1
00:02:32,024 --> 00:02:32,130
ت

2
00:02:32,131 --> 00:02:32,238
تر

3
00:02:32,239 --> 00:02:32,345
ترج

4
00:02:32,346 --> 00:02:32,453
ترجم

5
00:02:32,454 --> 00:02:32,560
ترجمه

6
00:02:32,561 --> 00:02:32,667
ترجمه 

7
00:02:32,668 --> 00:02:32,775
ترجمه .

8
00:02:32,776 --> 00:02:32,882
ترجمه . 

9
00:02:32,883 --> 00:02:32,990
ترجمه . س

10
00:02:32,991 --> 00:02:33,097
ترجمه . سر

11
00:02:33,098 --> 00:02:33,204
ترجمه . سرو

12
00:02:33,205 --> 00:02:33,312
ترجمه . سروش

13
00:02:33,313 --> 00:02:33,419
ترجمه . سروش 

14
00:02:33,420 --> 00:02:33,527
ترجمه . سروش ت

15
00:02:33,528 --> 00:02:33,634
ترجمه . سروش تن

16
00:02:33,635 --> 00:02:33,742
ترجمه . سروش تنظ

17
00:02:33,743 --> 00:02:33,849
ترجمه . سروش تنظي

18
00:02:33,850 --> 00:02:33,956
ترجمه . سروش تنظيم

19
00:02:33,957 --> 00:02:34,064
ترجمه . سروش تنظيم 

20
00:02:34,065 --> 00:02:34,171
ترجمه . سروش تنظيم و

21
00:02:34,172 --> 00:02:34,279
ترجمه . سروش تنظيم و 

22
00:02:34,280 --> 00:02:34,386
ترجمه . سروش تنظيم و ه

23
00:02:34,387 --> 00:02:34,493
ترجمه . سروش تنظيم و هم

24
00:02:34,494 --> 00:02:34,601
ترجمه . سروش تنظيم و هما

25
00:02:34,602 --> 00:02:34,708
ترجمه . سروش تنظيم و هماه

26
00:02:34,709 --> 00:02:34,816
ترجمه . سروش تنظيم و هماهن

27
00:02:34,817 --> 00:02:34,923
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ

28
00:02:34,924 --> 00:02:35,030
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ 

29
00:02:35,031 --> 00:02:35,138
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ س

30
00:02:35,139 --> 00:02:35,245
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سا

31
00:02:35,246 --> 00:02:35,353
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ ساز

32
00:02:35,354 --> 00:02:35,460
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي

33
00:02:35,461 --> 00:02:35,567
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي 

34
00:02:35,568 --> 00:02:35,675
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي ب

35
00:02:35,676 --> 00:02:35,782
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با

36
00:02:35,783 --> 00:02:35,890
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با 

37
00:02:35,891 --> 00:02:35,997
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با ن

38
00:02:35,998 --> 00:02:36,104
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نس

39
00:02:36,105 --> 00:02:36,212
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نسخ

40
00:02:36,213 --> 00:02:36,319
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه

41
00:02:36,320 --> 00:02:36,427
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه 

42
00:02:36,428 --> 00:02:36,534
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه ب

43
00:02:36,535 --> 00:02:36,642
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه بل

44
00:02:36,643 --> 00:02:36,749
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه بلو

45
00:02:36,750 --> 00:02:36,856
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه بلور

46
00:02:36,857 --> 00:02:36,964
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه بلوري

47
00:02:36,965 --> 00:02:37,071
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه بلوري 

48
00:02:37,072 --> 00:02:37,179
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه بلوري ح

49
00:02:37,180 --> 00:02:37,286
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه بلوري حا

50
00:02:37,287 --> 00:02:37,393
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه بلوري حام

51
00:02:37,394 --> 00:02:37,501
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه بلوري حامد

52
00:02:37,502 --> 00:02:37,608
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه بلوري حامد 

53
00:02:37,609 --> 00:02:37,716
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه بلوري حامد 2

54
00:02:37,717 --> 00:02:37,823
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه بلوري حامد 20

55
00:02:37,824 --> 00:02:40,024
ترجمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي با نسخه بلوري حامد 20

56
00:02:44,225 --> 00:02:47,704
پدر و مادرم تا ساعت 9 نميان خونه -
مطمئنى؟ -

57
00:02:57,271 --> 00:02:58,837
ما تنهاييم، مگه نه؟

58
00:02:59,619 --> 00:03:01,446
... مايکل يه جايى همين دور و براست

59
00:03:02,923 --> 00:03:04,706
اونو بردار از روى صورتت

60
00:03:07,143 --> 00:03:09,100
بريم طبقه بالا -
باشه -

61
00:04:32,029 --> 00:04:33,726
ببين، جودى، خيلى دير شده

62
00:04:33,813 --> 00:04:34,987
من بايد برم

63
00:04:35,118 --> 00:04:36,683
فردا بهم زنگ مى زنى؟

64
00:04:37,553 --> 00:04:39,205
آره، حتما -
قول ميدى؟ -

65
00:04:39,292 --> 00:04:40,379
آره

66
00:05:47,785 --> 00:05:49,306
مايکل؟

67
00:06:29,099 --> 00:06:30,532
مايکل؟

68
00:07:45,157 --> 00:07:47,157
تا حالا همچين کارى کردى؟

69
00:07:48,288 --> 00:07:50,202
من فقط کارهاى با امنيت پايين انجام ميدم

70
00:07:50,637 --> 00:07:51,940
معلومه

71
00:07:54,377 --> 00:07:57,769
جاده اى که به سمت اونجا ميره
سمت راسته يه کمى بالاتر

72
00:07:59,942 --> 00:08:02,769
تنها چيزى که منو آزار ميده نامفهوم بودنشونه

73
00:08:03,335 --> 00:08:06,291
... وقتيکه پشت سر هم شروع مى کنن به چرت و پرت گفتن

74
00:08:06,508 --> 00:08:09,075
لازم نيست که نگران چيزى باشى

75
00:08:09,336 --> 00:08:12,771
اون 15 ساله که هيچ حرفى نزده

76
00:08:13,424 --> 00:08:15,467
راهنمايى هاى بخصوصى هست که بخواى بگى؟

77
00:08:16,032 --> 00:08:18,772
فقط سعى کن درک کنى که ما با چى طرف هستيم

78
00:08:19,512 --> 00:08:20,815
دست کم نگيرش

79
00:08:20,859 --> 00:08:23,861
فکر نمى کنى که بهتر باشه بهش
بگيم انسان تا اينکه بگيم اون چيز؟

80
00:08:24,644 --> 00:08:26,383
اگه تو ميگى باشه

81
00:08:27,340 --> 00:08:30,209
دلسوزىِ شما خورد کننده ست، دکتر

82
00:08:37,689 --> 00:08:40,081
چى بايد به خوردش بدم، وقتيکه
مى خواد توى دادگاه حاضر بشه؟

83
00:08:40,778 --> 00:08:42,126
تاروزين

84
00:08:43,734 --> 00:08:46,996
خيلى سخت بتونه بيدار نگهش داره -
قصد من هم همينه -

85
00:08:56,520 --> 00:08:58,693
درباره اين موضوع اطمينان دارى، درسته؟

86
00:08:59,215 --> 00:08:59,998
آره

87
00:09:02,477 --> 00:09:06,957
مى خواى بگى که در واقع تو هيچ وقت -
دوست ندارى که اون آزاد بشه
... هرگز -

88
00:09:07,652 --> 00:09:08,435
هرگز ...

89
00:09:09,392 --> 00:09:11,496
پس چرا ما بايد به بخش هاردى منتقلش کنيم

90
00:09:11,496 --> 00:09:13,957
... اگه اون -
چون قانون اينو ميگه -

91
00:09:23,133 --> 00:09:25,439
از کى تا حالا بهشون اجازه ميدن که
براى خودشون اين اطراف پرسه بزنن؟

92
00:09:27,569 --> 00:09:30,266
برو نزديک درِ اصلى؟ -
... ما نبايد؟ -
زود باش، حرکت کن -

93
00:09:40,050 --> 00:09:41,355
همينجا بايست

94
00:09:45,094 --> 00:09:48,051
... فکر نمى کنى که بهتر باشه بريم به بيمارستان تا -
!صبر کن -

95
00:10:46,673 --> 00:10:47,717
تو حالت خوبه؟

96
00:10:47,979 --> 00:10:51,804
تو خوبى؟ اون فرار کرد، اون فرار کرد -
آره، من خوبم -

97
00:10:52,021 --> 00:10:53,674
!شيطان فرار کرد

98
00:10:58,762 --> 00:11:00,066
... من بايد

99
00:11:58,688 --> 00:12:01,646
يادت نره کليدها رو توى خونه مايرز بذارى

100
00:12:02,254 --> 00:12:03,428
يادم نميره

101
00:12:03,601 --> 00:12:06,044
اونا ساعت 10:30 ميان تا يه نگاهى به خونه بندازن

102
00:12:06,045 --> 00:12:08,647
حتما زير پادرى بذارش -
قول ميدم -

103
00:12:41,958 --> 00:12:43,001
لورى

104
00:12:44,828 --> 00:12:46,307
سلام تامى

105
00:12:48,828 --> 00:12:51,438
امشب مياى؟ -
همون زمان، همون مکان -

106
00:12:51,569 --> 00:12:53,438
(مى تونيم جک اُ لنترن (کدو تنبل در مراسم هالووين -
درست کنيم؟
حتما -

107
00:12:53,612 --> 00:12:55,699
و فيلم هاى هيولايى رو نگاه کنيم؟ -
حتما -

108
00:12:55,785 --> 00:12:56,830
برام داستان مى خونى؟

109
00:12:56,918 --> 00:12:59,961
ميشه ذرت بو داده بخوريم؟ -
حتما، حتما، حتما -

110
00:13:02,831 --> 00:13:04,093
بهتره عجله کنى

111
00:13:05,788 --> 00:13:09,224
چطور مى تونى از اين راه برى مدرسه -
پدرم ازم خواسته -

