1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:30,000 --> 00:00:34,800
Naamioiden yö

3
00:02:08,240 --> 00:02:15,040
Mustat kissat, peikot,
noidat ja aaveet -

4
00:02:15,600 --> 00:02:18,840
jos pelotella aikoo
ne siinä onnistuu

5
00:02:19,480 --> 00:02:23,040
Mustat kissat ja peikot Halloween-
yössä. Karkki tai kepponen!

6
00:02:57,600 --> 00:03:01,920
Kai me ollaan kahdestaan?
-Michael on jossain

7
00:03:03,320 --> 00:03:05,720
Ota se pois!

8
00:03:07,480 --> 00:03:09,640
Mennään yläkertaan

9
00:04:31,600 --> 00:04:36,280
On jo myöhä, mun täytyy mennä.
-Soitatko huomenna?

10
00:04:37,920 --> 00:04:40,000
Lupaatko?

11
00:05:47,240 --> 00:05:49,120
Michael!

12
00:06:28,680 --> 00:06:31,040
Michael?

13
00:07:07,960 --> 00:07:12,000
30. lokakuuta 1978

14
00:07:44,320 --> 00:07:49,600
Oletteko tehnyt tällaista ennen?
-En suljetussa laitoksessa

15
00:07:50,400 --> 00:07:52,520
Ymmärrän

16
00:07:53,880 --> 00:07:57,480
Ajotie on pari sataa
metriä oikealle

17
00:07:59,120 --> 00:08:04,800
Minua vaivaa vain mölinä,
kun ne alkavat raivota...

18
00:08:06,000 --> 00:08:11,680
Ei mitään huolta. Hän ei
ole puhunut 15 vuoteen

19
00:08:12,920 --> 00:08:18,360
Saanko jotain erityisohjeita?
-Kunhan ymmärrätte mistä on kyse

20
00:08:18,920 --> 00:08:22,920
Älkääkä aliarvioi sitä.
-Emmekö voisi puhua hänestä ?

21
00:08:24,240 --> 00:08:29,360
Kuten haluatte.
-Tohtori on niin myötätuntoinen

22
00:08:36,760 --> 00:08:41,560
Mitä annan, kun hänet viedään
tuomarin eteen? -Thorasinia

23
00:08:42,960 --> 00:08:46,640
Sitten hän kykenee tuskin istumaan.
-Se on tarkoituskin

24
00:08:55,920 --> 00:08:58,680
Olette tosissanne
hänen suhteensa?

25
00:09:01,880 --> 00:09:05,720
Ette halua hänen koskaan
vapautuvan? -En koskaan

26
00:09:08,440 --> 00:09:13,520
Miksi sitten viemme hänet Hardin
Countyyn, jos... -Koska se on laki

27
00:09:14,800 --> 00:09:17,120
Perillä ollaan

28
00:09:22,520 --> 00:09:26,120
Mistä lähtien he saavat
juoksennella ympäriinsä?

29
00:09:26,880 --> 00:09:30,080
Ajakaa pääportille!
-Eikö pitäisi...? -Ajakaa!

30
00:09:39,240 --> 00:09:41,160
Pysähtykää

31
00:09:44,200 --> 00:09:47,840
Eikö meidän pitäisi mennä
sairaalaan...? -Odottakaa!

32
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
Oletteko kunnossa?

33
00:10:48,680 --> 00:10:52,640
Hän karkasi!
Paha karkasi!

34
00:10:57,880 --> 00:10:59,800
Minä keksin!

35
00:11:57,640 --> 00:12:01,880
Muista jättää avain Myersin talolle.
-Muistan

36
00:12:02,480 --> 00:12:07,400
Taloa tullaan katsomaan 10.30.
Muista jättää avain maton alle

37
00:12:40,760 --> 00:12:42,480
Laurie!

38
00:12:43,680 --> 00:12:46,000
Hei, Tommy!

39
00:12:47,520 --> 00:12:50,360
Tuletko illalla?
-Sama aika, sama paikka

40
00:12:50,880 --> 00:12:54,560
Tehdäänkö lyhtyjä?
Katsotaanko kauhuleffoja?

41
00:12:55,080 --> 00:12:58,200
Luetko minulle?
Tehdäänkö popcornia?

42
00:13:01,800 --> 00:13:06,160
Pidähän kiirettä. -Miksi
menet kouluun tätä tietä?

43
00:13:06,680 --> 00:13:09,080
Isä pyysi.
-Miksi?

44
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
Täytyy viedä avain.
-Miksi?

45
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Koska isä myy talon.
-Miksi?

46
00:13:14,560 --> 00:13:16,600
Koska se on hänen työtään.
-Minkä talon?

47
00:13:17,120 --> 00:13:19,280
Myersin talon

48
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
Et kai sinä mene tuonne?

49
00:13:32,880 --> 00:13:36,520
Se on kummitustalo.
-Katso vaikka

50
00:13:46,280 --> 00:13:49,200
Lonnie Elam kielsi
koskaan menemästä sinne

51
00:13:49,720 --> 00:13:53,680
Hän sanoi, että siellä on
tapahtunut kauheita

52
00:13:54,240 --> 00:13:56,600
Lonnie Elam ei varmaan
selviä 6. luokalta

53
00:13:57,120 --> 00:13:59,360
Täytyy mennä.
Nähdään illalla

54
00:14:29,320 --> 00:14:33,240
Vastuu ei ole minun. Sanoin
miten vaarallinen hän on

55
00:14:33,920 --> 00:14:36,920
Kaksi ajoestettä ja kieltotaulu
ei pidättelisi 5-vuotiastakaan

56
00:14:37,440 --> 00:14:39,920
Hän oli teidän potilaanne.
Olisitte varoittanut hänestä

57
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
Minä varoitin! Kukaan ei kuunnellut.
-En voi tehdä muuta

58
00:14:43,600 --> 00:14:48,680
Soittakaa ja kertokaa kuka täältä
karkasi ja mihin hän on menossa!

