Gatos y duendes, noche de difuntos.
Las brujas asustan a la gente.
NOCHE DE HALLOWEEN, 1963.
¡Gatos y duendes, es la víspera de Halloween!
Mis padres vendrán a las 10.
¿Segura?
¿Seguro que estamos solos?
Michael está por ahí.
Deja eso.
- Vamos arriba. - Vale.
Tienes las manos frías.
Ya es tarde, tengo que irme.
¿Me llamarás?
- Claro. - ¿Lo prometes?
¡Michael!
30 DE OCTUBRE DE 1978
¿Ha estado en una situación así?
Faltas menores. Sin ningún riesgo.
Entiendo.
El camino está a la derecha.
No puedo soportar esos balbuceos.
Cuando empiezan a desvariar.
No se preocupe.
No ha dicho nada en quince años.
¿Alguna indicación especial?
Céntrese en el caso.
Y no lo subestime.
No es ninguna cosa.
Lo que usted diga.
Me asombra su compasión.
¿Que le inyectó el día del juicio?
Torazina.
No podrá ni sentarse.
Es lo que quiero.
- ¿Lo dice en serio? - Sí.
¿No quiere que salga?
Nunca, nunca...
Nunca.
- ¿ Y por qué lo lleva a? - Porque es la ley.
Ya estamos.
¿Les dejan pasear solos?
A la entrada principal.
Hágalo.
Deténgase.
- Deberíamos ir al hospital... - Espere.
¿Está bien?
Se ha ido. El Mal se ha ido.
No olvides dejar la llave en casa de los Myers.
Ya lo sé.
Irán a verla a las diez y media.
Déjala bajo la alfombra.
Hola, Tommy.
- ¿ Vendrás esta noche? - Pues claro.
- ¿Haremos una calabaza? - Sí.
- ¿ Veremos una pelicula? - Sí.
¿ Y haremos palomitas?
Claro que sí.
Date prisa.
¿Para que vienes por aquí?
- Papá me lo ha pedido. - ¿Por que?
- Tengo que dejar la llave. - ¿Por que?
- Va a vender una casa. - ¿Por que?
- Es su trabajo. - ¿ Y cuál?
- La casa de los Myers. - ¿De los Myers?
- ¿ Vas a entrar? - Tengo que hacerlo.
Es una casa encantada.
Tú mira.
Lonnie Elam me dijo que nunca subiera.
Dice que es una casa encantada.
Pasaron cosas terribles.
Lonnie Elam sólo es una niña.
Me tengo que ir. Nos vemos esta noche.
No fue culpa mía.
Les advertí, era peligroso.
Sus medidas de seguridad son patéticas.
- ¿Por qué no lo dijo? - Lo hice y nadie me escucho.
No puedo hacer nada.
¡ Informe sobre quién escapó ayer y adónde se dirige!
- No lo sabemos. - Pierdo el tiempo.
¡Haddonfield está a 50 millas y no sabe conducir!
Ayer lo hizo muy bien.
Alguien le enseñó.
A lo que Samuels se refiere...
es al destino.
El destino aprisionado en varias vidas.
Sin importar la decisión que tomara Collins...
estaba atrapado por su destino.
El destino final.
La cuestión es que...
el destino es algo real, palpable...
con el que cada persona debe enfrentarse.
¿En que difiere la idea de Samuels...
y la de Costaine, Laurie?
Responde la pregunta.
Según Costaine, el destino se relaciona con la religión.
Para Samuels es un elemento natural, como el aire y el fuego.
Samuels personifica el destino.
El destino es inamovible.
Como una montaña, ante nuestro camino.
El destino nunca cambia.
- ¿ Y las brujas? - Son calabazas.
Dejadme en paz.
Viene a por ti.
El hombre del saco vendrá.
- Dejadme en paz. - No se lo cree.
Hoy es Halloween.
Nos darán dulces.
¡El hombre del saco!
Está de camino.
Debe creerme, se dirige a Haddonfield.
Le conozco muy bien...
soy su doctor. Deben prepararse.
O se arrepentirán.
Con tantos libros necesitarás una carretilla.
No puedo quejarme.
Es una locura. Tenemos que aprender tres bailes.
