1
00:02:01,007 --> 00:02:02,918
Gatos y duendes, noche de difuntos.

2
00:02:04,047 --> 00:02:06,038
Las brujas asustan a la gente.

3
00:02:06,767 --> 00:02:09,725
NOCHE DE HALLOWEEN,
1963.

4
00:02:11,047 --> 00:02:15,040
¡Gatos y duendes, es la víspera de Halloween!

5
00:02:34,807 --> 00:02:36,798
Mis padres vendrán a las 10.

6
00:02:37,047 --> 00:02:38,036
¿Segura?

7
00:02:47,887 --> 00:02:49,479
¿Seguro que estamos solos?

8
00:02:50,127 --> 00:02:52,038
Michael está por ahí.

9
00:02:53,807 --> 00:02:55,399
Deja eso.

10
00:02:57,887 --> 00:03:00,037
- Vamos arriba.
- Vale.

11
00:03:04,927 --> 00:03:06,758
Tienes las manos frías.

12
00:04:18,727 --> 00:04:21,321
Ya es tarde, tengo que irme.

13
00:04:21,607 --> 00:04:23,120
¿Me llamarás?

14
00:04:24,047 --> 00:04:25,799
- Claro.
- ¿Lo prometes?

15
00:05:31,127 --> 00:05:32,321
¡Michael!

16
00:06:49,407 --> 00:06:55,118
30 DE OCTUBRE DE 1978

17
00:07:23,887 --> 00:07:25,878
¿Ha estado en una situación así?

18
00:07:27,167 --> 00:07:28,998
Faltas menores.
Sin ningún riesgo.

19
00:07:29,887 --> 00:07:30,922
Entiendo.

20
00:07:32,927 --> 00:07:35,725
El camino está a la derecha.

21
00:07:38,127 --> 00:07:40,766
No puedo soportar esos balbuceos.

22
00:07:41,727 --> 00:07:43,718
Cuando empiezan a desvariar.

23
00:07:44,767 --> 00:07:46,837
No se preocupe.

24
00:07:47,167 --> 00:07:50,204
No ha dicho nada en quince años.

25
00:07:51,407 --> 00:07:53,159
¿Alguna indicación especial?

26
00:07:53,887 --> 00:07:56,685
Céntrese en el caso.

27
00:07:57,407 --> 00:07:58,681
Y no lo subestime.

28
00:07:58,927 --> 00:08:01,395
No es ninguna cosa.

29
00:08:02,607 --> 00:08:03,881
Lo que usted diga.

30
00:08:05,247 --> 00:08:07,807
Me asombra su compasión.

31
00:08:14,447 --> 00:08:17,007
¿Que le inyectó el día del juicio?

32
00:08:17,407 --> 00:08:18,442
Torazina.

33
00:08:20,527 --> 00:08:22,358
No podrá ni sentarse.

34
00:08:22,607 --> 00:08:23,642
Es lo que quiero.

35
00:08:32,887 --> 00:08:35,959
- ¿Lo dice en serio?
- Sí.

36
00:08:38,647 --> 00:08:40,638
¿No quiere que salga?

37
00:08:40,807 --> 00:08:42,206
Nunca, nunca...

38
00:08:42,927 --> 00:08:43,723
Nunca.

39
00:08:44,607 --> 00:08:49,203
- ¿ Y por qué lo lleva a?
- Porque es la ley.

40
00:08:50,927 --> 00:08:51,916
Ya estamos.

41
00:08:58,327 --> 00:09:00,716
¿Les dejan pasear solos?

42
00:09:02,727 --> 00:09:04,240
A la entrada principal.

43
00:09:04,647 --> 00:09:05,716
Hágalo.

44
00:09:14,407 --> 00:09:15,396
Deténgase.

45
00:09:19,207 --> 00:09:21,641
- Deberíamos ir al hospital...
- Espere.

46
00:10:18,807 --> 00:10:19,922
¿Está bien?

47
00:10:21,407 --> 00:10:24,797
Se ha ido.
El Mal se ha ido.

48
00:11:27,407 --> 00:11:29,602
No olvides dejar la llave en casa de los Myers.

49
00:11:31,207 --> 00:11:32,117
Ya lo sé.

50
00:11:32,327 --> 00:11:34,204
Irán a verla a las diez y media.

51
00:11:34,407 --> 00:11:36,045
Déjala bajo la alfombra.

52
00:12:11,607 --> 00:12:13,040
Hola, Tommy.

53
00:12:15,407 --> 00:12:17,796
- ¿ Vendrás esta noche?
- Pues claro.

54
00:12:18,407 --> 00:12:20,318
- ¿Haremos una calabaza?
- Sí.

55
00:12:20,407 --> 00:12:22,318
- ¿ Veremos una pelicula?
- Sí.

56
00:12:22,807 --> 00:12:25,196
¿ Y haremos palomitas?

57
00:12:25,407 --> 00:12:27,045
Claro que sí.

58
00:12:29,727 --> 00:12:31,046
Date prisa.

59
00:12:31,727 --> 00:12:33,524
¿Para que vienes por aquí?

60
00:12:33,807 --> 00:12:35,320
- Papá me lo ha pedido.
- ¿Por que?

61
00:12:36,407 --> 00:12:37,601
- Tengo que dejar la llave.
- ¿Por que?

62
00:12:38,927 --> 00:12:40,918
- Va a vender una casa.
- ¿Por que?

63
00:12:41,327 --> 00:12:43,716
- Es su trabajo.
- ¿ Y cuál?

64
00:12:43,927 --> 00:12:46,600
- La casa de los Myers.
- ¿De los Myers?

65
00:12:55,127 --> 00:12:57,925
- ¿ Vas a entrar?
- Tengo que hacerlo.

66
00:12:59,527 --> 00:13:01,245
Es una casa encantada.

67
00:13:01,767 --> 00:13:02,517
Tú mira.

68
00:13:11,807 --> 00:13:14,275
Lonnie Elam me dijo que nunca subiera.

69
00:13:14,727 --> 00:13:16,718
Dice que es una casa encantada.

70
00:13:17,007 --> 00:13:18,804
Pasaron cosas terribles.