59
00:14:49,280 --> 00:14:51,080
Oletettavasti menossa.
-Tuhlaan aikaani

60
00:14:51,640 --> 00:14:54,800
Haddonfieldiin on 240 km,
eikä hän osaa ajaa

61
00:14:55,400 --> 00:14:59,440
Eilen illalla se sujui.
Ehkä hän on saanut ajo-opetusta

62
00:15:12,040 --> 00:15:20,680
...ja kirja päättyy. Kohtalosta
Samuels tässä todella puhuu

63
00:15:21,480 --> 00:15:26,960
Usea henkilö kohtasi
kirjassa kohtalonsa

64
00:15:27,840 --> 00:15:34,760
Mihin Collins sitten ryhtyikin,
hän kulki kohti kohtaloaan...

65
00:15:56,400 --> 00:15:59,280
Laurie? Vastaa kysymykseen

66
00:16:00,680 --> 00:16:04,880
Costaine kirjoitti, että kohtalo
liittyy vain uskontoon

67
00:16:05,520 --> 00:16:08,880
Samuelsin mielestä taas kohtalo
oli luonnollinen elementti -

68
00:16:09,440 --> 00:16:14,160
kuten maa, ilma, tuli ja vesi.
-Oikein. Samuels personifioi kohtalon

69
00:16:14,720 --> 00:16:18,160
Samuelsin tekstissä kohtalo
on liikkumaton kuin vuori

70
00:16:18,680 --> 00:16:23,440
Kohtalo pysyy,
se ei koskaan muutu

71
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
Mitä pikku noidalle kuuluu?
-Joo, kurpitsalle!

72
00:16:48,280 --> 00:16:51,920
Antakaa mun olla!
-Se tulee ja nappaa sut!

73
00:16:54,880 --> 00:16:57,760
Mörkö tulee!
-Antakaa mun olla!

74
00:16:58,360 --> 00:17:01,560
Se ei usko meitä. -Etkö tiedä
mitä Halloween-yönä tapahtuu?

75
00:17:02,040 --> 00:17:04,200
Me saadaan karkkia

76
00:17:05,320 --> 00:17:08,160
Mörkö, mörkö!

77
00:18:42,480 --> 00:18:44,600
Hän on tulossa

78
00:18:45,360 --> 00:18:49,680
Uskokaa minua, konstaapeli,
hän on tulossa Haddonfieldiin

79
00:18:50,320 --> 00:18:53,240
Koska minä tunnen hänet

80
00:18:53,760 --> 00:18:57,040
Olen hänen lääkärinsä.
Teidän täytyy valmistautua

81
00:18:57,720 --> 00:19:00,960
Jos ette, omatpahan
ovat hautajaisenne

82
00:19:58,960 --> 00:20:03,200
Etsin sinua.
-Mikä kirjakantamus!

83
00:20:10,920 --> 00:20:15,080
Aamulla täytyy opetella
kolme uutta kannustusta -

84
00:20:15,680 --> 00:20:20,440
iltapäivällä on matsi, kampaaja
viideltä ja tanssiaiset kahdeksalta

85
00:20:27,600 --> 00:20:33,080
Minulla ei ole mitään tekemistä.
-Oma syysi, enkä yhtään sääli sinua

86
00:20:33,960 --> 00:20:38,160
Lynda! Laurie!
Miksi ette odottaneet?

87
00:20:38,760 --> 00:20:43,120
Odotimme 15 minuuttia, et tullut.
-Tässähän minä olen

88
00:20:46,200 --> 00:20:49,920
Miksi et hymyile, Annie?
-En hymyile enää ikinä

89
00:20:50,520 --> 00:20:53,320
Paul raahasi minut poikien
pukuhuoneeseen...

90
00:20:53,880 --> 00:20:57,640
Tutkiakseen kartoittamattomia
alueita? -Me vain juteltiin

91
00:20:58,240 --> 00:21:02,560
Kyllä kai. -Se joutui kotiarestiin,
eikä voi tulla illalla

92
00:21:03,120 --> 00:21:08,560
Sinunhan piti olla lapsenvahtina.
-Jotta voisi... -Paska!

93
00:21:09,480 --> 00:21:14,080
Sille löytyy käyttöä.
-Unohdin kemiankirjan

94
00:21:14,600 --> 00:21:19,080
Mitä siitä. Minä unohdan
aina kaikki kirjat

95
00:21:19,640 --> 00:21:25,480
Kuka niitä kaipaa, ei sillä
väliä onko kirjoja vai ei...

96
00:21:29,240 --> 00:21:33,720
Eikö tuo ole Davon Graham?
-Ei minusta

97
00:21:34,800 --> 00:21:37,560
Minusta se on söötti

98
00:21:40,600 --> 00:21:42,520
Hei, mäntti!

99
00:21:43,040 --> 00:21:44,840
Vauhti tappaa!

100
00:21:55,080 --> 00:21:57,720
Eikö se leikkiä ymmärrä?

