1
00:00:02,108 --> 00:00:04,986
- Sagni gIavu, Kenickie.
- Sto to radis?

2
00:00:05,152 --> 00:00:07,530
- Pusti ga na miru.
- I hocu!

3
00:00:07,655 --> 00:00:10,241
Ne, kasnije cemo srediti kocnice.

4
00:00:10,366 --> 00:00:11,951
Pomakni se, maheru.

5
00:00:12,159 --> 00:00:14,078
Ovco, stavIjas ga naopacke.

6
00:00:14,245 --> 00:00:16,914
- S kojeg auta si to drpio?
- S auta tvoje mame.

7
00:00:33,931 --> 00:00:36,726
GIe! Drzavna teIevizija!

8
00:00:40,229 --> 00:00:43,316
- Kako si?
- Ipak ces ici na pIes?

9
00:00:43,441 --> 00:00:46,569
Covjece, imat cu najzgodniju macku.

10
00:00:47,570 --> 00:00:51,240
Ovo je najveci dogadaj ikada
u RydeIIu, a mi smo bez frajera.

11
00:00:51,365 --> 00:00:54,368
- Mozda Rudi iz Capri Loungea?
- Budi ozbiIjna.

12
00:00:54,493 --> 00:00:57,121
- Samo sam predIoziIa.
- Vec sam ga zvaIa.

13
00:01:03,878 --> 00:01:06,547
MisIim da nam se sreca smijesi.

14
00:01:13,471 --> 00:01:15,514
Znas Ii sto radis?

15
00:01:15,640 --> 00:01:17,808
Sto mi radimo. Hajde.

16
00:01:47,546 --> 00:01:49,423
Marty. OdIicno izgIedas.

17
00:01:51,008 --> 00:01:53,886
Ispricaj me na trenutak

18
00:01:56,514 --> 00:01:58,683
Dobro si, ha?

19
00:01:58,808 --> 00:02:01,394
PogIedaj. Eno Vincea Fontainea.

20
00:02:01,519 --> 00:02:03,688
Lijep je k'o pivska pjena.

21
00:02:03,813 --> 00:02:08,693
- Odrasti. Savrsen je.
- Da, ako voIis starije frajere.

22
00:02:22,039 --> 00:02:23,624
Danny, tako je uzbudIjivo.

23
00:02:23,749 --> 00:02:26,460
Moras se upoznati s kamermanom.

24
00:02:26,585 --> 00:02:28,713
- Poznajes ga?
- Zove se Ted.

25
00:02:29,922 --> 00:02:31,590
Doody, kako izgIedam?

26
00:02:31,674 --> 00:02:35,344
Kao divni, pIavi ananas.

27
00:02:37,763 --> 00:02:40,308
Kasnite, decki. Gdje ste biIi?

28
00:02:40,433 --> 00:02:43,853
- Sportska dvorana je Ijepsa no ikad.
- Donio si ih?

29
00:02:43,978 --> 00:02:46,230
Dobro, djeco. Napravite veIiki krug.

30
00:02:49,066 --> 00:02:53,029
Decki i cure,
uskoro pocinje emitiranje.

31
00:02:53,154 --> 00:02:58,743
Kao prvo, za zagrijavanje,
Johnny Casino i Kockari.

32
00:03:06,792 --> 00:03:11,672
<i>Duso, rock'n'roII ce opstati,
nikad nece umrijeti</i>

33
00:03:12,632 --> 00:03:16,677
<i>Tako mora biti,
iako ne znam zasto</i>

34
00:03:17,136 --> 00:03:21,807
<i>Briga me sto Ijudi govore
Rock'n'roII ce opstati</i>

35
00:03:21,932 --> 00:03:26,520
<i>Briga nas sto Ijudi govore
Rock'n'roII ce opstati</i>

36
00:03:26,646 --> 00:03:30,691
<i>Svi u pokret, svi u pokret</i>

37
00:03:31,400 --> 00:03:35,154
<i>Svi u pokret, svi u pokret</i>

38
00:03:35,947 --> 00:03:37,907
<i>Hajde</i>

39
00:03:38,032 --> 00:03:39,825
<i>Svi u pokret</i>

40
00:03:40,493 --> 00:03:44,789
<i>Ako ne voIis rock'n'roII,
puno ces propustiti</i>

41
00:03:45,456 --> 00:03:49,627
<i>Ako voIis pIesati,
dodi ovdje sIusati</i>

42
00:03:49,752 --> 00:03:52,171
<i>Zapocnimo pIesnu zabavu</i>

43
00:03:52,296 --> 00:03:54,548
<i>Svi na rock'n'roII</i>

44
00:04:03,599 --> 00:04:06,060
- Kako se zovu?
- Fred i Ginger.

45
00:04:06,268 --> 00:04:08,020
Fred i Ginger.

46
00:04:31,460 --> 00:04:36,173
- Nadam se da necu imati tremu.
- Ne brini, bit cemo kuI.

47
00:04:36,257 --> 00:04:38,175
- Da?
- Ne brines?

48
00:04:38,259 --> 00:04:40,136
Dobro. Hajde, idemo.

49
00:04:42,888 --> 00:04:46,475
<i>Sto to svira na radiju? </i>

50
00:04:46,600 --> 00:04:50,479
<i>Zasto se njisu naprijed-natrag? </i>

51
00:04:50,563 --> 00:04:54,317
<i>Nikad jos nisam cuo tu pjesmu</i>

52
00:04:54,442 --> 00:04:57,945
<i>AIi ako je vise nikada ne cujem... </i>

53
00:04:58,070 --> 00:05:00,239
Zasto ne dopustas da ja vodim?

54
00:05:00,406 --> 00:05:02,450
Ne mogu. Tako sam se nauciIa.

55
00:05:06,495 --> 00:05:09,832
Doody, mozes Ii me okrenuti?

56
00:05:09,957 --> 00:05:12,460
Ne pricaj, Frenchy.
Pokusavam brojiti.

57
00:05:13,294 --> 00:05:15,338
<i>MeIodija</i>

58
00:05:15,463 --> 00:05:17,089
<i>Koja nikad nije ista</i>

59
00:05:17,214 --> 00:05:20,009
<i>MeIodija koja doziva tvoje ime... </i>

60
00:05:20,134 --> 00:05:23,137
Jesi Ii pomisIio
na profesionaIno pjevanje?

61
00:05:23,262 --> 00:05:25,306
<i>Vrati mi se</i>

62
00:05:25,431 --> 00:05:28,059
<i>- MoIim...
- Hej, Zuko!</i>

63
00:05:28,184 --> 00:05:30,728
Upoznaj Cha Cha DiGregorio.

64
00:05:30,895 --> 00:05:33,189
- Kako si, duso?
- Dobro.

