O amor
É uma coisa magnífica
Vou regressar à Austrália. Não sei se te volto a ver.
Não digas isso, Sandy.
Mas é verdade.
Tive o melhor Verão da minha vida e tenho de me ir embora.
Não é justo.
Não estragues tudo, Danny.
Não, isto torna as coisas melhores.
Isto é o fim, Danny?
Claro que não.
É apenas o começo.
Fala o vosso homem, Vince Fontaine,
para começar o dia como só eu sei. Música, música.
Acordem, primeiro dia de aulas.
Deixa a ronha, não te empregues, volta às aulas, tu podes passar.
Para começar bem o dia,
aqui fica um dos meus velhos novos favoritos.
Resolvo os problemas e vejo a luz
O que temos é amor
Vamos aproveitá-lo
Não há perigo de irmos longe demais
Se acreditarmos agora Que podemos ser quem somos
Brilhantina é a palavra
Acham que o nosso amor é uma dor
Porque não compreendem?
É mesmo uma pena
Não dês ouvidos Só o real é real
Já chega de discussão
Temos de ser o que sentimos
Brilhantina é a palavra
É a palavra É a palavra na rua
Tem ritmo Tem sentido
Brilhantina é o tempo
O lugar, o movimento
Brilhantina é como nos sentimos
Somos mais fortes e atiramos fora
A convenção pertence ao passado
Podemos chegar onde queremos
Se acreditarmos agora Que podemos ser quem somos
Brilhantina é a palavra
É a palavra É a palavra na rua
Tem ritmo Tem sentido
Brilhantina é o tempo
O lugar, o movimento
Brilhantina é como nos sentimos
Esta é uma vida de ilusão
Embrulhada em sarilhos
Cheia de confusão
O que estamos aqui a fazer
Somos mais fortes e atiramos fora
A convenção pertence ao passado
Podemos chegar onde queremos
Se acreditarmos agora Que podemos ser quem somos
Brilhantina é a palavra
É a palavra É a palavra na rua
Tem ritmo Tem sentido
Brilhantina é o tempo
O lugar, o movimento
Brilhantina é como nos sentimos
Brilhantina é a palavra, É a palavra na rua
Tem ritmo Tem sentido
Brilhantina é o tempo
O lugar, o movimento
Brilhantina é como nos sentimos
Brilhantina é a palavra A palavra, a palavra
Não é para comer, é para enterrar.
Isso é um almoço caseiro.
A tua velha levantou-se da cama para fazer isso?
Cada ano, no primeiro dia de aulas.
Grande coisa.
- Kenickie! Aqui, Kenickie. - Kenickie.
- Onde é que estão? - Mesmo aqui.
- Onde passaste o Verão? - Julgas que és a minha mãe?
É só uma pergunta.
A trabalhar, ao contrário de vocês.
- A trabalhar? - Exactamente.
A acartar caixotes em Bargain City.
- Bonito emprego. - Vai dar uma curva.
- Ando a juntar para comprar um carro. - Andas?
- Querem saber o que eu fiz? - Não.
Olha o Danny!
- Ei, Danny! - Danny! Danny!
- Ei, ei! - Como estás?
Ei, Danny!
Viste miúdas novas ali?
São as mesmas miúdas que já foram engatadas por todos.
Que fizeste o Verão inteiro?
Andei pela praia...
Eu sei o que custa, com aquelas miúdas todas à nossa volta!
A única coisa que anda à tua volta, Sonny, são as moscas.
Queres lutar aqui mesmo, Putzie?
Como é que foram as coisas na praia?
- Foram o máximo. - Sim? Uma loucura?
Conheci uma miúda que era porreirinha.
Quer dizer que ela faz o jeito?
Só pensas nisso?
'Tá-se a ver!
Ei, pessoal, esperem.
Estou bem assim, Frenchy?
- Sim, estás óptima. - Estou muito nervosa.
- Estás bestial. - Este é que é o liceu de Rydell?
Vais adorar.
Gostava do outro liceu onde andava e queria lá estar agora.
Mas não é a primeira vez que sofro um desgosto.
Porquê? Sofres de psoríase?
Céus.
Cá estamos nós outra vez.
Mas agora somos finalistas.
E quem vai mandar somos nós.
- Jan, que atitude adolescente! - Nós somos adolescentes.
Não é preciso ostentá-lo!
OK, meninas.
Vamos a eles!
Miúdas Cor-de-Rosa
Blanche, tem os horários novos?
Mesmo agora os tive na mão.
Óptimo. Devem estar bem lambuzados.
Aqui estão.
Se fosse um cão, mordia-me.
Estes são os horários do semestre passado que não encontrámos.
Talvez para o ano encontre os deste semestre.
Tenho o Kenickie outra vez.
Está cá há mais tempo que eu.
É o primeiro dia de aulas e já me desapareceu o óleo de rícino.
Quantos dias faltam para as férias de Natal?
- Oitenta e seis. - Oitenta e seis?
- Estou a contar. - Ah.
- Posso ajudar? - É o meu primeiro dia.
Não sei onde devo estar.
Bem-vinda a Rydell.
Vai ter de preencher estes formulários...
Desculpe-me. Volto já.
Com licença. Tem um lápis, por favor?
Sim, querida. Aqui tem.
Os meus professores deste ano já todos me chumbaram uma vez.
Cuidado,
ou passas o ano no gabinete da reitora.
Este ano, ela vai-se arrepender.
Que é que vais fazer?
Não vou ficar calado.
Não aturo raspanetes de ninguém.
- Sonny? - Olá, minha senhora.
Não devia estar na sala de aula?
Ía dar um passeio.
- Estava a fazer gazeta? - Sim, minha senhora.
Isso não é maneira de começar um semestre.
Talvez uma sessão de limpeza de apagadores...
o ponha no lugar.
Sim, minha senhora.
Vai ficar aí o dia todo?
Não, minha senhora. Isto é, sim.
- Então? Sim ou não? - Não, minha senhora.
- Então, mexa-se. - Sim, minha senhora.
Ainda bem que não ficaste calado, Sonny.
Mostraste-lhe mesmo quem manda, hã?
"Sr. LaTierri? Sim, minha senhora, não, minha senhora."
- Ei, Eugene. - Como vai isso?
Aperta aqui, meu.
O que se passa? Estás de óculos.
- Tenho estigmatismo. - Que chatice.
Vá, vamos.
Enquanto percorro A auto-estrada da vida
Que destino ditará A minha sorte
Bom dia, rapazes e raparigas. Bem-vindos ao que irá ser...
o melhor ano de Rydell.
No sábado teremos o primeiro encontro de discussão de actividades.
Quero ver todos os alunos a apoiarem...
o treinador Calhoun e os Rydell Rangers.
Se não pode ser atleta, seja apoiante.
Vamos agora às boas notícias...
e, possivelmente, uma das coisas mais emocionantes...
de sempre.
O programa de TV "National Bandstand" seleccionou Rydell...
como um liceu representativo americano...
e fará uma transmissão em directo do nosso ginásio.
É a nossa oportunidade de mostrar...
à nação que em Rydell...
temos alunos bons, inteligentes e saudáveis.
Já viram o Zuko hoje?
Está muito giro este ano. Não achas, Rizz?
Já passou à história.
Às vezes, a história repete-se.
- Olá, meninas. - Olá, Frenchy.
- Senta-te.