101
00:22:04,760 --> 00:22:08,480
Järjestät meidät vielä
joskus tosi liemeen, Annie

102
00:22:11,880 --> 00:22:15,680
Inhoan tyyppiä, jolla on
auto, muttei huumorintajua

103
00:22:17,920 --> 00:22:22,520
Tullaanko me sitten illalla?
-Ettet vain joudu liemeen, Lynda

104
00:22:23,160 --> 00:22:27,560
Älä viitsi, Annie. Bob ja minä
ollaan suunniteltu sitä koko viikko

105
00:22:28,160 --> 00:22:30,920
Hyvä on. Wallacet
lähtevät seitsemältä

106
00:22:31,480 --> 00:22:34,600
Olen lapsenvahtina Doylella.
Voidaan pitää seuraa

107
00:22:35,160 --> 00:22:42,400
Hauskaa tiedossa. Penskat nukkuu,
Lynda muhinoi ja sinä puhelimessa

108
00:23:18,800 --> 00:23:23,680
Mihin aikaan illalla? -En tiedä vielä,
vien pikkuveljen keppostelemaan

109
00:23:24,280 --> 00:23:27,640
Annatko namusi Bobille?
-Hyvä vitsi! Nähdään

110
00:23:41,120 --> 00:23:43,880
Annie, katso.
-Mitä?

111
00:23:44,400 --> 00:23:48,240
Pensasaidan takana.
-En näe mitään

112
00:23:48,760 --> 00:23:53,280
Se kaveri, jolle huusit...
-Että on otsaa!

113
00:24:00,360 --> 00:24:02,200
Hei, ääliö!

114
00:24:05,240 --> 00:24:11,440
Laurie, hänellä on asiaa sinulle.
Haluaa viedä sinut illalla ulos

115
00:24:26,320 --> 00:24:29,480
Hän seisoi tuossa.
-Laurie-parka

116
00:24:30,040 --> 00:24:35,000
Pelotit taas yhden tiehensä.
Sääli, ettet koskaan käy ulkona

117
00:24:35,600 --> 00:24:39,360
Sinulla on varmaan pieni omaisuus
lapsenvahtihommistasi

118
00:24:39,960 --> 00:24:45,200
Poikien mielestä olen liian fiksu.
-Pöhkö sinä olet, näet olemattomia

119
00:24:46,800 --> 00:24:51,160
Oma koti kullan kallis.
Nähdään

120
00:25:08,320 --> 00:25:11,360
Anteeksi, Laurie.
-Olen pahoillani, herra Brackett

121
00:25:11,920 --> 00:25:14,360
Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
-Ei se mitään

122
00:25:15,000 --> 00:25:20,200
Halloween-päivänä jokaisen pitää
pelästyä kerran kunnolla. -Niin kai

123
00:25:59,360 --> 00:26:01,640
Karkki tai kepponen!

124
00:26:05,840 --> 00:26:10,280
Etkö olekaan kasvanut
ulos taikauskosta?

125
00:27:06,720 --> 00:27:09,120
Kuka siellä on?

126
00:27:19,200 --> 00:27:23,200
Miksi löit luurin korvaan?
-Annie? Sinäkö se olit?

127
00:27:23,760 --> 00:27:26,560
Tietenkin. -Mikset sanonut mitään?
Pelästytit kuoliaaksi

128
00:27:27,200 --> 00:27:30,080
Oli suu täynnä ruokaa.
-Luulin läähättäjäksi

129
00:27:30,680 --> 00:27:34,200
Luulet jo mutustelua
läähätykseksi

130
00:27:34,840 --> 00:27:40,120
Äiti lupasi lainata autoaan,
haen sinut puoli seitsemältä

131
00:27:53,720 --> 00:27:56,120
Rauhoitu

132
00:29:13,960 --> 00:29:15,840
Nopeasti nyt!

133
00:29:25,360 --> 00:29:27,240
Ehditään juuri

134
00:29:38,880 --> 00:29:45,280
Niin, Judith Myers.
18. rivi, paikka 20

135
00:29:47,400 --> 00:29:51,440
Jokaisessa kaupungissa
on sattunut jotain tällaista

136
00:29:52,040 --> 00:29:56,640
Muistan Russellvillessa...
Charlie Bowles, 15 vuotta sitten

137
00:29:57,200 --> 00:30:02,120
Yhtenä iltana hän söi
ateriansa, nousi pöydästä -

138
00:30:02,680 --> 00:30:07,360
meni autotalliin
ja otti metallisahan

139
00:30:09,000 --> 00:30:15,360
Hän palasi taloon, suuteli vaimonsa
ja 2 lastaan hyvästiksi ja...

140
00:30:16,000 --> 00:30:20,080
Missä se on?
-Tässä lähellä

141
00:30:20,640 --> 00:30:26,720
Judith Myers, muistan hänet.
Uskomaton juttu. Niin nuori poika

142
00:30:28,160 --> 00:30:33,720
Mitä nyt? Eksyittekö?
-Miksi ne pennut tekee tällaista!

143
00:30:35,760 --> 00:30:40,040
Halloween tällaista teettää.
-Kenen hauta se on?

144
00:30:40,560 --> 00:30:44,680
En tiedä.
18, 19...

145
00:30:47,000 --> 00:30:49,680
Judith Myersin

146
00:30:51,640 --> 00:30:54,360
Hän palasi kotiin

147
00:30:58,200 --> 00:31:01,280
Vieläkö olet peloissasi?
-En ollut

148
00:31:02,200 --> 00:31:04,400
Narraat!
-En ollut!

149
00:31:05,000 --> 00:31:08,440
Herra Riddlen takapihalla oli joku.
-Luultavasti herra Riddle itse

150
00:31:09,000 --> 00:31:12,520
Hän katseli minua.
-Hän on 87-vuotias!

151
00:31:13,080 --> 00:31:16,040
Voi hän silti katsella.
-Siihen se varmaan jääkin

152
00:31:16,920 --> 00:31:21,120
Kenelle kurpitsa on?
-Askarteltavaa Tommylle

153
00:31:22,360 --> 00:31:26,040
Olen aina sanonut,
että olet oiva partiotyttö

154
00:31:26,600 --> 00:31:29,440
Minäkin voisin olla
partiotyttö tänä iltana

155
00:31:29,960 --> 00:31:34,520
Teen popcornia ja tuijotan
6 tuntia kauhuleffoja

156
00:31:35,080 --> 00:31:38,400
Pikku Lindsey Wallace
ei tiedä mikä häneen iski

157
00:31:47,080 --> 00:31:49,600
Isä! Jemmaa tämä!