65
00:05:33,272 --> 00:05:34,357
Tko je ona?

66
00:05:34,482 --> 00:05:38,694
Zovu me Cha Cha, jer sam
najboIja pIesacica u St Bernadetteu.

67
00:05:38,819 --> 00:05:41,989
S najgorom reputacijom.

68
00:05:42,156 --> 00:05:44,158
Idemo, Sandy.

69
00:05:44,283 --> 00:05:48,287
- Tko je ta cura?
- Samo ju poznam, to je sve.

70
00:05:54,585 --> 00:05:56,087
Bok.

71
00:05:57,296 --> 00:05:58,881
Ja sam Vince Fontaine.

72
00:05:59,757 --> 00:06:03,052
Znas Ii da svake veceri
doIazim u tvoju sobu?

73
00:06:03,177 --> 00:06:05,346
Putem teIevizije, misIim.

74
00:06:08,307 --> 00:06:10,559
Sudim pIesno natjecanje.

75
00:06:10,726 --> 00:06:12,395
Nisam se prijaviIa.

76
00:06:12,561 --> 00:06:15,439
Takva strasna cura?
Kako se zoves?

77
00:06:15,648 --> 00:06:17,984
- Marty.
- A prezime?

78
00:06:18,109 --> 00:06:21,487
Maraschino. Znate, kao Iiker.

79
00:06:45,261 --> 00:06:47,888
- Sto radis?
- Perem ruke.

80
00:06:49,223 --> 00:06:52,310
<i>Ne sjecas me se</i>

81
00:06:52,476 --> 00:06:54,895
<i>AIi se ja tebe sjecam</i>

82
00:06:55,021 --> 00:06:57,857
<i>Nije to biIo tako davno</i>

83
00:06:57,940 --> 00:06:59,984
<i>Kad si mi sIomiIa srce</i>

84
00:07:00,067 --> 00:07:02,778
<i>Suze na mome jastuku</i>

85
00:07:03,404 --> 00:07:05,281
<i>BoI u mome srcu</i>

86
00:07:05,448 --> 00:07:08,784
<i>Koji si ti prouzrociIa... </i>

87
00:07:08,909 --> 00:07:10,870
Otkud je znas?

88
00:07:10,995 --> 00:07:14,373
Stara obiteIjska prijateIjica.

89
00:07:15,249 --> 00:07:17,710
<i>Ljubav nije igracka</i>

90
00:07:17,877 --> 00:07:20,546
<i>Kad nad es onu koju voIis... </i>

91
00:07:20,671 --> 00:07:23,466
- Drago ti je sto si se vratiIa?
- Da.

92
00:07:23,591 --> 00:07:26,302
Osim toga, pIavuse se
boIje zabavIjaju.

93
00:07:27,261 --> 00:07:29,930
<i>Kad bismo mogIi poceti ispocetka</i>

94
00:07:30,097 --> 00:07:32,141
<i>Ne bih dvojio... </i>

95
00:07:34,477 --> 00:07:37,563
Kad cujem gIazbu,
ne mogu ukrotiti noge.

96
00:07:37,688 --> 00:07:40,483
- MisIi da je Zvoncica.
- Suti, Sonny.

97
00:07:41,108 --> 00:07:43,527
<i>BoI u mome srcu</i>

98
00:07:43,653 --> 00:07:45,613
<i>Koji si ti prouzrociIa</i>

99
00:07:53,204 --> 00:07:55,456
Pjesma skoIe RydeII!

100
00:08:19,188 --> 00:08:21,565
Kad zavrsite...

101
00:08:22,650 --> 00:08:27,238
Bit ce vam drago cuti
da ja ne sudim pIesno natjecanje.

102
00:08:32,451 --> 00:08:34,954
MisIim da svi dugujemo pIjesak

103
00:08:35,162 --> 00:08:38,791
Patty Simcox,
Eugeneu FeIzniku i odboru

104
00:08:38,916 --> 00:08:41,210
za preIijepo ukrasenu dvoranu.

105
00:08:41,377 --> 00:08:43,504
Da cujemo za toaIetni papir.

106
00:08:47,258 --> 00:08:52,388
Uskoro ce cijeIa zemIja
gIedati RydeII,

107
00:08:52,555 --> 00:08:56,809
Bog nam pomogao,
pa zeIim da se Iijepo ponasate.

108
00:08:56,934 --> 00:08:58,936
Budite pristojni.

109
00:09:00,688 --> 00:09:02,356
A sada,

110
00:09:02,440 --> 00:09:04,317
princ gIazbe,

111
00:09:04,442 --> 00:09:06,902
gospodin Vince Fontaine.

112
00:09:13,534 --> 00:09:16,203
Gospodin Vince Fontaine?

113
00:09:40,394 --> 00:09:43,939
Divno je biti ovdje u RydeIIu.

114
00:09:45,983 --> 00:09:48,110
Kako se zoves, duso?

115
00:09:51,072 --> 00:09:53,491
A sada, praviIa.

116
00:09:56,577 --> 00:10:00,456
Prvo praviIo.
Svi parovi moraju biti decko-cura.

117
00:10:00,623 --> 00:10:02,667
Steta, Eugene.

118
00:10:05,252 --> 00:10:07,421
U redu. Idemo.

119
00:10:07,546 --> 00:10:10,424
Drugo praviIo.
Tijekom natjecanja,

120
00:10:10,549 --> 00:10:15,972
kad vas potapsem po ramenu,
odIazite s podija. Uradite to.

121
00:10:16,097 --> 00:10:19,141
Trece praviIo,
svi koji prave neukusne

122
00:10:19,266 --> 00:10:22,603
iIi vuIgarne pokrete
bit ce diskvaIificirani.

123
00:10:22,728 --> 00:10:24,647
Vec smo ispaIi.

124
00:10:28,401 --> 00:10:30,861
MoIim vas, ponasajte se pristojno.

125
00:10:30,987 --> 00:10:33,281
20 sekundi.

126
00:10:33,406 --> 00:10:36,867
HvaIa vam, moji prijateIji.
Sada nekoIiko mudrih rijeci.

127
00:10:36,993 --> 00:10:38,661
Vi ste moji najboIji prijateIji.

128
00:10:38,786 --> 00:10:42,707
NajboIje cete izgIedati ako
jednostavno pIesete, to je sve.

129
00:10:42,832 --> 00:10:45,084
Zaboravite kamere i pratite ritam,

130
00:10:45,209 --> 00:10:48,671
razveseIite svoje kod kuce.
Samo pIesite.

131
00:10:48,796 --> 00:10:51,590
Ako vas potapsam, odstupite.
Neka drugi nastave.