El partido es por la tarde, me peino a las 5...
El baile es a las 8. Estaré agotada.
- No hay para tanto. - Lo hay.
No puedo hacer nada.
Es culpa tuya, te lo mereces.
¡Lynda, Laurie!
- ¿Por que no me esperaste? - Te esperamos 15 minutos.
Pero si estoy aquí.
¿Que te pasa?
Paul me metió en el vestuario de los hombres.
- ¿Explorando lo desconocido? - Lo inexplorado
Al muy estúpido le pillaron.
Sus padres le han castigado y no saldrá hoy.
¿Haces hoy de niñera?
- Sólo hace de niñera para... - Mierda.
Ya tengo sitio donde hacerlo.
Me he dejado el libro de química.
Yo siempre me lo dejo.
Y el de matematicas, el de inglés, el de francés...
No necesito esos libros. Siempre me los dejo.
¿Ese no es Davon Graham?
Creo que sí.
Es muy mono.
Oye, tú...
la velocidad mata.
¿No entiende una broma?
Algún día nos meterás en un lío.
- Seguro. - Un poco de humor no es malo.
¿Sigue en pie lo de esta noche?
¿Para que me metas en problemas?
Vamos, Annie. Boby y yo tenemos muchas ganas.
Bien, los Wallace se van a las 7.
Yo estaré con los Doyle, podríamos charlar.
Genial, tengo tres planes...
Estar con los ninos, oir a Linda en la cama...
o charlar contigo.
¿A que hora nos vemos?
- Tengo que ir con mi hermano. - Podrías ir con Bob...
- Mira, Annie. - ¿El qué?
Detrás del arbusto.
No veo nada.
El tipo al que le gritaste.
Será posible.
Oye, estúpido...
Laurie, quiere hablar contigo.
Quiere salir contigo esta noche.
Estaba ahí.
Pobre Laurie. Asusta a otra.
Deberías salir un poco más.
Con las veces que has hecho de niñera debes ser rica.
- Creen que soy muy lista. - Creo que estás loca.
Ves hombres trás los arbustos.
Hogar, dulce hogar.
Hasta luego.
- Perdona, Laurie. - Lo siento, Sr. Brackett.
No quise asustarte.
Es Halloween, hay que asustarse un poco.
Supongo que si. Nos vemos.
¿No eres un poco mayor para esas supersticiones?
¿Diga? ¿Quién es?
- ¿Diga? - ¿Por que me has colgado?
¿Eras tú, Annie?
¿Por que no contestabas?
Estaba comiendo.
Pensaba que era una llamada obscena.
Te estás volviendo loca.
Ya lo estoy.
Mi madre me deja el coche. Te recojo a las seis y media.
- Nos vemos, adiós. - Adios.
Tranquila.
Esto es ridículo.
Date prisa.
No tenemos mucho tiempo.
Sí, Judith Myers... Myers.
Fila 18, tumba 20.
En todos los pueblos pasan cosas así.
Recuerdo lo de Russelville. Charlie Bowers, hace quince años.
Un día terminó de cenar... se levantó de la mesa.
Salió al garage. Cogió una sierra...
Regresó a la casa...
se despidió de su esposa e hijos y...
¿Donde estamos?
Está por aquí.
Si, Judith Myers, la recuerdo.
No podía creerlo. Sólo era un niño.
¿Se ha perdido?
¿Por qué lo hacen? ¡Malditos niños¡
- En Halloween se desmadran. - ¿De quien es la tumba?
No lo sé.
La de Judith Myers.
Ha vuelto a casa.
- ¿Sigues asustada? - No estaba asustada.
- Mentira. - No lo estaba.
Lo vi en el patio del Sr. Riddle.
- ¿ Y si el Sr. Riddle? - Me miraba.
¿El Sr. Riddle te miraba? ¡Tiene 87 años!
Miraba.
Es lo único que puede hacer.
¿Para que es la calabaza?
Para Tommy. La agujerearé para que se entretenga.
Ya sabía que eras una buena girl scout.
Hoy también seré una girl scout.
Haré palomitas y luego veré la televisión.
Seis horas de películas de terror.
La pequeña Lindsey se va a morir.