112
00:13:09,398 --> 00:13:10,578
چرا؟

113
00:13:10,616 --> 00:13:12,008
بايد کليدهاى يه خونه رو بذارم اونجا

114
00:13:12,044 --> 00:13:13,094
چرا؟

115
00:13:13,226 --> 00:13:14,573
چون اون مى خواد خونه رو بفروشه

116
00:13:14,835 --> 00:13:15,661
چرا؟

117
00:13:15,835 --> 00:13:17,965
چون اين شغلشه -
کجا رو مى فروشه؟ -

118
00:13:18,400 --> 00:13:19,226
خونه مايرز

119
00:13:19,313 --> 00:13:21,139
!خونه مايرز

120
00:13:29,925 --> 00:13:31,534
تو که نمى خواى برى اون تو؟

121
00:13:31,750 --> 00:13:33,272
بله، ميرم

122
00:13:34,403 --> 00:13:36,187
اونجا خونه ارواحه

123
00:13:36,534 --> 00:13:37,970
فقط تماشا کن

124
00:13:47,972 --> 00:13:50,494
لانى الام گفت که هيچ وقت نريم اونجا

125
00:13:50,971 --> 00:13:53,147
لانى گفته که اون يه خونه جن زده ست

126
00:13:53,233 --> 00:13:55,389
اون گفت که يه بار اتفاقات وحشتناکى اونجا افتاده

127
00:13:55,390 --> 00:13:58,061
لانى الام احتمالا 6 کلاس هم سواد نداره

128
00:13:58,278 --> 00:13:59,279
من بايد برم

129
00:13:59,409 --> 00:14:00,627
امشب مى بينمت

130
00:14:00,974 --> 00:14:02,452
خداحافظ -
خداحافظ -

131
00:14:05,931 --> 00:14:10,455
# آرزو دارم که با تو تنها باشم #

132
00:14:10,802 --> 00:14:13,933
# فقط ما دو تا #

133
00:14:15,890 --> 00:14:20,282
# تو رو محکم توى بغلم فشار مى دادم #

134
00:14:20,934 --> 00:14:24,023
# توى بغلم #

135
00:14:26,197 --> 00:14:29,024
# فقط من و تو #

136
00:14:30,893 --> 00:14:33,285
من جوابگو نيستم، سَم -
... اوه، نه -

137
00:14:33,328 --> 00:14:34,502
!من بهشون گفتم که اون چقدر خطرناکه

138
00:14:34,676 --> 00:14:36,304
شما حتى 2 دونه مانع توى جاده نذاشته بوديد

139
00:14:36,305 --> 00:14:38,070
و يه اعلاميه جلوى يه بچه 5 ساله رو هم نمى تونه بگيره

140
00:14:38,330 --> 00:14:39,953
اما اون بيمار تو بوده، دکتر
... اگه پيش گيرى ها

141
00:14:39,954 --> 00:14:41,287
به اندازه کافى اثر بخش نبودن ...
تو بايد به يه نفر مى گفتى

142
00:14:41,461 --> 00:14:42,679
!من به همه گفتم

143
00:14:42,809 --> 00:14:44,244
هيچ کس گوش نکرد -
من کارِ ديگه اى از دستم بر نمياد -

144
00:14:44,332 --> 00:14:46,505
تو مى تونى برگردى داخل و تلفن رو بردارى

145
00:14:46,549 --> 00:14:48,592
... بهشون دقيقا بگى که چه کسى ديشب از اينجا فرار کرد

146
00:14:48,636 --> 00:14:51,201
و اينکه دقيقا کجا رفته -
شايد رفته -

147
00:14:51,376 --> 00:14:54,550
من دارم وقتم رو تلف مى کنم -
سَم، هادنفيلد يک و نيم مايل از اينجا فاصله داره -

148
00:14:54,811 --> 00:14:58,682
!تو رو به خدا قبول کن که اون نمى تونه رانندگى کنه -
!اون ديشب خيلى خوب اينکار رو انجام داد -

149
00:14:58,856 --> 00:15:01,247
شايد کسى اين دور و بر بهش درس رانندگى داده

150
00:15:05,335 --> 00:15:08,597
... C دکتر چنس، لطفا به بخش

151
00:15:08,945 --> 00:15:12,946
C دکتر چنس، لطفا به بخش

152
00:15:13,511 --> 00:15:16,076
... و کتاب به پايان مى رسه

153
00:15:16,163 --> 00:15:20,339
... اما چيزى که ساموئلز اينجا ازش حرف مى زنه

154
00:15:20,557 --> 00:15:22,340
سرنوشته ...

155
00:15:22,991 --> 00:15:24,165
... مى بينيد

156
00:15:24,383 --> 00:15:28,732
سرنوشت اينجا گرفتار چندين زندگى شده

157
00:15:29,515 --> 00:15:33,819
هر کارى هم که کالينز مى خواست بکنه
... فايده اى نداشت

158
00:15:33,906 --> 00:15:37,561
چون اون به سرنوشتش مقدر شده بود ...

159
00:15:37,646 --> 00:15:41,691
روزى که بايد با خودش تصفيه حساب کنه

160
00:15:42,344 --> 00:15:43,778
... موضوع

161
00:15:43,865 --> 00:15:44,952
... اينه ...

162
00:15:45,169 --> 00:15:46,735
... که سرنوشت ...

163
00:15:46,865 --> 00:15:52,693
يه چيز حقيقى و قابل لمسه که هرکس ...
مجبوره يه جورى باهاش کنار بياد

164
00:15:53,041 --> 00:15:58,607
ديدگاه ساموئلز نسبت به سرنوشت چه
تفاوتى با نظرِ کاستين داره؟ لورى؟

165
00:15:58,651 --> 00:15:59,086
بله خانم؟

166
00:15:59,260 --> 00:16:00,998
سوال رو پاسخ بده

167
00:16:02,303 --> 00:16:06,436
کاستين گفته که سرنوشت ... تا حدود
...  زيادى فقط به مذهب وابسته ست

168
00:16:06,654 --> 00:16:09,270
... در حاليکه ساموئلز سرنوشت رو مثل ...

169
00:16:09,271 --> 00:16:12,045
عناصر طبيعت مثل زمين، هوا، آتش و آب مى دونه ...

170
00:16:12,219 --> 00:16:15,784
درسته
ساموئلز کاملا يه سرنوشت شخصيت بخشيده

171
00:16:15,914 --> 00:16:19,786
طبق نوشته هاى ساموئلز، سرنوشت
مثل يه کوه قابليت حرکت داره

172
00:16:19,917 --> 00:16:23,220
مثل وقتى که يه نفر از کنار کوه رد ميشه
و شما کوه رو مى بينيد که حرکت مى کنه

173
00:16:23,264 --> 00:16:25,656
سرنوشت هرگز تغيير نمىي کنه

174
00:16:48,488 --> 00:16:50,401
هى، کدو تنبل -
!ولم کنيد -

175
00:16:50,531 --> 00:16:56,750
!اون تو رو مى کشه
... اون تو رو مى کشه، اون تو رو مى کشه

176
00:16:56,837 --> 00:16:59,358
!لولو خورخوره داره مياد -
ولم کنيد -

177
00:16:59,532 --> 00:17:02,839
اون حرف ما رو باور نداره -
تو نمى دونى که موقع هالووين چه اتفاقى ميفته؟ -

178
00:17:02,925 --> 00:17:05,143
چرا، مى دونم
بهمون آب نبات ميدن

179
00:17:05,882 --> 00:17:13,057
!لولو خورخوره، لولو خورخوره
... لولو خورخوره

180
00:18:44,294 --> 00:18:45,729
اون داره مياد

181
00:18:47,208 --> 00:18:50,990
شما بايد حرف منو باور کنيد، آقاى پليس
اون داره به سمت هادنفيلد مياد

182
00:18:52,078 --> 00:18:54,470
چون من مى شناسمش

183
00:18:55,165 --> 00:18:58,210
من دکترش هستم
شما بايد براى اومدنش آماده باشيد

184
00:18:59,863 --> 00:19:01,559
اگه باور نداريد
اون ديگه مشکل خودتونه

185
00:20:00,353 --> 00:20:01,832
تو رو خدا نگاش کن

186
00:20:02,006 --> 00:20:05,397
اين کتاب ها رو بريز دور
بايد يه چرخ دستى بگيرى تا بتونى تا خونه برى

187
00:20:12,747 --> 00:20:16,096
مى دونى، اين واقعا احمقانه ست! فردا
سه تا کار هست که بايد انجام بديم

188
00:20:16,183 --> 00:20:19,183
مسابقه بعد از ظهر شروع ميشه، من ساعت 5
قرار آرايشگاه دارم و ساعت 8 هم موقع رقصه

189
00:20:19,269 --> 00:20:21,400
!من کاملا نابود ميشم

190
00:20:21,488 --> 00:20:24,142
فکر نمى کنم کار خيلى زيادى باشه -
!کاملا -

191
00:20:29,794 --> 00:20:32,259
مثل هميشه، من کارى ندارم که انجام بدم -
... اين -

192
00:20:32,260 --> 00:20:34,838
همش تقصير خودته و من يه ...
ذره هم دلم برات نمى سوزه

193
00:20:36,056 --> 00:20:38,188
!هى، ليندا، لورى

194
00:20:38,797 --> 00:20:40,276
چرا منتظر من نمونديد؟

195
00:20:40,406 --> 00:20:40,978
ما صبر کرديم

196
00:20:41,014 --> 00:20:45,624
پانزده دقيقه و هيچ اثرى از تو نبود -
اين دروغه، من الان اينجام -

197
00:20:48,536 --> 00:20:52,147
چى شده، آنى؟ چرا نمى خندى -
من ديگه هيچ وقت نمى خندم -

198
00:20:52,321 --> 00:20:54,777
... پال منو کشوند به رختکن پسرها تا درباره

199
00:20:54,778 --> 00:20:57,365
اکتشاف سرزمين متروکه بهت بگه؟ ...
اون کاملا کشف شده ست -

200
00:20:57,539 --> 00:20:58,713
ما فقط صحبت کرديم

201
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
آره، تو راست ميگى

202
00:20:59,843 --> 00:21:04,540
پسره پررو داره تنبيه ميشه
پدر و مادرش حبسش کردن

203
00:21:04,670 --> 00:21:06,280
اون امشب نمى تونه بياد

204
00:21:06,411 --> 00:21:08,343
فکر مى کردم امشب پرستارى دارى -
... تنها دليلى که -

205
00:21:08,344 --> 00:21:10,543
اون از بچه هاى مردم نگهدارى مى کنه اينه ...
... که يه مکانى داشته باشه براى
گُه -

206
00:21:11,628 --> 00:21:13,586
!براى اينکار يه جايى دارم

207
00:21:14,412 --> 00:21:16,195
کتاب شيمى رو جا گذاشتم

208
00:21:16,674 --> 00:21:18,700
خب، کى اهميت ميده؟
... من هميشه يادم ميره کتاب شيمى و

209
00:21:18,701 --> 00:21:21,196
... کتاب رياضى و کتاب انگليسى و کتاب ...