158
00:31:58,200 --> 00:32:01,600
Lopeta yskiminen!
Mikä sinua vaivaa?

159
00:32:02,240 --> 00:32:05,160
Ole ihan luonnollinen

160
00:32:10,200 --> 00:32:16,280
Hei, Annie. Laurie.
-Hei, isä. Mitä on tapahtunut?

161
00:32:16,840 --> 00:32:20,400
Pennut kai murtautuivat
rautakauppaan

162
00:32:20,960 --> 00:32:23,600
Panet kaiken pentujen syyksi

163
00:32:24,240 --> 00:32:28,280
Kuka muu veisi vain Halloween-
naamareita, köyden ja pari veistä?

164
00:32:28,800 --> 00:32:31,640
Kovaa, kun on kyyninen isä

165
00:32:32,200 --> 00:32:35,000
Ettekös te myöhästy?

166
00:32:36,040 --> 00:32:38,240
Huutaakin vielä

167
00:32:52,880 --> 00:32:58,600
Sheriffi! Olen tohtori Sam Loomis.
-Lee Brackett

168
00:32:59,200 --> 00:33:03,600
Vaihtaisin pari sanaa.
Asia on tärkeä

169
00:33:04,120 --> 00:33:06,880
10 minuutin kuluttua.
-Odotan tässä

170
00:33:22,000 --> 00:33:26,040
Mikä sinua vaivaa?
-Hän haistoi takuulla

171
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Eikä haistanut.
-Näitkö hänen ilmeensä?

172
00:33:30,200 --> 00:33:33,200
Siltä hän aina näyttää

173
00:33:35,840 --> 00:33:40,360
Mitä puet huomenna tanssiaisiin?
-Mietitkö sinä sellaisia, Laurie?

174
00:33:47,120 --> 00:33:49,800
Voisit pyytää jotakuta.
-Enkä

175
00:33:50,320 --> 00:33:55,120
Menet vain ja kysyt:
"Tuletko tanssiaisiin?"

176
00:33:55,640 --> 00:34:00,520
Sinä voisit, minä en.
-Voisit pyytää Dick Baxteria

177
00:34:01,040 --> 00:34:04,560
Hän lähtisi.
-Mieluummin Ben Trameria

178
00:34:05,280 --> 00:34:13,880
Ben Tramer? Arvasin!
Mietit siis sittenkin sellaisia?

179
00:34:15,000 --> 00:34:17,600
Hiljaa.
-Hän on söpö

180
00:35:28,920 --> 00:35:32,760
Karkki tai kepponen
Anna mulle makeinen!

181
00:35:51,520 --> 00:35:56,000
Koska on nukkumaanmenoaika?
-Yhdeksältä

182
00:35:56,520 --> 00:35:58,680
Ole kiltti tyttö

183
00:36:25,680 --> 00:36:29,520
Asuuko täällä ketään? -Ei sitten
vuoden 1963, kun se tapahtui

184
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Lapset sanovat, että täällä
kummittelee -Saattavat olla oikeassa

185
00:36:51,360 --> 00:36:53,320
Katsokaa!

186
00:36:53,840 --> 00:36:56,480
Mikä se on?
-Koira

187
00:37:02,960 --> 00:37:07,280
Se on vielä lämmin.
-Hänelle tuli nälkä

188
00:37:09,840 --> 00:37:12,520
Se saattoi olla haisunäätä.
-Niinkö?

189
00:37:13,600 --> 00:37:18,080
Ihminen ei tekisi tuollaista.
-Kyseessä ei ole ihminen

190
00:37:53,920 --> 00:37:58,480
Se tapahtui täällä.
Tyttö istui tässä

191
00:38:06,280 --> 00:38:09,960
Hän olisi voinut nähdä
meidät ikkunasta

192
00:38:10,560 --> 00:38:13,480
Nurmikolta hän olisi
nähnyt sisään

193
00:38:22,680 --> 00:38:30,080
Pidätte minua varmaan omituisena
lääkärinä. Tälle on kyllä lupa

194
00:38:32,400 --> 00:38:36,840
Taidatte olla peloissanne.
-Niin, kyllä...

195
00:38:38,040 --> 00:38:41,200
Tapasin hänet 15 vuotta sitten.
Minulle sanottiin -

196
00:38:41,840 --> 00:38:45,880
ettei hänellä ollut
järkeä, omaatuntoa -

197
00:38:46,400 --> 00:38:50,640
ymmärrystä elämästä
ja kuolemasta -

198
00:38:51,200 --> 00:38:54,760
hyvästä tai pahasta,
oikeasta tai väärästä

199
00:38:55,320 --> 00:38:58,240
Tapasin 6-vuotiaan lapsen -

200
00:38:58,760 --> 00:39:03,320
jolla oli tyhjät, kalpeat
ja tunteettomat kasvot -

201
00:39:03,880 --> 00:39:08,640
ja mitä mustimmat silmät,
paholaisen silmät

202
00:39:09,760 --> 00:39:13,200
8 vuotta vietin yrittäen
saada häneen yhteyttä -

203
00:39:13,760 --> 00:39:16,160
ja toiset 7 yrittäen pitää
hänet lukkojen takana -

204
00:39:16,760 --> 00:39:22,160
koska ymmärsin, että pojan silmien
takana asusti puhdas, paljas pahuus

205
00:39:22,800 --> 00:39:28,440
Mitä me teemme? -Hän on käynyt
täällä. Uskon, että hän palaa

206
00:39:29,040 --> 00:39:32,520
Odotan häntä. -Minun pitäisi
ilmoittaa radio- ja televisio...