71
00:13:19,127 --> 00:13:21,721
Lonnie Elam sólo es una niña.

72
00:13:22,007 --> 00:13:24,202
Me tengo que ir.
Nos vemos esta noche.

73
00:13:53,207 --> 00:13:54,606
No fue culpa mía.

74
00:13:55,607 --> 00:13:56,835
Les advertí, era peligroso.

75
00:13:56,927 --> 00:14:00,317
Sus medidas de seguridad son patéticas.

76
00:14:00,727 --> 00:14:05,517
- ¿Por qué no lo dijo?
- Lo hice y nadie me escucho.

77
00:14:05,847 --> 00:14:06,836
No puedo hacer nada.

78
00:14:06,927 --> 00:14:12,399
¡ Informe sobre quién escapó ayer y adónde se dirige!

79
00:14:12,847 --> 00:14:14,724
- No lo sabemos.
- Pierdo el tiempo.

80
00:14:15,007 --> 00:14:18,124
¡Haddonfield está a 50 millas y no sabe conducir!

81
00:14:18,167 --> 00:14:19,998
Ayer lo hizo muy bien.

82
00:14:20,527 --> 00:14:22,518
Alguien le enseñó.

83
00:14:35,607 --> 00:14:39,600
A lo que Samuels se refiere...

84
00:14:40,007 --> 00:14:41,838
es al destino.

85
00:14:42,527 --> 00:14:47,521
El destino aprisionado en varias vidas.

86
00:14:49,007 --> 00:14:52,920
Sin importar la decisión que tomara Collins...

87
00:14:53,207 --> 00:14:56,324
estaba atrapado por su destino.

88
00:14:56,407 --> 00:15:00,320
El destino final.

89
00:15:02,207 --> 00:15:04,004
La cuestión es que...

90
00:15:04,207 --> 00:15:08,325
el destino es algo real, palpable...

91
00:15:09,207 --> 00:15:12,324
con el que cada persona debe enfrentarse.

92
00:15:12,687 --> 00:15:15,485
¿En que difiere la idea de Samuels...

93
00:15:15,727 --> 00:15:17,797
y la de Costaine, Laurie?

94
00:15:18,367 --> 00:15:19,800
Responde la pregunta.

95
00:15:21,407 --> 00:15:25,320
Según Costaine, el destino se relaciona con la religión.

96
00:15:25,647 --> 00:15:30,675
Para Samuels es un elemento
natural, como el aire y el fuego.

97
00:15:31,087 --> 00:15:34,443
Samuels personifica el destino.

98
00:15:34,927 --> 00:15:36,918
El destino es inamovible.

99
00:15:37,127 --> 00:15:41,518
Como una montaña, ante nuestro camino.

100
00:15:41,727 --> 00:15:43,718
El destino nunca cambia.

101
00:16:02,847 --> 00:16:05,725
- ¿ Y las brujas?
- Son calabazas.

102
00:16:06,047 --> 00:16:06,843
Dejadme en paz.

103
00:16:07,007 --> 00:16:08,838
Viene a por ti.

104
00:16:13,407 --> 00:16:14,840
El hombre del saco vendrá.

105
00:16:15,007 --> 00:16:17,237
- Dejadme en paz.
- No se lo cree.

106
00:16:17,407 --> 00:16:19,318
Hoy es Halloween.

107
00:16:19,487 --> 00:16:21,079
Nos darán dulces.

108
00:16:23,727 --> 00:16:26,036
¡El hombre del saco!

109
00:17:56,607 --> 00:17:58,006
Está de camino.

110
00:17:59,527 --> 00:18:02,917
Debe creerme, se dirige a Haddonfield.

111
00:18:04,527 --> 00:18:06,518
Le conozco muy bien...

112
00:18:07,407 --> 00:18:10,126
soy su doctor.
Deben prepararse.

113
00:18:11,927 --> 00:18:13,804
O se arrepentirán.

114
00:19:11,047 --> 00:19:14,198
Con tantos libros necesitarás una carretilla.

115
00:19:18,207 --> 00:19:20,004
No puedo quejarme.

116
00:19:21,287 --> 00:19:24,802
Es una locura.
Tenemos que aprender tres bailes.

117
00:19:25,207 --> 00:19:28,722
El partido es por la tarde, me peino a las 5...

118
00:19:28,887 --> 00:19:29,922
El baile es a las 8.
Estaré agotada.

119
00:19:30,207 --> 00:19:31,925
- No hay para tanto.
- Lo hay.

120
00:19:37,407 --> 00:19:39,398
No puedo hacer nada.

121
00:19:39,727 --> 00:19:42,082
Es culpa tuya, te lo mereces.

122
00:19:43,887 --> 00:19:46,845
¡Lynda, Laurie!

123
00:19:46,927 --> 00:19:51,000
- ¿Por que no me esperaste?
- Te esperamos 15 minutos.

124
00:19:51,407 --> 00:19:53,318
Pero si estoy aquí.

125
00:19:55,207 --> 00:19:56,276
¿Que te pasa?

126
00:19:56,527 --> 00:20:00,918
Paul me metió en el vestuario de los hombres.

127
00:20:01,327 --> 00:20:03,636
- ¿Explorando lo desconocido?
- Lo inexplorado

128
00:20:06,847 --> 00:20:09,805
Al muy estúpido le pillaron.

129
00:20:10,087 --> 00:20:12,920
Sus padres le han castigado y no saldrá hoy.

130
00:20:13,087 --> 00:20:14,281
¿Haces hoy de niñera?

131
00:20:14,607 --> 00:20:16,996
- Sólo hace de niñera para...
- Mierda.

132
00:20:17,487 --> 00:20:19,398
Ya tengo sitio donde hacerlo.

133
00:20:20,927 --> 00:20:22,758
Me he dejado el libro de química.

134
00:20:23,527 --> 00:20:25,757
Yo siempre me lo dejo.

135
00:20:26,007 --> 00:20:28,805
Y el de matematicas, el de inglés, el de francés...

136
00:20:29,087 --> 00:20:35,526
No necesito esos libros.
Siempre me los dejo.

137
00:20:37,047 --> 00:20:39,242
¿Ese no es Davon Graham?

138
00:20:40,327 --> 00:20:41,840
Creo que sí.