210
00:21:21,414 --> 00:21:22,943
... بذار ببينم فرانسوى و  ...

211
00:21:22,979 --> 00:21:24,815
اصلا کى کتاب لازم داره؟ ...
من که احتياج ندارم

212
00:21:24,816 --> 00:21:27,414
من هميشه کتاب هام رو فراموش مى کنم
... منظورم اينه که

213
00:21:27,588 --> 00:21:30,068
واقعا مهم نيست که اين کتاب ها ...
رو با خودت داشته باشى يا نه

214
00:21:31,459 --> 00:21:33,328
هى، اين ماشين گراهام نيست؟

215
00:21:35,069 --> 00:21:36,330
فکر نکنم

216
00:21:37,156 --> 00:21:38,679
به نظر من اون بامزه ست

217
00:21:42,896 --> 00:21:44,505
... هى احمق

218
00:21:45,158 --> 00:21:47,288
!سرعت آدم رو مى کشه ...

219
00:21:57,595 --> 00:21:59,682
خداى من
جنبه يه شوخى رو نداره؟

220
00:22:07,511 --> 00:22:10,293
مى دونى، آنى، تو يه روز ما رو
توى بد دردسرى مى اندازى

221
00:22:13,250 --> 00:22:14,512
دقيقا

222
00:22:14,642 --> 00:22:18,034
من از کسى که سوار ماشين باشه و
حس شوخ طبعى نداشته باشه متنفرم

223
00:22:20,600 --> 00:22:22,514
خب، امشب هستى يا نه؟

224
00:22:22,818 --> 00:22:25,514
نمى خوام با بودن من توى دردسر بيفتى، ليندا

225
00:22:25,600 --> 00:22:27,340
اَه، بسه ديگه، آنى

226
00:22:27,471 --> 00:22:29,863
من و باب تمام هفته رو داشتيم برنامه ريزى مى کرديم

227
00:22:29,899 --> 00:22:31,385
خيلى خب

228
00:22:31,689 --> 00:22:33,646
والاس ها ساعت 7 خونه رو ترک مى کنن

229
00:22:33,820 --> 00:22:35,124
من توى خونه دويل ها پرستارى دارم

230
00:22:35,299 --> 00:22:38,078
فقط سه تا خونه پايين تره
مى تونيم با همديگه باشيم

231
00:22:38,079 --> 00:22:40,038
اوه، عاليه
من سه تا انتخاب دارم

232
00:22:40,212 --> 00:22:44,387
خوابيدن بچه ها رو نگاه کنم، سکس کردن باب و
ليندا رو تماشا کنم يا اينکه با تو صحبت کنم

233
00:23:21,569 --> 00:23:23,004
امشب چه ساعتى؟

234
00:23:23,092 --> 00:23:25,203
هنوز نمى دونم
... بايد يه جورى از دست

235
00:23:25,204 --> 00:23:27,352
(قاشق زدن (مراسمى در شب هالووين ...
با برادر کوچيکم خلاص بشم
قاشق زنى ها رو ذخيره مى کنى واسه باب؟ -

236
00:23:27,396 --> 00:23:28,484
!بامزه

237
00:23:28,614 --> 00:23:30,703
مى بينمتون -
خداحافظ، خداحافظ -

238
00:23:44,095 --> 00:23:45,401
آنى، نگاه کن

239
00:23:45,878 --> 00:23:47,096
کجا رو؟

240
00:23:47,183 --> 00:23:48,531
اون ورِ بوته ها

241
00:23:50,097 --> 00:23:53,879
من که چيزى نمى بينم -
اون يارويى که با سرعت از کنارمون گذشت -
وقتى تو سرش داد کشيدى

242
00:23:54,532 --> 00:23:56,359
شوخى نکن؟

243
00:24:03,403 --> 00:24:05,186
!هى، آشغال

244
00:24:08,056 --> 00:24:11,579
لورى، عزيزم، اون مى خواد باهات حرف بزنه

245
00:24:12,492 --> 00:24:14,885
مى خواد امشب تو رو ببره بيرون

246
00:24:29,410 --> 00:24:30,975
اون درست اينجا وايساده بود

247
00:24:31,062 --> 00:24:32,454
لورىِ بيچاره

248
00:24:32,540 --> 00:24:34,932
اين يکى رو هم فرارى دادى

249
00:24:35,541 --> 00:24:37,888
واقعا ناراحت کننده ست
تو هيچ وقت بيرون نميرى

250
00:24:38,019 --> 00:24:40,303
... حتما درآمد خيلى خوبى برات داشته

251
00:24:40,304 --> 00:24:43,022
کارِ پرستارى از بچه ها ...
از نظر پسرا من خيلى باهوشم -

252
00:24:43,152 --> 00:24:47,282
من اينجور فکر نمى کنم. تو يه ديوونه اى
حالا هم که پشت بوته ها آدما رو مى بينى

253
00:24:49,805 --> 00:24:52,197
خب، هيچ جا خونه آدم نميشه

254
00:24:52,848 --> 00:24:54,457
بعدا مى بينمت

255
00:24:54,892 --> 00:24:56,894
خداحافظ -
خداحافظ -

256
00:25:11,462 --> 00:25:13,523
ببخشيد، لورى -
اوه، آقاى براکت. من معذرت مى خوام -

257
00:25:13,524 --> 00:25:15,462
نمى خواستم بترسونمت

258
00:25:15,592 --> 00:25:16,680
متأسفم

259
00:25:17,375 --> 00:25:20,941
مى دونى، هالووين نزديکه
فکر مى کنم هر کس سزاوار يه ترسِ واقعى باشه

260
00:25:21,550 --> 00:25:22,376
درسته، آقا

261
00:25:22,550 --> 00:25:23,985
عصر بخير

262
00:26:09,039 --> 00:26:10,431
... بچه جون

263
00:26:10,604 --> 00:26:12,823
تو از توى خرافات متولد شدى ...

264
00:27:01,484 --> 00:27:02,267
بله؟

265
00:27:06,181 --> 00:27:07,007
الو؟

266
00:27:10,052 --> 00:27:11,487
کى پشت خطه؟

267
00:27:21,619 --> 00:27:22,402
الو؟

268
00:27:22,488 --> 00:27:23,837
چرا تلفن رو قطع کردى؟

269
00:27:24,011 --> 00:27:24,707
آنى؟

270
00:27:24,794 --> 00:27:25,968
تو بودى؟

271
00:27:26,098 --> 00:27:29,098
معلومه -
چرا هيچ حرفى نزدى، مُردم از ترس -

272
00:27:29,229 --> 00:27:30,969
دهنم پُر بود
صدامو نمى شنيدى؟

273
00:27:31,012 --> 00:27:32,882
فکر کردم مزاحم تلفنيه

274
00:27:32,925 --> 00:27:37,666
حالا دارى صداى جويدن غذا رو مى شنوى -
از دستت ميره
همين الانم از دستش دادم -

275
00:27:37,709 --> 00:27:38,666
من شک دارم

276
00:27:38,753 --> 00:27:41,972
گوش کن، مادرم اجازه داده که از ماشينش
استفاده کنم. ساعت 6:30 ميام دنبالت

277
00:27:42,102 --> 00:27:44,580
خيلي خب، خداحافظ -
خداحافظ -

278
00:27:56,888 --> 00:27:58,626
فقط آروم باش

279
00:27:59,974 --> 00:28:01,671
اين مسخره بازى ها چيه؟

280
00:29:17,557 --> 00:29:18,731
عجله کن

281
00:29:28,688 --> 00:29:30,212
فقط زمان رو داشته باش

282
00:29:43,474 --> 00:29:45,911
جودى مايرز

283
00:29:46,823 --> 00:29:49,084
رديف 18 ... شماره 20

284
00:29:50,694 --> 00:29:53,955
مى دونى، توى هر شهرى يه همچين اتفاقى ميفته

285
00:29:54,955 --> 00:29:56,389
من يکيش رو توى راسل ويل يادم مياد

286
00:29:56,520 --> 00:29:59,826
چارلى بووِلز پير
حدود 15 سال پيش

287
00:30:00,348 --> 00:30:02,827
... يه شب، اون شامش رو تموم مى کنه

288
00:30:03,175 --> 00:30:05,957
... و به يه بهانه اى از سر ميز غذا بلند ميشه ...

289
00:30:06,522 --> 00:30:08,872
و ميره توى گاراژ ...

290
00:30:09,437 --> 00:30:11,697
... اون يه اره آهن بُر داشته

291
00:30:12,567 --> 00:30:14,612
... بر مى گرده توى خونه ...

