --> 00:40:29,300
''Tarantula Man''.

303
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
Qu'est-ce que c'est,
le croquemitaine ?

304
00:40:42,200 --> 00:40:44,800
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Du pop-corn.

305
00:40:45,600 --> 00:40:46,600
Tu t'amuses ?

306
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
Je te fais confiance.

307
00:40:49,800 --> 00:40:52,100
Une grande nouvelle.

308
00:40:56,300 --> 00:40:57,300
Un instant...

309
00:40:58,900 --> 00:41:00,300
Salut, Lester.

310
00:41:01,000 --> 00:41:03,400
Le chien va me mettre en morceaux.

311
00:41:09,300 --> 00:41:13,000
Lindsey, sors ce chien
de la cuisine !

312
00:41:23,800 --> 00:41:27,400
Je déteste ce chien.
Il aime tout le monde sauf moi.

313
00:41:28,300 --> 00:41:30,100
Alors, la nouvelle ?

314
00:41:31,000 --> 00:41:35,200
Si je te disais que tu viens
au bal demain soir ?

315
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
Tu te trompes de numéro.

316
00:41:39,100 --> 00:41:42,700
Je viens d'appeler Ben Tramer,

317
00:41:43,100 --> 00:41:47,300
il a été très flatté
d'apprendre qu'il te plaisait.

318
00:41:49,400 --> 00:41:51,500
Dis-moi que tu n'as pas fait ça.

319
00:41:58,800 --> 00:42:00,900
Je ne peux pas le croire.

320
00:42:02,900 --> 00:42:05,900
Tout ce que je te dis,
tu le répètes.

321
00:42:14,000 --> 00:42:16,700
Je n'oserai même pas le regarder.

322
00:42:17,900 --> 00:42:21,800
Le croquemitaine, dehors.
Regarde !

323
00:42:28,200 --> 00:42:30,100
Il n'y a personne dehors.

324
00:42:30,800 --> 00:42:32,200
Va regarder la télé.

325
00:42:32,600 --> 00:42:34,000
C'était Tommy.

326
00:42:39,700 --> 00:42:44,200
C'est simple. Vous vous plaisez.
Il faut y aller !

327
00:42:46,000 --> 00:42:48,900
ça ne te fera pas de mal
de sortir avec lui !

328
00:42:51,300 --> 00:42:54,500
Je me suis salie.
Je te rappelle.

329
00:42:55,900 --> 00:42:58,700
Lindsey !
Un peignoir.

330
00:43:43,900 --> 00:43:47,200
Lester aboie encore,
il m'énerve.

331
00:43:51,100 --> 00:43:54,900
ça va.
Il a dû trouver une copine.

332
00:44:43,200 --> 00:44:44,600
Et la lanterne magique ?

333
00:44:44,800 --> 00:44:45,900
Après le film.

334
00:44:46,800 --> 00:44:48,200
Et mes bandes dessinées ?

335
00:44:48,500 --> 00:44:49,900
Après la lanterne.

336
00:44:50,500 --> 00:44:52,100
Et le croquemitaine ?

337
00:44:52,700 --> 00:44:53,900
ça n'existe pas.

338
00:44:54,100 --> 00:44:55,900
Richie dit qu'il va
m'enlever ce soir.

339
00:44:56,100 --> 00:44:57,900
Tu l'as cru ?

340
00:45:00,200 --> 00:45:03,500
Le soir de Halloween,
on se fait des farces.

341
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
Richie voulait
juste te faire peur.

342
00:45:06,800 --> 00:45:10,100
J'ai vu le croquemitaine dehors.

343
00:45:10,800 --> 00:45:12,000
Il n'y avait personne.

344
00:45:12,600 --> 00:45:13,400
Il était là.

345
00:45:13,600 --> 00:45:15,000
De quoi il avait l'air ?

346
00:45:15,900 --> 00:45:17,000
Du croquemitaine.

347
00:45:18,500 --> 00:45:20,300
On n'en sortira pas.

348
00:45:21,600 --> 00:45:23,600
Le croquemitaine ne sort
que pour Halloween.

349
00:45:25,100 --> 00:45:28,000
Je suis ici
pour que rien ne t'arrive.

