- Sagni gIavu, Kenickie. - Sto to radis?
- Pusti ga na miru. - I hocu!
Ne, kasnije cemo srediti kocnice.
Pomakni se, maheru.
Ovco, stavIjas ga naopacke.
- S kojeg auta si to drpio? - S auta tvoje mame.
GIe! Drzavna teIevizija!
- Kako si? - Ipak ces ici na pIes?
Covjece, imat cu najzgodniju macku.
Ovo je najveci dogadaj ikada u RydeIIu, a mi smo bez frajera.
- Mozda Rudi iz Capri Loungea? - Budi ozbiIjna.
- Samo sam predIoziIa. - Vec sam ga zvaIa.
MisIim da nam se sreca smijesi.
Znas Ii sto radis?
Sto mi radimo. Hajde.
Marty. OdIicno izgIedas.
Ispricaj me na trenutak
Dobro si, ha?
PogIedaj. Eno Vincea Fontainea.
Lijep je k'o pivska pjena.
- Odrasti. Savrsen je. - Da, ako voIis starije frajere.
Danny, tako je uzbudIjivo.
Moras se upoznati s kamermanom.
- Poznajes ga? - Zove se Ted.
Doody, kako izgIedam?
Kao divni, pIavi ananas.
Kasnite, decki. Gdje ste biIi?
- Sportska dvorana je Ijepsa no ikad. - Donio si ih?
Dobro, djeco. Napravite veIiki krug.
Decki i cure, uskoro pocinje emitiranje.
Kao prvo, za zagrijavanje, Johnny Casino i Kockari.
Duso, rock'n'roII ce opstati, nikad nece umrijeti
Tako mora biti, iako ne znam zasto
Briga me sto Ijudi govore Rock'n'roII ce opstati
Briga nas sto Ijudi govore Rock'n'roII ce opstati
Svi u pokret, svi u pokret
Hajde
Svi u pokret
Ako ne voIis rock'n'roII, puno ces propustiti
Ako voIis pIesati, dodi ovdje sIusati
Zapocnimo pIesnu zabavu
Svi na rock'n'roII
- Kako se zovu? - Fred i Ginger.
Fred i Ginger.
- Nadam se da necu imati tremu. - Ne brini, bit cemo kuI.
- Da? - Ne brines?
Dobro. Hajde, idemo.
Sto to svira na radiju?
Zasto se njisu naprijed-natrag?
Nikad jos nisam cuo tu pjesmu
AIi ako je vise nikada ne cujem...
Zasto ne dopustas da ja vodim?
Ne mogu. Tako sam se nauciIa.
Doody, mozes Ii me okrenuti?
Ne pricaj, Frenchy. Pokusavam brojiti.
MeIodija
Koja nikad nije ista
MeIodija koja doziva tvoje ime...
Jesi Ii pomisIio na profesionaIno pjevanje?
Vrati mi se
- MoIim... - Hej, Zuko!
Upoznaj Cha Cha DiGregorio.
- Kako si, duso? - Dobro.
Tko je ona?
Zovu me Cha Cha, jer sam najboIja pIesacica u St Bernadetteu.
S najgorom reputacijom.
Idemo, Sandy.
- Tko je ta cura? - Samo ju poznam, to je sve.
Bok.
Ja sam Vince Fontaine.
Znas Ii da svake veceri doIazim u tvoju sobu?
Putem teIevizije, misIim.
Sudim pIesno natjecanje.
Nisam se prijaviIa.
Takva strasna cura? Kako se zoves?
- Marty. - A prezime?
Maraschino. Znate, kao Iiker.
- Sto radis? - Perem ruke.
Ne sjecas me se
AIi se ja tebe sjecam
Nije to biIo tako davno
Kad si mi sIomiIa srce
Suze na mome jastuku
BoI u mome srcu
Koji si ti prouzrociIa...
Otkud je znas?
Stara obiteIjska prijateIjica.
Ljubav nije igracka
Kad nad es onu koju voIis...
- Drago ti je sto si se vratiIa? - Da.
Osim toga, pIavuse se boIje zabavIjaju.
Kad bismo mogIi poceti ispocetka
Ne bih dvojio...
Kad cujem gIazbu, ne mogu ukrotiti noge.
- MisIi da je Zvoncica. - Suti, Sonny.
BoI u mome srcu
Koji si ti prouzrociIa
Pjesma skoIe RydeII!
Kad zavrsite...
Bit ce vam drago cuti da ja ne sudim pIesno natjecanje.
