El amor
Es una cosa maravillosa
Voy a volver a Australia. Puede que no te vea de nuevo.
No, no digas eso, Sandy.
Pero es verdad.
He tenido el mejor verano de mi vida y ahora tengo que irme.
No es justo.
Danny, no lo arruines.
No lo estoy arruinando, Sandy. Lo estoy haciendo mejor.
Danny, ¿esto es el fin?
Claro que no.
Solo es el comienzo.
Aquí el Cerebro principal, Vince Fontaine.
Empezando tu día con música, música, música.
Levántense. Es el primer día de escuela.
No sean vagos. No busquen trabajos. Vuelvan a clase. Pueden aprobar.
Para empezar el día,
voy a tocar una de mis favoritas.
Resuelvo mis problemas y veo la luz
Tenemos un amor
Que tenemos que alimentar
No hay ningún peligro De que vayamos muy lejos
Ahora empezamos a creer Que podemos ser quienes somos
Vaselina es la palabra
Piensan que nuestro amor es Un dolor de juventud
¿Por qué no entienden?
Es una vergüenza
Sus labios mienten, solo lo real es real
Dejemos de luchar ya
Tenemos que ser lo que sentimos
Vaselina es la palabra
Es la palabra, es la palabra que escuchas
Tiene onda, tiene sentido
Vaselina es el tiempo
Es el lugar, es el movimiento
Vaselina es la forma en que nos sentimos
Soportamos la presión y nos apartamos
El convencionalismo quedó En el pasado
Tenemos la oportunidad de lograrlo
Ahora comenzamos a creer Que podemos ser quienes somos
Vaselina es la palabra
Es la palabra, es la palabra Es la palabra
Tiene onda, tiene sentido
Vaselina es el tiempo
Es el lugar, es el movimiento
Vaselina es la forma en que nos sentimos
Es una vida de ilusiones
Envuelta en problemas
Entrelazada por la confusión
¿Qué hacemos aquí?
Soportamos la presión y nos apartamos
El convencionalismo quedó En el pasado
Tenemos la oportunidad de lograrlo
Ahora comenzamos a creer Que podemos ser quienes somos
Vaselina es la palabra
Es la palabra, es la palabra Es la palabra
Tiene onda, tiene sentido
Vaselina es el tiempo
Es el lugar, es el movimiento
Vaselina es la forma en que nos sentimos
Vaselina es la palabra, es la palabra Es la palabra
Tiene onda, tiene sentido
Vaselina es el tiempo
Es el lugar, es el movimiento
Vaselina es la forma en que nos sentimos
Vaselina es la palabra, es la palabra Es la palabra
SECUNDARIA RYDELL
No es para comerlo, es para enterrarlo.
Oye, es comida casera.
¿Tu vieja se levantó por ti?
Seguro, Putzie, lo hace el primer día de clase de cada año.
Gran cosa.
¡Kenickie! Aquí, Kenickie.
- ¿Qué quieren? - Estamos aquí.
- ¿Adónde estuviste el verano? - ¿Quién eres, mi madre?
- Solo pregunto. - Estaba trabajando,
que es más que lo que ustedes pueden decir.
- ¿Trabajando? - Sí.
Estaba cargando cajas en Bargain City, imbécil.
- Buen trabajo. - Vete al diablo.
Estoy ahorrando para comprarme un auto.
- ¿Quieres oír lo que hice? - No.
Ahí está Danny.
¡Oye, Danny!
- ¿Cómo estás? - Me alegra verte.
AVES DEL TRUENO
¡Hola, amigo!
¿Han visto alguna chica nueva?
Son las mismas de siempre, con todos lo han hecho.
Oye, ¿qué hiciste durante el verano?
Lo pasé en la playa, ya saben.
Entiendo. Es duro con tantas chicas rodeándote.
Lo único que te rodea a ti, Sonny, son las moscas.
¡Por aquí, Putzie!
¿Qué tal la acción por la playa?
- Fue alucinante. - Sí, ¿una locura?
Conocí a una chica. Era genial, saben.
¿Quieres decir que lo hace?
Vamos, Sonny. ¿Es en lo único que piensas?
Claro que sí.
Chicos, esperen.
¿Me veo bien, Frenchy?
- Seguro, te ves bien. - Estoy muy nerviosa, sabes.
- Te ves fantástica. - ¿Esto es Rydell?
Sí. Te encantará.
Me encantaba la escuela adonde iba antes. Me gustaría estar ahí ahora.
El desengaño no me es desconocido.
¿Qué dices? ¿Tienes psoriasis?
Cielos.
Bueno, aquí estamos de nuevo.
Pero esta vez estamos en el último año.
Y vamos a poner las reglas en la escuela.
- Jan, eso es tan adolescente. - Pero somos adolescentes.
No tenemos que alardear de ello.
Bueno, chicas.
Vamos por ellos.
DAMAS ROSAS
Blanche, ¿tienes los programas nuevos?
Sí, Srta. McGee. Los acabo de tener en las manos.
Bien. Estarán bien manchados.
Aquí están.