350
00:45:29,300 --> 00:45:29,900
Promis ?

351
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Promis.

352
00:45:32,100 --> 00:45:34,100
On prépare la citrouille ?

353
00:45:59,500 --> 00:46:00,900
Génial...

354
00:46:21,300 --> 00:46:22,500
Qui est là ?

355
00:46:24,700 --> 00:46:27,500
Paul, c'est toi
qui fais l'idiot ?

356
00:46:31,300 --> 00:46:32,800
Faut croire que non.

357
00:46:33,900 --> 00:46:36,600
Personne ne vient jouer
avec Annie ce soir.

358
00:46:56,500 --> 00:46:57,900
Viens ici.

359
00:46:58,500 --> 00:47:01,800
La porte de la buanderie
est coincée.

360
00:47:18,200 --> 00:47:20,700
Réponds, c'est Paul !

361
00:47:50,200 --> 00:47:52,300
C'est Paul. Annie est là ?

362
00:47:52,600 --> 00:47:53,500
Oui.

363
00:47:54,000 --> 00:47:55,200
Tu me la passes ?

364
00:47:55,500 --> 00:47:57,300
Elle lave ses affaires.

365
00:47:57,800 --> 00:47:59,300
Dis-lui que c'est moi.

366
00:48:06,300 --> 00:48:08,100
Annie, Paul au téléphone !

367
00:48:20,900 --> 00:48:22,000
Tu t'es enfermée.

368
00:48:26,100 --> 00:48:28,500
Tire sur mon pied,
je suis coincée.

369
00:48:47,200 --> 00:48:50,300
Promets-moi de ne rien dire.

370
00:49:09,400 --> 00:49:11,900
Elle était coincée
dans la fenêtre.

371
00:49:18,100 --> 00:49:19,400
T'étais coincée ?

372
00:49:19,700 --> 00:49:21,700
Arrête !
ça arrive à tout le monde.

373
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Dans la fenêtre ?

374
00:49:23,700 --> 00:49:26,800
Je t'ai déjà vu coincé ailleurs.

375
00:49:27,100 --> 00:49:28,300
Mes parents sontsortis.

376
00:49:28,700 --> 00:49:31,200
Formidable.
Ils sont partis ?

377
00:49:31,500 --> 00:49:32,600
Depuis 30 mn.

378
00:49:32,900 --> 00:49:38,000
C'est génial !
T'as qu'à venir ici.

379
00:49:38,400 --> 00:49:39,100
Passe me prendre.

380
00:49:39,300 --> 00:49:41,400
Mes affaires
sont dans la machine.

381
00:49:42,400 --> 00:49:44,100
Tais-toi, pauvre type !

382
00:49:44,500 --> 00:49:47,300
Je ne suis pas à poil.
Tu ne penses qu'à ça.

383
00:49:47,700 --> 00:49:49,400
C'est toi qui ne penses qu'à ça.

384
00:49:49,600 --> 00:49:51,200
Je pense à plein de choses.

385
00:49:51,500 --> 00:49:55,400
A lieu de causer,
si on passait à l'action ?

386
00:49:56,600 --> 00:50:00,600
Verrouillez vos portes,
barricadez vos fenêtres.

387
00:50:01,000 --> 00:50:05,000
Eteignez les lumières.
Ne partez pas.

388
00:50:06,400 --> 00:50:07,300
J'ai peur.

389
00:50:07,500 --> 00:50:09,700
Pourquoi tu restes dans le noir ?

390
00:50:10,000 --> 00:50:10,700
Je sais pas.

391
00:50:10,900 --> 00:50:12,800
Habille-toi,
on va chercher Paul.

392
00:50:13,100 --> 00:50:15,000
Je ne veux pas.

393
00:50:15,300 --> 00:50:17,800
Je croyais qu'on était d'accord ?

394
00:50:18,100 --> 00:50:20,000
Je veux regarder le film.

395
00:50:21,600 --> 00:50:25,200
Tu veux bien le voir
avec Tommy Doyle ?

396
00:50:26,200 --> 00:50:28,100
Alors, viens avec moi.

397
00:51:06,900 --> 00:51:09,400
Entrez.
On fait une lanterne magique.