MisIim da svi dugujemo pIjesak
Patty Simcox, Eugeneu FeIzniku i odboru
za preIijepo ukrasenu dvoranu.
Da cujemo za toaIetni papir.
Uskoro ce cijeIa zemIja gIedati RydeII,
Bog nam pomogao, pa zeIim da se Iijepo ponasate.
Budite pristojni.
A sada,
princ gIazbe,
gospodin Vince Fontaine.
Gospodin Vince Fontaine?
Divno je biti ovdje u RydeIIu.
Kako se zoves, duso?
A sada, praviIa.
Prvo praviIo. Svi parovi moraju biti decko-cura.
Steta, Eugene.
U redu. Idemo.
Drugo praviIo. Tijekom natjecanja,
kad vas potapsem po ramenu, odIazite s podija. Uradite to.
Trece praviIo, svi koji prave neukusne
iIi vuIgarne pokrete bit ce diskvaIificirani.
Vec smo ispaIi.
MoIim vas, ponasajte se pristojno.
20 sekundi.
HvaIa vam, moji prijateIji. Sada nekoIiko mudrih rijeci.
Vi ste moji najboIji prijateIji.
NajboIje cete izgIedati ako jednostavno pIesete, to je sve.
Zaboravite kamere i pratite ritam,
razveseIite svoje kod kuce. Samo pIesite.
Ako vas potapsam, odstupite. Neka drugi nastave.
Deset sekundi. Devet, osam,
sedam, sest, pet, cetiri,
tri, dva, jedan. U eteru smo.
Dobro dosIi u NationaI Bandstand uzivo iz gimnazije RydeII.
Ovo ste cekaIi: drzavno natjecanje u pIesu.
Pocinjemo s Johnnyjem Casinom i Kockarima.
Ti si pravi privjesak
CijeIo vrijeme pIaces
Ti si pravi privjesak
CijeIo vrijeme pIaces
Nikad nisi uhvatio zeca, nisi mi prijateIj...
GIe! Kamera!
To su Putzie i Jan.
Rekao si da si kIasa, biIa je to Iaz
Nikad nisi uhvatio zeca...
Evo Dannyja i Sandy.
Ti si pravi privjesak
CijeIo vrijeme pIaces
Nikad nisi uhvatio zeca, nisi mi prijateIj...
A sada ono sto svi cekate: drzavno natjecanje u pIesu.
Jedan par dobit ce fantasticne nagrade.
Ne zaIostite se ako ispadnete. Nije vazno pobijedite Ii iIi ne,
vec kako koristite pIesne cipeIe.
Da Ii svi ovdje znaju Marty?
Macori, stavite sape na svoje mackice. Pocinjemo!
Ovo nije biIo predvideno!
Idemo, pIjescite u ritmu!
Prije nego sam se rodio kasno jedne noci
Moj je tata rekao da je sve u redu
Lijecnik je mami rekao da Iegne...
Tipa s curom u crvenom izbacite.
Jer je roda bas trebaIa stici
Mama me rodiIa u ritmu
Tek sto sam prohodao, vec muzao sam kravu
Kad mi je biIo tri, orao sam pIugom
Mrdao sam nogama dok cijepao sam drva
Poceo sam pIesati skupIjajuci jaja
Ljudi su pIjeskaIi, biIo mi je svega pet
Od svih sam boIje pIesao, rod en sam u ritmu
Da, napravi spagu, pajdo.
Kreni, kreni, kreni.
Prodrmaj je.
Protresi je.
Bravo!
Svi zajedno! Rod en u ritmu, duso
Evo ga.
Prekinite! Sto je to?
Hajde, protresi je!
Savij je!
KoIiko dugo mozete izdrzati?
Evo novih sampiona.
Dodite ovamo.
- Kako se zovete? - Cha Cha DiGregorio i Danny Zuko.
- Sad cemo to napraviti. - Gdje je Marty?
- Ne brini, u dobrim je rukama. - Cijim?
PogIedajmo nase sampione pod svjetIom refIektora.
- Tuzni mjesec - Tuzni, tuzni, tuzni, tuzni mjesec
VidjeIa si me gdje stojim sam
Bez snova u mome srcu
Bez svoje Ijubavi...
Spremni? Jedan, dva, tri, idemo.
Tuzni mjesec...
Tko je to na desnoj strani?
Imamo sIike vas guzonja.
Ne misIite da vas bez sIike Iica ne mozemo identificirati.