Esta é a Sandy Olsson.
A Jan, a Marty, a Rizzo.
Ela acabou de chegar da Austrália.
Como vão as coisas por lá?
Bem, obrigada.
- Marty, esses óculos são novos? - Comprei-os para as aulas.
Não pareço inteligente?
Deixam ver a cara na mesma.
Estás a gostar das aulas?
- São diferentes. - Olá, crianças.
É a Patty Simcox, a ovelha negra do liceu Rydell.
Adoro o primeiro dia de aulas!
É espectacular.
Não sabem o que aconteceu?
Provavelmente não.
Já se sabe os candidatos ao conselho de alunos.
Adivinhem quem faz parte?
- Quem? - Eu! Não é o máximo?
- No mínimo. - Mesmo no mínimo.
Espero não me sair mal.
Desejamos-te muita sorte.
Estou a fazer figas.
- Obrigada. - Tomem.
Deves pensar que sou malcriada por não me apresentar.
Sou a Patty Simcox.
Bem-vinda a Rydell.
Espero ver-te nos ensaios da claque.
Vamos ser amigas para sempre.
Que é que acham da Sandy?
Podia ser uma das miúdas cor-de-rosa?
É pura demais para ser cor-de-rosa.
Bolas e mais bolas!
- Por favor. - Que é que foi?
Um dos meus diamantes caiu dentro do macarrão.
Queres uma fatia de salame?
Oferecida por um malcheiroso como tu?
Que fedor!
Meus, olhem.
Senhoras e senhores, o desfile dos atrasadinhos!
Pois.
Desta vez, meteste mesmo a pata na poça!
Tenta jogar à macaca!
Que pateta, meu.
Viram a miúda nova que estava na secretaria?
É muito mais gira do que as de cá.
Tem mamas maiores do que as da Annette?
Ninguém tem mamas maiores do que as da Annette.
Exacto.
Ei, meus.
Ei!
Olá, miúdas.
- Tu és tarado, Putz. - Ei!
Quero ouvir o que o Danny fez na praia.
- Sim. - Sim.
Não foi nada.
- Nada é alguma coisa. - Vá lá, conta-nos.
Comeste-a, não é?
Fala-nos da tal miúda.
Que fizeste no Verão, Sandy?
Passei-o quase todo na praia. Conheci lá um rapaz.
Foste até à praia por causa de um tipo?
Ele era especial.
Isso é coisa que não existe.
Foi muito romântico.
- Vá lá! Conta! - Anda.
Não lhes vou contar os pormenores íntimos.
Estás a gozar!
Pronto, eu conto.
Amor de Verão Foi o maior
Amor de Verão Foi tão rápido
Conheci uma rapariga Doida por mim
Conheci um rapaz Mesmo giro
Os dias arrastavam-se
Até, ah! As noites de Verão
Bem bem bem!
Conta mais, conta mais
Até onde chegaram?
Conta mais, conta mais
Por acaso ele tem carro?
Doo, doodoo, doodoo, doodoo doodoo doo
Passou por mim a nadar Estava com uma cãibra
Passou por mim a correr Molhou-me o fato de banho
Salvei-lhe a vida Quase se afogava
Ele dava nas vistas A chapinhar
Ao sol de Verão começou
Mas, ah! As noites de Verão
Bem bem bem!
Conta mais, conta mais
Foi amor à primeira vista?
Conta mais, conta mais
Ela deu-te luta?
Dam, doobee doo, doobee doo, doobee doo beedoo bee
Dam, doobee doo, doobee doo, doobee doo beedoo bee dam
Levei-a a jogar bólingue no salão
Demos um passeio Bebemos limonada
Curtimos, debaixo da doca
Ficámos na rua Até às dez da noite
Paixão de Verão Não tem razão
Mas, ah! As noites de Verão
Conta mais, conta mais
Mas sem seres fanfarrão
Conta mais, conta mais
Ele parece ser um chato
Shoobop bop, shoobop bop, shoobop bop, shoobop bop
Shoobop bop, shoobop bop, shoobop bop
Sim
Era simpático Segurou-me na mão
Era simpática Deitou-se na areia
Ele era um doce Só dezoito anos
Ela era boa
Se sabem o que quero dizer
Calor de Verão Eles conhecem-se
Mas, ah! As noites de Verão
Conta mais, conta mais
Quanta massa gastou?
Conta mais, conta mais
Ela não tem uma amiga?
Ficou mais frio
E foi assim que acabou
Eu disse-lhe que Podíamos ser amigos
Fizemos a nossa jura De amor verdadeiro
O que estará ela agora a fazer
Sonhos de Verão
Caíram por terra
Mas
As noites
De Verão
Conta mais, conta mais
Parece ser bom rapaz.
Um amor de verdade e não te tocou com um dedo?
Parece-me um patife.
Mas não era. Era um cavalheiro.
Como é que ele se chama?
Danny. Danny Zuko.
Deve ser um amor.
Para quem acredita em milagres,
talvez ele volte a aparecer um dia,
num lugar inesperado.
Até logo.
Venham, meninas.
Achas mesmo?
- Claro. - Sim?
É melhor irmos para as aulas.
Faz a esparregata. Dá um grito!
Mostra a Rydell com um pouco de espírito!
Vermelho e branco, assim é que é!
Vamos Rydell, sempre de pé!
MORTE AOS GLADIATORS
E agora...
Silêncio, por favor.
Silêncio. E, agora, o homem do momento,
o treinador com quem todos contamos...
para tirar Rydell do mau lugar em que se encontra,
o nosso treinador Calhoun.
Quem é o melhor?
Rydell!
Força, Rydell!
Espera-nos um ano duro.
Muito duro.
Os meus rapazes estão prontos,
porque fui eu que os aprontei.
Não estão prontos, estão afiados.
Estão afiados como lâminas.
Não vamos jogar só para ganhar,
mas pela glória!
E, quando formos jogar,
vamos apertá-los, torcê-los,
revirá-los,
fazê-los em bocados!
E, depois, vamos massacrá-los.
E, no fim, vamos voltar aqui...
e tocar o sino da vitória!
Como sempre desejámos.
Olha. É para dar sorte.
Dá um salto, dá um grito. Abana a mama por Rydell!
Pessoal.
Tenham calma, 'tá bem?
Olha aí, trolha!
Que é que achas?
Mas que sucata!
Espera até o pintar e afinar o motor.
Fica um campeão.
Vou correr com ele na Thunder Road.
Thunder Road?
Não acreditas?
Só te quero ver fazer alguma coisa dessa sucata.
Andas a pedir molho.
O que fazem os Escorpiões aqui? O lugar deles não é este.
Achas que querem porrada?
Se querem, podem vir à vontade.
Vamos a eles, rapazes!
Ei, miúda.
O que estás a fazer?
- Obrigado, Frenchy. - Tudo bem.
Saíste-te muito bem.
Baralhei tudo. Estava tão nervosa.
O teu salto foi divinal.
- Olá, Sandy. - Olá, Rizz. Olá, meninas.
- Temos uma surpresa para ti. - O que é?
Já vais ver. Certo, Rizz?
Deixa-me pentear-te o cabelo.
Onde vamos?
Queres um bocadinho de baton?
Se arranjarmos o carro, pode ser o Centro do Engate.
A rapariga tem de aceitar mesmo antes de entrar no carro.
Podes crer.