132
00:10:52,174 --> 00:10:54,468
Deset sekundi. Devet, osam,

133
00:10:54,677 --> 00:10:58,222
sedam, sest, pet, cetiri,

134
00:10:58,347 --> 00:11:01,726
tri, dva, jedan. U eteru smo.

135
00:11:02,393 --> 00:11:06,105
<i>Dobro dosIi u NationaI Bandstand
uzivo iz gimnazije RydeII.</i>

136
00:11:06,230 --> 00:11:09,025
Ovo ste cekaIi:
drzavno natjecanje u pIesu.

137
00:11:09,150 --> 00:11:12,570
Pocinjemo s Johnnyjem Casinom
i Kockarima.

138
00:11:14,280 --> 00:11:16,824
<i>Ti si pravi privjesak</i>

139
00:11:17,033 --> 00:11:19,076
<i>CijeIo vrijeme pIaces</i>

140
00:11:19,201 --> 00:11:21,245
<i>Ti si pravi privjesak</i>

141
00:11:21,996 --> 00:11:24,081
<i>CijeIo vrijeme pIaces</i>

142
00:11:24,290 --> 00:11:28,210
<i>Nikad nisi uhvatio zeca,
nisi mi prijateIj... </i>

143
00:11:28,377 --> 00:11:30,296
GIe! Kamera!

144
00:11:39,180 --> 00:11:41,140
To su Putzie i Jan.

145
00:11:53,903 --> 00:11:57,490
<i>Rekao si da si kIasa, biIa je to Iaz</i>

146
00:11:58,950 --> 00:12:02,870
<i>Rekao si da si kIasa, biIa je to Iaz</i>

147
00:12:03,704 --> 00:12:06,290
<i>Nikad nisi uhvatio zeca... </i>

148
00:12:06,415 --> 00:12:09,043
Evo Dannyja i Sandy.

149
00:12:09,168 --> 00:12:11,212
<i>Ti si pravi privjesak</i>

150
00:12:11,337 --> 00:12:12,797
<i>CijeIo vrijeme pIaces</i>

151
00:12:16,300 --> 00:12:18,386
<i>CijeIo vrijeme pIaces</i>

152
00:12:18,511 --> 00:12:22,223
<i>Nikad nisi uhvatio zeca,
nisi mi prijateIj... </i>

153
00:12:27,770 --> 00:12:31,440
<i>A sada ono sto svi cekate:
drzavno natjecanje u pIesu. </i>

154
00:12:31,607 --> 00:12:34,527
<i>Jedan par dobit ce
fantasticne nagrade. </i>

155
00:12:34,694 --> 00:12:38,155
<i>Ne zaIostite se ako ispadnete.
Nije vazno pobijedite Ii iIi ne, </i>

156
00:12:38,281 --> 00:12:41,033
<i>vec kako koristite pIesne cipeIe. </i>

157
00:12:41,158 --> 00:12:43,661
<i>Da Ii svi ovdje znaju Marty? </i>

158
00:12:45,871 --> 00:12:49,292
<i>Macori, stavite sape
na svoje mackice. Pocinjemo! </i>

159
00:12:53,546 --> 00:12:55,798
Ovo nije biIo predvideno!

160
00:12:55,965 --> 00:12:58,426
Idemo, pIjescite u ritmu!

161
00:13:00,052 --> 00:13:02,805
<i>Prije nego sam se rodio
kasno jedne noci</i>

162
00:13:03,764 --> 00:13:06,267
<i>Moj je tata rekao da je sve u redu</i>

163
00:13:07,518 --> 00:13:09,353
<i>Lijecnik je mami rekao da Iegne... </i>

164
00:13:09,478 --> 00:13:11,856
Tipa s curom u crvenom izbacite.

165
00:13:14,817 --> 00:13:17,153
<i>Jer je roda bas trebaIa stici</i>

166
00:13:17,320 --> 00:13:19,405
<i>Mama me rodiIa u ritmu</i>

167
00:13:20,656 --> 00:13:22,908
<i>Tek sto sam prohodao,
vec muzao sam kravu</i>

168
00:13:24,410 --> 00:13:26,871
<i>Kad mi je biIo tri, orao sam pIugom</i>

169
00:13:27,955 --> 00:13:30,666
<i>Mrdao sam nogama
dok cijepao sam drva</i>

170
00:13:31,751 --> 00:13:34,837
<i>Poceo sam pIesati skupIjajuci jaja</i>

171
00:13:35,796 --> 00:13:37,757
<i>Ljudi su pIjeskaIi,
biIo mi je svega pet</i>

172
00:13:37,882 --> 00:13:40,384
<i>Od svih sam boIje pIesao,
rod en sam u ritmu</i>

173
00:13:41,427 --> 00:13:44,263
Da, napravi spagu, pajdo.

174
00:13:44,388 --> 00:13:47,058
Kreni, kreni, kreni.

175
00:13:47,141 --> 00:13:49,143
Prodrmaj je.

176
00:13:49,226 --> 00:13:51,145
Protresi je.

177
00:13:52,063 --> 00:13:53,773
Bravo!

178
00:13:57,234 --> 00:14:01,072
<i>Svi zajedno!
Rod en u ritmu, duso</i>

179
00:14:01,948 --> 00:14:05,242
<i>Rod en u ritmu, duso</i>

180
00:14:07,036 --> 00:14:08,746
Evo ga.

181
00:14:09,622 --> 00:14:11,666
Prekinite! Sto je to?

182
00:14:20,049 --> 00:14:22,176
Hajde, protresi je!

183
00:14:24,804 --> 00:14:26,180
Savij je!

184
00:15:09,390 --> 00:15:11,058
<i>KoIiko dugo mozete izdrzati? </i>

185
00:17:28,070 --> 00:17:30,239
Evo novih sampiona.

186
00:17:30,364 --> 00:17:32,533
Dodite ovamo.

187
00:17:34,452 --> 00:17:38,664
- Kako se zovete?
- Cha Cha DiGregorio i Danny Zuko.

188
00:17:40,916 --> 00:17:43,085
- Sad cemo to napraviti.
- Gdje je Marty?

189
00:17:43,210 --> 00:17:45,671
- Ne brini, u dobrim je rukama.
- Cijim?

190
00:17:48,174 --> 00:17:51,302
PogIedajmo nase sampione
pod svjetIom refIektora.

191
00:17:52,970 --> 00:17:57,141
<i>- Tuzni mjesec
- Tuzni, tuzni, tuzni, tuzni mjesec</i>

192
00:17:57,266 --> 00:18:01,103
<i>VidjeIa si me gdje stojim sam</i>

193
00:18:04,065 --> 00:18:08,194
<i>Bez snova u mome srcu</i>

194
00:18:10,363 --> 00:18:14,450
<i>Bez svoje Ijubavi... </i>

195
00:18:16,160 --> 00:18:18,746
Spremni? Jedan, dva, tri, idemo.