139
00:20:42,327 --> 00:20:43,840
Es muy mono.

140
00:20:48,007 --> 00:20:49,440
Oye, tú...

141
00:20:50,207 --> 00:20:51,720
la velocidad mata.

142
00:21:01,647 --> 00:21:03,717
¿No entiende una broma?

143
00:21:10,287 --> 00:21:12,721
Algún día nos meterás en un lío.

144
00:21:17,207 --> 00:21:20,324
- Seguro.
- Un poco de humor no es malo.

145
00:21:23,327 --> 00:21:25,318
¿Sigue en pie lo de esta noche?

146
00:21:25,567 --> 00:21:28,206
¿Para que me metas en problemas?

147
00:21:28,727 --> 00:21:32,436
Vamos, Annie.
Boby y yo tenemos muchas ganas.

148
00:21:32,727 --> 00:21:36,276
Bien, los Wallace se van a las 7.

149
00:21:36,727 --> 00:21:39,639
Yo estaré con los Doyle, podríamos charlar.

150
00:21:39,807 --> 00:21:42,719
Genial, tengo tres planes...

151
00:21:42,927 --> 00:21:45,395
Estar con los ninos, oir a Linda en la cama...

152
00:21:45,807 --> 00:21:47,479
o charlar contigo.

153
00:22:21,487 --> 00:22:22,840
¿A que hora nos vemos?

154
00:22:23,007 --> 00:22:27,398
- Tengo que ir con mi hermano.
- Podrías ir con Bob...

155
00:22:44,007 --> 00:22:46,726
- Mira, Annie.
- ¿El qué?

156
00:22:47,047 --> 00:22:48,321
Detrás del arbusto.

157
00:22:49,847 --> 00:22:50,802
No veo nada.

158
00:22:51,127 --> 00:22:53,402
El tipo al que le gritaste.

159
00:22:53,447 --> 00:22:55,005
Será posible.

160
00:23:02,287 --> 00:23:03,402
Oye, estúpido...

161
00:23:07,247 --> 00:23:10,125
Laurie, quiere hablar contigo.

162
00:23:10,927 --> 00:23:12,997
Quiere salir contigo esta noche.

163
00:23:27,047 --> 00:23:28,719
Estaba ahí.

164
00:23:28,847 --> 00:23:32,237
Pobre Laurie. Asusta a otra.

165
00:23:33,247 --> 00:23:35,124
Deberías salir un poco más.

166
00:23:35,647 --> 00:23:38,923
Con las veces que has hecho de niñera debes ser rica.

167
00:23:39,247 --> 00:23:42,319
- Creen que soy muy lista.
- Creo que estás loca.

168
00:23:42,447 --> 00:23:44,756
Ves hombres trás los arbustos.

169
00:23:46,807 --> 00:23:48,923
Hogar, dulce hogar.

170
00:23:49,927 --> 00:23:51,326
Hasta luego.

171
00:24:07,847 --> 00:24:10,441
- Perdona, Laurie.
- Lo siento, Sr. Brackett.

172
00:24:10,767 --> 00:24:12,041
No quise asustarte.

173
00:24:13,607 --> 00:24:16,599
Es Halloween, hay que asustarse un poco.

174
00:24:17,607 --> 00:24:19,802
Supongo que si.
Nos vemos.

175
00:25:02,647 --> 00:25:06,322
¿No eres un poco mayor para esas supersticiones?

176
00:25:57,727 --> 00:26:02,721
¿Diga? ¿Quién es?

177
00:26:12,647 --> 00:26:14,558
- ¿Diga?
- ¿Por que me has colgado?

178
00:26:14,927 --> 00:26:17,847
¿Eras tú, Annie?

179
00:26:17,847 --> 00:26:20,127
¿Por que no contestabas?

180
00:26:20,127 --> 00:26:22,207
Estaba comiendo.

181
00:26:22,207 --> 00:26:24,007
Pensaba que era una llamada obscena.

182
00:26:24,007 --> 00:26:27,207
Te estás volviendo loca.

183
00:26:27,207 --> 00:26:28,640
Ya lo estoy.

184
00:26:28,687 --> 00:26:32,600
Mi madre me deja el coche.
Te recojo a las seis y media.

185
00:26:32,647 --> 00:26:34,399
- Nos vemos, adiós.
- Adios.

186
00:26:45,927 --> 00:26:47,406
Tranquila.

187
00:26:49,207 --> 00:26:50,606
Esto es ridículo.

188
00:28:04,087 --> 00:28:05,679
Date prisa.

189
00:28:14,567 --> 00:28:15,886
No tenemos mucho tiempo.

190
00:28:27,887 --> 00:28:30,196
Sí, Judith Myers... Myers.

191
00:28:31,407 --> 00:28:33,557
Fila 18, tumba 20.

192
00:28:35,807 --> 00:28:38,605
En todos los pueblos pasan cosas así.

193
00:28:40,087 --> 00:28:44,478
Recuerdo lo de Russelville.
Charlie Bowers, hace quince años.

194
00:28:45,287 --> 00:28:50,486
Un día terminó de cenar... se levantó de la mesa.

195
00:28:51,287 --> 00:28:55,883
Salió al garage.
Cogió una sierra...

196
00:28:56,967 --> 00:28:58,878
Regresó a la casa...

197
00:28:58,967 --> 00:29:03,040
se despidió de su esposa e hijos y...

198
00:29:03,127 --> 00:29:04,685
¿Donde estamos?

199
00:29:06,167 --> 00:29:07,680
Está por aquí.

200
00:29:08,487 --> 00:29:11,479
Si, Judith Myers, la recuerdo.

201
00:29:11,967 --> 00:29:14,765
No podía creerlo.
Sólo era un niño.

202
00:29:16,087 --> 00:29:17,679
¿Se ha perdido?

203
00:29:17,807 --> 00:29:21,277
¿Por qué lo hacen?
¡Malditos niños¡

204
00:29:22,487 --> 00:29:26,082
- En Halloween se desmadran.
- ¿De quien es la tumba?

205
00:29:26,607 --> 00:29:28,404
No lo sé.

206
00:29:33,647 --> 00:29:35,046
La de Judith Myers.