292
00:30:14,742 --> 00:30:17,743
و همسرش و دوتا بچه هاش رو ...
... براى آخرين بار مى بوسه

293
00:30:17,917 --> 00:30:20,439
...و بعد شروع مى کنه به -
ما کجاييم؟ -

294
00:30:22,005 --> 00:30:23,656
اون درست اينجاست

295
00:30:24,440 --> 00:30:27,223
مايرز، جودى مايرز
توى خاطرم هست

296
00:30:27,396 --> 00:30:28,875
باور کردنى نبود

297
00:30:28,912 --> 00:30:30,355
پسر کوچيکى به سن اون

298
00:30:31,703 --> 00:30:33,137
چى شد، گمش کردى؟

299
00:30:33,963 --> 00:30:35,703
چرا اونا اينکار رو مى کنن؟

300
00:30:35,790 --> 00:30:37,486
بچه هاى لعنتى

301
00:30:39,530 --> 00:30:41,442
به خاطر هالووين دست به هر کارى مى زنن

302
00:30:42,617 --> 00:30:45,879
اين قبرشه -
اوه، مى دونم -

303
00:30:46,445 --> 00:30:48,270
18، 19

304
00:30:51,184 --> 00:30:52,489
جودى مايرز

305
00:30:55,707 --> 00:30:57,403
اون برگشته خونه

306
00:31:02,317 --> 00:31:03,534
هنوز جن زده هستى؟

307
00:31:03,752 --> 00:31:05,361
من جن زده نبودم

308
00:31:06,361 --> 00:31:08,188
دروغه -
نبودم -

309
00:31:08,362 --> 00:31:12,015
يه نفر رو ديدم که توى حياط خلوت -
خونه آقاى ريدل ايستاده بود
احتمالا خودِ آقاى ريدل بوده -

310
00:31:12,059 --> 00:31:16,625
اون داشت به من نگاه مى کرد -
آقاى ريدل به تو نگاه مى کرد؟ لورى، اون 87 سالشه -

311
00:31:16,660 --> 00:31:17,929
هنوز چشماش مى بينه

312
00:31:18,102 --> 00:31:20,059
شايد اون تنها کاريه که مى تونه بکنه

313
00:31:21,060 --> 00:31:23,502
اين کدو تنبل واسه چيه؟ -
براى تامى آوردمش -

314
00:31:23,539 --> 00:31:26,322
فکر مى کنه گذاشتن يه جک اُ لنترن روى صورتش
ازش محافظت مى کنه

315
00:31:26,452 --> 00:31:29,106
من هميشه گفتم که تو يه اسکات هستى
دختران عضو يک انجمن که براى رفاه حال)
(همشهريان تلاش مى کنند

316
00:31:29,323 --> 00:31:32,758
ممنون -
و به همين خاطر خود من هم شايد امشب يکى -
از اونا باشم

317
00:31:33,018 --> 00:31:36,411
من قصد دارم چس فيل بخورم و
فيلم دکتر دِمِنشيا رو تماشا کنم

318
00:31:36,498 --> 00:31:41,282
شش ساعت تمام تماشاى فيلم ترسناک
ليندزى والاسِ کوچولو نمى دونه که چه جورى مى ميره

319
00:31:51,196 --> 00:31:52,247
!پدرم

320
00:31:52,284 --> 00:31:53,720
اينو گم و گور کن

321
00:32:02,286 --> 00:32:05,330
لورى، انقدر سُرفه نکن
تو چه مرگت شده؟

322
00:32:06,244 --> 00:32:09,853
فقط عادى رفتار کن
اوناهاش، داره مياد

323
00:32:14,332 --> 00:32:16,029
سلام، آنى، لورى

324
00:32:16,637 --> 00:32:17,637
سلام، پدر

325
00:32:17,767 --> 00:32:21,159
چى شده؟ چى شده؟ -
چى؟ -

326
00:32:21,333 --> 00:32:24,552
يه نفر به مغازه دستبرد زده
احتمالا بچه ها بودن

327
00:32:24,638 --> 00:32:26,639
تو همه چيز رو مى اندازى گردن بچه ها

328
00:32:26,856 --> 00:32:29,430
تنها چيزايى که بردن چند تا
... ماسک هالووين بوده

329
00:32:29,466 --> 00:32:32,336
يه رشته طناب و چند تا چاقو ...
تو فکر مى کنى کار کى بوده؟

330
00:32:32,466 --> 00:32:34,858
خيلى سخته که با يه پدر بدبين زندگى کنى

331
00:32:36,119 --> 00:32:37,598
يه وقت دير نکنى -
ها؟ -

332
00:32:37,686 --> 00:32:42,034
گفتم دير نکنى -
داد و فرياد هم مى کنه -

333
00:32:45,513 --> 00:32:46,686
خداحافظ دخترا

334
00:32:46,904 --> 00:32:48,513
خداحافظ پدر -
خداحافظ -

335
00:32:56,993 --> 00:32:57,950
کلانتر

336
00:32:59,081 --> 00:33:02,037
منو ببخشيد، من لوميس هستم
دکتر سُم لوميس

337
00:33:02,124 --> 00:33:04,647
منم لى براکت هستم -
خواستم اگه امکان داشته باشه چند کلمه باهاتون صحبت کنم -

338
00:33:04,777 --> 00:33:07,953
... ممکنه چند دقيقه ديگه. من بايد -
موضوع خيلى مهميه -

339
00:33:08,299 --> 00:33:10,474
ده دقيقه -
من اينجا مى مونم -

340
00:33:26,174 --> 00:33:27,999
تو چت شده؟

341
00:33:28,174 --> 00:33:30,217
فکر کنم اون فهميده بود
مطمئنم که بوى سيگار رو متوجه شد

342
00:33:30,261 --> 00:33:32,391
نه، نشد -
چرا شد -

343
00:33:32,522 --> 00:33:34,174
نديدى چطور نگاه مى کرد؟

344
00:33:34,566 --> 00:33:37,089
اون هميشه همين جوريه

345
00:33:40,045 --> 00:33:41,785
براى رقص فردا شب چى مى پوشى؟

346
00:33:41,916 --> 00:33:44,525
نمى دونستم که تو درباره اينجور چيزا هم فکر مى کنى
لورى

347
00:33:51,440 --> 00:33:53,744
مى دونى، تو مى تونستى از کسى درخواست بکنى -
نه، نمى تونستم -

348
00:33:53,961 --> 00:33:57,310
البته که مى تونى. فقط کافيه
... برى پيش يه نفر و بهش بگى

349
00:33:57,441 --> 00:33:59,310
مياى با هم برقصيم؟ ...

350
00:33:59,615 --> 00:34:01,615
اين کارا از تو بر مياد
نه من

351
00:34:02,615 --> 00:34:05,877
يا مى تونستى از ديک پَکستور درخواست کنى
مى تونستيد با همديگه بيرون قرار بذاريد

352
00:34:06,530 --> 00:34:08,356
دارم تلاش مى کنم که با بن ترِيمور برم بيرون

353
00:34:09,573 --> 00:34:11,792
بن ترِيمور؟

354
00:34:12,443 --> 00:34:14,270
!مى دونستم

355
00:34:15,183 --> 00:34:18,619
ببين، تو هم مى تونى درباره اينجور چيزا فکر کنى
درسته، لورى؟

356
00:34:19,445 --> 00:34:21,620
خفه شو -
اون بامزه ست -

357
00:34:21,751 --> 00:34:23,707
بن ترِيمور

358
00:34:56,713 --> 00:34:57,540
خيلى خب

359
00:34:57,757 --> 00:34:59,019
خداحافظ

360
00:35:52,768 --> 00:35:56,770
سلام -
سلام، آنى. بيا تو -

361
00:35:57,248 --> 00:36:00,727
وقت خواب چه ساعتيه؟ -
من ساعت 9 توى رختخوابم -

362
00:36:00,901 --> 00:36:02,032
شب خوبى داشته باشى، عزيزم -
دختر خوبى باش -

363
00:36:02,206 --> 00:36:04,119
خداحافظ

364
00:36:30,168 --> 00:36:33,735
کسى اينجا زندگى مى کنه؟ -
از سال 1963 که اون اتفاق افتاد، نه -

365
00:36:33,777 --> 00:36:37,821
هر بچه اى توى هادنفيلد فکر مى کنه -
که اينجا يه خونه جن زده ست
شايد حق با اونا باشه -

366
00:36:55,782 --> 00:36:57,436
نگاه کن -
چى رو؟ -

367
00:36:57,695 --> 00:36:59,218
اون چيه؟

368
00:36:59,478 --> 00:37:00,348
يه سگه

369
00:37:07,784 --> 00:37:08,915
هنوز گرمه

370
00:37:10,219 --> 00:37:11,569
اون مرد گرسنه ست

371
00:37:14,438 --> 00:37:15,612
احتمالا کار يه حيوون بوده

372
00:37:15,699 --> 00:37:16,873
ممکنه

373
00:37:18,221 --> 00:37:19,744
يه انسان اينکار رو نمى کنه

374
00:37:20,482 --> 00:37:22,091
اون مرد يه انسان نيست

375
00:37:58,317 --> 00:37:59,926
حادثه اينجا رخ داده

376
00:38:00,447 --> 00:38:02,883
اون دختر درست اينجا نشسته بود

377
00:38:10,929 --> 00:38:12,755
مى تونسته از اين پنجره اونو ببينه

378
00:38:14,842 --> 00:38:16,190
توى چمن ها بوده

379
00:38:16,451 --> 00:38:17,930
مى تونسته داخل اين اتاق رو ببينه

380
00:38:27,497 --> 00:38:28,889
... احتمالا فکر مى کنى که من

381
00:38:28,931 --> 00:38:30,628
دکتر شومى هستم ...

382
00:38:33,455 --> 00:38:34,846
من مجوزش رو دارم

383
00:38:36,976 --> 00:38:39,457
به نظر من شما خيلى الکى مى ترسيد

384
00:38:39,543 --> 00:38:40,239
آره

385
00:38:40,413 --> 00:38:41,848
... آره، من يه

386
00:38:43,282 --> 00:38:47,718
من اونو ... 15 سال پيش ديدم
به من گفته شده بود که هيچ چيز در اون باقى نمونده

387
00:38:47,892 --> 00:38:51,632
نه استدلال ... نه وجدان
... بدون هيچ گونه ادراکى در

388
00:38:51,669 --> 00:38:55,373
حتى ابتدايى ترين مسائل ...
مثل مرگ و زندگى

389
00:38:56,241 --> 00:38:58,764
خوبى و بدى
درست و غلط

390
00:38:59,373 --> 00:39:00,851
... من اين

391
00:39:01,286 --> 00:39:04,025
... بچه 6 ساله رو ديدم با اون ...

392
00:39:04,286 --> 00:39:08,462
... صورت توخالى، رنگ پريده و بى احساسش و ...

393
00:39:09,593 --> 00:39:11,506
سياه ترين چشم ها ...

394
00:39:11,941 --> 00:39:13,898
چشماى شيطان

395
00:39:14,680 --> 00:39:17,290
... من 8 سال وقت صرف کردم تا بتونم بهش نزديک بشم

396
00:39:17,464 --> 00:39:20,856
و بعد از اون 7 سال تلاشم اين بود که ...
... بتونم زندانى نگهش دارم. چون فهميده بودم

397
00:39:20,942 --> 00:39:24,770
چيزى که پشت چشماى اون پسر زندگى مى کنه ...
... حقيقتا

398
00:39:25,075 --> 00:39:26,683
شيطانه ...