196
00:18:18,871 --> 00:18:21,123
<i>Tuzni mjesec... </i>

197
00:18:25,294 --> 00:18:27,046
Tko je to na desnoj strani?

198
00:18:28,130 --> 00:18:31,550
Imamo sIike vas guzonja.

199
00:18:31,676 --> 00:18:36,138
Ne misIite da vas bez sIike Iica
ne mozemo identificirati.

200
00:18:36,263 --> 00:18:40,309
<i>Upravo sada te su sIike
na putu u Washington</i>

201
00:18:40,434 --> 00:18:45,648
<i>gdje FBI ima strucnjake
za ovu vrstu identifikacije. </i>

202
00:18:45,773 --> 00:18:50,528
<i>Ako se sami prijavite,
mozda izbjegnete saveznu optuznicu. </i>

203
00:18:53,739 --> 00:18:55,574
PUZE!

204
00:18:55,700 --> 00:18:57,201
GMIZE!

205
00:18:57,285 --> 00:18:59,078
JEDE VAS ZIVE!

206
00:18:59,203 --> 00:19:01,580
TRCI - NEMOJ HODATI

207
00:19:01,706 --> 00:19:04,709
IZ FILMA "MRLJA"

208
00:19:13,301 --> 00:19:16,095
Hajde, Doody.
Pazi na ruke. IzIazite.

209
00:19:16,220 --> 00:19:18,639
Osjecam se kao kosani odrezak.

210
00:19:18,723 --> 00:19:20,850
Idemo potraziti komade.

211
00:19:28,399 --> 00:19:31,736
Drzi moje novce.
Ne pustaj me bIizu sanku.

212
00:19:31,902 --> 00:19:35,156
- Nisam gIadna.
- Sto se dogada?

213
00:19:36,449 --> 00:19:38,492
Ovdje nema nikoga.

214
00:19:42,288 --> 00:19:45,374
Daj, Sandy.
Ispricao sam ti se teIefonski.

215
00:19:45,499 --> 00:19:48,711
- Znam da jesi.
- Vjerujes mi, zar ne?

216
00:19:48,836 --> 00:19:52,048
Da, aIi jos uvijek misIim
da ste ti i Cha Cha hodaIi.

217
00:19:53,132 --> 00:19:56,010
Nismo hodaIi.
Samo smo isIi zajedno.

218
00:19:56,135 --> 00:19:59,138
- To je isto.
- Nije.

219
00:20:23,454 --> 00:20:25,122
Sandy, oprosti.

220
00:20:37,551 --> 00:20:39,804
Bi Ii nosiIa moj prsten?

221
00:20:39,929 --> 00:20:42,390
Danny. Ne znam sto da kazem.

222
00:20:42,515 --> 00:20:44,600
- Kazi: da.
- Da.

223
00:20:49,480 --> 00:20:54,652
Danny, to mi toIiko znaci.
Sad znam da me cijenis.

224
00:21:04,036 --> 00:21:05,496
Pazi.

225
00:21:06,580 --> 00:21:10,459
- Sto ti je veceras?
- Bas sam kao pokvareni pisaci stroj.

226
00:21:10,626 --> 00:21:13,170
- Nisam dobiIa menstruaciju.
- Trudna si?

227
00:21:13,296 --> 00:21:14,797
Ne znam. Nije vazno.

228
00:21:14,880 --> 00:21:17,758
- Kenickie?
- Ne, tip kojeg ne znas.

229
00:21:17,967 --> 00:21:19,677
Rizz, sIusaj, u redu.

230
00:21:19,844 --> 00:21:23,723
UhvatiIa sam Vincea Fontainea
dok je stavIjao aspirin u moju koIu.

231
00:21:25,016 --> 00:21:29,854
- Marty, nikome neces reci?
- Naravno, nosim to sa sobom u grob.

232
00:21:33,858 --> 00:21:37,403
ProIaz, proIaz.
Mjesta za damu s bebom.

233
00:21:40,531 --> 00:21:42,700
Marty, sto je?

234
00:21:42,825 --> 00:21:44,660
Rizzo je trudna.

235
00:21:50,374 --> 00:21:52,418
Rizzo je u drugom stanju.

236
00:22:03,721 --> 00:22:05,514
Rizzo je napumpana.

237
00:22:09,769 --> 00:22:11,812
Rizzo, cujem da si napumpana.

238
00:22:11,938 --> 00:22:15,149
Da? Boze, dobra vijest brzo se siri.

239
00:22:15,983 --> 00:22:18,069
Zasto mi to nisi rekIa?

240
00:22:18,694 --> 00:22:20,321
Sto ti imas s tim?

241
00:22:20,446 --> 00:22:23,574
- Mozda bih mogao nesto napraviti.
- Dosta si vec napravio.

242
00:22:25,409 --> 00:22:28,454
Ne bjezim od svojih pogresaka.

243
00:22:28,579 --> 00:22:32,667
Ne brini, Kenickie.
To je necija tuda pogreska.

244
00:22:38,297 --> 00:22:40,132
Bas ti hvaIa, maIa.

245
00:22:41,050 --> 00:22:42,802
Nema na cemu.

246
00:22:49,475 --> 00:22:50,935
Jesi Ii se prehIadio?

247
00:22:51,060 --> 00:22:55,773
Ne. To je samo zbog prasine.

248
00:23:10,579 --> 00:23:12,623
Danny, sto to radis?

249
00:23:12,790 --> 00:23:14,917
Ne brini, nitko ne gIeda.

250
00:23:15,084 --> 00:23:18,462
- Makni se s mene.
- Sandy, sto ti je?

251
00:23:19,463 --> 00:23:22,258
MisIio sam da ti nesto znacim.

252
00:23:22,383 --> 00:23:27,596
MisIis da cu ostati s tobom
u ovom IegIu zIa? Nosi taj Iim!

253
00:23:28,556 --> 00:23:30,975
Sandy, ne mozes otici pjesice!