398
00:51:09,600 --> 00:51:11,500
Je veux voir la télé.

399
00:51:13,000 --> 00:51:14,800
Je suis là, Annie.

400
00:51:23,100 --> 00:51:24,500
Très chic.

401
00:51:24,700 --> 00:51:26,500
Tout va mal ce soir.

402
00:51:28,600 --> 00:51:30,500
J'ai sali mes vêtements,

403
00:51:30,700 --> 00:51:32,600
je me suis enfermée
dans la buanderie...

404
00:51:32,800 --> 00:51:35,400
Appelle Ben tramer
et dis que tu plaisantais.

405
00:51:35,700 --> 00:51:37,200
- Je ne peux pas.
- Si !

406
00:51:37,400 --> 00:51:39,900
Il est sorti avec Mike Godfrey.

407
00:51:40,400 --> 00:51:42,500
Appelle-le demain.

408
00:51:43,000 --> 00:51:45,300
Moi, je vais chercher Paul.

409
00:51:46,500 --> 00:51:47,400
Attends...

410
00:51:47,700 --> 00:51:52,000
Si tu t'occupes de la petite,
j'appellerai Ben demain.

411
00:51:53,000 --> 00:51:54,100
D'accord.

412
00:51:55,400 --> 00:51:58,600
- Paul a trouvé une voiture ?
- Il s'est débrouillé.

413
00:51:58,900 --> 00:52:01,000
Je téléphone dans une heure.

414
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
Girl-scout, toujours prête !

415
00:55:06,600 --> 00:55:07,700
Où tu es ?

416
00:55:34,000 --> 00:55:34,800
Le croquemitaine !

417
00:55:38,800 --> 00:55:41,000
- Qu'y a-t-il ?
- Je l'ai vu !

418
00:55:41,200 --> 00:55:44,700
- Tais-toi.
- Mais je l'ai vu !

419
00:55:45,000 --> 00:55:46,200
Arrête !
Il n'y a personne.

420
00:55:48,000 --> 00:55:52,100
Le croquemitaine n'existe pas.
Je vais t'envoyer au lit.

421
00:55:56,500 --> 00:55:58,800
Personne ne me croit.

422
00:55:59,200 --> 00:56:00,700
Moi, je te crois.

423
00:56:33,000 --> 00:56:34,300
Je n'ai pas peur.

424
00:56:35,300 --> 00:56:37,300
- C'est vrai.
- Alors, entre !

425
00:56:45,000 --> 00:56:46,400
- Poule mouillée !
- Vas-y.

426
00:56:55,500 --> 00:56:58,600
Lonnie, gare à toi !

427
00:57:12,600 --> 00:57:13,700
Tout va bien ?

428
00:57:15,500 --> 00:57:18,900
Il n'y a rien,
que des gosses qui s'amusent,

429
00:57:19,300 --> 00:57:21,100
qui fument un peu d'herbe.

430
00:57:21,400 --> 00:57:23,200
Vous vous faites des idées.

431
00:57:23,500 --> 00:57:26,600
- Vous ne voyez rien.
- Vous n'avez rien prouvé.

432
00:57:26,900 --> 00:57:28,400
ça ne vous suffit pas ?

433
00:57:28,600 --> 00:57:32,300
Pas assez pour passer la nuit
à faire le guet ici.

434
00:57:32,600 --> 00:57:34,900
Je l'ai observé quinze ans.

435
00:57:35,100 --> 00:57:38,700
Il fixait le mur sans le voir...

436
00:57:39,100 --> 00:57:41,900
Au-delà du mur,
il contemplait cette nuit

437
00:57:42,100 --> 00:57:43,800
avec une patience inhumaine.

438
00:57:45,800 --> 00:57:49,900
Il attendait le signe sacré.

439
00:57:51,400 --> 00:57:54,400
La mort est dans votre ville.

440
00:57:55,000 --> 00:57:57,800
Vous pouvez m'aider à l'arrêter.

441
00:57:58,700 --> 00:58:02,300
Encore des grands mots.
Vous connaissez Haddonfield ?

442
00:58:02,800 --> 00:58:06,700
Rien que des familles
avec des enfants.