Ei, Zuko. Tenho uma surpresa para ti.
Sim?
Sim.
Sandy!
Danny?
Que fazes aqui? Julguei que ías voltar para a Austrália.
Houve mudança de planos.
Porreiro...
Pois, é fixe, minha:
Gozar, viver, etc.
- Danny? - Não me gastes o nome.
Que é que te deu?
O mesmo pergunto eu.
Que foi feito do Danny Zuko que conheci na praia?
Não sei. Talvez sejamos dois.
Porque é que não me procuras nos anúncios do jornal,
ou nas Páginas Amarelas? Sei lá.
Não passas de um falso e só queria nunca ter-te posto a vista em cima!
- Será que ela usa balas de prata? - Pois.
Ela pôs-te a vista em cima?
Aposto que foi a única coisa que lhe pôs em cima.
- Pois foi. - Zuk! Já se esqueceram do carro?
- Anda lá, Danny. - Quem compra a cerveja?
- Eu gamei o B.I. Ao meu irmão. - Tenho $2,50.
Está bem, dá cá isso.
Ele foi tão simpático comigo no Verão.
Os homens são uns ratos.
Pior, são pulgas de ratos.
Pior ainda, são amibas de pulgas de ratos.
Nem são dignos de ser mordidos pelos cães.
O único homem com quem uma rapariga pode contar é o pai.
- Sabes o que tu precisas? - O quê?
De uma noite entre raparigas.
Elas vão dormir à minha casa. Queres vir?
Vais adorar.
Olha para a Jan!
Esfrega, esfrega, esfrega Compra a nova Ipana
Com novo sabor É perfeita para os dentes
Esfrega, esfrega, esfrega Nova pasta Ipana
Esfrega, esfrega, esfrega Acaba com os germes depressa
Depressa, depressa, tens razão
Desliga isso.
- Dá-me um cigarro. - Também quero.
- Queres, Sandy? - Eu não fumo.
- Sério? - Prova, não te mata.
Experimenta.
Esqueci-me de dizer que não engolisses sem estares habituada.
Eu mostro-te como se faz à francesa.
É mesmo fixe.
Que coisa mais feia!
Os rapazes gostam...
e é por isso me chamam Frenchy.
Então, não é...
- Oh. - Bom.
Que tal uma bebida para animar?
"Italian Swiss Colony"? Olha, é importado!
Trouxe bolos, alguém quer?
Bolos e vinho? Mas que classe, Jan.
Diz aqui que é um vinho de sobremesa.
A Sandy não tem vinho.
Não faz mal.
Aposto que nunca bebeste.
Bebi champanhe no casamento do meu primo.
Que maluquice!
Que é que foi? A gente não tem piolhos.
Ei, Sandy. Queres que te fure as orelhas?
Calem-se!
- Caluda. - Isso não é perigoso?
Eu sei o que estou a fazer, vou ser esteticista.
- Estás com medo? - Não.
Podes usar o meu alfinete virgem.
Alguém tinha de o usar, um dia.
- É perfeito. - Não penso...
que seja uma boa ideia.
- Não faz mal nenhum. - O meu pai não vai gostar. Garanto-te...
Vamos para a casa de banho.
A minha mãe mata-me, se sujar o tapete de sangue.
- O quê? - Só deita sangue por um bocadinho.
Não me sinto muito bem.
Deixa lá. Se ficar mal,
ela arranja-te o cabelo para não se ver as orelhas.
Sandy, ser bela dói.
CASA DE BANHO DAS SENHORAS
Podes ir buscar gelo, para lhe pôr nas orelhas?
Deixa correr a água fria e mete-lhe a cabeça debaixo da torneira.
Pessoalmente, gosto do que é chique.
- O que é isso? - É do Bobby, da Coreia.
- Andas com um coreano? - Ele é fuzileiro.
- Fuzileiro? - Fuzileiro?
Querem ver uma foto?
Estás a tornar-te uma verdadeira patriota.
A Sandy está mal disposta.
Furei-lhe uma orelha, ela viu o sangue e...
Nas minhas orelhas não tocas tu.
Vais arrepender-te.
Aceitaram-me na Escola de Esteticistas.
Vais deixar Rydell?
Não vejo isso dessa maneira.
Para mim, é uma jogada estratégica profissional.
- Porque é que está rasgada a meio? - Tinha a antiga namorada dele.
Tens aqui a escova de dentes.
Obrigado, Frenchy. Desculpa dar-te tanto trabalho.
Tudo bem.
Esta Miss Boazinha dá-me vontade de vomitar.
Olhem para mim Sou a Sandra Dee
Não podia ser mais virgem
Só vou para a cama Depois de casada
Não pode ser Eu sou a Sandra Dee
Pira-te daqui
E eu sou a Doris Day
Não fui educada assim
Não faço jeitos desses
Até o Rock Hudson perdeu
O coração para a Doris Day
Não bebo Nem digo asneiras
Não ripo o cabelo
Um cigarro põe-me doente
Tira as patas sujas Das minhas cuecas de seda
Fazias essas coisas Com a Annette?
E quanto a ti, Troy Donahue
Eu sei o que queres fazer
Tens cá uma lata
Eu não sou para o teu bico
Sou apenas a Sandra Dee
Elvis! Elvis! Deixa-me em paz
Afasta essa pélvis daqui
Vê se te acalmas
Já te estás a babar
Ei, que se lixe
Sou a Sandra Dee
Estás a fazer troça de mim?
Há pessoas tão sensíveis...
Quando o vento soprava Na minha direcção
Cheirava como os corredores Do velho Rydell
E, se tiveres de ir à casa de banho
E mais tarde arranharem...
Calem-se, abutres.
Mudei de ideias. Vamos embora.
- Como assim? - Como assim o quê?
Eles não podem entrar. Os meus pais vão ter um ataque.
- Porque é que não a chamas? - Vamos embora daqui.
"Sandy. Sandy, onde estás?"
- Cala-te! Senta-te. - Vamos embora.
Vocês são boazinhas demais para mim.
Eu vou gozar enquanto sou nova e posso.
Que é que ela vai fazer? Descer pelo tubo de descarga?
Olha. É a Rizzo.
Fazes isso sem uma rede.
Vocês não sabem ajudar uma senhora.
- Não vejo senhora nenhuma. - Cala-te. Cala-te!
- Que é que contas, Kenickie? - Queres adivinhar?
- Tens muito para dar a uma miúda. - Pois, tu lá sabes.
E tu, Zuk?
Estás com um ar porreiro.
- Morre de inveja. - Não gosto de coisas em segunda mão.
Para onde vais? Dar ar ao amuo?
É melhor do que andar com estes nabos.
- Ei, Danny! - Ei, Danny!
A vossa carruagem, senhora.
Não sei o que vi no Danny Zuko.
Deixa lá. Fica com um dos meus.
- São tantos! - Eu sei.
- Como é que te entendes? - Sou boa correspondente,
perdidamente apaixonada por todos.
- Que estás a fazer? - Pronto.
Que é que julgam que isto é? Uma orgia?
Isso querias tu.
- Malta, toca para a rua. - Deves estar a gozar.
- Eu disse já. - Pronto.
- Saiam! - Lembra-te de nós no teu testamento.
- No teu testamento, sim. - Vem cá.
Quando um tipo prefere uma miúda aos amigos, algo está mal.
É isso.
Vamos comer uma fatia de pizza.