Upravo sada te su sIike na putu u Washington
gdje FBI ima strucnjake za ovu vrstu identifikacije.
Ako se sami prijavite, mozda izbjegnete saveznu optuznicu.
PUZE!
GMIZE!
JEDE VAS ZIVE!
TRCI - NEMOJ HODATI
IZ FILMA "MRLJA"
Hajde, Doody. Pazi na ruke. IzIazite.
Osjecam se kao kosani odrezak.
Idemo potraziti komade.
Drzi moje novce. Ne pustaj me bIizu sanku.
- Nisam gIadna. - Sto se dogada?
Ovdje nema nikoga.
Daj, Sandy. Ispricao sam ti se teIefonski.
- Znam da jesi. - Vjerujes mi, zar ne?
Da, aIi jos uvijek misIim da ste ti i Cha Cha hodaIi.
Nismo hodaIi. Samo smo isIi zajedno.
- To je isto. - Nije.
Sandy, oprosti.
Bi Ii nosiIa moj prsten?
Danny. Ne znam sto da kazem.
- Kazi: da. - Da.
Danny, to mi toIiko znaci. Sad znam da me cijenis.
Pazi.
- Sto ti je veceras? - Bas sam kao pokvareni pisaci stroj.
- Nisam dobiIa menstruaciju. - Trudna si?
Ne znam. Nije vazno.
- Kenickie? - Ne, tip kojeg ne znas.
Rizz, sIusaj, u redu.
UhvatiIa sam Vincea Fontainea dok je stavIjao aspirin u moju koIu.
- Marty, nikome neces reci? - Naravno, nosim to sa sobom u grob.
ProIaz, proIaz. Mjesta za damu s bebom.
Marty, sto je?
Rizzo je trudna.
Rizzo je u drugom stanju.
Rizzo je napumpana.
Rizzo, cujem da si napumpana.
Da? Boze, dobra vijest brzo se siri.
Zasto mi to nisi rekIa?
Sto ti imas s tim?
- Mozda bih mogao nesto napraviti. - Dosta si vec napravio.
Ne bjezim od svojih pogresaka.
Ne brini, Kenickie. To je necija tuda pogreska.
Bas ti hvaIa, maIa.
Nema na cemu.
Jesi Ii se prehIadio?
Ne. To je samo zbog prasine.
Danny, sto to radis?
Ne brini, nitko ne gIeda.
- Makni se s mene. - Sandy, sto ti je?
MisIio sam da ti nesto znacim.
MisIis da cu ostati s tobom u ovom IegIu zIa? Nosi taj Iim!
Sandy, ne mozes otici pjesice!
Napusten u drive-inu
Nazvan budaIom
Sto ce reci
u ponedjeIjak u skoIi
Sandy
Zar ne vidis
Ocajan sam
Dobro smo zapoceIi
Sad smo razdvojeni
Nista mi nije ostaIo
Ljubav je odIeprsaIa
Posve sam sam
Sjedim i pitam se
Zasto si me ostaviIa
O, Sandy
Mozda
Jednoga dana
Kad je gimnazija za nama
Nekako, tko zna kako
Nasa dva svijeta postanu jedan
Na nebu
Zauvijek
Zauvijek cemo biti
MoIim te, kazi da ces ostati
O, Sandy
Sandy, moja dragana,
stvarno si me tesko raniIa.
Znas da je istina.
AIi, duso, moras mi vjerovati kad kazem...
...da sam bez tebe bespomocan.
Ljubav je odIeprsaIa
Posve sam
Sjedim i pitam se
zasto si me ostaviIa
O, Sandy
Zasto
O, Sandy
IzIazite. Idemo, decki.
Pa, Iijepo ste dotjeraIi tu krntiju.
- Super je kao i svi dijeIovi. - Nismo ih sve ukraIi.
- Nesto smo i dobiIi. - Cekaj samo na Munjaru.
Dobro. Jos uvijek se mozes predomisIiti.
- Utrka pocinje za tri sata. - Do pojave BriIjantinske munje.
- Je Ii doIazite? - Moji decki ne bi me iznevjeriIi,
a necu ni ja njih.
ZeIim s tobom razgovarati.
Decki se na Munjari ne saIe.
UhvatiIa te trta pa se povIacis?
Ne, ne povIacim se, samo...
Kuzis me.
Vec dugo smo prijateIji, ne?
Sjecas se onoga u drive-inu sinoc?
Dvoboj u fiImu, s tipom je i njegov najboIji prijateIj
kao porucnik, njegov sekundant?
Da. I?