207
00:29:37,767 --> 00:29:39,280
Ha vuelto a casa.

208
00:29:44,287 --> 00:29:47,199
- ¿Sigues asustada?
- No estaba asustada.

209
00:29:48,287 --> 00:29:49,356
- Mentira.
- No lo estaba.

210
00:29:50,287 --> 00:29:52,198
Lo vi en el patio del Sr. Riddle.

211
00:29:52,367 --> 00:29:54,961
- ¿ Y si el Sr. Riddle?
- Me miraba.

212
00:29:55,087 --> 00:29:58,682
¿El Sr. Riddle te miraba?
¡Tiene 87 años!

213
00:29:58,967 --> 00:29:59,558
Miraba.

214
00:29:59,767 --> 00:30:01,359
Es lo único que puede hacer.

215
00:30:02,287 --> 00:30:03,481
¿Para que es la calabaza?

216
00:30:03,767 --> 00:30:07,362
Para Tommy. La agujerearé para que se entretenga.

217
00:30:07,887 --> 00:30:10,355
Ya sabía que eras una buena girl scout.

218
00:30:11,607 --> 00:30:14,075
Hoy también seré una girl scout.

219
00:30:14,367 --> 00:30:17,598
Haré palomitas y luego veré la televisión.

220
00:30:17,967 --> 00:30:19,878
Seis horas de películas de terror.

221
00:30:20,167 --> 00:30:22,681
La pequeña Lindsey se va a morir.

222
00:30:31,407 --> 00:30:33,875
- ¡Mi padre!
- Tira eso.

223
00:30:41,407 --> 00:30:44,558
¿Que te pasa? Deja de toser.

224
00:30:45,807 --> 00:30:48,367
Haz como si no pasara nada.

225
00:30:53,487 --> 00:30:55,159
Annie, Laurie.

226
00:30:56,487 --> 00:30:58,478
Hola, papá.
¿Que pasa?

227
00:31:00,167 --> 00:31:02,806
Asaltaron la ferretería.
Quizá fueron unos críos.

228
00:31:03,487 --> 00:31:05,284
La culpa siempre es de los niños.

229
00:31:05,967 --> 00:31:10,802
Se llevaron máscaras de Halloween,
una cuerda y unos cuchillos.

230
00:31:10,967 --> 00:31:13,162
Es dificil crecer con un padre tan cínico.

231
00:31:14,567 --> 00:31:16,159
¡Llegarás tarde!

232
00:31:16,367 --> 00:31:18,278
¡Que llegarás tarde!

233
00:31:18,887 --> 00:31:20,798
Y tambien grita.

234
00:31:23,367 --> 00:31:26,165
- Adios, chicas.
- Hasta luego, papá.

235
00:31:34,247 --> 00:31:35,157
¡Sheriff!

236
00:31:36,287 --> 00:31:39,040
Me llamo Loomis, Dr. Sam Loomis.

237
00:31:40,047 --> 00:31:41,639
Quisiera hablar con Ud.

238
00:31:41,847 --> 00:31:44,964
- Quizá más tarde...
- Es importante.

239
00:31:45,367 --> 00:31:47,278
- Diez minutos.
- Esperaré.

240
00:32:01,807 --> 00:32:03,479
¿Que te pasa?

241
00:32:03,967 --> 00:32:05,878
Seguro que lo ha olido.

242
00:32:06,167 --> 00:32:07,885
- No creo.
- Sí.

243
00:32:08,167 --> 00:32:09,361
¿ Viste como nos miraba?

244
00:32:10,167 --> 00:32:12,283
Siempre nos mira así.

245
00:32:15,567 --> 00:32:16,886
¿Cómo irás al baile?

246
00:32:17,487 --> 00:32:19,796
No sabía que pensaras en esas cosas.

247
00:32:26,287 --> 00:32:28,482
- Podrías invitar a alguien.
- No lo haré.

248
00:32:28,887 --> 00:32:33,756
Llama a algún chico y dile:
"¿Quieres ir al baile?".

249
00:32:34,687 --> 00:32:36,359
Para ti es muy fácil.

250
00:32:37,567 --> 00:32:40,559
Invita a Dick Baxter,
Estaría encantado.

251
00:32:41,487 --> 00:32:43,159
Preferiría ir con Ben Tramer.

252
00:32:44,047 --> 00:32:47,756
¿Ben Tramer? ¡Lo sabía!

253
00:32:49,647 --> 00:32:52,764
Sí que piensas en esas cosas.

254
00:32:53,767 --> 00:32:55,758
- Cállate.
- ¡Es muy guapo!

255
00:33:30,047 --> 00:33:31,765
- Hasta luego.
- Adios.

256
00:34:05,047 --> 00:34:08,039
Premio o castigo.
Danos algo de comer.

257
00:34:08,167 --> 00:34:11,557
Premio o castigo.
Danos algo de comer.

258
00:34:22,847 --> 00:34:25,759
- Hola.
- Hola Annie, pasa.

259
00:34:27,567 --> 00:34:30,764
- ¿A que hora se acuesta?
- A las 9.

260
00:34:31,847 --> 00:34:34,759
- Buenas noches.
- Pórtate bien.

261
00:34:58,607 --> 00:35:02,077
- ¿Aquí vive alguien aquí?
- No desde la tragedia de 1963.

262
00:35:02,407 --> 00:35:04,796
Los niños creen que está encantada.

263
00:35:05,007 --> 00:35:06,201
Quizá tengan razón.

264
00:35:24,007 --> 00:35:26,680
¿Que es eso?

265
00:35:27,367 --> 00:35:28,686
Un perro.

266
00:35:34,447 --> 00:35:35,675
Todavía está caliente.

267
00:35:37,047 --> 00:35:38,241
Tendría hambre.

268
00:35:40,167 --> 00:35:42,442
Quizá fue algún animal.

269
00:35:45,167 --> 00:35:48,762
- Un hombre no puede hacer eso.
- ÉI no es un hombre.

270
00:36:23,447 --> 00:36:27,565
Fue aquí.
Estaba sentada ahí.

271
00:36:35,967 --> 00:36:37,559
Les vio por esa ventana.

272
00:36:39,887 --> 00:36:42,355
Sí, desde aquílo vio todo...