Dás-me uma folha?
Claro.
- Obrigada. - Espera!
Não é o primeiro Desgosto de amor
Os meus olhos não são Os primeiros a chorar
Não sou a primeira a saber
Que não é fácil esquecer-te
Sou uma tonta disposta
A esperar por ti
Não vês, querido?
Não posso fazer outra coisa
Estou perdidamente Apaixonada por ti
Mas agora não há como esconder
Desde que me deixaste
Estou fora de mim
Perdidamente apaixonada por ti
A minha cabeça diz-me: "Tonta, esquece-o"
O meu coração diz-me: "Não desistas"
"Aguenta até o fim"
E é isso que pretendo fazer
Estou perdidamente Apaixonada por ti
Mas agora não há como esconder
Desde que me deixaste
Estou fora de mim
Perdidamente apaixonada por ti
A acne está a dar cabo da tua vida?
Fechas os olhos quando te olhas ao espelho?
Não sofras mais.
Enfrenta o Face-Off, para penetração nos poros infectados.
Ajuda a secar borbulhas e pontos negros...
- Rizz. Rizz. - Podes chamar-me pelo meu nome?
- Oh... - Betty.
- Betty. Betty.
Oh, Betty. Betty.
Betty.
Tens alguma coisa?
Estás a brincar?
- A minha apólice de 25 cêntimos. - Gastador.
- O quê? - Rasgou-se.
Como é que pode ser?
Comprei-o quando estava no sétimo ano.
Que se lixe...
Que julgas que estás a fazer?
Estacionaste numa zona proibida.
Tudo isto é zona proibida, palerma!
- Ah, sim? - Sim!
Vais pagar isto.
Dou-te 75 cêntimos pelo carro, incluindo a rapariga.
Basta endireitar a amolgadela.
O problema não é a amolgadela,
é o motor.
O problema é a tua língua.
Precisas de um carburador.
- Já ouviste falar em emprestar? - Tens aí fita-cola?
Muito esperto. Que é que guias?
- Eu guio. - Sim? E tu?
- Quem, eu? - Sim.
E que tal o Doody?
- Bem, eu... - Foi o que eu pensei.
Vamos lá, meus.
Olhem para este carro. Pode ser uma máquina incrível.
Vejam isto.
Este carro pode ser sistematizado,
hidromatizado,
ultramatizado.
Pode ser o Trovão de Brilhantina.
Trovão de Brilhantina!
Arranjas uma grua E novos carburadores
Vai falando, vai falando
Com injecção fuel E tirantes cromados
Vamos arranjá-lo Vamos arranjá-lo
Com quatro velocidades Elas vão fazer fila à porta
Sabem que não é aldrabice
Vamos ter montes de gajas No Trovão de Brilhantina
Vai, vai, vai, vai-vai-vai-vai
Vai, Trovão de Brilhantina Estás a queimar o asfalto
Trovão de Brilhantina Vai, Trovão de Brilhantina
Nem precisas de aquecer
Trovão de Brilhantina Vai, Trovão de Brilhantina
Tu és supremo
As miúdas vão derreter Pelo Trovão de Brilhantina
Vai, vai, vai, vai-vai-vai-vai
Com luzes púrpura na retaguarda E barbatanas das grandes
Um painel todo à maneira E tubo de escape duplo
Com novas velas e amortecedores Meto cá os meus amores
Não estou a gabar-me
Mas tem tudo o que elas querem Trovão de Brilhantina
Vai, vai, vai, vai-vai-vai-vai
Vai, Trovão de Brilhantina Estás a queimar o asfalto
Trovão de Brilhantina Vai, Trovão de Brilhantina
Nem precisas de aquecer
Trovão de Brilhantina Vai, Trovão de Brilhantina
Tu és supremo
As miúdas vão derreter Pelo Trovão de Brilhantina
Vai, vai, vai, vai-vai-vai-vai
Vai, Trovão de Brilhantina Estás a queimar o asfalto
Trovão de Brilhantina Vai, Trovão de Brilhantina
Nem precisas de aquecer
Trovão de Brilhantina Vai, Trovão de Brilhantina
Tu és supremo
As miúdas vão derreter Pelo Trovão de Brilhantina
Trovão, Trovão, Trovão, Trovão
Trovão
- Vamos ao trabalho! - Pois.
Os Escorpiões estão a pedi-las.
Danny, o que se passa? Ainda estás a pensar na miúda?
- Estás doido? - Pensei que estivesses.
- Entra e não penses tanto. - Tudo bem.
Ei, meus.
- Kenickie, Zuko. - Tudo fino?
OK, a reunião vai começar.
- Sabem o que eu ouvi? - O quê?
A polícia esteve a vigiar Thunder Road no ano passado.
Foi tudo parar à pildra.
Mas ninguém apanha o Trovão.
- Sim? - Sim.
Querem tirar-te a miúda, Danny?
- Vai morder salsichas. - Com todo o prazer.
- Não entendo estas miúdas. - Só servem para uma coisa.
Que havemos de fazer com elas...
nas outras 23 horas e 45 minutos?
Só demora isso? Quinze minutos?
- Queres ouvir outra música? - Sim.
Preciso de dinheiro.
Obrigada.
- Volto já. - Está bem.
Olá, Danny!
- Não posso falar agora. - Que fazes mais logo?
- Agora, não posso falar. - Telefona-me.
- Olá, Sandy. - Olá.
- Como é que vais? - Bem, obrigada.
Ainda bem.
Tenho andado para falar contigo.
- Sobre quê? - A outra noite.
A maneira horrível como me comportei.
Foi mesmo. Quer dizer, não fui eu. Deves saber isso.
Quer dizer, fui eu, mas não fui eu.
Estás a ver, Sandy, eu tenho uma imagem...
Por isso gosto do Tom. É uma pessoa simples.
Simples pois. Tem os miolos no bíceps.
Estás com ciúmes?
Ora! Não me faças rir.
Que é que tu fizeste na vida?
Eu dou a volta àqueles parvalhões.
Só acredito quando vir.
Vamos começar pela primeira regra: Reduzir para dois maços por dia.
Pronto.
De que modalidade gostas?
Gostas das argolas?
Instalei um par há umas semanas.
Para começar, tens de mudar.
É para isso que aqui estou.
- Quis dizer, mudar de roupa. - Ah.
Muito bem. Já chega.
Rapazes, temos aqui um novo membro.
Vamos pô-lo à prova.
Vê lá isso.
Vamos lá. Força nisso.
- Vamos lá. - Danny.
Tens de driblar.
- Aqui tem, treinador. - Obrigado, rapaz.
Dribla a bola e encesta.
- És capaz? - Sou capaz...
- OK. - Vamos lá.
Danny, aqui. Danny!
Vamos.
- Vamos lá, Arnold. - Vá, lança-a.
Encesta-a. É isso. Vai, vai, vai.
Apanha-o, Danny.
Isso mesmo. Vai. Apanha-o. Isso! Assim mesmo.
Que foi que eu fiz?
- Ele está a gozar? - Ena, pá.
Este é o teu parceiro de luta.
Danny, Andy.
- Está maluco? - Vá. Vamos lá.
Vamos começar. Vamos à primeira posição.
Danny, no chão.
OK, Andy, tu também. Pronto?
OK?
Pára.
Danny, tens de tentar.
Vá lá, no chão.
