Ljubav!
Je jedna divna stvar.
Vraćam se u Australiju. Neću te videti ponovo.
Ne govori tako, Sendi.
Ali to je istina.
Provela sam najlepše leto u životu. Sada moram da odem. To nije fer.
Deni, nemoj sve da pokvariš. Sendi, želim da nam bude bolje.
Deni, da li je ovo kraj?
Naravno da nije.
Ovo je samo početak.
Ovo je glavna faca, Vins Fontein,
jedini pravi način da započnete dan. Muzika, muzika.
Ustaj iz kreveta, prvi dan škole.
Ne budi nemaran, ne traži posao, vrati se u razred, možeš proći.
Da lepo i krasno počne dan, evo novog hita od mene.
Rešio sam probleme i vidim svetlost.
Imamo omiljenu stvar.
Gajićemo je ispravno.
Nema opasnosti da odemo predaleko.
Počinjemo sada da verujemo. BRILJIJANTIN
Da možemo biti ono što jesmo.
Brilijantin je reč.
Oni razmišIjaju o našoj Ijubavi to je samo bol odrastanja.
Zar ne mogu da razumeju?
To je stvarno sramota.
Njihove usne lažu, samo stvarnost je stvarna.
Prekidamo sa bitkom sada.
Bićemo ono što osećamo.
Brilijantin je reč.
To je reč, koju si čuo.
Super je, ima značenje.
Brilijantin je vreme, mesto, pokret.
Brilijantin je način na koji osećamo.
Preuzimamo odgovornost i rizikujemo.
Uobičajenost.
Pripada prošlosti.
Ovde je šansa koju moramo iskoristiti.
Počinjemo sada da verujemo.
Da možemo biti ono što jesmo.
Brilijantin je reč.
To je reč, koju si čuo.
Super je, ima značenje.
Brilijantin je vreme, mesto, pokret.
Brilijantin je način na koji osećamo.
Ovo je život iluzija.
Upakovan u probleme.
Zašniran u konfuziju.
Šta radimo ovde?
Preuzimamo odgovornost i rizikujemo.
Uobičajenost.
Pripada prošlosti.
Ovde je šansa koju moramo iskoristiti.
Počinjemo sada da verujemo.
Da možemo biti ono što jesmo.
Brilijantin je reč.
To je reč, koju si čuo.
Super je, ima značenje.
Brilijantin je vreme, mesto, pokret.
Brilijantin je način na koji osećamo.
To je reč, koju si čuo.
Super je, ima značenje.
Brilijantin je vreme, mesto, pokret.
Brilijantin je način na koji osećamo.
Brilijantin je reč, to je reč, to je reč.
Ne jedi to, spali ga. To je domaći sendvič.
Tvoja matora je izvukla svoju lešinu iz kreveta zbog tebe?
Ona to radi prvog dana škole. Jako važno.
Keniki. Ovamo. Gde ste?
Baš ovde.
Gde si ti bio celog leta? Jesi li ti moja majka?
Samo pitam. Radio sam. Više nego što možeš da zamisliš.
Radio? Da, slagao sam kutije u Bargin Sitiju.
Lep posao. Pojedi ga.
Uštedeo sam da sebi kupim par točkova.
Hoćeš li da čuješ šta sam ja radio? Ne.
Hej, eno ga Deni.
Deni! Deni!
Proširuješ vidike tamo?
Ma, neke stare koke, svako ih je izradio.
Pa, šta si radio celog leta, Deni?
Muvao sam se po plaži. Znate već.
To je teško sa toliko riba koje ti dosađuju.
Jedina stvar koja je bila dosadna bio je rajsfešlus.
Je li bilo akcije na plaži, čoveče?
Uau. Bilo je rajsfešlusavo.
Stvarno? Ludo?
Upoznao sam jednu ribu na plaži. Bila je strava.
Misliš, razbijačica?
Ma, daj, Soni, da li samo o tome misliš?
Bolesno, a?
Hej, momci, čekajte.
Izgledam li dobro, Frenči? Naravno, izgledaš super.
Stvarno sam nervozna. Izgledaš sjajno.
Pa, ovo je Rajdel? Da. Zavolećeš ga.
Volela sam i prošlu školu u kojoj sam bila. Želela bih da sam tamo.
Ipak, nadam se da mi neće biti neprijatno.
Zašto? Imaš psorijazu?
Pa, evo nas ponovo.
Ali ovoga puta smo stariji. Vladaćemo školom.
Džin, to je tako mladalački.
Mi i jesmo mladi. Ne moramo da se razmećemo time.
U redu, devojke.
Idemo da ga razbijemo.
Blanš, imate li novi raspored?
Da, gospođice Mek Gi, baš mi je bio u rukama.
O, super, biće tako lepo zamrljan.
Evo ga. Ako na njemu ima malo užine, nećete me grditi.
Ovo je raspored koji nismo mogli da nađemo prošlog polugodišta.
Sledeće godine, ćete možda naći od ovog polugodišta.
Ponovo sam dobio Kenikia. On je ovde duže nego ja.
Prvi dan škole i već mi je nestala pumpa za ulje.
Koliko ima dana do zimskog raspusta?
86.
86? I brojanje.
Mogu li vam pomoći? Da, ovo je moj prvi dan.
Nisam sigurna gde treba da idem. Dobro došli u Rajdel.
Biće potrebno da popunite ove formulare, ali...
Izvinite me na minut. Odmah se vraćam.
Izvinite, imate li olovku? Da, draga. Evo je.
Isuse, svaki profesor koji će mi predavati ove godine me je oborio barem jednom.
Provodićeš vreme u direktoricinoj kancelariji.
Poželeće da me više nikada ne vidi. Je li, a šta ćeš to uraditi?
Jednostavno neću mariti za njeno brbljanje. Ne trpim brbljanje ni od koga.
Sani? Oh, dobar dan, gospođo.
Zar ne treba da budeš u učionici? Baš sam krenuo da prošetam.
Lupetaš gluposti. Da, gospođo.
Nema šanse da počnete godinu, gospodine La Tieri.
Možda će vas jedna kazna posle škole vratiti na pravi kolosek.
Da, gospođo.
Planirate li da stojite tu ceo dan? Ne, gospođo. Mislim, da.
Pa, šta je od toga? Ne, gospođo.
Dobro, onda pokret. Da, gospođo.
Drago mi je da nisi prihvatio ni jednu njenu glupost, Sani.
Baš si joj odbrusio, a?
Gospodine La Tieri. Da, gospođo, ne, gospođo...
Hej, Judžin.
Kako si?
Ruka, druže.
Šta nije u redu? Nosiš naočare.
Imam astigmatizam. Jako loše.
Dobro jutro, učenici. Dobro došli u nešto za šta smo sigurni da će biti
vaša najbolja godina u Rajdelu.
U subotu uveče će biti naša prva logorska vatra.
Želim da vas vidim sve tamo,
uz punu podršku trenera Kalhuna i Rajdel Rendžersa.
Ako ne možete da budete sportista, budite navijač.
A sada jedna stvarno dobra vest.
Jedna od najuzbudljivijih stvari
desiće se u Rajdelu.
Nacionalni televizijski šou
je izabrao Rajdel kao reprezentativnu američku školu
i vršiće prenos uživo iz naše fiskulturne sale.