273
00:36:51,167 --> 00:36:54,284
Pensará que soy un doctor muy siniestro.

274
00:36:57,167 --> 00:36:58,600
Tengo una autorización.

275
00:37:00,087 --> 00:37:04,558
- Creo que solo está asustado.
- Si.

276
00:37:06,767 --> 00:37:08,758
Le conocí hace quince años.

277
00:37:08,967 --> 00:37:10,685
No quedaba nada de él.

278
00:37:10,887 --> 00:37:12,081
Había perdido la razón.

279
00:37:12,287 --> 00:37:14,482
La conciencia, todo...

280
00:37:14,807 --> 00:37:18,356
Ni el sentido primitivo de la vida o la muerte.

281
00:37:18,567 --> 00:37:21,161
Del bien y del mal.

282
00:37:22,487 --> 00:37:26,799
Conocí a ese niño de 6 años...

283
00:37:27,167 --> 00:37:30,796
Su cara pálida, sin emociones...

284
00:37:32,367 --> 00:37:35,962
Esos ojos oscuros, unos ojos diabólicos.

285
00:37:37,487 --> 00:37:39,955
Durante ocho años traté de comunicarme con él.

286
00:37:40,287 --> 00:37:42,482
Y siete más tratando de mantenerlo encerrado...

287
00:37:42,567 --> 00:37:46,446
Sabía que detrás de esos ojos...

288
00:37:46,527 --> 00:37:48,165
había algo malvado.

289
00:37:48,367 --> 00:37:49,356
¿Que hacemos?

290
00:37:50,567 --> 00:37:54,196
Estuvo aquí y volverá.

291
00:37:54,687 --> 00:37:55,961
Esperaré.

292
00:37:56,487 --> 00:37:58,955
Debo informar a la radio y la televisión...

293
00:37:59,287 --> 00:38:03,075
Si lo hace empezarán a verlo en todas partes.

294
00:38:03,287 --> 00:38:07,075
Que mantengan la calma y estén en alerta.

295
00:38:09,607 --> 00:38:11,279
Volveré en una hora.

296
00:38:21,407 --> 00:38:22,965
El rey Arturo dijo:

297
00:38:23,167 --> 00:38:25,442
Nadie puede cruzarlo sin pelear.

298
00:38:26,047 --> 00:38:29,357
El caballero le respondió con gran valentía.

299
00:38:29,847 --> 00:38:33,362
- No me gusta ese cuento.
- ¿No era tu favorito?

300
00:38:33,567 --> 00:38:34,841
Ya no.

301
00:38:37,087 --> 00:38:38,281
¿Por que los guardas ahí?

302
00:38:38,687 --> 00:38:40,279
A mamá no le gustan.

303
00:38:41,207 --> 00:38:42,765
Laser-Man.

304
00:38:43,567 --> 00:38:46,081
Neutron-Man.
Le comprendo.

305
00:38:46,887 --> 00:38:47,956
Tarantula-Man.

306
00:38:48,687 --> 00:38:51,281
¿Quién es el hombre del saco?

307
00:38:56,887 --> 00:38:59,560
- ¿Sí? ¿Diga?
- Soy yo.

308
00:38:59,967 --> 00:39:04,165
- Me lo imaginaba
- ¿Te lo estás pasando bien?

309
00:39:04,287 --> 00:39:06,278
Segura que si.

310
00:39:07,087 --> 00:39:09,555
Tengo buenas noticias.

311
00:39:13,287 --> 00:39:14,276
Espera un momento...

312
00:39:15,967 --> 00:39:17,366
Hola, Lester.

313
00:39:17,967 --> 00:39:20,356
Parece que el perro quiere matarme.

314
00:39:25,767 --> 00:39:29,760
¡Saca al perro, Lindsey!

315
00:39:40,407 --> 00:39:43,763
Odio ese perro.
Soy la única que no le gusta.

316
00:39:43,967 --> 00:39:45,764
Dime esas buenas noticias.

317
00:39:46,687 --> 00:39:50,885
¿Que pasaría si te dijera que vas a ir al baile?

318
00:39:52,287 --> 00:39:53,686
Que te has equivocado de número.

319
00:39:54,767 --> 00:39:58,362
Acabo de hablar con Ben Tramer.

320
00:39:58,767 --> 00:40:02,965
Le dije que le gustabas y estaba emocionado.

321
00:40:05,087 --> 00:40:07,203
¿Como has podido hacer eso?

322
00:40:13,167 --> 00:40:15,237
No puedo creerlo.

323
00:40:17,247 --> 00:40:20,239
Cada vez que te digo algo lo cuentas por ahí.

324
00:40:27,287 --> 00:40:30,279
Estoy tan avergonzada que no podré ni mirarlo.

325
00:40:31,167 --> 00:40:35,604
El hombre del saco está fuera.
¡Miralo!

326
00:40:41,487 --> 00:40:43,364
No hay nadie fuera.

327
00:40:44,087 --> 00:40:47,284
- Mira la tele un rato.
- Era Tommy.

328
00:40:52,967 --> 00:40:57,483
A ti te gusta y le gustas, necesitáis un empujón.

329
00:40:59,167 --> 00:41:02,079
No pasará nada si sales con él.

330
00:41:04,567 --> 00:41:07,798
Me he puesto pringada.
Luego te llamo.

331
00:41:08,447 --> 00:41:11,644
¡Lindsey! Necesito una bata.

332
00:41:53,487 --> 00:41:57,275
Lester está ladrando otra vez.

333
00:42:00,967 --> 00:42:04,755
Olvídalo, ya se le han quitado las ganas.

334
00:42:50,967 --> 00:42:53,686
- ¿ Y la calabaza?
- Después de la película.

335
00:42:54,567 --> 00:42:57,684
- ¿ Y mis comics?
- Después de la calabaza.

336
00:42:58,287 --> 00:43:01,677
- ¿ Y el hombre del saco?
- No existe.

337
00:43:01,887 --> 00:43:03,684
Richie dijo que vendría hoy.

338
00:43:03,887 --> 00:43:06,196
- ¿ Y tú te lo creiste?
- No.