207
00:39:33,120 --> 00:39:37,400
Ei, ihmiset vain näkisivät hänet
jokaisessa kadunkulmassa

208
00:39:38,000 --> 00:39:42,080
Käskekää vain miestenne
pitää suu kiinni ja silmät auki

209
00:39:43,760 --> 00:39:46,160
Käyn tunnin kuluttua katsomassa

210
00:39:56,800 --> 00:40:01,000
"Haa, te siellä! huusi Arthur.
Tästä ei mene kukaan taistelutta!"

211
00:40:01,600 --> 00:40:04,920
"Vain niin! vastasi ritari
rohkeasti ja ylimielisesti"

212
00:40:05,480 --> 00:40:07,360
En pidä tuosta tarinasta

213
00:40:07,880 --> 00:40:11,000
Kuningas Arthurhan on suosikkisi.
-Ei enää

214
00:40:12,760 --> 00:40:16,080
Miksi ne ovat sohvan alla?
-Äiti ei halua, että luen niitä

215
00:40:16,880 --> 00:40:22,240
"Lasermies", "Neutronimies"...
Saatan ymmärtää miksi

216
00:40:22,800 --> 00:40:26,800
"Tarantelimies"...
-Laurie, mikä mörkö on?

217
00:40:33,560 --> 00:40:36,480
Doylella.
-Minä täällä

218
00:40:37,000 --> 00:40:39,160
Hei, Annie. Mitä teet?
-Popcornia

219
00:40:39,720 --> 00:40:43,640
Pidän hauskaa.
Kuten varmaan sinäkin

220
00:40:44,160 --> 00:40:46,960
Minulla on suuria uutisia

221
00:40:49,400 --> 00:40:51,440
Odota vähän

222
00:40:53,040 --> 00:40:57,280
Hei, Lester. Talon koira aikoo
repiä minut kappaleiksi

223
00:41:03,560 --> 00:41:08,280
Lindsey, tule heti hakemaan
koira pois keittiöstä!

224
00:41:17,960 --> 00:41:22,320
Inhoan tuota koiraa. Olen ainoa
maailmassa, josta se ei pidä

225
00:41:22,920 --> 00:41:25,280
Mikä se suuri uutinen on?

226
00:41:25,880 --> 00:41:29,440
Mitä jos sanoisin, että menet
huomenillalla tanssiaisiin?

227
00:41:30,000 --> 00:41:32,720
Sanoisin kai, että soitit
väärään numeroon

228
00:41:33,320 --> 00:41:37,200
Juttelin Ben Tramerin kanssa -

229
00:41:37,760 --> 00:41:41,520
ja hän oli innoissaan, kun
kerroin, että pidät hänestä

230
00:41:41,920 --> 00:41:47,360
Et kai, Annie? Sano, ettet
tehnyt sitä. Miten saatoit?

231
00:42:03,760 --> 00:42:07,800
Ole kiltti ja sano, että
lasket vain leikkiä

232
00:42:08,400 --> 00:42:12,120
En kehtaa tavata häntä.
-Laurie, mörkö on ulkona

233
00:42:12,720 --> 00:42:16,440
Mörkö on tuolla ulkona, katso!

234
00:42:22,440 --> 00:42:26,520
Ei siellä ketään ole, Tommy.
Mene katsomaan televisiota

235
00:42:29,240 --> 00:42:32,640
Miten saatoit tehdä sen?

236
00:42:33,280 --> 00:42:38,720
Tehän pidätte toisistanne,
tarvitsette vain vähän rohkaisua

237
00:42:39,960 --> 00:42:43,840
Kai sinä nyt ulos voit mennä.
Voi paska!

238
00:42:45,160 --> 00:42:48,480
Ei, ei! Sotkin vain itseni
Soitan uudelleen!

239
00:42:49,840 --> 00:42:53,400
Lindsey!
Tarvitsen aamutakin!

240
00:43:36,640 --> 00:43:41,640
Lindsey! Lester haukkuu
taas ja käy hermoilleni

241
00:43:45,080 --> 00:43:49,240
Anna olla. Se taisi
löytää seuraa

242
00:44:37,000 --> 00:44:39,720
Koska tehdään lyhty?
-Elokuvan jälkeen

243
00:44:40,600 --> 00:44:43,960
Koska luetaan loput sarjikset?
-Kun on tehty lyhty

244
00:44:44,560 --> 00:44:47,720
Entä mörkö?
-Ei sellaista olekaan

245
00:44:48,280 --> 00:44:52,600
Richie sanoi, että se tulisi hakemaan.
-Uskotko kaiken, mitä Richie sanoo?

246
00:44:53,800 --> 00:45:00,000
Tänä iltana tehdään kepposia,
Richie yritti vain pelotella sinua

247
00:45:00,640 --> 00:45:05,880
Näin mörön ulkona.
-Ei siellä ketään ollut

248
00:45:06,480 --> 00:45:10,240
Olihan! -Miltä se näytti?
-Möröltä

249
00:45:12,200 --> 00:45:18,400
Hetkinen. Mörkö voi tulla
vain Halloween-yönä, eikö?

250
00:45:19,000 --> 00:45:22,320
Minä olen täällä, enkä anna
sinulle tapahtua mitään

251
00:45:22,840 --> 00:45:25,480
Lupaatko?
-Lupaan

252
00:45:26,040 --> 00:45:29,840
Voidaanko tehdä lyhty nyt?
-Mennään

253
00:45:53,240 --> 00:45:54,960
Hienoa!