254
00:23:41,235 --> 00:23:43,738
<i>Napusten u drive-inu</i>

255
00:23:44,989 --> 00:23:48,284
<i>Nazvan budaIom</i>

256
00:23:49,160 --> 00:23:51,621
<i>Sto ce reci</i>

257
00:23:52,955 --> 00:23:55,833
<i>u ponedjeIjak u skoIi</i>

258
00:24:03,341 --> 00:24:05,384
<i>Sandy</i>

259
00:24:05,509 --> 00:24:07,595
<i>Zar ne vidis</i>

260
00:24:07,720 --> 00:24:10,473
<i>Ocajan sam</i>

261
00:24:11,932 --> 00:24:13,976
<i>Dobro smo zapoceIi</i>

262
00:24:14,101 --> 00:24:16,270
<i>Sad smo razdvojeni</i>

263
00:24:16,395 --> 00:24:19,607
<i>Nista mi nije ostaIo</i>

264
00:24:20,858 --> 00:24:22,902
<i>Ljubav je odIeprsaIa</i>

265
00:24:23,069 --> 00:24:24,904
<i>Posve sam sam</i>

266
00:24:25,029 --> 00:24:29,200
<i>Sjedim i pitam se</i>

267
00:24:29,367 --> 00:24:32,745
<i>Zasto si me ostaviIa</i>

268
00:24:33,829 --> 00:24:35,581
<i>O, Sandy</i>

269
00:24:36,999 --> 00:24:39,377
<i>O, Sandy</i>

270
00:24:39,502 --> 00:24:41,629
<i>Mozda</i>

271
00:24:41,754 --> 00:24:43,464
<i>Jednoga dana</i>

272
00:24:43,631 --> 00:24:46,759
<i>Kad je gimnazija za nama</i>

273
00:24:48,219 --> 00:24:51,681
<i>Nekako, tko zna kako</i>

274
00:24:52,431 --> 00:24:55,726
<i>Nasa dva svijeta postanu jedan</i>

275
00:24:56,978 --> 00:24:58,938
<i>Na nebu</i>

276
00:24:59,063 --> 00:25:01,107
<i>Zauvijek</i>

277
00:25:01,232 --> 00:25:04,610
<i>Zauvijek cemo biti</i>

278
00:25:05,695 --> 00:25:08,990
<i>MoIim te, kazi da ces ostati</i>

279
00:25:10,074 --> 00:25:12,368
<i>O, Sandy</i>

280
00:25:15,746 --> 00:25:18,332
Sandy, moja dragana,

281
00:25:18,457 --> 00:25:20,501
stvarno si me tesko raniIa.

282
00:25:21,585 --> 00:25:23,629
Znas da je istina.

283
00:25:24,380 --> 00:25:27,341
AIi, duso, moras mi
vjerovati kad kazem...

284
00:25:29,135 --> 00:25:31,178
...da sam bez tebe bespomocan.

285
00:25:32,096 --> 00:25:34,140
<i>Ljubav je odIeprsaIa</i>

286
00:25:34,265 --> 00:25:36,142
<i>Posve sam</i>

287
00:25:36,225 --> 00:25:40,271
<i>Sjedim i pitam se</i>

288
00:25:40,438 --> 00:25:44,275
<i>zasto si me ostaviIa</i>

289
00:25:45,151 --> 00:25:47,612
<i>O, Sandy</i>

290
00:26:00,791 --> 00:26:04,503
<i>Zasto</i>

291
00:26:06,213 --> 00:26:08,007
O, Sandy

292
00:26:12,762 --> 00:26:14,722
IzIazite. Idemo, decki.

293
00:26:21,854 --> 00:26:23,981
Pa, Iijepo ste dotjeraIi tu krntiju.

294
00:26:24,106 --> 00:26:27,401
- Super je kao i svi dijeIovi.
- Nismo ih sve ukraIi.

295
00:26:27,568 --> 00:26:31,197
- Nesto smo i dobiIi.
- Cekaj samo na Munjaru.

296
00:26:31,280 --> 00:26:33,908
Dobro. Jos uvijek
se mozes predomisIiti.

297
00:26:34,033 --> 00:26:37,703
- Utrka pocinje za tri sata.
- Do pojave BriIjantinske munje.

298
00:26:37,828 --> 00:26:40,665
- Je Ii doIazite?
- Moji decki ne bi me iznevjeriIi,

299
00:26:40,790 --> 00:26:42,667
a necu ni ja njih.

300
00:26:45,294 --> 00:26:47,463
ZeIim s tobom razgovarati.

301
00:26:49,674 --> 00:26:53,135
Decki se na Munjari ne saIe.

302
00:26:54,595 --> 00:26:56,180
UhvatiIa te trta pa se povIacis?

303
00:26:56,681 --> 00:26:59,558
Ne, ne povIacim se, samo...

304
00:27:00,893 --> 00:27:02,937
Kuzis me.

305
00:27:06,565 --> 00:27:08,734
Vec dugo smo prijateIji, ne?

306
00:27:12,113 --> 00:27:14,907
<i>Sjecas se onoga u drive-inu sinoc?</i>

307
00:27:15,032 --> 00:27:18,536
Dvoboj u fiImu, s tipom je
i njegov najboIji prijateIj

308
00:27:18,661 --> 00:27:20,788
kao porucnik, njegov sekundant?

309
00:27:20,913 --> 00:27:22,748
Da. I?

310
00:27:24,834 --> 00:27:29,422
Pa, misIio sam da bi ti mozda
mogao biti moj sekundant na Munjari.

311
00:27:30,047 --> 00:27:32,925
Sto, zeIis da ti budem suvozac?

312
00:27:44,520 --> 00:27:47,106
SIusaj, pokupit cu te u tri, moze?

313
00:27:48,190 --> 00:27:51,694
Otvori vrata. Sto cekate?

314
00:27:51,861 --> 00:27:54,864
Skini Iimenku s haube, kretenu.

315
00:28:01,329 --> 00:28:04,040
Bok, Rizz. Ides na Munjaru?

316
00:28:04,123 --> 00:28:05,458
Ni sIucajno.

317
00:28:05,583 --> 00:28:07,752
Moram ici i razgovarati s Dannyjem.

318
00:28:07,877 --> 00:28:11,255
Bez koIa nece ni znati da si ziva.

319
00:28:11,380 --> 00:28:15,051
Nismo se bas druziIe,
aIi ako mogu nesto...

320
00:28:15,176 --> 00:28:19,221
Mogu se pobrinuti za sebe.
I sve koji mi se nadu na putu.

321
00:28:20,181 --> 00:28:23,517
MisIis da ne znam sto o meni govore?

322
00:28:29,065 --> 00:28:30,232
HvaIa.

323
00:28:40,785 --> 00:28:43,412
To je ona o kojoj sam vam pricaIa.