- ¡Mi padre! - Tira eso.
¿Que te pasa? Deja de toser.
Haz como si no pasara nada.
Annie, Laurie.
Hola, papá. ¿Que pasa?
Asaltaron la ferretería. Quizá fueron unos críos.
La culpa siempre es de los niños.
Se llevaron máscaras de Halloween, una cuerda y unos cuchillos.
Es dificil crecer con un padre tan cínico.
¡Llegarás tarde!
¡Que llegarás tarde!
Y tambien grita.
- Adios, chicas. - Hasta luego, papá.
¡Sheriff!
Me llamo Loomis, Dr. Sam Loomis.
Quisiera hablar con Ud.
- Quizá más tarde... - Es importante.
- Diez minutos. - Esperaré.
¿Que te pasa?
Seguro que lo ha olido.
- No creo. - Sí.
¿ Viste como nos miraba?
Siempre nos mira así.
¿Cómo irás al baile?
No sabía que pensaras en esas cosas.
- Podrías invitar a alguien. - No lo haré.
Llama a algún chico y dile: "¿Quieres ir al baile?".
Para ti es muy fácil.
Invita a Dick Baxter, Estaría encantado.
Preferiría ir con Ben Tramer.
¿Ben Tramer? ¡Lo sabía!
Sí que piensas en esas cosas.
- Cállate. - ¡Es muy guapo!
- Hasta luego. - Adios.
Premio o castigo. Danos algo de comer.
- Hola. - Hola Annie, pasa.
- ¿A que hora se acuesta? - A las 9.
- Buenas noches. - Pórtate bien.
- ¿Aquí vive alguien aquí? - No desde la tragedia de 1963.
Los niños creen que está encantada.
Quizá tengan razón.
¿Que es eso?
Un perro.
Todavía está caliente.
Tendría hambre.
Quizá fue algún animal.
- Un hombre no puede hacer eso. - ÉI no es un hombre.
Fue aquí. Estaba sentada ahí.
Les vio por esa ventana.
Sí, desde aquílo vio todo...
Pensará que soy un doctor muy siniestro.
Tengo una autorización.
- Creo que solo está asustado. - Si.
Le conocí hace quince años.
No quedaba nada de él.
Había perdido la razón.
La conciencia, todo...
Ni el sentido primitivo de la vida o la muerte.
Del bien y del mal.
Conocí a ese niño de 6 años...
Su cara pálida, sin emociones...
Esos ojos oscuros, unos ojos diabólicos.
Durante ocho años traté de comunicarme con él.
Y siete más tratando de mantenerlo encerrado...
Sabía que detrás de esos ojos...
había algo malvado.
¿Que hacemos?
Estuvo aquí y volverá.
Esperaré.
Debo informar a la radio y la televisión...
Si lo hace empezarán a verlo en todas partes.
Que mantengan la calma y estén en alerta.
Volveré en una hora.
El rey Arturo dijo:
Nadie puede cruzarlo sin pelear.
El caballero le respondió con gran valentía.
- No me gusta ese cuento. - ¿No era tu favorito?
Ya no.
¿Por que los guardas ahí?
A mamá no le gustan.
Laser-Man.
Neutron-Man. Le comprendo.
Tarantula-Man.
¿Quién es el hombre del saco?
- ¿Sí? ¿Diga? - Soy yo.
- Me lo imaginaba - ¿Te lo estás pasando bien?
Segura que si.
Tengo buenas noticias.
Espera un momento...
Hola, Lester.
Parece que el perro quiere matarme.
¡Saca al perro, Lindsey!
Odio ese perro. Soy la única que no le gusta.
Dime esas buenas noticias.
¿Que pasaría si te dijera que vas a ir al baile?
Que te has equivocado de número.
Acabo de hablar con Ben Tramer.
Le dije que le gustabas y estaba emocionado.
¿Como has podido hacer eso?
No puedo creerlo.
Cada vez que te digo algo lo cuentas por ahí.
Estoy tan avergonzada que no podré ni mirarlo.
El hombre del saco está fuera. ¡Miralo!
No hay nadie fuera.
- Mira la tele un rato. - Era Tommy.
A ti te gusta y le gustas, necesitáis un empujón.