254
00:46:14,880 --> 00:46:17,240
Kuka siellä?

255
00:46:18,240 --> 00:46:22,320
Paul, sinäkö siellä
teet kurjia kepposiasi?

256
00:46:24,960 --> 00:46:30,080
Ei kai sitten. Ei kepposia
Annielle tänä iltana

257
00:46:47,520 --> 00:46:51,800
Lindsey! Tule tänne!

258
00:46:52,320 --> 00:46:55,640
Olen pesuhuoneessa!
En saa ovea auki!

259
00:46:56,240 --> 00:47:00,600
Yritetään selvittää,
minkä muotoinen tämä on

260
00:47:01,160 --> 00:47:04,720
Hyvät hyssykät!

261
00:47:05,320 --> 00:47:10,640
Löysimme vihdoinkin
lentävän lautasen!

262
00:47:11,760 --> 00:47:14,880
Lindsey, vastaa puhelimeen!
Se on Paul!

263
00:47:43,200 --> 00:47:46,720
Hei, Lindsey. Paul täällä.
Onko Annie siellä? -On

264
00:47:47,280 --> 00:47:50,600
Pyytäisitkö hänet puhelimeen?
-Hän pesee vaatteitaan

265
00:47:51,160 --> 00:47:53,760
Sano, että se olen minä

266
00:47:59,440 --> 00:48:01,480
Annie, Paul soitti!

267
00:48:14,280 --> 00:48:17,320
Jäit lukkojen taa.
-Tiedetään!

268
00:48:19,400 --> 00:48:22,560
Jalkani juuttui kiinni!

269
00:48:40,840 --> 00:48:44,800
Lupaa, ettet kerro
tästä kenellekään

270
00:49:02,720 --> 00:49:05,640
Annie juuttui ikkunaan,
nyt se tulee

271
00:49:07,880 --> 00:49:10,880
Hei, Annie.
-Hei, Paul

272
00:49:11,480 --> 00:49:14,880
Jäit jumiin?
-Niin voisi käydä kelle tahansa

273
00:49:15,480 --> 00:49:20,160
Itse olet juuttunut
kaikenlaisiin asentoihin

274
00:49:20,720 --> 00:49:23,880
Vanhempani lähtivät.
-Hienoa! Koska?

275
00:49:24,400 --> 00:49:31,000
Puolisen tuntia sitten.
-Upeeta! Voisit tulla tänne

276
00:49:31,560 --> 00:49:34,800
Tule sinä hakemaan.
-Vaatteet on pesukoneessa

277
00:49:35,400 --> 00:49:40,560
Hiljaa, mäntti. Joo, paita vain.
Aina samat mielessä

278
00:49:41,080 --> 00:49:44,920
Itselläsi on.
-Mielessäni on paljon muutakin

279
00:49:45,040 --> 00:49:48,800
Lopetetaan puhuminen
ja aletaan tositoimiin

280
00:49:49,920 --> 00:49:56,160
Lukitkaa ovet, sulkekaa ikkunat
ja sammuttakaa valot, sillä...

281
00:49:58,640 --> 00:50:02,320
Minua pelottaaa.
-Miksi istut pimeässä?

282
00:50:02,840 --> 00:50:05,920
En tiedä. -Hae takkisi,
mennään hakemaan Paul

283
00:50:06,520 --> 00:50:10,680
En halua.
-Eikö meillä ollut sopimus?

284
00:50:11,280 --> 00:50:17,120
Haluan katsoa tätä. -Jospa vien
sinut Tommy Doylen luo katsomaan?

285
00:50:18,440 --> 00:50:20,600
Tule sitten

286
00:50:57,840 --> 00:51:00,560
Hei, Tommy.
-Hei, tulkaa sisään

287
00:51:01,160 --> 00:51:04,440
Minä teen kurpitsalyhtyä.
-Minä tahdon katsoa telkkaria

288
00:51:04,960 --> 00:51:07,000
Annie, olen täällä!

289
00:51:15,880 --> 00:51:18,960
Upea näky.
-Kurja ilta

290
00:51:19,520 --> 00:51:25,240
Sotkin vaatteeni voihin
ja juutuin pesuhuoneeseen

291
00:51:25,800 --> 00:51:29,040
Soita Ben Tramerille ja sano,
että vain pelleilit. -En voi

292
00:51:29,640 --> 00:51:35,160
Hän lähti Mike Godreyn kanssa
ryyppäämään. Soita itse huomenna

293
00:51:35,720 --> 00:51:39,880
Olen menossa hakemaan Paulia.
-Hetkinen

294
00:51:40,480 --> 00:51:46,320
Jos vahdit tyttöä, saatan ehkä
soittaa Benille aamulla... -Sovittu

295
00:51:47,920 --> 00:51:51,760
Paulinhan piti olla arestissa?
-Se keksi keinon livahtaa ulos

296
00:51:52,360 --> 00:51:55,080
Soitan siinä tunnin kuluttua

297
00:52:00,960 --> 00:52:04,120
Vanha partiotyttö, aina valmis

298
00:52:16,480 --> 00:52:20,400
Oma Paulini, annan sinulle kaikkeni...

299
00:52:22,560 --> 00:52:24,880
Ei avaimia...

300
00:52:58,960 --> 00:53:04,440
Voi Paul, en malta enää odottaa...

301
00:53:12,400 --> 00:53:17,920
Kuuletko, Paul?
Oma Paulini...

302
00:54:14,680 --> 00:54:17,840
Huomio, kapteeni miehistölle.
Valmiina laskeutumaan

303
00:54:18,360 --> 00:54:21,040
Tavanomaiset turvatoimet

304
00:54:21,640 --> 00:54:25,360
Kaikki aseissa kunnes
toisin ilmoitetaan. Loppu

305
00:54:26,400 --> 00:54:29,080
Keinopainovoima pois päältä...