To je naša šansa da pokažemo celoj naciji
kakve fine, pametne
nadarene učenike imamo ovde u Rajdelu.
Da li ste bacile pogled na Zuka jutros?
Izgleda prilično dobro ove godine, a, Riz?
To je istorija. Istorija se ponekad ponavlja.
Hej, devojke. Ćao, Frenči.
Sedi. Ovo je Sendi Olsen.
Ovo su Džin i Marti, a ovo je Rizo.
Upravo se preselila iz Sidneja, Australija.
I kako ide? Oh, fino, hvala.
Marti, da li su to nove naočare?
Da, samo za školu. Da li me čine pametnijom?
Ne, još uvek ti se vidi lice.
Kako ti se sviđa škola, Sendi? Drugačija je.
Ćao, deco.
Peti Simkoks, crna ovca Rajdela. Ćao.
Obožavam prvi dan škole. Najveća stvar u mom životu.
Nikada nećete pogoditi. Verovatno ne.
Nominacije za Studentski savet su prošle.
Pogodi ko je nominovan za potpredsednika? Ko?
Ja. Zar nije haos?
Najmanje to. Najmanje.
Nadam se da neću statirati.
Želimo ti sve najbolje, zar ne, devojke?
Držim ti palčeve.
Oh, mora da misliš da sam glupa što se nisam predstavila.
Ćao, ja sam Peti Simkoks.
Dobro došla u Rajdel.
Hoćeš li doći na probu za čirlidersice? Bićemo doživotni prijatelji.
Devojke, kako vam se sviđa Sendi?
Misliš da je možemo primiti u "Ružičaste dame"?
Izgleda suviše čisto da bi bila "ružičasta".
Šta je bilo?
Jedan od mojih dijamanata mi je upravo pao u makarone.
Keniki, hoćeš li komad salame?
Mora da se šališ? Ako to pojedem, mirisaću kao ti.
Kakav smrad!
Hej, momci, pogledajte.
Dame i gospodo, parada.
Gle! Stvarno si ugurao svoju nogu u to ovoga puta.
Probaj žmurke, trapavko.
Kakav trapavko! Šmokljan, čoveče.
Je li svako od vas, momci, video registraciju te nove ribe?
Naravno, penušalo se unaokolo.
Sifoni veći od Anetinih?
Ničiji sifoni nisu veći od Anetinih.
Hej, momci. Hej!
Ćao, devojke.
Ti si bolestan, Pac.
Hej, želeo bih da čujem šta je Deni radio na plaži.
Ništa. Sigurno, ništa, Zuko. Stvarno?
Došao si do onoga, zar ne? Hajde, reci nam.
Šta si radila ovog leta?
Uglavnom sam vreme provodila na plaži. Upoznala sam tamo jednog dečka.
Teglila si kolače na plažu zbog nekog momka?
On je bio nešto posebno. Ne postoje takve stvari.
Bilo je stvarno romantično.
Reci nam sve o tome.
Ma hajde, ne želite valjda da čujete baš sve pikantne detalje.
U redu, reći ću vam.
Letnja Ijubav, udarila me je kao grom
Letnja Ijubav, desila se tako brzo
Upoznao sam devojku, ludu za mnom
Upoznala sam momka, slatkog kao šećer
Letnji dani, odlepršaše
Do, oh, tih letnjih noći
Reci još, reci još Da li si otišao predaleko?
Reci još, reci još Na primer, da on ima auto?
Plivala je pored mene, uhvatio ju je grč
Trčao je pored mene, odgovarao je uz moju trenerku
Spasio sam joj život, skoro se udavila
Gledao me je, nadajućis se
Letnje sunce, mnoge stvari započinje
Ali, oh, te letnje noći
Reci još, reci još Da li je to bila Ijubav na prvi pogled?
Reci još, reci još Da li se upustila u rvanje?
Nabacio sam njene kugle na arkadu
Gledali smo zabavljače, pili limunadu
Radili smo ono, ispod mola
Bili smo napolju do deset sati
Letnji ples, ne znači ništa
Ali, oh, te letnje noći
Reci još, reci još Ali nemoj da se hvališ
Reci još, reci još
Jer on zvuči kao smor
Prijateljski mi je držao ruku
Prijateljski se bacila na pesak
Bio je sladak, tek je napunio 18
Pa, bila je dobra, znate na šta mislim
Letnja vrelina, momci i devojke se upoznaju
Ali, oh, te letnje noći
Reci još, reci još Koliko je para potrošio?
Reci još, reci još Da li bi htela mene za prijatelja?
Zahladnelo je, tu se završava
Rekao sam joj da bi mogli da ostanemo prijatelji
Doživeli smo pravu Ijubav
Pitam se šta li radi sada
Letnji snovi
Ostavili su ožiljak
Ali
Oh
Te letnje
Noći
Reci još, reci još
Izgleda da je on jako dobar.
Prava Ijubav, a on te nije ni pipnuo? Zvuči kao budala.
Nije. Bio je pravi gospodin.
Kako se on zvao?
Deni. Deni Zuko.
Verujem da je bio pravo srdašce.
Možda ćeš, ako veruješ u čuda,
ponovo sresti svog princa, jednoga dana.
Neočekivano.
Vidimo se kasnije. Idemo, devojke.
Da li i ti tako misliš, Frenči? Naravno.
Sendi, Mislim da moramo na čas.
Razdvojte se, urlajte
Pokažite malo duha starog Rajdela
Pravi način, crveni i beli
Napred Rajdel, udri, udri, udri!
A sada...
Tišina, molim.
Tišina, svi. Sada, momci i devojke, pravi čovek.
Trener od koga svi zavisimo
i koji će izvući Rajdel iz sedam godina srozavanja,
samo naš, trener Kalhun.
Ko je najbolji? Rajdel!
Pokažimo im pakao, Rajdel!
Želim da poručim svim učenicima da nastupa najbolja godina.
Jer moji momci su najbolji, stvarno najbolji,
jer sam ih ja napravio takvima.
Ne samo najbolji, već i najoštriji. Oštri kao oštrica žileta.
Mi ne idemo tamo samo da pobedimo.
Mi idemo tamo po slavu. A kada budemo otišli tamo,
iscimaćemo ih i pocepati
i rasturiti.
Uhvatićemo ih i vući ih unaokolo i rasturiti ih u komade!
Onda ćemo ih sve poklati.
A kada završimo sa klanjem,
vratićemo se ovde i udariti u pobednička zvona.
Kao što smo oduvek želeli.
Pazi ovo.
Razdvojte se, urlajte. Prodrmajte sise za stari Rajdel!
Momci.
O'ladite malo?
Hej, pazi malo, glavonjo!
Pa, šta misliš?
Kakav komad đubreta.
Sačekaj dok ga ofarbam, friziram motor.
Trčaće kao šampion. Trkaću se na "Putu gromova".
"Putu gromova"? Da. Imaš li nešto protiv?
Hoću da vidim šta ćeš da napraviš od tog đubreta.
Počivaćeš u miru.
Šta Škorpioni rade ovde? Ovo nije njihovo područje.
Misliš li da traže probleme? Ako ih traže, bićemo spremni.
U redu, bando. Hajde da ih sredimo!
Hej, koko.
Šta to radiš?