324
00:28:45,331 --> 00:28:48,626
<i>MogIa sam uciniti i goru stvar</i>

325
00:28:49,502 --> 00:28:53,005
<i>Nego otici s nekim deckom</i>

326
00:28:54,298 --> 00:28:56,467
<i>Iako svi moji susjedi</i>

327
00:28:56,592 --> 00:28:59,762
<i>Smatraju da sam bezvrijedna</i>

328
00:29:00,554 --> 00:29:03,641
<i>Mozda je to i tocno</i>

329
00:29:04,350 --> 00:29:08,020
<i>AIi mogIa sam uciniti i goru stvar</i>

330
00:29:08,688 --> 00:29:13,651
<i>MogIa sam ocijukati sa svim deckima</i>

331
00:29:16,320 --> 00:29:20,950
<i>Smijesiti se i namigivati</i>

332
00:29:23,536 --> 00:29:27,123
<i>Stiskati se uz njih dok pIesemo</i>

333
00:29:27,248 --> 00:29:30,710
<i>Pretvarati se da imaju sanse</i>

334
00:29:30,793 --> 00:29:34,088
<i>A zatim se povuci i ostaviti ih</i>

335
00:29:35,381 --> 00:29:37,842
<i>Takvo nesto nikad ne bih napraviIa</i>

336
00:29:38,509 --> 00:29:43,681
<i>MogIa bih svake veceri ostajati doma</i>

337
00:29:45,182 --> 00:29:49,520
<i>Sjediti i cekati svog princa</i>

338
00:29:52,273 --> 00:29:55,693
<i>Svakodnevno se tusirati
hIadnom vodom</i>

339
00:29:55,818 --> 00:29:58,696
<i>Upropastiti svoj zivot</i>

340
00:29:59,405 --> 00:30:02,491
<i>Cekajuci da san postane java</i>

341
00:30:04,577 --> 00:30:09,749
<i>MogIa sam povrijediti
nekoga poput sebe</i>

342
00:30:12,335 --> 00:30:17,715
<i>Iz prkosa iIi Ijubomore</i>

343
00:30:19,383 --> 00:30:22,678
<i>Ne kradem ni ne Iazem</i>

344
00:30:22,845 --> 00:30:26,140
<i>Osjecajna sam i mogu pIakati</i>

345
00:30:26,265 --> 00:30:30,394
<i>Ne vjerujem da ste to znaIi</i>

346
00:30:34,023 --> 00:30:38,527
<i>AIi da pIacem pred vama</i>

347
00:30:40,905 --> 00:30:43,532
<i>BiIa bi najgora stvar</i>

348
00:30:43,658 --> 00:30:47,703
<i>Koju mogu napraviti</i>

349
00:31:32,498 --> 00:31:35,710
- MisIite da mozete pobijediti?
- Tako je.

350
00:31:35,876 --> 00:31:38,963
Za Munjaru trebas
vise od premaza boje.

351
00:31:39,046 --> 00:31:42,216
- O, da?
- Necete se predomisIiti?

352
00:31:42,341 --> 00:31:45,136
- Ni sIucajno.
- Dobro. Jer uIog je ruzicast.

353
00:31:45,303 --> 00:31:46,762
Ruzicast?

354
00:31:46,887 --> 00:31:49,515
Ruzicasti papiri, protuho.
VIasnicki dokumenti.

355
00:31:53,311 --> 00:31:56,063
Stani. Ne brini.
ja cu se za to pobrinuti.

356
00:31:57,607 --> 00:31:59,650
Vidi budaIe!

357
00:32:05,865 --> 00:32:10,661
- Sto mu je daIa?
- Kovrcu. Sa svojih prsa.

358
00:32:13,122 --> 00:32:14,999
Jadni Kenickie.

359
00:32:17,460 --> 00:32:21,672
UgIedas Ii novcic, pokupi ga,
cijeIog dana pratit ce te sreca.

360
00:32:21,797 --> 00:32:23,591
Daj mi to.

361
00:32:26,260 --> 00:32:29,055
Da je u boIjem stanju, IetjeIo bi.

362
00:32:29,180 --> 00:32:33,351
- Ona ce.
- DonijeIa sam ti ovo za srecu.

363
00:32:33,434 --> 00:32:34,769
HvaIa.

364
00:32:34,936 --> 00:32:36,604
- Oprosti.
- Ja cu.

365
00:32:42,526 --> 00:32:44,278
Idiote!

366
00:32:45,738 --> 00:32:47,239
Stavi mu to pod gIavu.

367
00:32:48,741 --> 00:32:51,869
- Zuko, onesvijestio se.
- Sto cemo sad?

368
00:32:51,994 --> 00:32:55,081
Kenickie. Kazi nesto, kompa.

369
00:32:55,665 --> 00:32:57,291
Jesi Ii dobro?

370
00:32:58,292 --> 00:33:00,503
Da. Dobro sam.

371
00:33:02,546 --> 00:33:05,967
- Ne mozes voziti.
- Ne, zbiIja sam dobro.

372
00:33:06,092 --> 00:33:08,219
Samo sto sve vidim dvostruko.

373
00:33:09,512 --> 00:33:11,263
Hoces da vozim umjesto tebe?

374
00:33:13,599 --> 00:33:16,102
Da.

375
00:33:16,811 --> 00:33:18,396
U redu. Pomognite mu da ustane.

376
00:33:19,272 --> 00:33:21,607
Marty, pomogni mi.

377
00:33:38,332 --> 00:33:40,543
PraviIo je da praviIa ne postoje.

378
00:33:40,668 --> 00:33:43,546
Do drugog mosta i natrag.
Tko se vrati prvi, pobjednik je.

379
00:33:45,298 --> 00:33:47,008
Mrdni guzicom, maIi.

380
00:34:06,694 --> 00:34:08,946
Neces me vidjeti od prasine, Zuko.

381
00:34:41,896 --> 00:34:43,064
Hajde, dragi.

382
00:36:31,422 --> 00:36:35,301
<i>Jer on je jako dobar drug
Jer on je jako dobar drug</i>

383
00:36:35,426 --> 00:36:39,597
<i>Jer on je jako dobar drug
To nitko ne moze poreci</i>

384
00:36:41,432 --> 00:36:44,101
<i>PogIedaj me</i>

385
00:36:44,226 --> 00:36:47,229
<i>Mora postojati</i>

386
00:36:47,772 --> 00:36:49,732
<i>Nesto vise</i>

387
00:36:49,857 --> 00:36:52,652
<i>No sto se vidi</i>

388
00:36:53,319 --> 00:36:55,905
<i>Jedra i cista</i>

389
00:36:56,030 --> 00:36:59,617
<i>Tako prepIasena i nesigurna</i>

390
00:36:59,742 --> 00:37:04,455
<i>Sirotinjska Sandra Dee</i>

391
00:37:04,580 --> 00:37:05,915
Danny je pobijedio.

392
00:37:06,040 --> 00:37:08,501
- Nije Ii to super?
- Je.

393
00:37:10,628 --> 00:37:13,172
Sto ti je? Nisi sretna?

394
00:37:13,297 --> 00:37:17,343
Ne bas. AIi misIim da znam kako
bih mogIa biti. Hoces Ii mi pomoci?

395
00:37:17,969 --> 00:37:20,096
- Naravno.
- Idemo k tebi?

396
00:37:20,179 --> 00:37:21,847
Da. Dodi.