443
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Vous me dites
qu'ils vont à l'abattoir !

444
00:58:09,300 --> 00:58:10,400
C'est possible.

445
00:58:12,300 --> 00:58:16,000
Bon, je reste avec vous.
Au cas où vous diriez vrai.

446
00:58:16,600 --> 00:58:20,400
Si c'est vrai, Dieu vous pardonne
de l'avoir laissé fuir !

447
00:58:42,800 --> 00:58:47,000
On entre, on fait la causette.
Annie s'occupe de Lindsey.

448
00:58:47,400 --> 00:58:50,500
Nous, on monte.
Première chambre à gauche.

449
00:58:50,900 --> 00:58:52,600
Là, j'arrache tes vêtements...

450
00:58:52,900 --> 00:58:55,200
Pas ma chemise, elle est chère.

451
00:58:55,400 --> 00:58:59,100
Tu arraches les miens,
puis ceux de Lindsey...

452
00:59:23,000 --> 00:59:25,600
Lâche-moi, idiot !

453
00:59:30,300 --> 00:59:31,900
Il fait sombre, ici.

454
00:59:35,300 --> 00:59:36,800
Annie, on est là !

455
00:59:37,000 --> 00:59:38,200
Où sont-ils passés ?

456
00:59:39,000 --> 00:59:41,400
Annie a dû emmener Lindsey.

457
00:59:50,100 --> 00:59:51,700
Il doit y avoir un mot.

458
01:00:27,800 --> 01:00:30,200
- Il t'aura !
- Mais non.

459
01:00:30,500 --> 01:00:33,100
Arrêtez de vous faire peur.

460
01:00:49,500 --> 01:00:51,700
Tout le monde s'amuse ce soir.

461
01:00:52,700 --> 01:00:54,000
Qu'est-ce qu'on fait ?

462
01:00:54,300 --> 01:00:55,600
Encore du pop-corn.

463
01:00:55,800 --> 01:00:57,000
Non, ça suffit.

464
01:00:57,200 --> 01:00:58,800
On regarde la fin du film ?

465
01:01:18,500 --> 01:01:20,300
Qu'est-ce que tu fais ?

466
01:01:20,600 --> 01:01:23,000
J'ai un peu le cafard ce soir.

467
01:01:23,800 --> 01:01:25,000
Annie est là ?

468
01:01:25,600 --> 01:01:27,700
Elle devrait être rentrée,
avec Paul.

469
01:01:28,000 --> 01:01:30,100
Elle est pas là.

470
01:01:32,100 --> 01:01:33,700
Elle a dû aller chez quelqu'un.

471
01:01:33,800 --> 01:01:37,400
Qu'elle m'appelle à son arrivée
pour savoir quand coucher Lindsey.

472
01:01:40,400 --> 01:01:41,500
Amuse-toi bien.

473
01:01:41,900 --> 01:01:43,400
T'en fais pas pour ça.

474
01:01:47,800 --> 01:01:50,200
Lindsey dort là-bas.

475
01:01:50,500 --> 01:01:52,300
Sublime.

476
01:02:37,900 --> 01:02:40,000
C'est pas de ma faute.

477
01:02:40,400 --> 01:02:41,900
Je ne t'intéresse pas.

478
01:02:42,000 --> 01:02:43,500
Réponds !

479
01:02:44,000 --> 01:02:46,100
Si c'est les Wallace ?

480
01:02:46,400 --> 01:02:48,400
Annie aurait des ennuis.

481
01:02:52,500 --> 01:02:54,000
On n'a qu'à décrocher.

482
01:03:44,700 --> 01:03:45,600
Une bière ?

483
01:03:47,500 --> 01:03:48,700
C'est tout ?

484
01:03:52,800 --> 01:03:54,200
Apporte-moi une bière.

485
01:03:54,500 --> 01:03:55,800
Je croyais que tu y allais.

486
01:03:59,500 --> 01:04:02,800
Je reviens.
Ne t'habille pas.

487
01:05:06,400 --> 01:05:08,200
Arrête de déconner !

488
01:06:18,400 --> 01:06:20,000
Et ma bière ?