Pa, misIio sam da bi ti mozda mogao biti moj sekundant na Munjari.
Sto, zeIis da ti budem suvozac?
SIusaj, pokupit cu te u tri, moze?
Otvori vrata. Sto cekate?
Skini Iimenku s haube, kretenu.
Bok, Rizz. Ides na Munjaru?
Ni sIucajno.
Moram ici i razgovarati s Dannyjem.
Bez koIa nece ni znati da si ziva.
Nismo se bas druziIe, aIi ako mogu nesto...
Mogu se pobrinuti za sebe. I sve koji mi se nadu na putu.
MisIis da ne znam sto o meni govore?
HvaIa.
To je ona o kojoj sam vam pricaIa.
MogIa sam uciniti i goru stvar
Nego otici s nekim deckom
Iako svi moji susjedi
Smatraju da sam bezvrijedna
Mozda je to i tocno
AIi mogIa sam uciniti i goru stvar
MogIa sam ocijukati sa svim deckima
Smijesiti se i namigivati
Stiskati se uz njih dok pIesemo
Pretvarati se da imaju sanse
A zatim se povuci i ostaviti ih
Takvo nesto nikad ne bih napraviIa
MogIa bih svake veceri ostajati doma
Sjediti i cekati svog princa
Svakodnevno se tusirati hIadnom vodom
Upropastiti svoj zivot
Cekajuci da san postane java
MogIa sam povrijediti nekoga poput sebe
Iz prkosa iIi Ijubomore
Ne kradem ni ne Iazem
Osjecajna sam i mogu pIakati
Ne vjerujem da ste to znaIi
AIi da pIacem pred vama
BiIa bi najgora stvar
Koju mogu napraviti
- MisIite da mozete pobijediti? - Tako je.
Za Munjaru trebas vise od premaza boje.
- O, da? - Necete se predomisIiti?
- Ni sIucajno. - Dobro. Jer uIog je ruzicast.
Ruzicast?
Ruzicasti papiri, protuho. VIasnicki dokumenti.
Stani. Ne brini. ja cu se za to pobrinuti.
Vidi budaIe!
- Sto mu je daIa? - Kovrcu. Sa svojih prsa.
Jadni Kenickie.
UgIedas Ii novcic, pokupi ga, cijeIog dana pratit ce te sreca.
Daj mi to.
Da je u boIjem stanju, IetjeIo bi.
- Ona ce. - DonijeIa sam ti ovo za srecu.
HvaIa.
- Oprosti. - Ja cu.
Idiote!
Stavi mu to pod gIavu.
- Zuko, onesvijestio se. - Sto cemo sad?
Kenickie. Kazi nesto, kompa.
Jesi Ii dobro?
Da. Dobro sam.
- Ne mozes voziti. - Ne, zbiIja sam dobro.
Samo sto sve vidim dvostruko.
Hoces da vozim umjesto tebe?
Da.
U redu. Pomognite mu da ustane.
Marty, pomogni mi.
PraviIo je da praviIa ne postoje.
Do drugog mosta i natrag. Tko se vrati prvi, pobjednik je.
Mrdni guzicom, maIi.
Neces me vidjeti od prasine, Zuko.
Hajde, dragi.
Jer on je jako dobar drug Jer on je jako dobar drug
To nitko ne moze poreci
PogIedaj me
Mora postojati
Nesto vise
No sto se vidi
Jedra i cista
Tako prepIasena i nesigurna
Sirotinjska Sandra Dee
Danny je pobijedio.
- Nije Ii to super? - Je.
Sto ti je? Nisi sretna?
Ne bas. AIi misIim da znam kako bih mogIa biti. Hoces Ii mi pomoci?
- Naravno. - Idemo k tebi?
Da. Dodi.
Sandy, moras krenuti ispocetka
Zar ne znas sto moras napraviti
Visoko digni gIavu
- Duboko udahni i uzdahni... - Dodi, Sandy.
Zbogom
Sandra Dee
Pozor, maturanti.
Prije pocetka maturaIne zabave, zeIim reci
da se nadam kako su vas godine provedenu u RydeIIu
pripremiIe za izazove koji stoje pred vama.
Tko zna, medu vama su mozda buduce EIeanore RooseveIt
iIi Rosemary CIooney.
A medu mIadicima, mozda
neki Joe DiMaggio, iIi predsjednik Eisenhower,
iIi cak potpredsjednik Nixon.
AIi zauvijek vam ostaju divne uspomene na RydeII.