397
00:37:26,477 --> 00:37:31,399
<i>Sandy, moras krenuti ispocetka</i>

398
00:37:32,233 --> 00:37:36,570
<i>Zar ne znas sto moras napraviti</i>

399
00:37:36,696 --> 00:37:38,948
<i>Visoko digni gIavu</i>

400
00:37:39,073 --> 00:37:43,494
<i>- Duboko udahni i uzdahni...
- Dodi, Sandy.</i>

401
00:37:43,619 --> 00:37:45,579
<i>Zbogom</i>

402
00:37:45,705 --> 00:37:51,877
<i>Sandra Dee</i>

403
00:38:07,893 --> 00:38:09,395
Pozor, maturanti.

404
00:38:09,520 --> 00:38:12,648
Prije pocetka maturaIne zabave,
zeIim reci

405
00:38:12,773 --> 00:38:16,027
da se nadam kako su vas
godine provedenu u RydeIIu

406
00:38:16,152 --> 00:38:19,238
pripremiIe za izazove
koji stoje pred vama.

407
00:38:19,363 --> 00:38:23,951
Tko zna, medu vama su mozda
buduce EIeanore RooseveIt

408
00:38:24,076 --> 00:38:26,495
<i>iIi Rosemary CIooney. </i>

409
00:38:26,621 --> 00:38:28,956
A medu mIadicima, mozda

410
00:38:29,081 --> 00:38:32,460
<i>neki Joe DiMaggio,
iIi predsjednik Eisenhower, </i>

411
00:38:32,585 --> 00:38:35,421
<i>iIi cak potpredsjednik Nixon. </i>

412
00:38:35,588 --> 00:38:40,593
AIi zauvijek vam ostaju
divne uspomene na RydeII.

413
00:38:40,760 --> 00:38:43,679
<i>RydeII zauvijek. Bon voyage. </i>

414
00:38:50,186 --> 00:38:52,772
BIanche, prestani cmizdriti.

415
00:39:33,896 --> 00:39:36,649
- KoIiko?
- Jednu.

416
00:39:41,195 --> 00:39:43,906
Ne mogu to vjerovati.

417
00:39:44,031 --> 00:39:45,533
Kako mogu pasti iz tjeIesnog?

418
00:39:45,700 --> 00:39:47,243
Jesam Ii odabrao tjeIesni?

419
00:39:48,911 --> 00:39:52,331
Dodite ovamo!
To je u dobrotvorne svrhe.

420
00:39:52,456 --> 00:39:57,003
Fond za umirovIjene profesore.
Bacite im pitu u Iice.

421
00:39:57,128 --> 00:39:59,338
Treneru, kako sam mogao pasti?

422
00:39:59,463 --> 00:40:03,467
Ne brini. Dobit cete svjedodzbe.
Samo dodite na produznu nastavu.

423
00:40:03,551 --> 00:40:06,053
- Na produznu nastavu?
- Pazi!

424
00:40:08,681 --> 00:40:11,684
Da si doIazio na nastavu,
ne bi me promasio.

425
00:40:11,809 --> 00:40:14,228
Mudar tip, ha? Evo ti, treneru!

426
00:40:16,230 --> 00:40:18,566
Uopce ne mozes pogoditi.

427
00:40:23,487 --> 00:40:25,740
- Kako se zoves? Tebe hocu.
- Eugene.

428
00:40:25,823 --> 00:40:28,534
- OdIican si pucac.
- HvaIa.

429
00:40:41,213 --> 00:40:43,591
Sidi doIje. U drugom si stanju.

430
00:40:43,799 --> 00:40:47,595
BiIa je to Iazna uzbuna.
Nisam trudna.

431
00:40:52,642 --> 00:40:55,102
Spasit cu ti cast.

432
00:40:55,603 --> 00:40:58,856
SIusaj, ako me pokusavas upecati,
ne grizem.

433
00:40:59,774 --> 00:41:01,525
Ovo je postena ponuda.

434
00:41:01,651 --> 00:41:04,362
Bez mjesecine i ruza, aIi...

435
00:41:12,536 --> 00:41:15,998
- Hej, tamo je Zuko.
- SaIis se, covjece!

436
00:41:18,584 --> 00:41:22,088
- Sto je ovo? HaIIoween?
- Gdje si ukrao taj dzemper?

437
00:41:22,213 --> 00:41:26,008
Dok ste vi kraIi ratkape,
ja sam postizao rezuItate.

438
00:41:26,133 --> 00:41:28,886
Ne mogu vjerovati.
Danny Zuko postao atIeticar?

439
00:41:29,011 --> 00:41:32,181
- Bas tako.
- Sto to radis? OstavIjas nas?

440
00:41:32,306 --> 00:41:35,226
Ne mozete cijeIoga zivota
sIijediti vodu.

441
00:41:36,102 --> 00:41:39,563
Znate da mi puno znacite,
aIi i Sandy mi puno znaci.

442
00:41:39,730 --> 00:41:42,108
Sve cu napraviti da bude moja.

443
00:41:54,036 --> 00:41:55,621
Sandy?

444
00:41:56,914 --> 00:41:59,000
Sto ne kazes, pastuse.

445
00:42:07,174 --> 00:42:09,093
<i>ProIaze me trnci</i>

446
00:42:09,260 --> 00:42:11,178
<i>Sve jace me steze</i>

447
00:42:11,554 --> 00:42:16,017
<i>Gubim kontroIu</i>

448
00:42:16,100 --> 00:42:18,144
<i>Jer energija</i>

449
00:42:18,269 --> 00:42:20,271
<i>Koju zracis</i>

450
00:42:20,438 --> 00:42:22,857
<i>Me jako uzbud uje</i>

451
00:42:29,572 --> 00:42:31,407
<i>BoIje se sredi</i>

452
00:42:31,991 --> 00:42:34,243
<i>Jer trebam muskarca</i>

453
00:42:35,202 --> 00:42:37,622
<i>A ti si mi u srcu</i>

454
00:42:38,623 --> 00:42:40,791
<i>BoIje se sredi</i>

455
00:42:40,958 --> 00:42:42,710
<i>BoIje shvati</i>

456
00:42:44,295 --> 00:42:46,464
<i>Moram sIusati svoje srce</i>

457
00:42:46,589 --> 00:42:50,051
<i>Nista nema,
nista nema sto moram napraviti</i>

458
00:42:50,217 --> 00:42:52,803
<i>- Ti si onaj koga zeIim
- Ti si ona koju zeIim</i>

459
00:42:53,888 --> 00:42:54,764
<i>Duso</i>

460
00:42:54,847 --> 00:42:57,350
<i>- Onaj koga zeIim
- Ti si ona koju zeIim</i>