489
01:06:27,100 --> 01:06:29,100
Très mignon.

490
01:06:41,300 --> 01:06:43,000
ça te plaît ?

491
01:06:51,000 --> 01:06:53,400
Alors, j'excite pas le fantôme ?

492
01:07:01,800 --> 01:07:03,700
Alors, où est ma bière ?

493
01:07:10,300 --> 01:07:12,000
Réponds, enfin !

494
01:07:16,200 --> 01:07:20,200
Bon, réponds pas.
Ce que tu es bizarre !

495
01:07:21,100 --> 01:07:26,100
J'appelle Laurie. Je veux savoir
où sont Paul et Annie.

496
01:07:46,000 --> 01:07:50,200
D'abord tu mâches,
maintenant tu couines.

497
01:07:54,900 --> 01:07:56,000
ça va pas ?

498
01:08:06,300 --> 01:08:08,100
Si c'est une blague,

499
01:08:09,700 --> 01:08:11,400
je te tue !

500
01:09:06,900 --> 01:09:08,300
Dormez bien.

501
01:13:53,900 --> 01:13:55,800
Fini le canular !

502
01:14:00,800 --> 01:14:02,700
ça suffit, Annie.

503
01:14:07,000 --> 01:14:09,600
C'est plus drôle du tout.

504
01:14:13,300 --> 01:14:14,900
Vous le regretterez !

505
01:17:53,800 --> 01:17:54,900
Au secours !

506
01:17:55,100 --> 01:17:57,300
Aidez-moi !

507
01:18:17,700 --> 01:18:19,100
Aidez-moi !

508
01:18:23,000 --> 01:18:24,500
Ecoutez-moi !

509
01:18:43,600 --> 01:18:44,900
Mes clés !

510
01:19:08,300 --> 01:19:09,100
Qui c'est ?

511
01:19:09,300 --> 01:19:10,700
Ouvre-moi !

512
01:19:26,900 --> 01:19:28,700
Monte et enferme-toi avec Lindsey.

513
01:19:28,900 --> 01:19:29,800
Obéis !

514
01:19:30,400 --> 01:19:31,400
Vite !

515
01:21:18,400 --> 01:21:19,900
Je vous cherchais.

516
01:21:20,200 --> 01:21:22,300
J'ai trouvé la voiture.
Il est ici.

517
01:21:22,600 --> 01:21:23,400
A trois rues d'ici.

518
01:21:23,800 --> 01:21:26,000
Passez par derrière.
Je reste devant.

519
01:22:07,300 --> 01:22:08,600
On va se promener.

520
01:22:08,900 --> 01:22:10,600
C'était le croquemitaine ?

521
01:22:10,800 --> 01:22:11,500
J'ai peur.

522
01:22:11,600 --> 01:22:13,800
- Ce n'est rien.
- Vraiment ?

523
01:22:17,900 --> 01:22:19,000
Je l'ai tué.

524
01:22:20,200 --> 01:22:22,000
On ne tue pas le croquemitaine.

525
01:22:25,000 --> 01:22:26,000
Entrez là-dedans !

526
01:22:26,700 --> 01:22:27,700
Ferme la porte !

527
01:25:07,500 --> 01:25:08,900
Ouvre la porte.

528
01:25:12,400 --> 01:25:13,700
Sors.

529
01:25:14,100 --> 01:25:15,700
Ecoute-moi.

530
01:25:16,600 --> 01:25:19,200
Tu vas descendre et sortir.

531
01:25:19,700 --> 01:25:24,100
Va chez les MacKenzie,
dis-leur d'appeler la police.

532
01:25:24,800 --> 01:25:26,200
Qu'elle vienne ici.

533
01:25:26,900 --> 01:25:28,500
Tu as compris ?

534
01:25:28,700 --> 01:25:30,100
Vas-y.

535
01:27:19,500 --> 01:27:21,200
C'était le croquemitaine ?

536
01:27:27,000 --> 01:27:29,300
En effet, c'était lui.

537
01:29:56,700 --> 01:29:58,800
Sous-titrage TVS - TITRA FILM

538
01:30:34,100 --> 01:30:36,200
DVDRiP et correction par Brucelee06