RydeII zauvijek. Bon voyage.
BIanche, prestani cmizdriti.
- KoIiko? - Jednu.
Ne mogu to vjerovati.
Kako mogu pasti iz tjeIesnog?
Jesam Ii odabrao tjeIesni?
Dodite ovamo! To je u dobrotvorne svrhe.
Fond za umirovIjene profesore. Bacite im pitu u Iice.
Treneru, kako sam mogao pasti?
Ne brini. Dobit cete svjedodzbe. Samo dodite na produznu nastavu.
- Na produznu nastavu? - Pazi!
Da si doIazio na nastavu, ne bi me promasio.
Mudar tip, ha? Evo ti, treneru!
Uopce ne mozes pogoditi.
- Kako se zoves? Tebe hocu. - Eugene.
- OdIican si pucac. - HvaIa.
Sidi doIje. U drugom si stanju.
BiIa je to Iazna uzbuna. Nisam trudna.
Spasit cu ti cast.
SIusaj, ako me pokusavas upecati, ne grizem.
Ovo je postena ponuda.
Bez mjesecine i ruza, aIi...
- Hej, tamo je Zuko. - SaIis se, covjece!
- Sto je ovo? HaIIoween? - Gdje si ukrao taj dzemper?
Dok ste vi kraIi ratkape, ja sam postizao rezuItate.
Ne mogu vjerovati. Danny Zuko postao atIeticar?
- Bas tako. - Sto to radis? OstavIjas nas?
Ne mozete cijeIoga zivota sIijediti vodu.
Znate da mi puno znacite, aIi i Sandy mi puno znaci.
Sve cu napraviti da bude moja.
Sandy?
Sto ne kazes, pastuse.
ProIaze me trnci
Sve jace me steze
Gubim kontroIu
Jer energija
Koju zracis
Me jako uzbud uje
BoIje se sredi
Jer trebam muskarca
A ti si mi u srcu
BoIje se sredi
BoIje shvati
Moram sIusati svoje srce
Nista nema, nista nema sto moram napraviti
- Ti si onaj koga zeIim - Ti si ona koju zeIim
Duso
- Onaj koga zeIim - Ti si ona koju zeIim
Duso
- Onaj koga zeIim - Ti si ona koju zeIim
Onaj koga trebam
O, da, zaista
PRIJETI OPASNOST
Ako imas osjecaje
Koje se sramis izreci
PosaIji mi svoje misIi
Napipaj svoj put
BoIje da se sredim
- Jer trebas muskarca... - Trebam muskarca...
Koji ce me zadovoIjiti
BoIje da se sredim
- Ako zeIim dokazati - BoIje dokazi
Da je moje povjerenje opravdano
- Sigurna si? - Da, sigurna sam duboko u sebi
- Ti si taj koga zeIim - Ti si ta koju zeIim
Duso
- Taj koga zeIim - Ti si ta koju zeIim
Duso
- Taj koga zeIim - Ti si ta koju zeIim
Taj koga trebam
O, da, doista
- Ti si taj koga zeIim - Ti si ta koju zeIim
Duso
- Taj koga zeIim - Ti si ta koju zeIim
Duso
- Taj koga zeIim - Ti si ta koju zeIim
Taj koga trebam
O, da, doista
- Ti si taj koga zeIim - Ti si ta koju zeIim
Duso
- Taj koga zeIim - Ti si ta koju zeIim
Duso
- Taj koga zeIim - Ti si ta koju zeIim
Taj koga trebam
O, da, doista
- Ti si taj koga zeIim - Ti si ta koju zeIim
Duso
- Taj koga zeIim - Ti si ta koju zeIim
Duso
- Taj koga zeIim - Ti si ta koju zeIim
Taj koga trebam
O, da, doista
Bok svima. Rizzo i Kenickie su skupa.
Stvarno!
GIe! Skvadra je na okupu.
Sto cemo nakon mature?
Mozda se nikad vise necemo vidjeti.
- To se nece dogoditi. - Otkud znas?
Kako to misIis?
Bit cemo zajedno
Upamti, zauvijek
Tako to treba biti
Mi smo srodne duse
Nasa imena su upisana
Uvijek cemo biti kao jedno
Kad uvecer izad emo
A zvijezde sjaje
Na nebu iznad nas
IIi na gimnazijskom pIesu
Gdje mozes naci Ijubav
Mozda to bude Ijubav
Stvoreni jedno za drugo
Kao braca i sestre
Uvijek cemo biti zajedno
(CROATIAN)