Muito bem, Andy, vamos trocar posições. Fica tu no chão.
Ora bem. Pronto?
- Desistes? - Sim, desisto.
Bem.
É um batedor.
Vais gostar do basebol. O contacto não é tão próximo.
Vamos ver o que consegues fazer.
Atira a bola. Vamos jogar.
Onde a queres?
Vamos arrumar este tipo.
- Ele não sabe bater. - Nem sabe segurar no bastão.
- Golpe. - Eu disse. Ele nem sabe balouçar.
Que raio de jogador és tu? Vá, põe aqui a bola.
Golpe.
Vamos, com mais força.
Mais energia! Quero ver-te a bater a bola.
Mete-a lá.
Falta.
- Calma, calma. - Vá! Vamos lá!
Pousa o bastão. Pousa o bastão!
Há outros desportos onde não há qualquer contacto.
- Tais como? - Atletismo.
- Corrida? - Referes-te só a corrida?
Refiro-me a uma coisa que requer resistência,
que requer robustez, como a corrida de fundo,
o corta-mato.
- Deve ser porreiro... - Boa.
Pára. Vá, levantem as pernas.
Corram 10 voltas.
Danny.
Estás bem?
Fala comigo.
Depois de como me trataste, o mínimo que podes fazer é falar comigo.
O modo como... Sandy, eu pedi-te desculpa.
Estava só a brincar.
- De certeza que estás bem? - Sim, estou.
- Ainda andas com o parvalhão? - Bom...
- Vais com ele ao baile? - Depende.
- De quê? - De ti.
- De mim? - Sim.
Ele que vá sozinho.
Anda.
Vamos para outro lugar, Sandy.
Porquê?
Aqui não podemos estar sozinhos.
Danny.
OK.
Dois hambúrgueres e um batido a saírem.
Ías-me arrancando o braço.
Não queria perder esta mesa. É a melhor.
Que estás a fazer?
Quero estar sozinho contigo.
- Que é que tomam? - Uma gasosa de cereja, por favor.
- Danny? - Não tenho muita fome.
Quero um hambúrguer duplo com tudo,
uma gasosa de cereja e gelado de chocolate.
Isso parece bom. Quero a mesma coisa.
O mesmo? Comes muito.
- Tens piada. - Não, tu tens.
Como vai isso, Zuk? Bem?
- Olá, Rizzo. Estás boa? - Benzinho, bombonzinho.
Tens 50 cêntimos? Podíamos dividir uma tarte esquimó.
- Já não faço vaquinhas. - Hás-de ficar em casa muitas vezes.
Olá a todos.
Tenho 23 cêntimos. Alguém quer contribuir para um gelado?
Não sei onde gasto o dinheiro.
10 cêntimos aqui, 15 cêntimos ali.
Mais dois meses...
e a Frenchy paga-nos uma rodada.
- Uma rapariga que ganha. - Pois é.
Eles não pagam muito a princípio.
É mais do que nós ganhamos.
Adianta algum, só recebo a mesada na sexta.
- Tu tens mesada? - Se me porto bem.
Viola, um gelado e quatro colheres.
- E uma tarte esquimó e uma faca. - Olá, pessoal.
Aqui têm. Comam e rosnem.
Tenho tantas marcas que pareço uma leprosa.
Uma marca minha é como um cartão da Hallmark:
"Gostar tanto a ponto de dar o melhor."
Porco!
Adoro ouvir-te falar assim.
Os meus pais dão um chá no domingo, queres vir?
- Não gosto de chá. - Não és obrigado a beber.
Não gosto de pais.
Queres um bocado?
Tu não sais cara...
Não me interpretes mal.
Eu percebo.
Sempre te achei muito compreensiva.
E sou.
E sempre achei que não eras só gorda.
Obrigada.
De nada.
- Tens par para o baile? - Não.
- Queres vir? - Sim.
Vou ser finalista para sempre...
se não passar no teste de amanhã.
Estás com sorte! Tens quem te leve a casa armado.
Não são as armas que me preocupam,
são as mãos.
Ela gosta de mim.
- Vens, French? - Acho que não.
Fico ainda mais um bocado.
Tudo bem.
Tenho passado o dia a fazer dieta.
A tarte de maçã da minha mãe é melhor.
- Queres vir provar? - Sim, claro.
- Putzie. - Sim?
15 minutos!
Estou preocupada com o baile,
não sei se dançamos da mesma maneira.
Deixa lá. Podemos inventar o bop do canguru.
Vamos embora, Sandy.
Zuko, até logo.
- Adeus, Frenchy. - Até mais, Sandy.
Calhou-me pagar a conta outra vez. Dá-me dinheiro.
O que foi?
Tens a personalidade de uma esfregona molhada.
Não comeces!
E se acabasse?
Acaba isto!
De mim para ti, Pinky Lee.
Desculpa, French.
Rizzo!
Rizzo! Quero falar contigo! Já!
Não se chora por causa de batido derramado.
Isto não tem importância.
Estamos quase a fechar.
Posso ficar mais um bocadinho?
Claro, como quiseres.
- Uau! - O quê?
Desculpa que te diga, mas o teu cabelo parece um ovo de Páscoa.
Pois.
Tive umas dificuldades na aula de coloração.
Aliás, tive dificuldades em todas as aulas.
O curso não foi o que eu estava à espera.
É como em tudo.
Vi?
Desisti do curso.
Que achas de servir à mesa?
És muito nova para que te diga.
Podia ser telefonista.
Mas não ía querer usar aquelas coisas nas orelhas.
Era tão bom se tivesse um anjo da guarda para me aconselhar,
como a Debbie Reynolds tinha no filme "Tammy".
Que é que achas?
Se o encontrares, dá-lhe o meu telefone.
A tua história é triste
Adolescente inútil
A mais inocente e confusa Do teu bairro
O teu futuro Está confuso
Que resta da tua carreira
Nem arranjas quem te fique
Com a bata
És uma desistente
Para ti, não vai haver formatura
És uma desistente
Perdeste o semestre Chumbaste a champô
Podias ao menos Ter aproveitado
Para lavar a roupa
Depois de gastares tanto
A operar o nariz
Toca a mexer
Para quê manter viva Essa esperança?
Que pretendes provar?
Tinhas o sonho Não tinhas o incentivo
Vê se tiras o diploma
Vai estudar estenografia
Devolve os pentes
E volta para o liceu
És uma desistente
Gastas o tempo na loja da esquina
És uma desistente
Está na hora de saberes a verdade
Não conseguiram ensinar-te nada
Achas que és tão bonita
Mas nenhuma cliente te queria
A menos que fosse prostituta
Querida, não vale a pena
Não vale a pena
Não nasceste para trabalhar
É melhor esqueceres
Esqueceres
Quem quer uma permanente Feita por uma pateta
Agora tens a franja enrolada As pestanas torcidas
Mas o mundo ainda é cruel
Tira essa cara de anjinho
E volta para o liceu
Querida, não estragues
Não ignores o meu conselho
Querida, tu sabes
A Querida Abby dizia o mesmo
Já te disse o que fazer
Toca a mexer
Tenho de ir embora
Tenho de ir
Para a lanchonete
No céu
- És uma desistente - És uma desistente
Volta para o liceu
- És uma desistente - És uma desistente
Volta para o liceu
- És uma desistente - És uma desistente
Volta para o liceu
- Baixa a cabeça, Kenickie. - Que estás a fazer?