Hvala Frenči. U redu je.
Bila si odlična. Zabrljala sam. Bila sam tako nervozna.
Bila si predivna. Ćao, Sendi.
Ćao, Riz. Ćao, devojke. Imamo iznenađenje za tebe.
Kakvo? Videćeš.
Je li tako, Riz?
Čekaj da te počešIjam.
Kuda idemo?
Hoćeš li malo ruža?
Ako ti popraviš ovaj auto, bićemo glavni u gradu.
Devojke će se paliti kao lude.
Samo se ti nadaj.
Hej, Zuko. Imam iznenađenje za tebe.
Ma nemoj?
Da.
Sendi! Deni?
Šta ti radiš ovde? Mislio sam da si u Australiji.
Promenili smo plan.
Ne mogu da...
To je strava, lutko. Znaš kako to ide. Čas si gore, čas si dole, pa u krug.
Deni? To je moje ime, nemoj da ga prisvojiš.
Šta je sa tobom? Šta je sa mnom?
Šta je sa tobom?
Šta se desilo sa Denijem Zukom koga sam upoznala na plaži?
Pa, ne znam. Možda nas je dvojica, znaš?
Zašto ga ne potražiš među nestalim osobama...
...ili probaj u oglasima? Šta da ti kažem.
Ti si kvaran i lažIjiv. Volela bih da te nikada nisam ni pogledala.
Pitam se da li nosi srebrne metke!
Znači pogledala te je, a, Zuko?
Kladim se da to nije sve što je uradila sa njim.
Hej, Zuk! Imam auto, ne zaboravi? Hajde, Deni.
Kod koga su pare za pivo? Zdipio sam ličnu kartu od brata.
Bio je tako dobar prema meni letos.
Slušaj, Sandy, muškarci su pacovi.
Slušaj me. Oni su štroka na pacovima.
Gore od toga, oni su amebe na štroki pacova.
Mislim da su oni toliko odvratni da ih ni pas ne ujede.
Jedini muškarac na koga žena može da se osloni jeste njen otac.
Znam šta ti treba? Noć sa devojkama.
Prespavaćemou mojoj kući večeras. Hoćeš li da dođeš?
Dobro. Svideće ti se. Hajde.
Hej, pogledajte Džin.
Isključi to.
Daj mi cigaretu. Daj i meni jednu.
Hoćeš li i ti, Sendi? Ja ne pušim.
Ne pušiš? Hajde, probaj. Neće te ubiti.
Oh, zaboravila sam da kažem, nebi trebalo da uvlačiš dok se ne navikneš.
Sendi, da ti pokažem kako Francuzi puše. To je stvarno super.
Bože. To je nešto najružnije što sam ikada videla.
Momci to vole. Po tome sam i dobila nadimak.
Naravno.
Ok, šta mislite o jednom pićencetu pa da započnemo žurku?
Italijanski Swiss Colony? Uau, to je uvozno.
Donela sam sendvič. Hoće li neko?
Sendvič i vino? To je stvarno super, Džen.
Piše ovde da je to desertno vino.
Hej, Sendi nije dobila vino.
Oh, u redu je. Kladim se da nisi pila ranije.
Probala sam jednom šampanjac na venčanju moje rođake.
Nešto nije u redu? Mi nemamo vaške.
Hej, Sendi. Da li bi volela da ti probušim uši?
Zaveži!
Zar to nije užasno opasno?
Znam ja šta radim. Ja ću biti kozmetičarka.
Šta je bilo? Plašiš se? Ne.
Evo, Frenči, uzmi moju devičansku iglu. To je dobro za neke druge stvari.
Mislim da to nije dobra ideja. U redu je.
Mom tati se to nebi svidelo.
Sendi, zašto nebismo otišle u kupatilo.
Ubiće me mama ako vidi krv na tepihu.
Krvariće samo sekundu. Ne osećam se baš dobro.
Ne brini. Ako zezne,
napraviće ti frizuru tako da ti se uši ne vide.
Sendi, Sendi, lepota je bolna.
Možete li mi doneti malo leda da joj stavim na uvo?
Odvrni vodu i stavi joj uvo pod česmu.
Nešto je zahladnelo.
Hej, šta je to? Od Bobija iz Koreje.
Zabavljaš se sa Korejancem? Glupačo, on je marinac.
Marinac?
Hoćeš li da vidiš fotografiju?
Bože. Imaš čitavu kolekciju.
Hej, devojke, Sendi oseća mučninu.
Probušila sam joj samo jedno uvo. Videla je krvi i...!
Moje uši nećeš ni pipnuti.
Je li? Zažalićeš. Primljena sam u "La Kafjuri" školu za negu lepote.
Napuštaš Rajdel?
Za mene to nije napuštanje. To smatram jednim strateškim potezom u mojoj karijeri.
Zašto je ova pocepana na pola? Na drugoj polovini je bila njegova bivša.
Sandy, evo tvoje četkice za zube.
Hvala Frenči. Izvini zbog ovih neprilika.
U redu je.
Dovodi me do ludila.
Pogledajte me, ja sam Sandra Di
Puna nevinosti
Ne želim u krevet dok se ne udam
Ne mogu, ja sam Sandra Di
Gledajte. Hej, ja sam Doris Dej
Ne radim to na takav način
Neću preći preko toga makar izgubila i Rok Hadsona
Njegovu Ijubav prema Doris Dej
Ne pijem Ne!
Kunem se
Ne farbam kosu.
Razbolim se od jedne cigarete.
Sklanjaj svoje prljave šape sa mog svilenog rublja
Radiš li to i sa Anetom?
Kao i ti, Tro Donahju
Znam šta hoćeš da uradiš
Sklanjaj svoju mrcinu ja nisam objekat požude.
Ja sam Sandra Di.
Elvis! Elvis!
Pusti me
Držite ga što dalje od mene
Budi 'ladan počeće da baljezga
Hej, frajeru!
Ja sam Sandra Di
Ismejavaš li me, Riz?
Neki Ijudi su tako osetljivi.
Zavežite, lešinari.
Promenio sam mišIjenje. Idemo odavde.
Kako to misliš? Kako to mislim?
Ne mogu da uđu. U spavaćicama smo. Paci, zovi je ti.
Oh, Sendi. Zbog čega ti si, Sendi?
Zaveži! Sedi.
Ovo je previše za mene.
Neću da odbacujem ništa jer sam još dovoljno mlada.
Hoće li ona da se spusti niz oluk?
Hej, pogledajte. To je Rizo.
Ona to radi bez mreže.
Šta je momci, žurite da pomognete dami.
Dami? Ne vidim ni jednu damu. Zaveži. Zaveži!
Kako si, Keniki? Pogodi.
Možeš mnogo da ponudiš devojci. Da, ti to znaš.
Šta kažeš, Zuk? Izgledaš dobro, Riz.
Ubij se. To nije moj stil.
Kuda ćeš? Da ga baciš u nesvest?
Bolje je to nego da se vucaram sa tobom, glupačo.
Vaše kočije, gospo.
Ne znam šta sam videla u Deniju Zuku.
Nemoj da patiš, dušo. Uzmi jednog od mojih.
Toliko ih je puno. Znam.
Kako izdržavaš sa svima njima? Ja sam savršeni prijatelj preko pisama.