306
00:54:54,720 --> 00:54:56,280
Lindsey!

307
00:54:59,120 --> 00:55:01,000
Missä sinä olet?

308
00:55:26,000 --> 00:55:30,880
Laurie, mörkö on
tuolla ulkona!

309
00:55:31,440 --> 00:55:33,800
Mikä hätänä?
-Näin mörön!

310
00:55:34,360 --> 00:55:37,520
Lopeta, Tommy. Lindsey pelkää!
-Näin sen ulkona!

311
00:55:38,040 --> 00:55:40,480
Lopeta! Ei siellä ketään ole!

312
00:55:41,040 --> 00:55:45,320
Mörköjä ei ole. Lopeta tai sammutan
TV:n ja saat mennä nukkumaan

313
00:55:48,760 --> 00:55:53,040
Kukaan ei usko minua.
-Minä uskon, Tommy

314
00:56:25,240 --> 00:56:29,760
Ei minua pelota.
-Mene sitten sisään!

315
00:56:37,080 --> 00:56:40,320
Jänishousu!
-Mene sisään, Lonnie!

316
00:56:47,440 --> 00:56:51,240
Lonnie, laittaudu tiehesi sieltä!

317
00:57:04,600 --> 00:57:06,880
Kaikki hyvin?

318
00:57:07,480 --> 00:57:15,040
Lapset vain keppostelevat ja
muuta sellaista. Taidatte liioitella

319
00:57:15,600 --> 00:57:18,720
Olette väärässä.
-Osoittakaa se

320
00:57:19,280 --> 00:57:24,320
Mitä vielä haluatte tietää?
-En aio valvoa turhaan koko yötä

321
00:57:24,920 --> 00:57:30,520
Seurasin 15 vuotta, miten hän
tuijotti seinää näkemättä sitä

322
00:57:31,120 --> 00:57:36,760
Hän katseli seinän läpi, tähän yöhön,
epäinhimillisen kärsivällisenä -

323
00:57:37,400 --> 00:57:43,120
odottaen jotain salaista, hiljaista
merkkiä, joka käynnistäisi hänet

324
00:57:43,720 --> 00:57:46,960
Kuolema on saapunut
pikkukaupunkiinne, sheriffi

325
00:57:47,600 --> 00:57:51,160
Voitte joko olla välittämättä siitä
tai auttaa minua pysäyttämään se

326
00:57:51,720 --> 00:57:53,560
Kunhan puhutte, tohtori

327
00:57:54,160 --> 00:57:57,920
Haddonfield on täynnä
perheitä ja lapsia

328
00:57:58,560 --> 00:58:02,800
Väitättekö, että heitä odottaa
teurastus? -Se on mahdollista

329
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
Jään tänne yöksi vain siltä
varalta, että olette oikeassa

330
00:58:09,240 --> 00:58:14,160
Ja jos olette, piru teidät periköön,
että päästitte hänet vapaaksi

331
00:58:33,680 --> 00:58:38,040
Ensin mennään sisään
ja jutellaan vähän -

332
00:58:38,640 --> 00:58:42,840
ja livahdetaan Lindseyltä salaa
yläkertaan makuuhuoneeseen

333
00:58:43,400 --> 00:58:47,120
Ensin riisutaan sinut...
-Älä revi kallista puseroani!

334
00:58:47,720 --> 00:58:51,920
...sitten minut ja sitten
Lindsey, niinhän se oli?

335
00:59:12,360 --> 00:59:17,000
Bob, laske minut alas!
Tämä on ihan tyhmää!

336
00:59:22,000 --> 00:59:24,400
Täällä on ihan pimeää

337
00:59:25,320 --> 00:59:29,440
Annie, me tultiin.
-Missähän ne on?

338
00:59:30,480 --> 00:59:33,240
Annie kai vei Lindseyn ulos

339
00:59:41,960 --> 00:59:44,920
Katsotaan löytyisikö viestiä.
-Eikä katsota

340
01:00:19,480 --> 01:00:22,000
Se nappaa sut!
-Eikä

341
01:00:22,560 --> 01:00:26,000
Kukaan ei nappaa ketään,
älkää pelotelko toisianne

342
01:00:40,960 --> 01:00:45,200
Kaikki pitää hauskaa tänä iltana.
Mitä nyt keksittäisiin?

343
01:00:45,840 --> 01:00:50,480
Tehdään lisää popcornia.
-Riittää jo, katsotaan leffa loppuun

344
01:01:08,560 --> 01:01:11,480
Doylella.
-Hei, Laurie. Mitä kuuluu?

345
01:01:12,080 --> 01:01:16,560
lstahdin juuri eka kerran tänä iltana.
-Onko Annie siellä?

346
01:01:17,160 --> 01:01:21,760
Hänen pitäisi jo olla siellä
Paulin kanssa. -Ei kyllä ole

347
01:01:23,440 --> 01:01:29,480
Käske soittaa kun tulee, että tiedän
koska laitan Lindseyn nukkumaan

348
01:01:31,960 --> 01:01:35,200
Pitäkää hauskaa.
-Takuulla

349
01:01:39,280 --> 01:01:43,600
Lindsey on poissa yön.
-Hienoa!

350
01:02:27,920 --> 01:02:32,000
Hitto! Ei taas! -Minkä voin,
kun puhelin soi koko ajan

351
01:02:32,560 --> 01:02:35,800
Enkö ole tarpeeksi kiinnostava?
-Vastaa siihen kirottuun puhelimeen

352
01:02:36,400 --> 01:02:40,400
Mitä jos Wallacet soittavat?
Annie joutuisi vaikeuksiin

353
01:02:43,640 --> 01:02:45,800
Jätetään luuri auki

354
01:03:19,680 --> 01:03:22,280
Fantastista!