Põe mas é um travão na brincadeira.
- Pois meto! - Pois, tratamos dos travões mais tarde.
Chega-te para lá, espertinho.
- Larilas, tens isso ao contrário. - Está bem.
De que carro fanaram isso?
- Do da tua mãe. - Do da tua mãe.
Charlie, não te esqueças do outro cabo.
Na porta de serviço, há uma rampa para a câmara.
Rizz.
Acreditas nisto? Televisão nacional!
- Como é que estás? - Sempre vais ao baile?
E vou levar o melhor par.
O maior acontecimento de Rydell e não temos par.
E o Rudy do Capri Lounge?
- Não me gozes. - Era só uma sugestão.
Já lhe telefonei...
Parece que a sorte está a mudar.
Sabes o que estás a fazer?
O que estamos a fazer. Vamos a isso.
Marty, estás muito gira.
Com licença.
E vê-se que te sentes bem.
Sonny, ali está ele. Olha, o Vince Fontaine!
Já vi caras mais bonitas em cavalos.
Vê se cresces! Ele é o fim.
Se gostas de tipos mais velhos.
Que emoção!
O importante é ser amigo do operador de câmara.
- Tu conhece-lo? - Chama-se Ted.
Doody, que tal estou?
Pareces um belíssimo ananás louro.
Está bem aí.
Estão atrasados. Onde estiveram?
- O ginásio está lindo. - Trouxeste o material?
Bem, meninos. Quero que formem um círculo.
Vamos, rapazes e raparigas. Vamos entrar no ar daqui a pouco.
Mas antes, para aquecer,
Johnny Casino e os Gamblers!
- Como é que eles se chamam? - Fred e Ginger.
- Diz-lhe a verdade.
E se eu tiver medo da câmara?
Sossega, vai correr tudo bem.
- Sim? - Não te aflijas.
Vamos lá.
E se me deixasses guiar para variar?
É sem querer. Estou habituada a fazê-lo.
OK.
Doody, não podias dar-me uma voltinha?
Não fales, French, estou a ver se consigo contar.
Uma melodia Que nunca é a mesma
Uma melodia Que chama o teu nome
Já pensaste em ser cantor profissional?
Volta para mim Por favor
Ei, Zuko! Apresento-te a Cha Cha DiGregorio.
- Como estás, Zuko, querido? - Bem.
- Quem é ela? - Chamam-me Cha Cha,
porque sou a melhor bailarina de St. Bernardette.
E a que tem pior fama.
Vamos, Sandy.
- Quem é aquela rapariga? - É uma rapariga que conheço.
Olá.
Eu sou o Vince Fontaine.
Os teus pais sabem que entro no teu quarto todas as noites?
Através da KZAZ!
Vou ser jurado do concurso de dança.
Acho que não me inscrevi.
Uma brasa como tu?
- Como te chamas? - Marty.
- Marty quê? - Maraschino.
Como as cerejas.
- Que estás a fazer? - A lavar as mãos.
Como é que a conheces?
É amiga da minha família.
- Não estás feliz por estar de volta? - Sim.
E as louras divertem-se mesmo mais.
Quando oiço música, não consigo controlar os pés.
- Pareces a Sininho. - Caluda, Sonny.
A música de luta de Rydell!
- Quando acabarem... - Já acabámos.
Gostarão de saber que não vou avaliar o concurso de dança.
Palmas...
para Patty Simcox e Eugene Felsnick...
e à comissão pela linda decoração.
Uma salva ao papel higiénico!
Dentro de momentos, a nação irá ver o nosso liceu,
Deus nos ajude,
e quero que se portem todos bem.
Nada de morder nádegas.
E agora, o príncipe dos discos,
Sr. Vince Fontaine.
Sr. Vince Fontaine!
É um prazer estar aqui.
Como te chamas, boneca?
Olá, querido.
E agora, as regras do concurso.
Regra número um:
Todos os pares têm de ser mistos.
Estás com azar, Eugene!
Vá lá, vá lá. Calma.
Segunda:
Durante o concurso se lhes baterem no ombro,
deverão abandonar a pista imediatamente ou...
Falo a sério.
Terceira:
Quem der passos de mau gosto ou vulgares será desclassificado.
Essa arruma-nos.
Vamos fazer isto com decência.
- Vinte segundos. - Oh, 20 segundos.
Obrigado, fãs e amigos.
E agora, uma palavra de aviso.
Vocês são todos grandes amigos...
e, para se saírem bem,
sejam vocês mesmos e divirtam-se.
Isso é que é!
Esqueçam a câmara e pensem no ritmo,
para os que estão em casa se divertirem.
Deixem a câmara...
e dancem, é a vossa função.
Se lhes tocar no ombro, afastem-se...
e dêem lugar a outros.
Dez segundos.
Nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
No ar.
Bem-vindos à "National Bandstand",
em directo do liceu de Rydell.
Este é o concurso por que todos têm esperado.
Vamos começar com Johnny Casino e os Gamblers.
Olhem. Está ali a câmara!
- Olha o Putzie e a Jan. - Sim.
Olha o Danny e a Sandy!
E agora, vamos ao concurso por que esperávamos, o National Dance-Off.
Vai haver um par que vai ganhar...
prémios fantabulosos.
Mas não fiquem tristes se vos eliminar,
porque perder ou ganhar não interessa.
O que conta é dançar.
Todos conhecem a Marty?
Vamos! Agarrem as miúdas e vamos a isto!
Isto não deveria acontecer!
Vamos, "jive" das mãos!
Antes de eu nascer numa noite tardia
O meu pai disse que estava tudo bem
O médico fez a minha mãe deitar-se
O tipo com a miúda de vermelho,
manda-os embora.
Tinha a barriga às voltas
Porque a cegonha do bebop Estava para chegar
A minha mãe deu à luz o "jive" das mãos
Mal sabia andar Quando ordenhei uma vaca
Aos três anos, puxei um arado
Enquanto cortava madeira, mexia as pernas
E comecei a dançar Enquanto recolhia os ovos
O malta aplaudiu Quando eu tinha cinco
Dei um baile a todos Ele nasceu para o "jive" das mãos
Vai, dá-lhe, amigo.
Vai, vai, vai, vai.
Abanar, abanar, abanar.
Vibrar, vibrar, vibrar.
Assim mesmo!
Isso, isso, isso
Todos!
Nasci para o "jive" das mãos, querida
Sim.
Aqui vamos nós.
Parem! O que é isso?
Parem!
Isso, isso.
Vamos, abanem-se!
Isso!
Torçam-se!
Muito bem!
Quanto conseguem baixar?
Não, não. Menino feio! Aqui não!
Aí está!
Vamos, "jive" das mãos!
É isso mesmo!
Vamos, querida!
Faz!
Esse é o grande "jive" das mãos!
Vamos, agora para cima!
Mais para cima!
Mais!
Mais e mais!
Sabes o "jive" das mãos, querida?
Oh, sim
Nasci para o "jive" das mãos! Oh, sim!
Ei-los, os novos campeões!
Vá. Venham cá.
- Os vossos nomes. - Cha Cha DiGregorio e Danny Zuko.
Cha Cha e Danny, parabéns.
Vamos lá agora.
- E a Marty? - Deixa-a, ela está em boas mãos.
- Quais? - Não sei.