Beznadežno odana svakome od njih.
Šta to radiš?
Ok. Šta mislite šta je ovo? Grupnjak?
Ako hoćeš.
Silazite.
Mora da se šališ.
Odmah. U redu.
Ne zaboravi nas u svom testamentu.
Kada neko zezne drugare zbog ribe, nešto nije u redu.
Idemo momci na parče pice.
Imaš li i za mene?
Naravno.
Hvala. Čekaj.
Pogađaš, moje srce nije prvo koje je slomljeno
Moje oči nisu prve koje plaču
Ja nisam prva koja zna
Da te ne može preboleti
Znaš, ja sam samo budala koja želi
Da sedi i čeka te
Ali, dragi, zar ne vidiš?
Ne postoji ništa drugo što bih mogla da radim
Ja sam ti beznadežno odana
Ali sada se ne mogu nigde sakriti
Od kada si odbacio moju Ijubav
Izgubila sam razum
Beznadežno sam ti odana
Glava mi govori
Budalo, zaboravi ga
Srce mi govori
Ne idi
Ostani do kraja
To i nameravam da uradim
Ja sam ti beznadežno odana
Ali sada se ne mogu nigde sakriti
Od kada si odbacio moju Ijubav
Izgubila sam razum
Beznadežno sam ti odana
Riz. Riz. Možeš li me zvati po imenu?
Beti.
Beti. Beti.
Imaš li nešto? Zezaš?
Moja polisa osiguranja od 25 centi.
Veliki štediša.
Šta? Slomljena je.
Kako može biti slomljena?
Kupio sam je kada sam bio u sedmom razredu.
Do đavola sa tim?
Šta to, do đavola, radiš? Ovo je zabranjena zona za parkiranje, budalo.
Celo područje je zabranjena zona, nakazo.
Stvarno? Da!
Platićeš za to.
Daću ti 75 centi za ceo auto, uključujući i tvoju ribu.
Samo treba da ispeglamo ulegnuća.
Problem nije u limariji, problem je u motoru.
Tvoja usta su problem. Gde ćeš da nabaviš karburator?
Jesi li nekada čuo za pozajmljivanje? Keniki, imaš li neku kasetu?
Hej, velika stvar. Šta ti voziš, a?
Vozim. Je li? A ti?
Ko, ja? Da.
A Dudi?
Pa, ja... To sam i mislio.
Dajte, momci. Ova kola mogu da budu vrhunska mašina. Gledajte.
Ova kola bi mogla da budu sistematska.
Hidromatska.
Ultromatska.
Mogla bi biti "Brilijantinska munja".
Staviš malo budžiranih klipova i motor od 4 litra
Nastavi da govoriš, o, nastavi da govoriš
Sa direktnim ubrizgavanjem i hromiranim radkapnama
Napalićemo ih. Napalićemo ih
U četvrtoj brzini čekaće kod vrata
Znaš da to nije prazna priča Biće mnogo cica
U "Brilijantinskoj munji". Napred, napred, napred
Napred, napred, napred, napred
Napred, "Brilijantinska munjo", spalićeš četvrt milje
"Brilijantinska munja" Napred, "Brilijantinska munjo"
Napred, "Brilijantinska munjo", ti si spremna za probni krug kroz pakao
"Brilijantinska munja" Napred, "Brilijantinska munjo"
Ti si vrhunska Za najbolje ribe
"Brilijantinska munja"
Napred, napred, napred, napred
Sa ružičastim svetlima i 75-centimetarskim rubom
Sa ekstra blatobranima i dvostrukim auspuhom
Sa novim klipom, čepom i prigušivačem rešiću moj problem
Znaš da se neću stideti Ovo je pravo vozilo za cica-mace
"Brilijantinska munja"
Napred, "Brilijantinska munjo", spalićeš četvrt milje
"Brilijantinska munja" Napred, "Brilijantinska munjo"
Napred, "Brilijantinska munjo", ti si spremna za probni krug kroz pakao
"Brilijantinska munja" Napred, "Brilijantinska munjo"
Ti si vrhunska Za najbolje ribe
"Brilijantinska munja" Napred, napred, napred, napred
Napred, "Brilijantinska munjo", spalićeš četvrt milje
"Brilijantinska munja" Napred, "Brilijantinska munjo"
Napred, "Brilijantinska munjo", ti si spremna za probni krug kroz pakao
"Brilijantinska munja" Napred, "Brilijantinska munjo"
Ti si vrhunska Za najbolje ribe
"Brilijantinska munja"
Hajdemo, momci. Bacimo se na posao.
Ovi Škorpioni, izgleda da traže nevolje.
Deni, o čemu se radi? Još uvek misliš o onoj ribi?
Jesi li lud? Ne, samo sam se zamislio.
Nemoj da misliš toliko. To je haos.
Hej, momci.
Keniki, Zuko. Kako ide?
OK, sastanak je počeo.
Znaš šta sam čuo? Prošle godine je murija razbila "Put gromova".
Sve su priveli u ćuzu. Niko neće privesti "Brilijantinsku munju".
Je li? Da.
Špijuniraš nekoga, Danny? Popuši mi, Riz.
Sa zadovoljstvom.
Nisu mi jasne ove ribe. Dobre su samo za jednu stvar.
Da, ali šta da radiš sa njima ostalih 23 sata i 45 minuta dnevno?
Za to je potrebno samo 15 minuta?
Hoćeš li da promenim muziku?
Da. Trebalo bi mi malo novca.
Hvala.
Odmah se vraćam.
Ćao, Deni!
Nemam vremena sada. Šta radiš kasnije?
Nemam vremena, u redu? Nazovi me.
Ćao, Sendi. O, ćao.
Kako si? Dobro, hvala.
To je dobro.
Sendi, Već duže vreme želim da pričam sa tobom.
O čemu? O noći kada je bila logorska vatra.
Moj nastup je bio strašan.
To nisam bio je, treba to da znaš.
Bio sam ja, naravno, ali to nisam bio ja.
Vidiš, Sendi, Imam to pred očima, znaš? I...
Zbog toga mi je drago što je Tom tako jednostavna osoba.
Jednostavan je tačno. Gadno, mozak mu je u bicepsima.
Ljubomoran si?
Ljubomoran? Ma hajde, Sendi, ne zasmejavaj me.
Šta si ti ikada postigao?
Ma, daj! Mogu da trčim brže od njega kad poželim.
Verovaću u to kada budem videla.
Počnimo sa prvim pravilom. Svedi pušenje na dve kutije dnevno. Ok?
Koja atletska disciplina vas interesuje?
Interesuju li vas karike?
Da, stavio sam nekoliko pre par nedelja.
Prva stvar koju moramo da uradimo jeste da se presvučete.
Zato i jesam tu, da se promenim.
Ne, mislim na odeću.
U redu. Prekinite na trenutak.
Momci, Želim da vam predstavim novog momka. Deni. Pružimo mu šansu.
Pazi šta radiš. Idemo. Malo vatre, 'ajmo.
Treba da vodiš loptu.
Izvolite, treneru. Hvala, sinko.
Vodiš loptu, i ubaciš je u koš.
Misliš li da možeš to? Mogu li to!
OK. Deni, ovamo. Deni!
Idemo.
To je to. Idemo, idemo, idemo.
Uzmi ga, Deni.