339
00:43:07,167 --> 00:43:10,477
En Halloween todos hacen bromas.

340
00:43:11,087 --> 00:43:13,396
Todo es mentira.
Quería asustarte.

341
00:43:13,767 --> 00:43:17,077
Pero he visto al hombre del saco ahí fuera.

342
00:43:17,767 --> 00:43:18,961
No había nadie fuera.

343
00:43:19,567 --> 00:43:21,956
- Había alguien.
- ¿ Y cómo era?

344
00:43:22,887 --> 00:43:27,278
- Como el hombre del saco.
- Ya estamos.

345
00:43:28,567 --> 00:43:30,558
El hombre del saco sólo viene en Halloween, ¿no?

346
00:43:31,487 --> 00:43:34,365
Yo estoy aquí y no dejaré que te pase nada.

347
00:43:35,567 --> 00:43:37,842
- ¿Prometido?
- Prometido.

348
00:43:37,967 --> 00:43:39,958
¿Hacemos la calabaza?

349
00:43:41,367 --> 00:43:42,356
Vamos.

350
00:44:03,367 --> 00:44:04,766
Genial.

351
00:44:25,167 --> 00:44:26,361
¿Quien está ahí?

352
00:44:28,567 --> 00:44:31,365
¿ Una de tus bromas, Paul?

353
00:44:34,167 --> 00:44:35,646
Creo que no.

354
00:44:36,767 --> 00:44:39,440
Hoy, nada de bromas para Annie.

355
00:44:59,367 --> 00:45:00,766
¡Lindsey, sal!

356
00:45:01,367 --> 00:45:04,643
¡Me he quedado encerrada!

357
00:45:04,967 --> 00:45:07,276
Descubriremos la forma de esa cosa.

358
00:45:12,367 --> 00:45:14,676
- Bien, perfecto.
- Es como si fuera...

359
00:45:14,727 --> 00:45:19,164
Es redondo.
¡Es un platillo volante!

360
00:45:20,367 --> 00:45:22,881
¡Contesta, Lindsey!
¡Es Paul!

361
00:45:50,367 --> 00:45:52,483
Hola, soy Paul.
¿Está Annie?

362
00:45:52,767 --> 00:45:53,677
Sí que está.

363
00:45:54,167 --> 00:45:57,477
- ¿Puedes llamarla?
- Está lavando la ropa.

364
00:45:57,967 --> 00:46:00,083
- Avísale, ¿ vale?
- Vale.

365
00:46:05,367 --> 00:46:07,358
¡Annie, ha llamado Paul!

366
00:46:19,287 --> 00:46:21,357
- Te has quedado encerrada.
- Ya lo sé.

367
00:46:24,487 --> 00:46:26,876
No puedo moverme, bájame el pie.

368
00:46:45,567 --> 00:46:48,684
Promete que no se lo dirás a nadie.

369
00:47:06,287 --> 00:47:08,755
Se había quedado atascada en la ventana.

370
00:47:10,567 --> 00:47:13,161
- Hola.
- Hola, Annie.

371
00:47:13,647 --> 00:47:16,366
- Hola, Paul.
- ¿Atascada?

372
00:47:16,567 --> 00:47:20,037
- Te podría pasar a ti.
- Claro que sí.

373
00:47:20,567 --> 00:47:23,639
Tú te has atascado en otras posiciones.

374
00:47:23,967 --> 00:47:28,040
- Mis padres se han ido.
- Genial. ¿Cuándo?

375
00:47:28,367 --> 00:47:29,436
Hace media hora.

376
00:47:29,767 --> 00:47:34,443
Eso es fantástico.
¿Por que no te pasas?

377
00:47:34,687 --> 00:47:35,961
Ven tú.

378
00:47:36,167 --> 00:47:38,761
- No tengo nada que ponerme.
- Mejor.

379
00:47:38,887 --> 00:47:40,559
No seas tonto.

380
00:47:40,887 --> 00:47:43,685
¿Sólo piensas en eso?

381
00:47:43,767 --> 00:47:45,803
Eres tú la que piensa en eso.

382
00:47:45,847 --> 00:47:47,439
Pienso en más cosas.

383
00:47:47,687 --> 00:47:51,475
¿Por que no las hacemos en en vez de hablar?

384
00:47:51,887 --> 00:47:55,357
Cierren las puertas y las ventanas...

385
00:47:55,447 --> 00:48:00,441
Apaguen la luz.
No se vayan porque...

386
00:48:00,887 --> 00:48:01,763
Tengo miedo.

387
00:48:01,967 --> 00:48:04,162
¿ Y por que estás a oscuras?

388
00:48:04,447 --> 00:48:07,166
- No lo sé.
- Vamos a buscar a Paul.

389
00:48:07,567 --> 00:48:09,444
No quiero ir.

390
00:48:09,767 --> 00:48:12,235
¿No eramos amigas, Lindsey?

391
00:48:12,567 --> 00:48:14,444
Quiero ver la tele.

392
00:48:16,047 --> 00:48:19,642
¿Te gustaría ver la tele con Tommy Doyle?

393
00:48:20,047 --> 00:48:22,641
- Sí.
- Pues ven conmigo.

394
00:48:27,047 --> 00:48:28,639
Vamos, date prisa.

395
00:48:58,567 --> 00:49:01,081
Entrad. Estamos haciendo una calabaza.

396
00:49:01,247 --> 00:49:03,158
Quiero ver la tele.

397
00:49:04,647 --> 00:49:06,444
Annie, ya estoy aquí.

398
00:49:14,447 --> 00:49:18,235
- Qué elegante.
- No es mi noche.

399
00:49:20,247 --> 00:49:22,158
Me pringué la ropa de mantequilla...

400
00:49:22,367 --> 00:49:24,244
Me atasqué al lavar la ropa.

401
00:49:24,447 --> 00:49:27,086
Dile a Ben Tramer que bromeabas.

402
00:49:27,367 --> 00:49:28,846
- No puedo.
- Sí que puedes.

403
00:49:29,087 --> 00:49:31,555
Está con Mike Godfrey y no volverá hasta tarde.

404
00:49:32,087 --> 00:49:34,157
Tendrás que llamarle mañana.