E agora os campeões vão dançar sozinhos.
Lua azul
Viste-me ali sozinho
Sem um sonho no coração
Sem um amor só meu
Prontos? Um, dois, três.
Lua azul
Quem será o da direita?
Temos fotografias dos autores da brincadeira.
Não são das vossas caras,
mas não julguem que não os identificamos.
Neste momento, vão a caminho de Washington,
onde o FBI tem peritos neste tipo de identificação.
Se se entregarem já, podem escapar a uma condenação federal.
RASTEJA!
HORRORIZA!
COME-TE VIVO!
FOGE A SETE PÉS...
DE "A MANCHA".
Vamos, Doody. Olha as mãos. Putzie, mexe-te.
Sinto-me como uma almôndega.
- Vamos atrás das miúdas. - Sim.
Marty. Marty.
Guarda o dinheiro e não me deixes chegar ao balcão dos refrescos.
- Bom. - Não tenho fome.
- O que se passa?
Parece que não está cá ninguém.
Vá lá, Sandy. Eu já te pedi desculpa.
- Eu sei que pediste. - E não acreditaste?
Acreditei, mas acho que tu e a Cha Cha andaram juntos.
Não andámos juntos, saímos juntos.
- É a mesma coisa! - Não.
Sandy, desculpa.
Sandy,
usavas o meu anel?
Danny. Não sei o que dizer.
- Diz que sim. - Sim.
Isto é muito importante para mim,
prova que me respeitas.
Rizz?
Cuidado.
- Que é que tens hoje? - Sinto-me uma máquina avariada.
- O quê? - Faltou-me o período.
- Achas que estás grávida? - Não sei. Não interessa.
- Foi o Kenickie? - Não conheces o tipo.
Rizz, ouve, vai ficar tudo bem.
Apanhei o Vince Fontaine a deitar aspirina na minha cola no baile.
Não vais contar isto a ninguém.
Podes estar descansada.
Deixem passar! É uma senhora grávida!
Marty, o que se passa?
A Rizzo está grávida. Não digas a ninguém.
A Rizzo está a levedar.
A Rizzo está prenha.
Rizzo, ouvi dizer que estás prenha.
- Sim? - Sim.
As notícias andam depressa.
Porque não me disseste?
Que é que tens com isso?
Posso fazer alguma coisa?
Já fizeste bastante.
Eu não fujo às minhas responsabilidades.
Esquece, Kenickie. A responsabilidade é doutro.
Obrigado, miúda.
Sempre às ordens.
- Estás a ficar constipado? - Não.
Deve ser do pó.
- Danny! - Sandy! Oh, Sandy.
- Danny, o que estás a fazer? - Oh, Sandy.
O que foi? Ninguém está a ver.
Sai de cima de mim!
Sandy, que é que te deu? Julgava que era importante para ti.
Era importante para ti?
Pensas que vim aqui para te aproveitares?
Fica com o anel!
Sandy, não se sai a pé de um drive-in!
Fui abandonado No drive-in
Classificado de parvo
Que dirão de mim
Segunda-feira nas aulas?
Sandy, tu não vês
Que estou a sofrer?
Mal começámos
Já nos separámos
Não me resta mais nada
O amor deixou-me
Completamente só Sento-me e pergunto porquê
Porque me deixaste
Oh, Sandy
Querida, um dia
Quando o liceu acabar
O ESPECTÁCULO INICIA DENTRO DE 3 MINUTOS
De alguma maneira
Os nossos mundos serão um só
No céu para sempre
E todo o sempre estaremos
Por favor, diz que ficas comigo
Oh, Sandy
Sandy, minha querida
magoaste-me muito
Sabes que é verdade
Mas, querida, tens de acreditar quando digo
que não sou nada sem ti
O amor deixou-me
Completamente só Sento-me e pergunto porquê
Porque me deixaste
Oh, Sandy
Sandy
Porquê?
Oh, Sandy!
Tragam-no. Vamos, rapazes.
Pronto, saiam! Saiam!
Está em grande forma.
Não foi fanado como certas peças.
Não foi todo fanado. Certas peças foram oferecidas.
Vai dar que falar em Thunder Road.
Exacto. Ainda podes mudar de ideias.
- A corrida começa daqui a 3 horas. - E o Trovão de Brilhantina ataca.
Vem, Sra. Murdock?
Não espero que me desiludam, nem eu os vou desiludir.
- É isso mesmo! - Boa, Murdock!
Quero falar contigo.
Os tipos da Thunder Road não brincam.
Sabes disso, não é?
Queres que desista?
Não é isso...
Sabes o que quero dizer.
Somos amigos há muito tempo. Não é?
Sim.
Lembras-te do drive-in do outro dia?
Lembras-te do filme, um duelo com o melhor amigo do gajo?
Ele era como um ajudante do tipo.
Sim. E então?
Podias ser meu ajudante na Thunder Road?
O quê? Queres que vá contigo?
Não, eu...
Ei.
Vou buscar-te às 3.
- Até logo. - Sim.
Abram a porta. Que é que estão a fazer?
Tira a lata da capota do carro, idiota.
Olá, Rizz.
- Vais à corrida? - Nem pensar.
Tenho de ir, preciso de falar com o Danny.
Ele só te fala se apareceres lá de carro.
Eu sei que não somos muito amigas,
mas se quiseres ajuda...
Sei tomar conta de mim e de mais quem aparecer.
Julgas que não sei o que andam a dizer de mim?
Ei.
Obrigada.
Era dela que estava a falar.
PATTY SIMCOX PARA RAINHA DA FESTA
Podia fazer coisas piores
Do que andar com rapazes
Apesar da vizinhança
Dizer que não presto
Talvez seja verdade
Mas podia fazer coisas piores
Podia namoriscar Os rapazes todos
Sorrir e pestanejar
Encostar-me a eles Ao dançar
Fazê-los crer Que lhes dou uma hipótese
E depois Recusar-me a ir até ao fim
Mas não esperem isso de mim
Podia ficar em casa todas as noites
Esperar pelo Senhor Certo
Tomar duche frio todos os dias
E desperdiçar a vida
Num sonho que não se realiza
Podia magoar alguém como eu
Por desprezo ou ciúme
Não roubo e não minto
Mas consigo sentir e chorar
Aposto que não sabiam isso
Mas chorar à vossa frente
É a pior coisa
Que eu podia fazer
Vocês acham que ganham com isso?
Pois claro.
Para ganhar a corrida é preciso mais do que uma demão de tinta.
- Ah, sim? - De certeza...
que não mudam de ideias?
- Nem pensar. - O prémio são as folhas.
Folhas?
As folhas dos títulos de propriedade.
Vá, Zuk.
Eu encarrego-me disto.
Olha-me este gajo, meu.
- Que é que ela lhe deu? - Um caracol de pêlo do peito.
Pobre Kenickie.
Se vires uma moeda, apanha-a, dá-te sorte o dia inteiro.
Dá cá isso!
Melhor do que isto só a voar!
E vai voar.
Trouxe isto para te dar sorte.
- Ena, obrigado. - Desculpa.
Não te preocupes. Eu apanho.
Estúpido!
Põe isto debaixo da cabeça!
- Zuko, ele desmaiou. - E agora?
Kenickie. Fala comigo.
- O quê? - Estás bem?
Sim. Estou bem.
Estou fino.
- Oh, meu Deus. - Não podes guiar.