No pasará nada si sales con él.
Me he puesto pringada. Luego te llamo.
¡Lindsey! Necesito una bata.
Lester está ladrando otra vez.
Olvídalo, ya se le han quitado las ganas.
- ¿ Y la calabaza? - Después de la película.
- ¿ Y mis comics? - Después de la calabaza.
- ¿ Y el hombre del saco? - No existe.
Richie dijo que vendría hoy.
- ¿ Y tú te lo creiste? - No.
En Halloween todos hacen bromas.
Todo es mentira. Quería asustarte.
Pero he visto al hombre del saco ahí fuera.
No había nadie fuera.
- Había alguien. - ¿ Y cómo era?
- Como el hombre del saco. - Ya estamos.
El hombre del saco sólo viene en Halloween, ¿no?
Yo estoy aquí y no dejaré que te pase nada.
- ¿Prometido? - Prometido.
¿Hacemos la calabaza?
Vamos.
Genial.
¿Quien está ahí?
¿ Una de tus bromas, Paul?
Creo que no.
Hoy, nada de bromas para Annie.
¡Lindsey, sal!
¡Me he quedado encerrada!
Descubriremos la forma de esa cosa.
- Bien, perfecto. - Es como si fuera...
Es redondo. ¡Es un platillo volante!
¡Contesta, Lindsey! ¡Es Paul!
Hola, soy Paul. ¿Está Annie?
Sí que está.
- ¿Puedes llamarla? - Está lavando la ropa.
- Avísale, ¿ vale? - Vale.
¡Annie, ha llamado Paul!
- Te has quedado encerrada. - Ya lo sé.
No puedo moverme, bájame el pie.
Promete que no se lo dirás a nadie.
Se había quedado atascada en la ventana.
- Hola. - Hola, Annie.
- Hola, Paul. - ¿Atascada?
- Te podría pasar a ti. - Claro que sí.
Tú te has atascado en otras posiciones.
- Mis padres se han ido. - Genial. ¿Cuándo?
Hace media hora.
Eso es fantástico. ¿Por que no te pasas?
Ven tú.
- No tengo nada que ponerme. - Mejor.
No seas tonto.
¿Sólo piensas en eso?
Eres tú la que piensa en eso.
Pienso en más cosas.
¿Por que no las hacemos en en vez de hablar?
Cierren las puertas y las ventanas...
Apaguen la luz. No se vayan porque...
Tengo miedo.
¿ Y por que estás a oscuras?
- No lo sé. - Vamos a buscar a Paul.
No quiero ir.
¿No eramos amigas, Lindsey?
Quiero ver la tele.
¿Te gustaría ver la tele con Tommy Doyle?
- Sí. - Pues ven conmigo.
Vamos, date prisa.
Entrad. Estamos haciendo una calabaza.
Quiero ver la tele.
Annie, ya estoy aquí.
- Qué elegante. - No es mi noche.
Me pringué la ropa de mantequilla...
Me atasqué al lavar la ropa.
Dile a Ben Tramer que bromeabas.
- No puedo. - Sí que puedes.
Está con Mike Godfrey y no volverá hasta tarde.
Tendrás que llamarle mañana.
Voy a buscar a Paul.
Espera un momento...
Cuídale y ya hablaré con Ben Tramer.
Trato hecho.
- ¿Paul no estaba castigado? - Hay formas de saltárselo.
- Te llamo dentro de una hora. - Vale.
- Adios. - Adios.
Otra vez el papel de girl scout.
Paul, te lo doy todo.
No están las llaves.
Aquí el capitan, listos para cambiar polaridad.
Seguridad nivel A.
Todos irán armados hasta recibir nuevas órdenes.
Apaguen la gravedad artificial.
- Hecho. - Revisión de las muestras.
¿Donde estás?
¡El hombre del saco está fuera!
- ¿Qué pasa? - Le he visto. Estaba allí.
- Cállate, asustarás a Lindsey. - Está allí.
Basta, Tommy. No hay nadie ahí fuera.
No hay hombre del saco. Cálmate o te irás a la cama.
Nadie me cree.
No hay nadie, Tommy.
- No tengo miedo. - Mentira.