405
00:49:34,647 --> 00:49:36,956
Voy a buscar a Paul.

406
00:49:37,487 --> 00:49:38,397
Espera un momento...

407
00:49:38,687 --> 00:49:42,965
Cuídale y ya hablaré con Ben Tramer.

408
00:49:43,367 --> 00:49:44,482
Trato hecho.

409
00:49:45,287 --> 00:49:48,438
- ¿Paul no estaba castigado?
- Hay formas de saltárselo.

410
00:49:48,847 --> 00:49:51,645
- Te llamo dentro de una hora.
- Vale.

411
00:49:51,967 --> 00:49:53,844
- Adios.
- Adios.

412
00:49:58,047 --> 00:50:00,277
Otra vez el papel de girl scout.

413
00:50:13,047 --> 00:50:16,437
Paul, te lo doy todo.

414
00:50:19,847 --> 00:50:21,166
No están las llaves.

415
00:52:06,647 --> 00:52:09,445
Aquí el capitan, listos para cambiar polaridad.

416
00:52:09,647 --> 00:52:12,957
Seguridad nivel A.

417
00:52:13,167 --> 00:52:17,445
Todos irán armados hasta recibir nuevas órdenes.

418
00:52:17,647 --> 00:52:19,956
Apaguen la gravedad artificial.

419
00:52:20,167 --> 00:52:22,442
- Hecho.
- Revisión de las muestras.

420
00:52:48,847 --> 00:52:49,962
¿Donde estás?

421
00:53:14,887 --> 00:53:15,683
¡El hombre del saco está fuera!

422
00:53:19,687 --> 00:53:21,882
- ¿Qué pasa?
- Le he visto. Estaba allí.

423
00:53:22,087 --> 00:53:25,557
- Cállate, asustarás a Lindsey.
- Está allí.

424
00:53:25,887 --> 00:53:27,081
Basta, Tommy.
No hay nadie ahí fuera.

425
00:53:28,967 --> 00:53:33,085
No hay hombre del saco.
Cálmate o te irás a la cama.

426
00:53:37,367 --> 00:53:39,676
Nadie me cree.

427
00:53:40,087 --> 00:53:41,566
No hay nadie, Tommy.

428
00:54:12,087 --> 00:54:13,884
- No tengo miedo.
- Mentira.

429
00:54:14,407 --> 00:54:16,398
- Que no.
- Entonces entra.

430
00:54:23,087 --> 00:54:25,760
- Cobarde.
- Hazlo, Lonnie.

431
00:54:33,567 --> 00:54:36,684
Lonnie, largate de ahí.

432
00:54:49,887 --> 00:54:51,957
- ¿Está bien?
- Sí.

433
00:54:52,087 --> 00:54:55,477
No hay más que muchachos pidiendo en Halloween...

434
00:54:55,807 --> 00:54:57,559
Divirtiéndose, fumando.

435
00:54:58,207 --> 00:55:00,004
Está equivocado.

436
00:55:00,287 --> 00:55:03,404
- No lo estoy.
- Entonces pruébelo.

437
00:55:03,687 --> 00:55:05,200
¿Cómo?

438
00:55:05,287 --> 00:55:08,916
Con palabras no me convencerá.

439
00:55:09,167 --> 00:55:11,476
Lo observé durante 15 años.

440
00:55:11,687 --> 00:55:15,282
Mirando la pared...

441
00:55:15,567 --> 00:55:18,365
Mirando más allá de ella...

442
00:55:18,687 --> 00:55:20,359
Mirando esta noche.

443
00:55:22,287 --> 00:55:26,360
Esperando que una alarma le desatara.

444
00:55:27,887 --> 00:55:30,879
La muerte ha llegado a su pueblo.

445
00:55:31,487 --> 00:55:34,285
Ignórela o ayúdeme.

446
00:55:34,447 --> 00:55:38,406
Sólo palabras.
¿Sabe qué signidica Haddonfield?

447
00:55:38,887 --> 00:55:42,766
Familias y niños que viven en estas calles.

448
00:55:43,887 --> 00:55:45,559
Puede ser.

449
00:55:47,207 --> 00:55:50,882
Le ayudaré esta noche, por si tiene razón.

450
00:55:51,567 --> 00:55:55,355
¡Y si la tiene, es culpable por dejarlo ir!

451
00:56:15,967 --> 00:56:20,165
¿Entramos y hablamos un poco?

452
00:56:20,567 --> 00:56:23,639
Cuando Lindsey no mire,
subimos al cuarto de la izquierda.

453
00:56:24,167 --> 00:56:25,839
Antes te quitaré la ropa...

454
00:56:26,167 --> 00:56:28,476
Esta blusa es cara, idiota.

455
00:56:28,647 --> 00:56:32,356
Luego tú a mí, y después la de Lindsey.

456
00:56:56,167 --> 00:56:58,761
¡Bájame, idiota!

457
00:57:02,007 --> 00:57:03,565
Está a oscuras.

458
00:57:07,007 --> 00:57:08,486
¡Annie! Hemos llegamos.

459
00:57:08,767 --> 00:57:09,995
¿Donde habrán ido?

460
00:57:10,767 --> 00:57:13,156
Quizá salió con Lindsey.

461
00:57:21,247 --> 00:57:22,839
Habrá dejado una nota.

462
00:57:57,247 --> 00:57:59,681
- ¡Te cogerá!
- No es verdad.

463
00:57:59,967 --> 00:58:02,561
Nadie va a coger a nadie.

464
00:58:17,847 --> 00:58:20,042
Todo el mundo se lo pasa bien.

465
00:58:21,167 --> 00:58:22,441
¿Qué queréis hacer?

466
00:58:22,687 --> 00:58:23,961
Quiero palomitas.

467
00:58:24,167 --> 00:58:25,361
Has comido suficientes.

468
00:58:25,687 --> 00:58:28,247
- ¿ Vemos una película?
- ¡Sí!

469
00:58:44,687 --> 00:58:47,406
- Casa de los Doyle.
- ¿Cómo estás?

470
00:58:47,487 --> 00:58:49,876
Tomándome un respiro.

471
00:58:50,887 --> 00:58:52,081
¿Está por ahí Annie?