Šta sam uradio?
Da li se on šali? Čoveče.
Želim da upoznaš svog partnera u rvanju. Deni, Endi.
Jeste li vi ludi?
Hajde, hajde. Počnimo. Zauzmite početnu poziciju.
Deni, ti ideš dole.
Ok, Endi, dole. Spremni?
Polako, polako.
Deni, treba da se potrudiš. Dođi.
U redu, Endi, da promenimo pozicije. Ti budi dole. Idemo.
U redu. Spremni?
Predaješ se? Da, predajem se.
Dobro.
On je udarač.
Volećeš bejzbol. Tu nema toliko kontakta.
Probaj da vidiš šta možeš uraditi.
Baci loptu. Igrajmo.
Hajde, momče, izbaci ga.
Neće pogoditi. Ne može ni da zamahne.
Promašaj. Rekao sam ti. Nije ni zamahnuo.
Kakav si ti igrač? Ubaci je ovde.
Promašaj.
Idemo. Malo vatre u svemu tome. Pogodi je.
Pogrešan udarac.
Polako, polako. Hajde! Dođi.
Spusti palicu. Spusti palicu.
Postoji još mnogo sportova u kojima nema kontakta.
Je li, na primer? Staza.
Na šta mislite, trčanje? Recimo, trčanje?
Mislim na nešto za šta je potrebna izdržIjivost.
Nešto što zahteva stamenost. Kao što su duge pruge.
Trčanje po celoj zemlji.
To bi bilo haos. Odlično.
Deni.
Deni, jesi li dobro?
Deni, reci mi nešto.
Najmanje što možeš da učiniš je da pričaš sa mnom posle svega što si mi uradio.
Posle svega što sam...? Sendi, rekao sam ti da mi je žao.
Aha, pričaš.
Jesi li siguran da si dobro? Da, dobro sam.
Izlaziš li još sa tim krelcem? Pa...
Da li će te on voditi na ples? Pa, to zavisi.
Od čega? Od tebe.
Od mene? Da.
Soliraće.
Dođi.
Sendi, idemo na neko drugo mesto. Zašto?
Zato što ovde ne možemo da budemo sami.
Deni.
Ok.
Skoro da si mi iščupao ruku.
Nisam želeo da nam neko zauzme ovaj sto. Najbolji je.
Šta to radiš? Želim privatnost.
Šta će to biti, deco? Sok od višnje, molim.
Deni? Nisam nešto gladan.
Dajte mi dupli hamburger sa svim prilozima, sok i sladoled.
Dobro zvuči. I ja ću isto.
Isto? Možeš mnogo da pojedeš.
Smešan si. Ne, ti si.
Kako ide, Zuk? Lepo! Ćao, Rizo. Kako si?
Boli glava.
Imaš li koju paru? Mogli bismo da podelimo "Eskimo" pitu.
Moji časovi holandskog su završeni. Planiraš da sediš kući.
Pozdrav, ortaci. Ima li neko 23 centa?
Hoćete li da se učipite za "Pseće sanke"?
Ne znam kako odlaze moje pare. 10 centi tamo, 15 ceni 'vamo.
Za nekoliko meseci Frenči će nas sve izvesti.
Zaposlena devojka sa platom.
Znate, ne plaćaju toliko puno pripravnike.
To je više nego što mi imamo. Neću dobiti džeparac pre petka.
Dobijaš džeparac? Kada sam dobar.
Vajola, "Pseće sanke" i četiri kašike.
I jednu "Eskimo" pitu sa nožem. Ćao, bando.
Tu ste. Otmi i reži.
Imam toliko "šIjiva" da će Ijudi pomisliti da sam gubavac.
Treba da slaviš. Kenikijeve "šIjive" su kao pečat garancije kvaliteta.
Što ih duže nosiš, više vrediš.
Svinjo. Volim kada pričaš bezobrazno.
Moji roditelji žele da te pozovu na čaj u nedelju. Da li bi došao?
Ne volim čaj. Ne moraš da piješ čaj.
Pa, ne volim roditeljie.
Hoćeš malo? Ne.
Sigurno si dobila.
Nisam mislio tako. Razumem.
Ti uvek razumeš. Da.
Takođe mislim da u tebi ima nešto više od gomile sala.
Hvala. Molim.
Da li si se dogovorila sa nekim za ples? Ne.
Hoćeš li da ideš? Da.
Večno ću ostati u školi ako ne budem učila za test iz matematike.
Imaš sreće. Imaš li oružanu stražu kod kuće.
Ne brinem ja zbog oružja, Sani. Brinem zbog ruku.
Ona me voli.
Ideš li, Frenči? Ne bih rekla.
Ostaću ovde još malo. U redu.
Po ceo dan sam na dijeti. Pite moje mame su bolje od ovoga.
Hoćeš li da probaš? Naravno.
Paci. Da?
15 minuta!
Deni, zabrinuta sam zbog onog plesa. Da li ovde plešu različito nego kod mene kući?
Ne brini. Izmislićemo "Kengur ples".
Idemo odavde, Sendi.
Vidimo se kasnije.
Ćao, Frenči. Vidimo se, Sendi.
Super. Ubiće me račun. Daj mi pare.
Ok, šta je sa tobom večeras? Udario te je neko mokrom čarapom.
Nemoj da me provociraš. Super. Šta misliš da raskinem sa tobom?
Raskini sa ovim!
Tebi od mene, Pinki Li.
Izvini, Frenči.
Hej, Rizo. Hoću da razgovaram sa tobom!
Ne vredi plakati nad prosutim milk šejkom.
Srediću se.
Znaš da za koji minut zatvaramo?
Da li će vam smetati ako stanem malo duže?
Ne, raskomoti se.
Šta?
Ne bih da te uvredim, ali tvoja kosa izgleda kao uskršnje jaje.
Da.
Pa, imala sam malo problema na časovima farbanja.
U stvari, imala sam malo problema na svim časovima.
Škola za negu lepote sigurno nije ono što sam zamišIjala da će biti.
Sve u životu je tako.
Vaj? Mmm,... izbačena sam. Šta mislite o konobarisanju?
Previše si mlada da saznaš.
Možda bi mogla biti na telefonskoj centrali.
Ne, mislim da nebih želela da nosim te male stvari na ušima.
Bože, kada bih mogla da dobijem anđela čuvara koji bi mi rekao šta da radim.
Kao što je Temi bio Debi Rejnolds. Šta mislite?
Ako ga pronađeš, daj mu moj broj telefona.
Tvoja priča je tako žalosna
Tinejdžer uvek uradi pogrešno
Pobrkano, ne namerno
Tvoja budućnost je sada tako nejasna
Šta je ostalo do tvoje karijere?
Nećeš moći da zarađuješ za život
Izbačena iz Škole za negu lepote
Neće biti maturske večeri za tebe
Izbačena iz Škole za negu lepote
Propustila si polugodište i sve upropastila
Ali, barem bi mogla iskoristiti vreme
Da očistiš i opereš svoju odeću
Pošto si uštedela sav taj novac
Daj lekaru da ti sredi nos
Lutko, pokret
Zašto se lažno nadati?
Šta želiš da dokažeš? Šta želiš da dokažeš?