399
00:39:27,118 --> 00:39:28,117
حالا چيکار بايد بکنيم؟

400
00:39:29,205 --> 00:39:31,206
اون امشب يه بار اينجا بوده

401
00:39:31,423 --> 00:39:33,076
فکر کنم دوباره بر مى گرده

402
00:39:33,423 --> 00:39:35,033
من منتظرش مى مونم

403
00:39:35,381 --> 00:39:38,208
من هنوز نظرم اينه که بايد به رسانه ها اطلاع بديم -
نه -

404
00:39:38,512 --> 00:39:41,294
اگه اينکار رو بکنى، مردم اونو سر هر
چهار راهى مى بينن

405
00:39:41,331 --> 00:39:44,077
اونا توى هر خونه اى دنبالش مى گردن
... فقط به افرادت بگو که

406
00:39:44,121 --> 00:39:46,209
دهنشون رو بسته نگه دارن و چشماشون رو باز کنن ...

407
00:39:48,948 --> 00:39:50,775
من يه ساعت ديگه دوباره سر مى زنم

408
00:40:02,125 --> 00:40:03,567
و حالا، آرتورِ گريان

409
00:40:03,603 --> 00:40:06,257
"بدون جنگ و خونريزى اجازه نديد که کسى از اينجا عبور کنه"

410
00:40:06,518 --> 00:40:07,909
"شواليه گفته: "همينطوره

411
00:40:08,040 --> 00:40:10,039
با حالتى جسورانه و سرشار از غرور

412
00:40:10,257 --> 00:40:13,997
من اين داستان رو دوست ندارم -
فکر مى کردم "شاه آرتور" داستان مورد علاقه توئه -

413
00:40:14,170 --> 00:40:15,693
ديگه نيست

414
00:40:18,042 --> 00:40:19,303
چرا اينا رو اونجا قايم مى کنى؟

415
00:40:19,521 --> 00:40:21,390
مامان خوشش نمياد که من اينا رو داشته باشم

416
00:40:22,129 --> 00:40:23,652
مرد ليزرى

417
00:40:24,305 --> 00:40:27,303
مرد نوترونى
مى تونم بفهمم براى چى

418
00:40:27,608 --> 00:40:29,261
مرد رُتيلى

419
00:40:29,609 --> 00:40:30,522
لورى

420
00:40:30,653 --> 00:40:32,480
لولو خورخوره چيه؟

421
00:40:38,916 --> 00:40:40,220
منزل دويل، بفرماييد

422
00:40:40,871 --> 00:40:42,872
منم -
سلام، آنى. چيکار مى کنى؟ -

423
00:40:43,047 --> 00:40:44,742
دارم چس فيل درست مى کنم

424
00:40:45,046 --> 00:40:46,613
خوش مى گذره؟

425
00:40:46,743 --> 00:40:49,222
مهم نيست
مطمئنم که همينطوره

426
00:40:49,353 --> 00:40:52,919
يه خبر خيلى خيلى بزرگ برات دارم

427
00:40:55,962 --> 00:40:57,180
يه دقيقه صبر کن

428
00:40:58,484 --> 00:40:59,832
سلام لستر

429
00:41:00,529 --> 00:41:03,398
ديگه دارم از دست اين خانواده سگ ها تيکه تيکه ميشم

430
00:41:09,009 --> 00:41:13,314
ليندزى ... همين الان اين سگ رو از
توى آشپزخونه ببر بيرون

431
00:41:23,403 --> 00:41:27,360
من از اين سگ متنفرم
توى دنيا من تنها کسى هستم که اون دوست نداره

432
00:41:27,795 --> 00:41:30,057
خب، اين خبر خيلى خيلى بزرگ چيه؟

433
00:41:30,362 --> 00:41:32,752
چى مى خواستى بگى اگه من
... بهت مى گفتم

434
00:41:32,789 --> 00:41:35,144
تو مى تونستى فردا شب برى واسه رقص؟ ...

435
00:41:35,971 --> 00:41:37,667
احتمالا بهت مى گفتم که شماره رو اشتباه گرفتى

436
00:41:38,537 --> 00:41:39,971
خب

437
00:41:40,536 --> 00:41:43,457
من همين الان داشتم با بن ترِيمور حرف مى زدم
... و اون واقعا هيجان زده شد

438
00:41:43,493 --> 00:41:47,017
وقتى بهش گفتم که تو چقدر بهش علاقه دارى ...

439
00:41:47,103 --> 00:41:48,321
آنى

440
00:41:48,930 --> 00:41:51,235
تو اينکار رو نکردى
خواهش مى کنم، بگو که اينکار رو نکردى

441
00:41:51,583 --> 00:41:53,279
چطور تونستى اينکار رو بکنى؟

442
00:41:53,366 --> 00:41:57,584
منظورم اينه که چطور باهاش تماس گرفتى
يعنى چى مشکلى نيست؟

443
00:41:58,279 --> 00:42:00,063
باورم نميشه

444
00:42:00,411 --> 00:42:01,933
نمى دونم چى بهت بگم

445
00:42:09,194 --> 00:42:10,586
خواهش مى کنم بگو که بهش نگفتى

446
00:42:13,240 --> 00:42:16,761
من خيلى خجالت مى کشم، ديگه -
حتى نمى تونم باهاش روبرو بشم
لورى، لولو خورخوره بيرونه -

447
00:42:17,284 --> 00:42:19,588
لورى ... اون بيرون -
گوشى رو نگه دار -

448
00:42:19,719 --> 00:42:21,850
!لورى، لولو خورخوره بيرونه، نگاه کن

449
00:42:27,895 --> 00:42:29,418
تامى، کسى اون بيرون نيست

450
00:42:30,200 --> 00:42:31,677
برو تلويزيون تماشا کن

451
00:42:32,112 --> 00:42:33,330
تامى بود

452
00:42:35,157 --> 00:42:36,419
اوه، خواهش مى کنم، آنى

453
00:42:37,028 --> 00:42:38,548
تو از پسش بر مياى

454
00:42:39,244 --> 00:42:44,029
ببين، خيلى ساده ست. تو از اون خوشت مياد
اونم از تو خوشش مياد، تنها چيزى که لازم دارى، عمل کردنه

455
00:42:45,419 --> 00:42:48,290
به خاطر خدا
خب نمى ميرى اگه باهاش برى بيرون

456
00:42:48,855 --> 00:42:49,812
!لعنتى

457
00:42:50,682 --> 00:42:53,899
نه، نه، فقط يه چيزى ريختم روى لباسم
بعدا بهت زنگ مى زنم

458
00:42:53,943 --> 00:42:55,161
!اوه، لعنتى

459
00:42:55,204 --> 00:42:56,727
ليندزى

460
00:42:56,814 --> 00:42:58,858
من يه لباس لازم دارم

461
00:43:42,258 --> 00:43:43,302
ليندزى

462
00:43:43,346 --> 00:43:47,302
لستر داره دوباره پارس مى کنه
و دوباره داره ميره روى اعصاب من

463
00:43:50,651 --> 00:43:52,520
مهم نيست

464
00:43:52,780 --> 00:43:54,522
فکر کنم واسه خودش يه دوست دختر پيدا کرده

465
00:44:42,706 --> 00:44:45,532
جک اُ لنترن چى؟ -
بعد از فيلم -

466
00:44:46,315 --> 00:44:49,533
بقيه کناب هاى کاميک من چى ميشه؟ -
بعد از جک اُ لنترن -

467
00:44:49,837 --> 00:44:51,489
لولو خورخوره چى؟

468
00:44:51,881 --> 00:44:53,317
همچين چيزى وجود نداره

469
00:44:53,447 --> 00:44:55,577
ريچى گفت که لولو خورخوره امشب مياد سراغ من

470
00:44:55,621 --> 00:44:57,318
تو هر چيزى که ريچى بهت بگه باور مى کنى؟

471
00:44:57,492 --> 00:44:58,318
نه

472
00:44:59,447 --> 00:45:02,970
تامى، شب هالووين ... شبىِ که مردم
بدجنس ميشن و با همديگه شوخى هاى ترسناک مى کنن

473
00:45:03,231 --> 00:45:06,058
اينا همش ساختگيه
فکر کنم که ريچى مى خواسته که تو رو بترسونه

474
00:45:06,232 --> 00:45:10,016
من لولو خورخوره رو ديدم
اون بيرون ديدمش

475
00:45:10,189 --> 00:45:11,886
اما کسى اونجا نبود

476
00:45:12,060 --> 00:45:14,016
اونجا بود -
اون چه شکلى بود؟ -

477
00:45:15,146 --> 00:45:16,582
!لولو خورخوره

478
00:45:17,843 --> 00:45:19,409
ما به توافق نمى رسيم

479
00:45:20,235 --> 00:45:20,887
خيلى خب

480
00:45:20,974 --> 00:45:23,322
لولو خورخوره فقط توى شب هالووين
مى تونه خودش رو نشون بده، درسته؟

481
00:45:23,410 --> 00:45:24,279
آره

482
00:45:24,366 --> 00:45:27,802
خب، امشب من اينجام. من اجازه
نميدم که هيچ اتفاقى براى تو بيفته