355
01:03:24,560 --> 01:03:26,960
Kertakaikkiaan!

356
01:03:36,000 --> 01:03:38,440
Haluatko kaljan?
-Joo

357
01:03:38,960 --> 01:03:41,680
Eikö sulla ole
muuta sanottavaa?

358
01:03:44,000 --> 01:03:47,720
Hae mulle kalja.
-Sunhan piti hakea mulle?

359
01:03:50,920 --> 01:03:54,480
Tulen ihan heti.
Älä pue päälle

360
01:04:50,280 --> 01:04:53,920
Annie? Paul?

361
01:04:57,320 --> 01:04:59,880
Lynda, senkin ääliö!

362
01:05:04,000 --> 01:05:06,280
Tule esiin

363
01:06:09,040 --> 01:06:11,720
Toitko sinä sen kaljan?

364
01:06:17,680 --> 01:06:20,040
Tosi sööttiä, Bob

365
01:06:32,080 --> 01:06:35,160
Pidätkö näkemästäsi?

366
01:06:41,560 --> 01:06:44,800
Eikö haamua himota?

367
01:06:52,520 --> 01:06:56,240
No, missä se kalja on?

368
01:07:01,000 --> 01:07:03,520
Vastaisit edes

369
01:07:07,000 --> 01:07:11,040
Älä sitten. Olet ihan kahjo

370
01:07:12,000 --> 01:07:16,600
Soitan Laurielle. Haluan tietää
missä Paul ja Annie ovat

371
01:07:20,840 --> 01:07:22,760
Vihdoin

372
01:07:36,960 --> 01:07:41,880
Hyvä on, Annie. Ensin kuulua
mutusteluasi ja nyt kirkumista

373
01:07:45,480 --> 01:07:48,160
Annie, onko kaikki hyvin?

374
01:07:56,920 --> 01:08:01,240
Pelleiletkö sinä taas?
Tapan sinut, jos tämä on pilaa!

375
01:08:02,840 --> 01:08:05,440
Annie!

376
01:08:57,400 --> 01:08:59,720
Nukkukaa hyvin

377
01:12:09,520 --> 01:12:13,200
Bob? Lynda?

378
01:12:33,800 --> 01:12:35,640
Annie?

379
01:12:57,000 --> 01:12:58,920
Lynda?

380
01:13:00,560 --> 01:13:02,480
Bob?

381
01:13:17,520 --> 01:13:20,160
Riittää jo, Annie!

382
01:13:43,840 --> 01:13:47,160
Okei, ääliöt, älkää
enää pelleilkö!

383
01:13:50,560 --> 01:13:52,920
Riittää jo, Annie!

384
01:13:56,800 --> 01:13:59,920
Lopettakaa pelleily
heti paikalla!

385
01:14:03,120 --> 01:14:05,200
Saatte katua tätä

386
01:17:43,120 --> 01:17:46,600
Apua! Tulkaa auttamaan!

387
01:17:59,640 --> 01:18:02,720
Luojan tähden, auttakaa!

388
01:18:06,960 --> 01:18:10,320
Olkaa kiltti, auttakaa!

389
01:18:12,320 --> 01:18:14,760
Ettekö kuule?

390
01:18:18,760 --> 01:18:21,000
Auttakaa!

391
01:18:32,680 --> 01:18:34,560
Avaimet!

392
01:18:41,360 --> 01:18:44,960
Tommy, minä täällä!

393
01:18:57,400 --> 01:19:01,120
Kuka siellä on?
-Avaa, minä täällä!

394
01:19:02,080 --> 01:19:06,200
Tommy, kiltti!
Pidä kiirettä!

395
01:19:15,040 --> 01:19:18,280
Mene yläkertaan ja lukitse
makuuhuoneen ovi!

396
01:19:18,800 --> 01:19:20,640
Tee niin kuin sanon!
Nopeasti!

397
01:19:32,800 --> 01:19:34,560
Voi ei!

398
01:19:49,520 --> 01:19:52,280
Anna tämän loppua

399
01:21:07,200 --> 01:21:11,040
Etsin teitä, kävin Myersin talolla.
-Löysin auton, hän on täällä

400
01:21:11,600 --> 01:21:15,640
Tutkikaa te takapihat,
minä tutkin etupihat

401
01:21:46,680 --> 01:21:49,080
Tommy! Lindsey!

402
01:21:50,840 --> 01:21:53,120
Voi kullat!

403
01:21:56,040 --> 01:21:59,480
Lähdetään pienelle kävelylle.
-Oliko se mörkö?

404
01:22:00,040 --> 01:22:02,120
Minua pelottaa.
-Ei ole mitään pelättävää

405
01:22:02,680 --> 01:22:07,800
Varmastiko? Miten ei ole?
-Minä tapoin hänet

406
01:22:08,320 --> 01:22:10,880
Ei mörköä voi tappaa

407
01:22:14,280 --> 01:22:16,680
Lattialle, Tommy!
Lukitse ovi!

408
01:24:54,560 --> 01:24:57,560
Tommy, avaa ovi

409
01:25:02,320 --> 01:25:07,920
Kuunnelkaa. Menkää
alas ja ulos etuovesta -

410
01:25:08,480 --> 01:25:14,360
ja katua alas McKenzien talolle
ja pyytäkää soittamaan poliisi

411
01:25:14,920 --> 01:25:19,320
Ymmärrättekö?
Tehkää niin kuin sanoin

412
01:27:07,520 --> 01:27:10,680
Oliko se mörkö?

413
01:27:14,840 --> 01:27:17,480
Itse asiassa oli