472
00:58:52,567 --> 00:58:54,683
¿No está contigo?
Se fue a por Paul.

473
00:58:54,967 --> 00:58:57,083
Aún no ha llegado.

474
00:58:59,087 --> 00:59:00,679
Pararían en algún sitio.

475
00:59:00,887 --> 00:59:04,482
Dile que me llame, tengo que enviar a Lindsey a dormir.

476
00:59:06,367 --> 00:59:08,483
- De acuerdo, nos vemos.
- Que os divirtáis.

477
00:59:08,887 --> 00:59:11,765
- Ya lo creo.
- Adiós.

478
00:59:14,287 --> 00:59:16,721
Lindsey no vendrá en toda la noche.

479
00:59:17,087 --> 00:59:18,884
¡Eso es genial!

480
01:00:00,367 --> 01:00:02,437
Ahora no, el teléfono está sonando.

481
01:00:02,847 --> 01:00:04,360
¿Le prestas más atención?

482
01:00:04,567 --> 01:00:06,046
Contesta.

483
01:00:07,567 --> 01:00:09,683
¿ Y si son los Wallace?

484
01:00:09,967 --> 01:00:11,958
Meteré a Annie en problemas.

485
01:00:15,967 --> 01:00:17,446
Lo descolgaré.

486
01:01:06,167 --> 01:01:08,044
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí.

487
01:01:09,047 --> 01:01:11,242
- ¿Sólo sabes decir eso?
- Sí.

488
01:01:14,367 --> 01:01:17,245
- Traéme una cerveza.
- ¿No ibas tú?

489
01:01:20,567 --> 01:01:23,877
Vuelvo enseguida.
No te vistas.

490
01:02:30,567 --> 01:02:32,398
Vale, sal de ahí.

491
01:03:33,287 --> 01:03:34,879
¿Has traído la cerveza?

492
01:03:41,887 --> 01:03:43,878
Eres como un crío, Bob.

493
01:03:56,167 --> 01:03:57,885
¿ Ves algo que te guste?

494
01:04:05,167 --> 01:04:07,556
¿Que pasa? ¿No te gusto?

495
01:04:15,847 --> 01:04:17,758
¿Donde está la cerveza?

496
01:04:23,247 --> 01:04:24,965
¿No vas a contestarme?

497
01:04:29,087 --> 01:04:33,080
No me contestes.
A veces eres más raro...

498
01:04:33,687 --> 01:04:38,966
Llamaré a Laurie.
Quiero localizar a Annie.

499
01:04:50,047 --> 01:04:54,962
¿Sí? ¿Diga?

500
01:04:57,967 --> 01:05:02,165
Primero masticas y ahora gimes,
¿ verdad, Annie?

501
01:05:05,767 --> 01:05:07,280
¿Estás bien, Annie?

502
01:05:17,247 --> 01:05:19,078
¿Otra vez bromeando?

503
01:05:20,567 --> 01:05:22,239
Si es una broma te mato.

504
01:05:23,167 --> 01:05:27,285
Annie... ¿Annie?

505
01:06:14,567 --> 01:06:16,398
Felices sueños.

506
01:10:50,287 --> 01:10:52,164
Se acabó la broma, idiotas.

507
01:10:57,087 --> 01:10:58,964
Ya basta, Annie.

508
01:11:03,367 --> 01:11:05,961
Basta de bromas.

509
01:11:09,367 --> 01:11:10,959
Os acordaréis de esta.

510
01:14:40,167 --> 01:14:41,282
¡Socorro!

511
01:14:41,487 --> 01:14:43,682
¡Ayudenme, por favor!

512
01:14:58,087 --> 01:15:02,478
¿Hola? ¿Hola?

513
01:15:03,367 --> 01:15:07,155
¿No hay nadie?
¡Socorro!

514
01:15:08,007 --> 01:15:11,886
¡Que alguien me ayude!

515
01:15:28,007 --> 01:15:30,282
¡Las llaves! ¡Las llaves!

516
01:15:51,487 --> 01:15:52,556
¿Quién es?

517
01:15:52,767 --> 01:15:57,761
¡Abre, soy yo! ¡Rápido, por favor!

518
01:16:09,287 --> 01:16:11,084
Sube y enciérrate en tu cuarto con Lindsey.

519
01:16:11,367 --> 01:16:12,766
- ¡Haz lo que te digo!
- ¿Es el hombre del saco?

520
01:16:13,287 --> 01:16:14,276
¡Rápido!

521
01:17:56,607 --> 01:17:58,359
¿Donde estaba?

522
01:17:58,687 --> 01:18:00,757
He encontrado el coche.

523
01:18:01,087 --> 01:18:01,883
Está a tres manzanas.

524
01:18:02,167 --> 01:18:04,362
Entre por la parte de atrás y yo vigilaré la entrada.

525
01:18:43,447 --> 01:18:44,766
Vamos a salir.

526
01:18:45,047 --> 01:18:47,766
- ¿Era el hombre del saco?
- Tengo miedo.

527
01:18:47,807 --> 01:18:50,275
- No hay nada de que asustarse.
- ¿De verdad?

528
01:18:54,047 --> 01:18:55,162
Lo he matado.

529
01:18:56,367 --> 01:18:58,164
No puedes matar al hombre del saco.

530
01:19:01,167 --> 01:19:02,156
¡Escondeos!

531
01:19:02,847 --> 01:19:03,836
¡Cierra la puerta!

532
01:21:35,207 --> 01:21:37,437
Abre la puerta, Tommy.

533
01:21:41,007 --> 01:21:42,281
Venid.

534
01:21:42,367 --> 01:21:43,959
Escuchadme.

535
01:21:44,887 --> 01:21:47,481
Bajad y salid por la puerta principal.

536
01:21:47,967 --> 01:21:52,358
Id a casa de los MacKenzie, que llamen a la policía.

537
01:21:53,087 --> 01:21:54,486
Que vengan enseguida.

538
01:21:55,167 --> 01:21:56,805
¿Entendido?

539
01:21:56,967 --> 01:21:58,366
¡Vamos!

540
01:23:42,687 --> 01:23:44,359
¿Era el hombre del saco?

541
01:23:50,167 --> 01:23:52,442
Podríamos decir que sí.