483
00:45:28,540 --> 00:45:29,714
قول ميدى؟

484
00:45:29,758 --> 00:45:31,236
قول ميدم

485
00:45:31,324 --> 00:45:33,542
مى تونيم همين الان کدو تنبل رو درست کنيم؟

486
00:45:34,890 --> 00:45:35,934
بريم

487
00:45:58,590 --> 00:46:00,155
ديگه بهتر از اين نميشه

488
00:46:17,681 --> 00:46:18,596
بله؟

489
00:46:20,508 --> 00:46:21,856
کى اونجاست؟

490
00:46:23,770 --> 00:46:27,032
پال، اين يکى از اون شوخى هاى بى ارزشته؟

491
00:46:30,771 --> 00:46:31,901
فکر نکنم

492
00:46:33,382 --> 00:46:35,641
هيچ کلکى امشب براى آنى وجود نداره

493
00:46:53,428 --> 00:46:55,037
!ليندزى

494
00:46:55,864 --> 00:46:57,820
!ليندزى، بيا اينجا

495
00:46:57,950 --> 00:47:01,604
!ليندزى، من توى رختشوى خونه هستم
!در باز نميشه

496
00:47:01,909 --> 00:47:02,474
همه پخش بشيد

497
00:47:02,561 --> 00:47:04,908
بايد بفهميم که اندازه اون چيز چقدره

498
00:47:17,825 --> 00:47:20,434
ليندزى، گوشى رو بردار
پال پشت خطه

499
00:47:21,303 --> 00:47:23,130
!ليندزى

500
00:47:23,869 --> 00:47:26,478
!ليندزى

501
00:47:49,048 --> 00:47:51,875
سلام ليندزى، من پال هستم
آنى اونجاست؟

502
00:47:52,005 --> 00:47:53,267
آره، هستش

503
00:47:53,353 --> 00:47:54,615
ميشه گوشى رو بهش بدى؟

504
00:47:54,832 --> 00:47:56,571
داره لباساش رو مى شوره

505
00:47:56,744 --> 00:47:58,920
ببين، فقط بهش بگو که من زنگ زدم، باشه؟

506
00:47:59,225 --> 00:48:00,703
باشه

507
00:48:05,661 --> 00:48:07,965
!آنى، پال زنگ زد

508
00:48:20,403 --> 00:48:23,490
در قفل شده بود -
مى دونم -

509
00:48:25,665 --> 00:48:28,361
پاى منو بکش
!گير کردم

510
00:48:47,017 --> 00:48:50,191
حالا قول بده که درباره اين جريان
به هيچ کس هيچى نگى

511
00:49:08,848 --> 00:49:11,500
اون گير کرده بود توى پنجره
الان مياد

512
00:49:14,415 --> 00:49:16,372
الو؟ -
سلام آنى -

513
00:49:16,502 --> 00:49:18,458
اوه، سلام پال -
گير کرده بودى، نه؟ -

514
00:49:18,545 --> 00:49:23,155
خيلى خب، بسه ديگه. براى هرکس ممکنه پيش بياد -
آره ... گير کردن توى پنجره -

515
00:49:23,285 --> 00:49:26,721
آره، اما من شنيدم که خودت توى خيلى
!موقعيت هاى ديگه گير کردى

516
00:49:26,851 --> 00:49:28,069
پدر و مادرم رفتن

517
00:49:28,156 --> 00:49:31,114
اوه، عاليه
کى رفتن؟

518
00:49:31,331 --> 00:49:34,679
حدود نيم ساعت پيش -
اوه، ديگه بهتر از اين نميشه -

519
00:49:35,723 --> 00:49:37,897
خب چرا يه سر نمياى اينجا؟

520
00:49:37,941 --> 00:49:41,463
تو بيا دنبال من -
آخه من نمى تونم بيام. لباسام دارن شسته ميشن -

521
00:49:41,637 --> 00:49:47,117
خفه شو، پُر رو. الان يه لباس پوشيدم
همش به اين چيزا فکر مى کنى

522
00:49:47,246 --> 00:49:48,967
فکر کنم اين چيزيه که تو هميشه بهش فکر مى کنى

523
00:49:48,968 --> 00:49:51,117
اين حقيقت نداره
من درباره خيلى چيزا فکر مى کنم

524
00:49:51,154 --> 00:49:55,205
حالا چرا از چرت و پرت گفتن درباره اين کارها دست
نمى کشى و نمياى که با هم به اين کارها بپردازيم؟

525
00:49:56,162 --> 00:50:02,945
درها رو قفل کن، پنجره ها رو ببند
و چراغ ها رو خاموش کن

526
00:50:03,075 --> 00:50:06,903
... فرار نکن ... چون اينجا -
من مى ترسم -

527
00:50:07,208 --> 00:50:09,296
خب چرا همه چراغ ها رو خاموش کردى؟

528
00:50:09,512 --> 00:50:12,513
نمى دونم -
بلند شو پالتوت رو بپوش. ميريم دنبال پال -

529
00:50:12,600 --> 00:50:14,775
من نمى خوام

530
00:50:14,949 --> 00:50:17,905
ببين، ليندزى. من فکر کردم که
ما همديگه رو درک مى کنيم

531
00:50:17,942 --> 00:50:20,036
من مى خوام اينجا بمونم و اينو نگاه کنم

532
00:50:20,253 --> 00:50:24,951
خيلى خب. اگه من برم دنبال پال تو مى تونى با
تامى دويل تلويزيون تماشا کنى. دلت مى خواد؟

533
00:50:25,081 --> 00:50:27,864
آره -
پس با من بيا -

534
00:50:33,300 --> 00:50:34,953
زود باش! عجله کن

535
00:51:04,437 --> 00:51:05,611
سلام تامى

536
00:51:05,697 --> 00:51:06,351
سلام

537
00:51:06,395 --> 00:51:10,786
بيايد تو. ما داريم جک اُ لنترن درست مى کنيم -
مى دونى، من مى خوام تلويزيون نگاه کنم -

538
00:51:12,395 --> 00:51:14,005
آنى، بيا اينجا

539
00:51:22,659 --> 00:51:23,875
اوه، واقعا با سليقه اى

540
00:51:24,049 --> 00:51:26,398
امشب شب من نبوده

541
00:51:28,050 --> 00:51:31,529
کَره رو ريختم روى لباسم. لباسام توى لباسشوييه
توى پنجره گير کردم

542
00:51:31,565 --> 00:51:34,704
مى خوام که با بن ترِيمور تماس بگيرى و
بهش بگى که همه اون حرفايى که زدى يه شوخى بود

543
00:51:34,834 --> 00:51:37,248
نمى تونم -
چرا مى تونى -
... اون رفت مشروب بخوره -

544
00:51:37,284 --> 00:51:39,662
با مايک گادفرِى و تا آخر شب هم نمياد ...

545
00:51:39,835 --> 00:51:42,358
تو خودت بايد بهش زنگ بزنى
فردا

546
00:51:42,489 --> 00:51:44,837
تازه، من دارم ميرم دنبال پال

547
00:51:45,880 --> 00:51:46,880
صبر کن ببينم

548
00:51:46,967 --> 00:51:52,057
اگه از ليندزى مراقبت کنى، سعى مى کنم
درباره اينکه با بن ترِيمور حرف بزنم، فکر کنم

549
00:51:52,360 --> 00:51:53,273
معامله

550
00:51:54,839 --> 00:51:58,231
فکر مى کردم پال حبس شده توى خونه -
يه راهى پيدا کرده و يواشکى اومده بيرون -

551
00:51:58,318 --> 00:52:01,970
گوش کن، حدود يه ساعت ديگه بهت زنگ مى زنم، باشه؟ -
باشه -

552
00:52:02,144 --> 00:52:03,797
خداحافظ

553
00:52:07,538 --> 00:52:10,190
دختر قديمى انجمن شهر دوباره بايد دست بکار بشه

554
00:52:23,062 --> 00:52:27,150
#پالِ من ... من همه چيز بهت ميدم#

555
00:52:29,367 --> 00:52:35,804
#... کليدها نيست، اما خواهش مى کنم#
#پالِ من#

556
00:53:05,376 --> 00:53:10,898
#اوه، پال#
#ديگه بيشتر از اين نمى تونم طاقت بيارم#

557
00:53:11,028 --> 00:53:19,074
#اوه، پال، اوه، پال#
#ديگه بيشتر از اين نمى تونم طاقت بيارم#

558
00:53:19,118 --> 00:53:22,378
#پالِ عزيزم#

559
00:53:23,509 --> 00:53:25,510
#پالِ من#

560
00:55:01,747 --> 00:55:03,792
ليندزى

561
00:55:04,008 --> 00:55:05,704
ليندزى

562
00:55:06,095 --> 00:55:07,661
تو کجايى؟

563
00:55:32,971 --> 00:55:38,189
!اون لولو خورخوره ست! بيرونه
!ببين، لولو خورخوره اون بيرونه

564
00:55:38,226 --> 00:55:39,277
چى شده؟

565
00:55:39,363 --> 00:55:41,277
من لولو خورخوره رو ديدم! مطمئنم -
اوه، تامى، بسه ديگه -

566
00:55:41,313 --> 00:55:43,191
اما اون توى خونه ليندزى بود -
دارى ليندزى رو مى ترسونى -

567
00:55:43,321 --> 00:55:47,018
!اون اونجاست -
!تامى! تمومش کن! هيچ کس اون بيرون نيست -

568
00:55:47,366 --> 00:55:49,460
هيچ لولو خورخوره اى وجود نداره
... و اگه تو دست از اين کارا بر ندارى

569
00:55:49,496 --> 00:55:51,975
مجبورم تلويزيون رو خاموش کنم ...
و بفرستمتون که بخوابيد

570
00:55:55,846 --> 00:56:00,411
هيچ کس حرف منو باور نمى کنه -
من حرفت رو باور مى کنم، تامى -

571
00:56:32,549 --> 00:56:33,549
من نمى ترسم

572
00:56:33,723 --> 00:56:34,636
مزخرفه

573
00:56:34,853 --> 00:56:36,592
نه، اينطور نيست -
پس برو داخل -

574
00:56:44,464 --> 00:56:45,508
ترسو

575
00:56:45,639 --> 00:56:47,073
برو جلو، لانى

576
00:56:48,205 --> 00:56:49,595
!برو داخل

577
00:56:52,901 --> 00:56:53,597
!هى

578
00:56:54,380 --> 00:56:55,772
هى، لانى

579
00:56:55,902 --> 00:56:58,337
گورتو از اينجا گم کن

580
00:57:10,949 --> 00:57:11,947
يا مسيح

581
00:57:12,078 --> 00:57:13,688
تو حالت خوبه؟

582
00:57:14,035 --> 00:57:15,086
آره

583
00:57:15,123 --> 00:57:17,608
هيچ خبرى نيست بجز اينکه بچه ها بازى مى کنن

584
00:57:17,645 --> 00:57:20,690
با همديگه شوخى شب هالووين مى کنن
مشروب مى خورن، مواد مى زنن

585
00:57:20,950 --> 00:57:23,038
يه احساسى بهم ميگه که تو اصلا از اين چيزها خبر ندارى

586
00:57:23,082 --> 00:57:26,385
احساست بهت دروغ ميگه -
خب، تو کار زيادى نمى کنى که -
به من ثابت بشه اشتباه مى کنم

587
00:57:26,473 --> 00:57:28,038
ديگه بيشتر از اين چى مى خواى؟

588
00:57:28,212 --> 00:57:30,169
خب، تو بايد يه چيزى بيشتر از اين
... حرفاى شاعرانه بگى

589
00:57:30,206 --> 00:57:32,126
تا من بتونم تمام شب رو اطراف اين بوته ها پرسه بزنم ...