Imala si snove ali ne i snage
Ako kreneš po svoju diplomu
Priključi se kozmetičarima
Aktiviraj svoj dražesni češalj
I vrati se u školu
Izbačena iz Škole za negu lepote
Visi po lokalima
Izbačena iz Škole za negu lepote
Vreme je da se pogledaju rezultati
Ali, te oni neće ničemu naučiti
Možda izgleda drugačije
Ali ni jedna mušterija ti neće doći
Osim ako je kurva
Lutko, ne cmizdri Ne cmizdri
Nisi želela da zadržiš posao
Bolje ga zaboravi Zaboravi ga
Ko bi želeo da ga frizira neka štrokuša?
Tvojoj bojažIjivosti je odzvonilo, tvoja oštrica je otupela
Svet je još uvek surov
Obriši svoje anđeosko lice
I vrati se u školu
Lutko, nemoj to da upropastiš
Nemoj da odbaciš moj savet
Lutko, ti to znaš
Čak bi i dragi Abi rekao isto
Uputio sam šut, podigni nagradu
Stvarno moram da odletim
Moram u poslastičarnicu
Na nebu
Izbačena iz Škole za negu lepote
Vrati se u školu
Izbačena iz Škole za negu lepote
Vrati se u školu
Izbačena iz Škole za negu lepote
Vrati se u školu
Sagni glavu, Keniki. Šta to radiš?
O'ladi malo. I hoću!
Ne, radićemo i za vreme pauze.
Stavi ga preko, brzo.
Hej, kolačići, obrnuli ste to naopako.
Čija kola ste vi popravljali? Od tvoje mame.
Riz.
Možeš li da veruješ? Državna televizija!
Kako ide? Još uvek bi na ples?
Čoveče, imaću najžešći sudar tamo.
Dešava se nešto najveće u istoriji Rajdela, a mi nećemo imati sudar.
Šta misliš o Rudiju iz Kapri Landž? Uozbilji se.
To je samo predlog. U stvari, već sam ga zvala.
Opusti se. Čini mi se da je sreća počela da nam se osmehuje.
Znaš li šta radiš?
Šta radimo. Dođi.
Hej, Marti. Dobro izgledaš.
Izvini me na minut?
Dobro se osećaš, takođe?
Sani. Eno ga. Vins Fontejn.
Video sam bolje face na etiketama za pivo.
Odrasti. On je vrhunski. Da, ako voliš matorce.
Deni, ovo je tako uzbudljivo.
Dođi da te upoznam sa kamermanom.
Znaš ga? Zove se Ted.
Dudi, kako izgledam?
Kao prelepa plava jabučica.
Kasnite, momci. Gde ste bili?
Sala nikada nije izgledala lepše. Jesi li poneo robu?
U redu, deco. Hoću veliki krug.
Hajde, momci i devojke, još malo pa idemo u program.
Ali prvo, malo zagrevanja sa Džonijem Kazinom i "Kockarima".
Kako se oni zovu? Fred i Džindžer.
Nadam se da se neću uplašiti kamere. Ne brini, bićemo kul.
Da? Ne brini?
Dobro. Hajde, idemo.
Što ne pustiš mene da vodim, za promenu?
Ne mogu ti pomoći. Navikla sam da vodim.
U redu.
Dudi, možeš li me okrenuti ili nešto slično?
Ne govori, Frenči. Trudim se da brojim.
Da li si razmišIjao da se baviš pevanjem?
Molim te, vrati mi se...
Molim te... Hej, Zuko! Zuk!
Hteo bih da upoznaš Ća Ća di Gregorio.
Kako si, slatkišu? Dobro.
Ko je ona?
Zovu me Ća Ća, jer sam najbolja igračica Svete Bernadete.
Sa najgorom reputacijom.
Idemo, Sendi.
Ko je ta devojka? Poznanica, to je sve.
Ćao.
Ja sam Vins Fontejn.
Znate li vi, narode, da ja svake noći ulazim u vašu sobu?
Preko KZAZ, to je sve.
Ja sudim na plesnom takmičenju.
Mislim da nisam pozvana.
Lutkica kao ti? Kako se zoveš?
Marti. Marti kako?
Marašino. Znaš, kao višnja.
Šta to radiš? Perem ruke.
Odakle je znaš?
Ona je stari porodični prijatelj, to je sve.
Da li ti je drago što si se vratila? Da.
Osim toga, plavuše se mnogo bolje zabavljaju.
Kada čujem muziku, ne mogu da obuzdam stopala.
Misli da je Tinker Bel. Gubi se, Sani.
Borbena pesma Rajdela!
Kada završite...
Bićete srećni zbog saznanja da ja ne sudim na plesnom takmičenju.
Mislim da treba da pozdravimo jednim burnim aplauzom
Peti Simkoks i Judžina Felcnika, kao i upravu
za ovu prekrasnu dekoraciju.
Da čujemo aplauz za toalet papir.
Za nekoliko trenutaka, cela nacija će gledati Rajdel,
Neka nam Bog pomogne. Hoću da se svi ponašate pristojno.
Nema 'vatanja za dupe.
A sada, predstavljam vam,
princa Pletersa,
gospodina Vinsa Fontejna.
Gospodin Vins Fontejn?
Hej, lepo je biti ovde, u Rajdelu.
Kako se zoveš, srce?
A sada, pravila.
Pravilo broj jedan. Svi parovi moraju da budu momak-devojka.
Šteta, Judžin.
U redu, u redu. Hajdete.
Pravilo broj dva. U toku takmičenja,
ako budete bili potapšani po ramenu, napustite podijum. Ozbiljno.
I pravilo tri, ako neko pravi neukusne
ili vulgarne pokrete biće diskvalifikovan.
To će nas izbaciti.
Igrajte čisto, molim vas. Čisto.
20 sekundi.
Hvala vam, obožavatelji i prijatelji. A sada nekoliko pametnih reči.
Vi ste moji najbolji drugovi.
Da bi izgledali najbolje na takmičenju, opustite se, to je sve.
Zaboravite na kamere, držite ritam,
omogućite gledaocima da se naslađuju. Igrajte, to je šou-biznis.
Ako vas potapšem, odstupite. Pustite ostale da završe.
Deset sekundi. Devet, osam,
sedam, šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan. Idemo.
Dobrodošli u program Nacionalne televizije, uživo iz srednje škole Rajdel.
Ovo je ono što ste čekali, plesno takmičenje.
Idemo sa Džoni Kazinom i "Kockarima".
Vidi. Eno kamere!
To su Paci i Džen.
Eno Denija i Sendi.
A sada događaj koji ste svi čekali, Savezno takmičenje u plesu.
Neki od njih će dobiti fantastične nagrade.
Nemojte biti tužni ako vas potapšem. Mene ne interesuje da li ćete pobediti ili izgubiti,
to je ono što ćete zaslužiti svojim cipelama.
Hej, poznajete li Marti?
Ok, macani, skinite rukavice zavrtite svoje mačkice. Idemo!
To nije trebalo da se dogodi!
Idemo, džajv!
Momak sa devojkom u crvenom, baca je.
Hej, prekini! Šta je to?
Evo ih, novi šampioni.
Dođite ovamo.
Mogu li čuti vaša imena, molim? Ća Ća di Gregorio i Deni Zuko.
Uradićemo to sada. Gde je Marti?