- Que no. - Entonces entra.
- Cobarde. - Hazlo, Lonnie.
Lonnie, largate de ahí.
- ¿Está bien? - Sí.
No hay más que muchachos pidiendo en Halloween...
Divirtiéndose, fumando.
Está equivocado.
- No lo estoy. - Entonces pruébelo.
¿Cómo?
Con palabras no me convencerá.
Lo observé durante 15 años.
Mirando la pared...
Mirando más allá de ella...
Mirando esta noche.
Esperando que una alarma le desatara.
La muerte ha llegado a su pueblo.
Ignórela o ayúdeme.
Sólo palabras. ¿Sabe qué signidica Haddonfield?
Familias y niños que viven en estas calles.
Puede ser.
Le ayudaré esta noche, por si tiene razón.
¡Y si la tiene, es culpable por dejarlo ir!
¿Entramos y hablamos un poco?
Cuando Lindsey no mire, subimos al cuarto de la izquierda.
Antes te quitaré la ropa...
Esta blusa es cara, idiota.
Luego tú a mí, y después la de Lindsey.
¡Bájame, idiota!
Está a oscuras.
¡Annie! Hemos llegamos.
¿Donde habrán ido?
Quizá salió con Lindsey.
Habrá dejado una nota.
- ¡Te cogerá! - No es verdad.
Nadie va a coger a nadie.
Todo el mundo se lo pasa bien.
¿Qué queréis hacer?
Quiero palomitas.
Has comido suficientes.
- ¿ Vemos una película? - ¡Sí!
- Casa de los Doyle. - ¿Cómo estás?
Tomándome un respiro.
¿Está por ahí Annie?
¿No está contigo? Se fue a por Paul.
Aún no ha llegado.
Pararían en algún sitio.
Dile que me llame, tengo que enviar a Lindsey a dormir.
- De acuerdo, nos vemos. - Que os divirtáis.
- Ya lo creo. - Adiós.
Lindsey no vendrá en toda la noche.
¡Eso es genial!
Ahora no, el teléfono está sonando.
¿Le prestas más atención?
Contesta.
¿ Y si son los Wallace?
Meteré a Annie en problemas.
Lo descolgaré.
- ¿Quieres una cerveza? - Sí.
- ¿Sólo sabes decir eso? - Sí.
- Traéme una cerveza. - ¿No ibas tú?
Vuelvo enseguida. No te vistas.
Vale, sal de ahí.
¿Has traído la cerveza?
Eres como un crío, Bob.
¿ Ves algo que te guste?
¿Que pasa? ¿No te gusto?
¿Donde está la cerveza?
¿No vas a contestarme?
No me contestes. A veces eres más raro...
Llamaré a Laurie. Quiero localizar a Annie.
¿Sí? ¿Diga?
Primero masticas y ahora gimes, ¿ verdad, Annie?
¿Estás bien, Annie?
¿Otra vez bromeando?
Si es una broma te mato.
Annie... ¿Annie?
Felices sueños.
Se acabó la broma, idiotas.
Ya basta, Annie.
Basta de bromas.
Os acordaréis de esta.
¡Socorro!
¡Ayudenme, por favor!
¿Hola? ¿Hola?
¿No hay nadie? ¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Las llaves! ¡Las llaves!
¿Quién es?
¡Abre, soy yo! ¡Rápido, por favor!
Sube y enciérrate en tu cuarto con Lindsey.
- ¡Haz lo que te digo! - ¿Es el hombre del saco?
¡Rápido!
¿Donde estaba?
He encontrado el coche.
Está a tres manzanas.
Entre por la parte de atrás y yo vigilaré la entrada.
Vamos a salir.
- ¿Era el hombre del saco? - Tengo miedo.
- No hay nada de que asustarse. - ¿De verdad?
Lo he matado.
No puedes matar al hombre del saco.
¡Escondeos!
¡Cierra la puerta!
Abre la puerta, Tommy.
Venid.
Escuchadme.
Bajad y salid por la puerta principal.
Id a casa de los MacKenzie, que llamen a la policía.
Que vengan enseguida.
¿Entendido?
¡Vamos!
¿Era el hombre del saco?
Podríamos decir que sí.