590
00:57:32,213 --> 00:57:34,691
من، من 15 سال مراقب اون بودم

591
00:57:34,735 --> 00:57:38,519
توى يه اتاق نشسته بود و به ديوار زل مى زد
... اما ديوار رو نگاه نمى کرد

592
00:57:38,693 --> 00:57:39,998
طرف ديگه ديوار رو مى ديد ...

593
00:57:40,172 --> 00:57:43,520
با يه طاقتِ وحشيانه و غير انسانى ... منتظر اين شب بود

594
00:57:45,390 --> 00:57:48,433
... منتظر يه نشونه

595
00:57:48,520 --> 00:57:50,260
تا آزاد بشه ...

596
00:57:50,957 --> 00:57:54,435
مرگ سراغ شهر کوچيک شما اومده، کلانتر

597
00:57:54,567 --> 00:57:57,784
مى تونى محل نذارى يا اينکه
به من کمک کنى تا جلوى اونو بگيرم

598
00:57:58,305 --> 00:57:59,915
بازم حرفاى شاعرانه

599
00:58:00,262 --> 00:58:02,089
دکتر، مى دونى توى شهر هادنفيلد چى هست؟

600
00:58:02,219 --> 00:58:03,132
خانواده ها

601
00:58:03,262 --> 00:58:06,308
بچه ها ... همه رديف شده پشت سر هم
بالا و پايين اين کوچه ها

602
00:58:06,568 --> 00:58:08,874
دارى به من ميگى که اينا پشت سر هم
رديف شدن تا سلاخى بشن

603
00:58:08,917 --> 00:58:10,483
مى تونه اينطور باشه

604
00:58:11,830 --> 00:58:13,700
... خيلى خب، من امشب با شما اينجا مى مونم

605
00:58:13,918 --> 00:58:15,178
فقط با اين احتمال که شايد حقيقت رو گفته باشيد ...

606
00:58:16,310 --> 00:58:17,744
... واگه حق با شما باشه

607
00:58:18,353 --> 00:58:20,702
لعنت بهتون که گذاشتيد فرار کنه ...

608
00:58:42,358 --> 00:58:45,271
خب، اول ميريم داخل، درسته؟
بعد يه خُرده صحبت مى کنيم

609
00:58:45,315 --> 00:58:47,729
آنى يه جورى ليندزى رو دست به سر مى کنه
... و اون وقته که ما ميريم

610
00:58:47,765 --> 00:58:50,143
طبقه بالا روى اولين تختخواب از سمت چپ ...
گرفتى؟

611
00:58:50,317 --> 00:58:52,361
اول من لباس هاى تو رو در ميارم

612
00:58:52,535 --> 00:58:56,230
لباس منو پاره نکنى خيلى گرونه، احمق -
بعد تو لباس منو در ميارى -

613
00:58:56,317 --> 00:58:59,144
بعد با همديگه لباساى ليندزى رو در مياريم
آره، فکر کنم فهميدم

614
00:58:59,318 --> 00:59:00,362
کاملا

615
00:59:20,105 --> 00:59:22,628
باب ... منو بذار زمين

616
00:59:22,758 --> 00:59:25,497
منو بذار پايين
اينکار خيلى احمقانه ست

617
00:59:25,758 --> 00:59:27,020
منو بذار پايين

618
00:59:29,933 --> 00:59:32,369
هى، اينجا خيلى تاريکه -
آره -

619
00:59:33,151 --> 00:59:34,456
!آنى

620
00:59:34,847 --> 00:59:37,718
!آنى، ما اومديم -
دوست دارم بدونم که کجا رفتن -

621
00:59:38,632 --> 00:59:41,457
آنى احتمالا ليندزى رو برده بيرون
يا يه همچين چيزى

622
00:59:49,807 --> 00:59:51,198
هى، بيا دنبال يادداشت بگرديم
شايد گذاشته باشه

623
00:59:51,547 --> 00:59:52,808
بيا نگرديم

624
01:00:27,075 --> 01:00:28,685
اون تو رو مى کشه

625
01:00:28,946 --> 01:00:32,903
نه نمى کشه -
هى، هيچ کس، کس ديگه اى رو نمى کشه -
انقدر همديگه رو نترسونيد

626
01:00:48,950 --> 01:00:51,428
همه امشب شب خوبى دارن

627
01:00:52,125 --> 01:00:53,689
خيلى خوب بچه ها
برنامه بعدى چيه؟

628
01:00:53,863 --> 01:00:54,914
بريم چس فيل بخوريم

629
01:00:54,951 --> 01:00:57,995
نه، به اندازه کافى خورديم
چرا بقيه فيلم رو نگاه نکنيم؟

630
01:00:58,083 --> 01:00:59,039
آره

631
01:01:16,390 --> 01:01:17,608
منزل دويل، بفرماييد

632
01:01:17,825 --> 01:01:19,695
سلام لورى ... چه خبر؟

633
01:01:19,912 --> 01:01:22,131
امشب براى اولين باره که نشستم

634
01:01:23,130 --> 01:01:24,827
هى ... آنى اونجاست؟

635
01:01:25,044 --> 01:01:26,262
نه، من فکر کردم الان بايد خونه باشه

636
01:01:26,393 --> 01:01:29,959
رفته بود دنبال پال -
خب، اون اينجا نيست -

637
01:01:31,524 --> 01:01:33,263
احتمالا يه جايى توقف کرده

638
01:01:33,480 --> 01:01:35,054
وقتى رسيد خونه بهش بگو به من يه زنگ بزنه

639
01:01:35,090 --> 01:01:37,395
ليندزى اينجاست و مى خوام
بدونم که کِى بايد بخوابه

640
01:01:37,698 --> 01:01:40,918
باشه -
خوش بگذره -

641
01:01:41,091 --> 01:01:43,266
مطمئنا همينطوره

642
01:01:44,005 --> 01:01:45,353
خداحافظ

643
01:01:47,266 --> 01:01:52,180
ليندزى امشب اينجا نيست -
هى، ديگه از اين بهتر نميشه -

644
01:02:35,232 --> 01:02:37,327
لعنتى! دوباره نه

645
01:02:37,364 --> 01:02:39,407
نمى تونم تحمل کنم
تلفن همينطور زنگ مى زنه

646
01:02:40,104 --> 01:02:42,931
من نتونستم سرگرمت کنم، نه؟ -
فقط اون تلفن لعنتى رو جواب بده -

647
01:02:43,409 --> 01:02:45,757
نمى تونم، اگه خانواده والاس بودن چى؟

648
01:02:45,843 --> 01:02:47,626
براى آنى دردسر درست ميشه

649
01:02:51,932 --> 01:02:53,542
بذار از دستش خلاص بشيم

650
01:03:28,244 --> 01:03:30,243
عالى بود

651
01:03:32,679 --> 01:03:35,420
کاملا -
آره -

652
01:03:44,116 --> 01:03:46,117
مشروب مى خورى؟ -
آره -

653
01:03:46,812 --> 01:03:48,335
فقط همينو دارى بگى؟

654
01:03:48,465 --> 01:03:49,422
آره

655
01:03:52,379 --> 01:03:55,162
برو برام مشروب بيار -
من فکر کردم تو مى خواى براى من بيارى -

656
01:03:55,293 --> 01:03:56,468
جدى؟

657
01:03:58,902 --> 01:04:00,380
الان بر مى گردم

658
01:04:00,554 --> 01:04:02,686
لباسات رو نپوشى

659
01:04:58,566 --> 01:04:59,523
آنى؟

660
01:05:00,828 --> 01:05:01,873
پال؟

661
01:05:05,698 --> 01:05:07,873
!لينداى احمق

662
01:05:12,264 --> 01:05:13,439
خيلي خب، ليندا

663
01:05:13,743 --> 01:05:14,787
بيا بيرون

664
01:06:18,150 --> 01:06:19,540
خب، مشروب منو آوردى؟

665
01:06:26,628 --> 01:06:28,934
بامزه ست، باب
واقعا خنديدم

666
01:06:41,283 --> 01:06:42,676
اون چيزى رو که دوست دارى مى بينى؟

667
01:06:50,634 --> 01:06:53,069
چى شده؟
نمى تونى جلوى روح خودت رو بگيرى، باب؟

668
01:07:01,593 --> 01:07:03,636
خيلى خب، خيلى خب
بسه ديگه، مشروب من کجاست؟

669
01:07:09,942 --> 01:07:11,638
باشه، جواب منو نميدى؟

670
01:07:15,857 --> 01:07:17,379
خيلى خب، جواب نده

671
01:07:18,639 --> 01:07:21,857
!تو يه کم مرموز شدى
من مى خوام زنگ بزنم به لورى

672
01:07:21,945 --> 01:07:24,423
من زنگ مى زنم به لورى
مى خوام بدونم آنى و پال کجا هستن

673
01:07:24,554 --> 01:07:25,989
اينجورى فايده نداره

674
01:07:30,381 --> 01:07:31,686
بالاخره زنگ زد

675
01:07:37,731 --> 01:07:38,730
الو

676
01:07:41,906 --> 01:07:42,906
الو؟

677
01:07:45,863 --> 01:07:50,211
خيلى خب، آنى. اول صداى غذا خوردن مشهورت مياد
حالا بايد صداى جيغ کشيدنت رو بشنوم؟