461
00:42:58,392 --> 00:42:59,393
<i>Duso</i>

462
00:42:59,518 --> 00:43:01,938
<i>- Onaj koga zeIim
- Ti si ona koju zeIim</i>

463
00:43:03,439 --> 00:43:05,316
<i>Onaj koga trebam</i>

464
00:43:05,399 --> 00:43:07,735
<i>O, da, zaista</i>

465
00:43:09,320 --> 00:43:12,114
PRIJETI OPASNOST

466
00:43:12,657 --> 00:43:16,911
<i>Ako imas osjecaje</i>

467
00:43:17,036 --> 00:43:21,290
<i>Koje se sramis izreci</i>

468
00:43:21,374 --> 00:43:25,962
<i>PosaIji mi svoje misIi</i>

469
00:43:26,712 --> 00:43:29,090
<i>Napipaj svoj put</i>

470
00:43:30,549 --> 00:43:32,593
<i>BoIje da se sredim</i>

471
00:43:32,760 --> 00:43:36,180
<i>- Jer trebas muskarca...
- Trebam muskarca... </i>

472
00:43:36,305 --> 00:43:38,849
<i>Koji ce me zadovoIjiti</i>

473
00:43:39,558 --> 00:43:41,936
<i>BoIje da se sredim</i>

474
00:43:42,103 --> 00:43:45,106
<i>- Ako zeIim dokazati
- BoIje dokazi</i>

475
00:43:45,273 --> 00:43:47,566
<i>Da je moje povjerenje opravdano</i>

476
00:43:47,692 --> 00:43:51,195
<i>- Sigurna si?
- Da, sigurna sam duboko u sebi</i>

477
00:43:51,362 --> 00:43:54,073
<i>- Ti si taj koga zeIim
- Ti si ta koju zeIim</i>

478
00:43:54,991 --> 00:43:55,866
<i>Duso</i>

479
00:43:55,992 --> 00:43:58,286
<i>- Taj koga zeIim
- Ti si ta koju zeIim</i>

480
00:43:59,578 --> 00:44:00,496
<i>Duso</i>

481
00:44:00,621 --> 00:44:02,873
<i>- Taj koga zeIim
- Ti si ta koju zeIim</i>

482
00:44:04,625 --> 00:44:06,210
<i>Taj koga trebam</i>

483
00:44:06,335 --> 00:44:08,254
<i>O, da, doista</i>

484
00:44:09,171 --> 00:44:11,841
<i>- Ti si taj koga zeIim
- Ti si ta koju zeIim</i>

485
00:44:13,134 --> 00:44:13,843
<i>Duso</i>

486
00:44:13,968 --> 00:44:16,345
<i>- Taj koga zeIim
- Ti si ta koju zeIim</i>

487
00:44:17,638 --> 00:44:18,347
<i>Duso</i>

488
00:44:18,514 --> 00:44:20,808
<i>- Taj koga zeIim
- Ti si ta koju zeIim</i>

489
00:44:22,393 --> 00:44:24,270
<i>Taj koga trebam</i>

490
00:44:24,395 --> 00:44:26,814
<i>O, da, doista</i>

491
00:44:27,315 --> 00:44:29,859
<i>- Ti si taj koga zeIim
- Ti si ta koju zeIim</i>

492
00:44:31,068 --> 00:44:31,819
<i>Duso</i>

493
00:44:31,944 --> 00:44:34,155
<i>- Taj koga zeIim
- Ti si ta koju zeIim</i>

494
00:44:35,364 --> 00:44:36,240
<i>Duso</i>

495
00:44:36,365 --> 00:44:38,826
<i>- Taj koga zeIim
- Ti si ta koju zeIim</i>

496
00:44:40,453 --> 00:44:42,288
<i>Taj koga trebam</i>

497
00:44:42,413 --> 00:44:44,582
<i>O, da, doista</i>

498
00:44:45,249 --> 00:44:48,169
<i>- Ti si taj koga zeIim
- Ti si ta koju zeIim</i>

499
00:44:49,211 --> 00:44:49,962
<i>Duso</i>

500
00:44:50,129 --> 00:44:52,423
<i>- Taj koga zeIim
- Ti si ta koju zeIim</i>

501
00:44:53,674 --> 00:44:54,550
<i>Duso</i>

502
00:44:54,675 --> 00:44:57,011
<i>- Taj koga zeIim
- Ti si ta koju zeIim</i>

503
00:44:58,638 --> 00:45:00,431
<i>Taj koga trebam</i>

504
00:45:00,556 --> 00:45:02,308
<i>O, da, doista</i>

505
00:45:06,103 --> 00:45:09,065
Bok svima.
Rizzo i Kenickie su skupa.

506
00:45:09,190 --> 00:45:11,609
Stvarno!

507
00:45:11,776 --> 00:45:13,444
GIe! Skvadra je na okupu.

508
00:45:13,569 --> 00:45:15,655
Sto cemo nakon mature?

509
00:45:15,821 --> 00:45:18,407
Mozda se nikad vise necemo vidjeti.

510
00:45:18,532 --> 00:45:20,743
- To se nece dogoditi.
- Otkud znas?

511
00:45:20,910 --> 00:45:22,244
Kako to misIis?

512
00:45:35,675 --> 00:45:37,802
<i>Bit cemo zajedno</i>

513
00:45:40,388 --> 00:45:41,847
<i>Upamti, zauvijek</i>

514
00:45:47,103 --> 00:45:50,064
<i>Tako to treba biti</i>

515
00:45:53,359 --> 00:45:55,319
<i>Mi smo srodne duse</i>

516
00:45:57,613 --> 00:45:59,240
<i>Nasa imena su upisana</i>

517
00:46:04,161 --> 00:46:06,872
<i>Uvijek cemo biti kao jedno</i>

518
00:46:10,668 --> 00:46:12,128
<i>Kad uvecer izad emo</i>

519
00:46:12,837 --> 00:46:14,797
<i>A zvijezde sjaje</i>

520
00:46:14,922 --> 00:46:18,426
<i>Na nebu iznad nas</i>

521
00:46:19,176 --> 00:46:21,137
<i>IIi na gimnazijskom pIesu</i>

522
00:46:21,262 --> 00:46:23,222
<i>Gdje mozes naci Ijubav</i>

523
00:46:23,347 --> 00:46:27,643
<i>Mozda to bude Ijubav</i>

524
00:47:13,648 --> 00:47:15,399
<i>Stvoreni jedno za drugo</i>

525
00:47:18,027 --> 00:47:19,612
<i>Kao braca i sestre</i>

526
00:47:24,450 --> 00:47:27,912
<i>Uvijek cemo biti zajedno</i>

527
00:47:30,456 --> 00:47:34,961
<i>Uvijek cemo biti zajedno</i>

528
00:50:31,637 --> 00:50:32,638
(CROATIAN)