Já estou bom. Estou só a ver a dobrar.
Queres que guie por ti?
Sim.
Muito bem. Levantem-no.
Marty, dá uma ajuda.
Ei.
As regras são: Não há regras.
Até à segunda ponte e de volta.
Ganha quem chegar primeiro.
Anda com isso, miúdo.
Nem me vais ver passar, Zuko.
Zuk! Força!
Vamos!
Ele é bom companheiro
Ninguém pode negar
Olha para mim
Tem de haver
Mais do que o que eles vêem
Saudável e pura
Assustada e insegura
Uma Sandra Dee de um pobre
O Danny ganhou!
- Não é bestial? - Sim.
O que foi? Não estás contente?
Não, mas acho que podia ficar.
- Ajudas-me? - Claro.
- Posso ir à tua casa? - Claro. Anda daí.
Sandy, há um novo lado em ti
Sabes o que tens a fazer?
Não vale a pena esconderes-te
Respira fundo
Anda, Sandy.
E diz adeus
À Sandra Dee
Atenção, finalistas.
Antes de começar a alegria da formatura,
espero que os anos neste liceu...
vos tenham preparado para a vida.
Quem sabe! Entre vocês pode estar uma Eleanor Roosevelt,
ou uma Rosemary Clooney.
Entre os rapazes pode estar...
um Joe DiMaggio, um Presidente Eisenhower,
ou até um vice-presidente Nixon.
Mas convosco estarão sempre as recordações de Rydell.
Rydell para sempre.
Adeus!
Blanche, pára com a choradeira.
FESTA DA FORMATURA DO RYDELL
Quantos?
Um.
Não acredito!
- Como chumbámos a Educação Física? - Tive aulas de Educação Física?
ENCHAM O PROFESSOR DE CREME
Venham cá!
É para uma boa causa: O fundo de reforma dos professores.
Atirem-lhe com uma tarte ao nariz.
Como é que pôde chumbar-nos?
Vocês acabam o curso na mesma.
Podem vir às aulas de Verão.
Aulas de Verão? Cuidado!
Se tivesses ido às aulas, não falhavas.
Espertinho, hã? Toma lá!
25 cêntimos POR TARTE
Não têm mesmo pontaria.
- Quero saber o teu nome? - Eugene.
- És um óptimo lançador. - Obrigado.
Rizzo!
Sai daí! Ainda te magoas.
Foi falso alarme.
- O quê? - Não estou grávida!
Pois, bem, eu caso contigo.
Nessa não caio eu.
É com sinceridade.
Não é bem um mar de rosas, mas...
Olha, é o Zuko.
Estás a gozar?
Será Carnaval?
Onde fanaste isso?
Enquanto andavam aí no fananço, fiz o trabalho de casa a desporto.
Que tal?
Não acredito! O Danny Zuko armado em desportista?
- Pois é. Estou. - Vais abandonar-nos?
Vocês não vão levar a vida a seguir-me.
Vamos lá, meus.
Vocês contam muito para mim, mas a Sandy também...
e quero fazer tudo por ela.
Sandy!
Nem mais, borracho.
Até tenho arrepios
São cada vez mais
Estou a ficar descontrolado
A energia que libertas
É electrizante
Vê lá se atinas
Porque eu preciso de um homem
E o meu coração Está virado para ti
Vê lá se atinas
Vê lá se entendes
Que tenho de ser fiel Ao meu coração
Diz-me o que devo fazer?
- És tu que eu quero - És tu que eu quero
Uh, uh, uh, amor
- És tu que eu quero - És tu que eu quero
Uh, uh, uh, amor
- És tu que eu quero - És tu que eu quero
Uh, uh, uh
- És tu que eu preciso - És tu que eu preciso
- Oh, sim, na verdade - Sim, na verdade
PERIGO ADIANTE
Se estás cheio de ternura
Que és tímido a mostrar
Medita na minha direcção
- Sente o teu caminho - Ena!
Vou ver se atino
- Porque precisas de um homem - Preciso de um homem
Que me mantenha satisfeita
Vou ver se atino
- Se quero provar - É melhor provares
Que a minha fé tem fundamento
- Tens a certeza? - Sim, cá no fundo estou certa
- És tu que eu quero - És tu que eu quero
Uh, uh, uh, amor
- És tu que eu quero - Que eu quero
Uh, uh, uh, amor
- És tu que eu quero - És tu que eu quero
Uh, uh, uh
- És tu que eu preciso - Que eu preciso
- Oh, sim, na verdade - Sim, na verdade
- És tu que eu quero - És tu que eu quero
Uh, uh, uh, amor
- És tu que eu quero - És tu que eu quero
Uh, uh, uh, amor
- És tu que eu quero - És tu que eu quero
Uh, uh, uh
- És tu que eu preciso - Que eu preciso
- Oh, sim, na verdade - Sim, na verdade
- És tu que eu quero - És tu que eu quero
Uh, uh, uh, amor
- És tu que eu quero - És tu que eu quero
Uh, uh, uh, amor
- És tu que eu quero - És tu que eu quero
Uh, uh, uh
- És tu que eu preciso - Que eu preciso
- Oh, sim, na verdade - Sim, na verdade
- És tu que eu quero - És tu que eu quero
Uh, uh, uh, amor
- És tu que eu quero - És tu que eu quero
Uh, uh, uh, amor
- És tu que eu quero - És tu que eu quero
Uh, uh, uh
- És tu que eu preciso - Que eu preciso
- Oh, sim, na verdade - Sim, na verdade
És tu que eu quero
Malta, a Rizzo e o Kenickie fizeram as pazes!
Bem!
Vejam! A malta toda reunida.
Que é que fazemos quando acabarem as aulas?
Se calhar não nos voltamos a ver.
- Isso nunca vai acontecer. - Como é que sabes?
Como é que sei?
Estamos unidos como rama lama lama ka dinga da ding-dong
E é para sempre
shoobop shawadda wadda yippity boom de boom
Chang chang changity chang shoobop
Só assim pode ser
Whaa-ooh, sim
Somos um só
como dip a dip da dip doo wop a doobee doo
Os nossos nomes estão marcados
Boogedy boogedy shooby doo wop shebop
Chang chang changity chang shoobop
Seremos sempre um só
Waa-waa-waa um
Quando saímos à noite
E as estrelas brilham
Lá alto no céu
Ou no baile do liceu
Onde os romances começam
Pode ser amor
Rama lama lama ka dinga da ding-dong
Shoobop shawadda wadda yippity boom de boom
Chang chang changity chang shoobop
Dip a dip da dip doo wop a doobee doo
Boogedy boogedy shooby doo wop shebop
Sha-na-na-na-na-na-na-na Yippity dip de doom
Rama lama lama ka dinga da ding-dong
Shoobop shawadda wadda yippity boom de boom
Chang chang changity chang shoobop
Dip a dip da dip doo wop a doobee doo
Boogedy boogedy shooby doo wop shebop
Sha-na-na-na-na-na-na-na Yippity dip de doom
Um wop ba ba lu bop
Um wop bam boom
Feitos um para o outro
Como wop ba ba lu bop e wop bam boom
Tal como irmãos
sha na na na yippity dip de doom
Chang chang changity chang shoobop
Estaremos sempre juntos
Whaa-ooh, sim
Estaremos sempre juntos
LICEU DE RYDELL - ANUÁRIO