678
01:07:54,474 --> 01:07:55,908
آنى، تو حالت خوبه؟

679
01:08:05,910 --> 01:08:07,824
دوباره دارى مسخره بازى در ميارى؟

680
01:08:09,217 --> 01:08:11,041
اگه اين يه شوخى باشه مى کشمت

681
01:08:11,868 --> 01:08:12,956
آنى؟

682
01:08:15,913 --> 01:08:16,957
آنى؟

683
01:09:06,358 --> 01:09:08,011
شب بخير، بچه ها

684
01:12:18,703 --> 01:12:19,920
پال؟

685
01:12:20,921 --> 01:12:22,311
ليندا؟

686
01:12:30,444 --> 01:12:31,662
ليندا؟

687
01:12:43,013 --> 01:12:44,098
آنى؟

688
01:13:02,146 --> 01:13:03,103
آنى؟

689
01:13:06,450 --> 01:13:07,538
ليندا؟

690
01:13:10,148 --> 01:13:11,148
باب؟

691
01:13:26,848 --> 01:13:28,151
خيلى خب، آنى

692
01:13:53,591 --> 01:13:55,809
بسه ديگه، احمقا
مسخره بازى تموم شد

693
01:14:00,506 --> 01:14:01,201
زود باش، آنى

694
01:14:01,375 --> 01:14:02,550
بسه ديگه

695
01:14:06,463 --> 01:14:09,465
واقعا خيلى بامزه بود
!حالا ديگه تمومش کنيد

696
01:14:12,856 --> 01:14:14,118
پشيمون مى شيد

697
01:17:26,157 --> 01:17:27,201
نه

698
01:17:53,163 --> 01:17:54,381
!کمک

699
01:17:54,728 --> 01:17:57,294
!خواهش مى کنم، يکى کمک کنه

700
01:17:57,338 --> 01:17:59,295
!يکى کمک کنه

701
01:17:59,426 --> 01:18:01,600
!خداى من، کمک کنيد

702
01:18:02,164 --> 01:18:03,296
!خواهش مى کنم

703
01:18:03,905 --> 01:18:05,339
!خواهش مى کنم، کمکم کنيد

704
01:18:07,557 --> 01:18:08,993
!کمک

705
01:18:09,818 --> 01:18:11,775
!خداى من، خواهش مى کنم، کمک کنيد

706
01:18:11,992 --> 01:18:13,210
!آهاى

707
01:18:13,689 --> 01:18:14,821
!آهاى

708
01:18:17,168 --> 01:18:18,647
!کمک کنيد

709
01:18:18,907 --> 01:18:20,604
خواهش مى کنم کمک کنيد

710
01:18:22,648 --> 01:18:24,299
!صدامو نمى شنويد؟

711
01:18:24,864 --> 01:18:25,996
اوه، خدايا

712
01:18:29,084 --> 01:18:31,258
!خواهش مى کنم، کمک کنيد

713
01:18:42,782 --> 01:18:44,087
!کليدها

714
01:18:44,261 --> 01:18:46,218
!واى، کليدها

715
01:18:51,306 --> 01:18:52,524
!تامى

716
01:18:53,698 --> 01:18:55,480
!تامى، منم

717
01:18:57,568 --> 01:18:58,960
!تامى

718
01:19:07,744 --> 01:19:10,657
کيه؟ -
!تامى، در رو باز کن، منم -

719
01:19:12,050 --> 01:19:13,919
!تامى خواهش مى کنم

720
01:19:14,659 --> 01:19:16,136
!تامى، عجله کن

721
01:19:16,354 --> 01:19:18,442
!خواهش مى کنم، تامى

722
01:19:21,877 --> 01:19:24,659
!زود باش! تامى

723
01:19:24,790 --> 01:19:25,797
تامى، برو طبقه بالا -
چى شده، لورى؟ -

724
01:19:25,834 --> 01:19:27,270
تامى، برگرد طبقه بالا، مراقب ليندزى باش
و در رو قفل کن

725
01:19:27,531 --> 01:19:30,792
من مى ترسم! لولو خورخوره اومده، نه؟ -
!کارى رو که بهت گفتم بکن! زود باش -

726
01:19:43,186 --> 01:19:44,535
واى، نه

727
01:19:59,711 --> 01:20:01,059
خواهش مى کنم، اينکار رو نکن

728
01:20:01,233 --> 01:20:02,625
خواهش مى کنم

729
01:21:17,771 --> 01:21:21,424
تو کجا بودى؟ من رفتم خونه مايرز -
!من ماشين رو پيدا کردم. اون اينجاست -

730
01:21:21,468 --> 01:21:23,599
کجا؟ -
... سه تا بلوک پايين تر. تو برو -

731
01:21:23,635 --> 01:21:25,642
پشت خونه ها رو بگرد ...
من مراقب اينجا هستم

732
01:21:26,033 --> 01:21:26,903
!عجله کن

733
01:21:57,475 --> 01:21:59,170
تامى ... ليندزى

734
01:22:01,388 --> 01:22:02,824
عزيز دلم

735
01:22:06,651 --> 01:22:08,303
بايد يه خُرده راه بريم

736
01:22:08,434 --> 01:22:09,782
اون لولو خورخوره بود؟

737
01:22:10,477 --> 01:22:12,565
من مى ترسم -
چيزى نيست که بخواى ازش بترسى -

738
01:22:12,609 --> 01:22:14,086
مطمئنى؟

739
01:22:15,521 --> 01:22:16,565
چطور؟

740
01:22:16,957 --> 01:22:18,436
من کشتمش

741
01:22:19,088 --> 01:22:21,132
هيچ کس نمى تونه لولو خوخوره رو بکشه

742
01:22:24,785 --> 01:22:27,481
بريد داخل! زود باش تامى
!حالا در رو قفل کن

743
01:25:05,818 --> 01:25:07,035
تامى

744
01:25:07,253 --> 01:25:08,514
در رو باز کن

745
01:25:12,037 --> 01:25:13,124
بيا اينجا

746
01:25:13,995 --> 01:25:14,994
حالا به من گوش کنيد

747
01:25:16,125 --> 01:25:17,343
مى خوام که بريد پايين

748
01:25:17,647 --> 01:25:19,081
و از در جلويى بريد بيرون

749
01:25:19,212 --> 01:25:21,604
و بايد بريد پايين خيابون پيش خونه مکنزى

750
01:25:21,995 --> 01:25:24,257
و بهشون بگيد که پليس رو خبر کنن

751
01:25:24,344 --> 01:25:26,040
و آدرس اينجا رو بهشون بدن

752
01:25:26,301 --> 01:25:27,910
... لورى -
فهميديد چى گفتم؟ -

753
01:25:28,040 --> 01:25:29,693
آره -
بريد، کارى رو که بهتون گفتم بکنيد -

754
01:25:51,349 --> 01:25:52,262
!کمک

755
01:25:52,306 --> 01:25:53,437
!زود باش

756
01:25:53,785 --> 01:25:55,134
!زود باش

757
01:27:19,149 --> 01:27:20,890
اون لولو خورخوره بود؟

758
01:27:26,413 --> 01:27:27,892
... اگه راستش رو بخواى

759
01:27:28,022 --> 01:27:29,109
آره، اون بود ...

760
01:28:30,110 --> 01:28:30,290



761
01:28:30,291 --> 01:28:30,472



762
01:28:30,473 --> 01:28:30,653

ت

763
01:28:30,654 --> 01:28:30,835

تر

764
01:28:30,836 --> 01:28:31,016

تر 

765
01:28:31,017 --> 01:28:31,197

تر ج

766
01:28:31,198 --> 01:28:31,379

تر جم

767
01:28:31,380 --> 01:28:31,560

تر جمه

768
01:28:31,561 --> 01:28:31,742

تر جمه 

769
01:28:31,743 --> 01:28:31,923

تر جمه .

770
01:28:31,924 --> 01:28:32,104

تر جمه . 

771
01:28:32,105 --> 01:28:32,286

تر جمه . س

772
01:28:32,287 --> 01:28:32,467

تر جمه . سر

773
01:28:32,468 --> 01:28:32,649

تر جمه . سرو

774
01:28:32,650 --> 01:28:32,830

تر جمه . سروش

775
01:28:32,831 --> 01:28:33,011

تر جمه . سروش 

776
01:28:33,012 --> 01:28:33,193

تر جمه . سروش ت

777
01:28:33,194 --> 01:28:33,374

تر جمه . سروش تن

778
01:28:33,375 --> 01:28:33,556

تر جمه . سروش تنظ

779
01:28:33,557 --> 01:28:33,737

تر جمه . سروش تنظي

780
01:28:33,738 --> 01:28:33,918

تر جمه . سروش تنظيم

781
01:28:33,919 --> 01:28:34,100

تر جمه . سروش تنظيم 

782
01:28:34,101 --> 01:28:34,281

تر جمه . سروش تنظيم و

783
01:28:34,282 --> 01:28:34,462

تر جمه . سروش تنظيم و 

784
01:28:34,463 --> 01:28:34,644

تر جمه . سروش تنظيم و ه

785
01:28:34,645 --> 01:28:34,825

تر جمه . سروش تنظيم و هم

786
01:28:34,826 --> 01:28:35,007

تر جمه . سروش تنظيم و هما

787
01:28:35,008 --> 01:28:35,188

تر جمه . سروش تنظيم و هماه

788
01:28:35,189 --> 01:28:35,369

تر جمه . سروش تنظيم و هماهن

789
01:28:35,370 --> 01:28:35,551

تر جمه . سروش تنظيم و هماهنگ

790
01:28:35,552 --> 01:28:35,732

تر جمه . سروش تنظيم و هماهنگ 

791
01:28:35,733 --> 01:28:35,914

تر جمه . سروش تنظيم و هماهنگ س

792
01:28:35,915 --> 01:28:36,095

تر جمه . سروش تنظيم و هماهنگ سا

793
01:28:36,096 --> 01:28:36,276

تر جمه . سروش تنظيم و هماهنگ ساز

794
01:28:36,277 --> 01:28:36,458

تر جمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي

795
01:28:36,459 --> 01:28:36,639

تر جمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي 

796
01:28:36,640 --> 01:28:36,821

تر جمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي ح

797
01:28:36,822 --> 01:28:37,002

تر جمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي حا

798
01:28:37,003 --> 01:28:37,183

تر جمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي حام

799
01:28:37,184 --> 01:28:37,365

تر جمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي حامد

800
01:28:37,366 --> 01:28:37,546

تر جمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي حامد 

801
01:28:37,547 --> 01:28:37,728

تر جمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي حامد 2

802
01:28:37,729 --> 01:28:37,909

تر جمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي حامد 20

803
01:28:37,910 --> 01:28:40,110

تر جمه . سروش تنظيم و هماهنگ سازي حامد 20