Ne brini, u dobrim je rukama. Čijim?
Da vidimo naše šampione u plesu pod svetlom.
Spremni? Jedan, dva, tri, idemo.
Ko je taj sa desne strane?
Imamo vaše slike gologuzani.
To što se nisu videla vaša lica ne znači da ne možemo da vas identifikujemo.
U ovom trenutku, su te slike na putu za Vašington,
gde će FBI eksperti za ovu oblast da vas identifikuju.
Ako se dobrovoljno prijavite, možete izbeći državnu kaznu.
Hajde, Dudi. Pazi na ruke. Izađimo.
Osećam se kao topovsko meso ovde.
Hajde da nađemo ribe.
Marti. Marti.
Čuvaj mi pare. Nemoj da mi dozvoliš da priđem osvežavajućim pićima.
Nisam gladna. Hej. Šta se dešava?
Nema nikoga.
Daj, Sendi. Rekao sam ti preko telefona da mi je žao.
Znam da jesi. Veruješ mi, zar ne?
Da, ali još uvek mislim da ste se ti i Ća Ća zabavljali.
Nismo se zabavljali. Samo smo bili zajedno.
To je isto. Ne. Ne.
Sendi, žao mi je.
Sendi...
Hoćeš li da nosiš moj prsten?
Deni. Ne znam šta da kažem.
Kaži, da. Da.
Deni, ovo mi tako puno znači. Sada znam da me poštuješ.
Hej, Riz?
Pazi.
Šta ti je večeras? Osećam se kao retardirani daktilograf.
Izostala mi je ovog meseca. Misliš li da si u DS?
Ne znam. Jak štos.
Je li to bio Keniki? Ne, ne znaš ga.
Riz, vidi, to je OK.
Uhvatila sam Vinsa Fontejna kako mi stavlja aspirin u Koka-kolu za vreme plesa.
Hej.
Marti, nećeš nikome reći? Naravno, poneću to sa sobom u grob.
Prolaz, prolaz. Hajde, ženo sa bebom.
Hej, Marti, šta je bilo?
Rizo je trudna.
Rizo je zakačila.
Rizo je napumpana.
Rizo, čuo sam da si zakačila.
Jesi li? Čoveče, dobre vesti se stvarno brzo šire.
Zašto mi nisi rekla?
Šta to tebi znači?
Možda bih mogao nešto da učinim. Dovoljno si učinio.
Ne bežim od svojih grešaka.
Ne brini, Keniki. To je bila tuđa greška.
Hvala ti puno, curice.
I drugi put.
Da li ti je hladno?
Ne. Verovatno je prašina, to je sve.
Deni! Sendi! Oh, Sendi...
Dani, šta to radiš?
Ne brini, niko ne gleda.
Sklanjaj se. Sendi, šta je sa tobom?
Mislio sam da ti nešto značim.
Misliš li da ću ostati sa tobom u ovim kolima greha? Evo ti ovaj komad kalaja!
Sendi, ne možeš da šetaš u auto-bioskopu!
Bespomoćan u auto-bioskopu
Prava budala
Šta će mi reći
U ponedeljak u školi?
Sendi
Možeš li da vidiš
Našao sam se u zagonetci?
Počeli smo
Sada smo razdvojeni
Ništa mi nije ostalo
Ljubav je odletela
Potpuno sam
Sedim i pitam se "Zašto?"
Zašto si me ostavila
Oh, Sendi
Možda
Jednoga dana
Kada se završi škola
Nekako, na neki način
Naša dva sveta postanu jedan
Na nebu
Zauvek
I uvek ćemo biti zajedno
Molim te, reci da ćeš ostati
Oh, Sendi
Sendi, draga,
mnogo si me povredila.
Znaš da je to istina.
Ali draga, moraš mi verovati kada kažem...
...da sam bespomoćan bez tebe.
Ljubav je odletela
Potpuno sam
Sedim i pitam se "Zašto?"
Zašto si me ostavila
Oh, Sendi
Sendi
Zašto?
Oh, Sendi!
Isterajte to. Hajdemo, momci.
Pa, mašina je skockana.
Žešće je nabudžena. Nismo sve ukrali.
Nešto je stiglo iz donacija. Sačekaj do "Puta gromova".
Tačno. Još uvek bi mogao da promeniš mišIjenje.
Zastava pada za tri sata. I "Brilijantinska munja" napada.
Idete li? Ne bih želela da me moji momci razočaraju,
pa ni ja njih neću razočarati.
Hoću da razgovaram sa tobom.
Ti momci na "Putu gromova" se ni malo ne šale, znaš li to?
Hoćeš da pobegnem?
Ne, ne kažem da je to beg, samo...
Znaš šta mislim.
Hej, Deni...
Već dugo smo prijatelji, je li tako?
Da.
Sećaš se auto-bioskopa one večeri?
Film o dvoboju, gde tipov najbolji prijatelj postaje
njegov pomoćnik, njegov sekundant?
Da. Pa?
Pa, mislio sam... mogao bi možda da mi budeš pomoćnik na "Putu gromova".
Šta, zoveš me da se vozim sa tobom?
Čuj, pokupiću te u tri sata, u redu?
Otvori vrata. Što sediš tu bezveze?
Sklanjaj tu kantu dalje od auta, šmokljane.
Zdravo, Riz. Hoćeš li doći na "Put gromova"?
Nema šanse.
Moram da idem. Treba da razgovaram sa Denijem.
Ako ne znaš ništa o motoru i točkovima, neće primetiti da uopšte postojiš.
Nismo bile neke prijateljice, ali ako postoji nešto što bih mogla da učinim...
Mogu da se brinem o sebi. A isto tako i o drugima.
Misliš li da ne znam šta Ijudi pričaju o meni?
Hej.
Hvala.
To je ta o kojoj sam vam pričala.
Najgora stvar koju bih mogla da uradim
Da izađem sa jednim ili drugim
Čak i moj komšiluk
Misli da sam đubre i da nisam dobra
Pretpostavljam da bi to moglo biti tačno
Ali ima i gorih stvari koje bih mogla da uradim
Mogla bih da flertujem sa svim mladićima
Da im se osmehujem i namigujem
Da ih stisnem kada plešemo
Da ih nateram da misle da imaju šanse
A onda da ih odbijem
To je stvar koju nikada nebih uradila
Mogla bih da ostajem kući svako veče
Da čekam princa na belom konju
Da se tuširam hladnom vodom svakog dana
I da odbacim uživanje u životu
U snu to neće doći
Mogla bih da povredim nekoga kao što sam ja
Bez zlobe i Ijubomore
Ja ne kradem i ne lažem
Ali mogu da osećam i mogu da plačem
Činjenica, koju, kladim se, nikada nisi znao
Ali kada bih plakala pred tobom
Bila bi to najgora stvar
Koju bih mogla da uradim
Vi, momci, mislite da ćete pobediti? Tako je.
Razmazaćemo vas po "Putu gromova".
Stvarno? Ne razmišIjaš o tome da promeniš mišIjenje?
Nema šanse. Dobro. Zato što vozimo za ružičaste.
Ružičaste?
Ružičaste, dripcu. Ružičaste dame. Preuzimanje vlasništva.
Stani. Ne brini. Ja ću to srediti.
Hej, kakve paljevine, čoveče.
Šta mu to daje? Medaljon. Sa grudi.
Jadni Keniki.
Ako vidiš peni, podigni ga, i celog dana ćeš imati sreće.
Daj mi to.
Da je u boljim uslovima, poleteo bi.
I hoće. Poklanjam ti ovo za sreću.
Hvala.
Žao mi je. Ja ću.
Šeprtljo!
Stavi mu ovo pod glavu.
Zuko, on se ohladio. Šta ćemo da radimo?
Keniki. Reci nešto, druže.
Jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
U redu je.
Ne možeš da voziš. Ne, stvarno, dobro sam.
Samo sve vidim duplo, čoveče.
Hej, želiš li da ja vozim umesto tebe?
Da. Da.
U redu. Pomozimo mu da ustane.
Marti, daj mi ruku.
Hej.
Pravila su, da nema pravila.
Do drugog mosta i nazad. Prvi koji se vrati je pobedio.
Smiri se, dečko.
Nećeš me videti od prašine, Zuko.
Idemo, srce.
Jer on je dobar momak Jer on je dobar momak
Što niko ne može poreći
Pogledaj me
Videćeš
Nešto više
Nego što oni vide
Dobra i sirota
Oh, tako uplašena i nesigurna
Sirota Sandra Di
Deni je pobedio.
Zar to nije super? Da.
O čemu se radi? Zar nisi srećna?
Ne baš. Ali mislim da znam način kako to da postanem. Da li bi mi pomogla?
Naravno. Mogu li doći kod tebe?
Naravno. Hajde.
Sendi, moraš početi iznova
Znaš li šta moraš da radiš?
Digni glavu
Udahni duboko... Hajde, Sendi.
Zbogom
Sandra Di
Pažnja, maturanti.
Pre završne svečanosti dodele diploma,
nadam se da su vas godine provedene u Rajdelu
pripremile za izazove sa kojima ćete se sresti u životu.
Ko zna, neko od vas možda postane nova Elenor Ruzvelt,
ili Rouzmeri Kluni.
Među vama, mladići, se možda krije novi
Džo di Mađio, predsednik Ajzenhauer
ili čak zamenik predsednika Nikson.
Bez obzira na to, uvek ćete imati lepe uspomene na srednju školu "Rajdel".
Rajdel zauvek. Srećan put.
Oh, Blanš, prekini da cmizdriš.
Koliko? Jedan.
Ne mogu da verujem. Ne mogu da verujem.
Kako nisam prošao iz fizičkog?
Jesam li imao fizičko?
Priđite ovamo! Razlog je predivan.
Učiteljski penzioni fond. Bacite im pitu u facu.
Treneru, kako si mogao da oboriš "T-Birds"?
Ne brini. Dobićete diplome. Samo se vratite u letnju školu.
Letnju školu? Pazi!
Ako se vratiš u razred, nećeš me promašiti.
Pametnjaković, a? Evo ti, treneru!
Nebi mogao da pogodiš slona.
Kako se zoveš? Takve hoću. Judžin.
Odlično gađaš. Hvala.
Rizo! Rizo!
Silazi odatle. Ti si u drugom stanju.
Zaboravi. Bila je to lažna uzbuna. Nisam trudna.
Napraviću poštenu ženu od tebe.
Slušaj, momče, ako je to samo žvaka, neću zagristi.
To je poštena ponuda.
Pa, nema mesečine i ruža, ali...
Hej, eno Zuka. Mora da se šališ, čoveče!
Šta je ovo? Noć veštica? Gde si maznuo pulover?
Vi se oblačite kradenom robom? Ovo je u modi.
Ne mogu da verujem. Deni Zuko je obukao koledžicu?
Tako je, jesam. Zašto to radiš? Napuštaš nas?
Momci, ne možete da pratite vođu celoga života.
Ma dajte, znate da mi mnogo značite ali i Sendi mi znači mnogo.
Uradiću sve što mogu da bude moja.
Sendi?
Pričaj mi o tome, balvane.
Prolaze me žmarci
I umnožavaju se
Ja gubim kontolu
Jer energija
Koju ti isporučuješ
Izaziva šok
Bolje se popravi
Jer meni treba čovek
A moje srce želi tebe
Bolje se popravi
Bolje razumi
Prema mom srcu moram biti iskrena
Ne preostaje mi ništa, ne preostaje mi ništa drugo
Ti si osoba koju želim Ti si osoba koju želim
Dušo
Ti si osoba koju želim Ti si osoba koju želim
Dušo
Ti si osoba koju želim Ti si osoba koju želim
Osoba koju želim
Upravo tako
Ako si u afektu
Sramota te je da to pokažeš
Meditiraj u mom pravcu
Oseti svoj put
Bolje da se promenim
Jer tebi treba čovek Treba mi čovek
Kojim ću biti zadovoljna
Bolje da se promenim
Ako hoću da dokažem Bolje dokaži
Da si ti moja sudbina
Jesi li sigurna? Duboko u sebi, sigurna sam
Ti si osoba koju želim Ti si osoba koju želim
Dušo
Ti si osoba koju želim Ti si osoba koju želim
Dušo
Ti si osoba koju želim Ti si osoba koju želim
Osoba koju želim
Upravo tako
Ti si osoba koju želim Ti si osoba koju želim
Dušo
Ti si osoba koju želim Ti si osoba koju želim
Dušo
Ti si osoba koju želim Ti si osoba koju želim
Osoba koju želim
Upravo tako
Ti si osoba koju želim Ti si osoba koju želim
Dušo
Ti si osoba koju želim Ti si osoba koju želim
Dušo
Ti si osoba koju želim Ti si osoba koju želim
Osoba koju želim
Upravo tako
Ti si osoba koju želim Ti si osoba koju želim
Dušo
Ti si osoba koju želim Ti si osoba koju želim
Dušo
Ti si osoba koju želim Ti si osoba koju želim
Osoba koju želim
Upravo tako
Hej, Ijudi. Rizo i Keniki su uspeli.
Super!
Pogledajte! Banda je zajedno.
Šta ćemo raditi posle maturiranja?
Možda se više nikada nećemo videti.
To se neće desiti. Otkud znaš?
Kako to misliš, otkud znam?
Idemo zajedno kao rama lama lama ka dinga da ding-dong
Zauvek pamćeni kao
Shoobop shawadda wadda yippity boom de boom
Chang chang changity chang shoo bop
Tako treba da bude
Whaa-ooh, yeah
Mi smo od one vrste
Kao dip a dip da dip doo wop a doobee doo
Naša imena se pišu
Boogedy boogedy shooby doo wop she bop
Chang chang changity chang shoo bop
Uvek ćemo biti kao jedan
Whaa-whaa, whaa-whaaaa
Kada noću izađemo
I kada zvezde sjaje
Visoko na nebu
Ili na školskom plesu
Gde možeš da nađeš romansu
Možda bi to mogla biti Ijubav
Rama lama lama ka dinga da ding-dong...
A wop ba ba lu mop I wop bam boom
Napravljena za sve
Kao wop ba ba lu bop I wop bam boom
Kao što je moja majka Sha na na na yippity dip de doom
Chang chang changity chang shoo bop
Uvek ćemo biti zajedno
Whaa-ooh, yeah
Uvek ćemo biti zajedno.
.