Si fueran una serpiente, me habrían picado.
Estos son los programas que no pudimos encontrar el semestre pasado.
Puede que el próximo año encuentres los de este.
Me tocó a Kenickie otra vez.
Lleva aquí más tiempo que yo.
Es el primer día de clase y ya me falta mi aceite de castor.
¿Cuántos días faltan para las vacaciones de Navidad?
- Ochenta y seis. - ¿Ochenta y seis?
Estoy contando.
¡ÚNETE A LAS ANIMADORAS!
- ¿Puedo ayudarte, querida? - Es mi primer día en la escuela.
Y no estoy segura de adónde debo ir.
Bueno, bienvenida a Rydell.
Tienes que rellenar unos formularios, pero...
¿Me perdonas por un minuto? Vuelvo enseguida.
- Perdone, ¿tiene un lápiz, por favor? - Claro, querida.
Aquí tienes.
Todos los maestros que tengo este año me han reprobado.
Si no tienes cuidado,
te lo pasarás en la oficina de McGee.
Este año deseará no haberme conocido.
¿Sí? ¿Qué vas a hacer?
No voy a aguantar sus tonterías.
No voy a aguantárselas a nadie.
- ¿Sonny? - Hola, señora.
¿No deberías estar en tu clase?
Estoy estirando las piernas.
- Estabas haciendo tiempo, ¿verdad? - Sí, señora.
Esta no es la manera de empezar el semestre, Sr. LaTierri.
Qué cacatúa.
Puede que limpiar borradores después de clase
te ponga en buen camino.
Sí, señora.
¿Piensas pararte ahí el día entero?
No, señora. Digo, sí, señora. Estaba...
- ¿Qué es, sí o no? - No, señora.
- Entonces camina. - Sí, señora.
Me alegro que no aguantaras sus tonterías, Sonny.
¿Verdad que la pusiste en su lugar?
"Sr. LaTierri. Sí, señora, no señora".
- Hola, Eugene. - ¿Qué tal?
¿Qué tal, amigo?
¿Qué pasó? Tienes anteojos.
- Tengo astigmatismo. - Qué mal.
¡Andando, vamos!
Mientras viajo Por la autopista de la vida
Cualquier curso Que mi fortuna pronostique
No transitaré mi camino solo
Buenos días, chicos y chicas. Bienvenidos a lo que será
un gran año en Rydell.
El sábado por la noche será nuestra primera reunión de apoyo
y quiero ver a todos los estudiantes ahí mostrando su apoyo
al entrenador Calhoun y a los Guerreros de Rydell.
Si no puedes ser atleta, entonces apóyalos.
Y ahora una gran noticia,
probablemente lo más importante
que ha pasado en la secundaria Rydell.
ESCUELA, DULCE ESCUELA
El programa de televisión Glorieta Nacional eligió a Rydell
como representante de las escuelas estadounidenses
y hará una transmisión desde nuestro gimnasio.
Es nuestra oportunidad de enseñar
a la nación lo finos y nítidos
que son los estudiantes de Rydell.
Oigan, ¿vieron a Zuko esta mañana?
Se ve bien, Rizz.
Eso es prehistórico.
Pues, la historia a veces se repite.
- Hola, amigas. - Hola, Frenchy.
Ven a sentarte.
Ella es Sandy Olsson.
Jan, Marty y Rizzo.
Acaba de mudarse de Sídney, Australia.
¿Cómo van las cosas por ahí abajo?
Bien, gracias.
- Oye, Marty, ¿son anteojos nuevos? - Los compré para la escuela.
- ¿No crees que me hacen lucir inteligente? - No, todavía se te ve la cara.
¿Qué te parece la escuela, Sandy?
- Es diferente. - Hola, chicas.
Patty Simcox, la oveja negra de la secundaria Rydell.
Me encanta el primer día de escuela. ¿Y a ustedes?
Es lo más emocionante de mi vida.
Nunca adivinarán lo que pasó.
Seguramente no.
Adivinen quién fue nominada para vicepresidenta
del Consejo Estudiantil.
- ¿Quién? - ¡Yo! ¿No es lo máximo?
- Por decir lo menos. - Por decir lo menos.
Espero no quedar mal.
Te deseamos mucha suerte. ¿No es así, chicas?
- Tengo los dedos cruzados. - Gracias.
- Tomen.
Debes pensar que soy una maleducada por no presentarme a tu amiga.
Hola, soy Patty Simcox.
Bienvenida a la secundaria Rydell.
¿Irás a las pruebas para animadora?
Nos divertiremos y seremos amigas.
Chicas, ¿qué les parece Sandy?
¿Creen que puede ser una Dama Rosa?
Demasiado pura para ser Dama Rosa.
Oh, caca doble.
¿Qué pasó?
Uno de mis pendientes de diamantes se cayó en mis macarrones.
Oye, Kenickie, ¿quieres un pedazo de salami?
¿Estás bromeando? Si como eso, oleré como tú.
¡Qué peste!
Chicos, chicos. Chicos, miren.
Señoras y señores, mojones desfilando.
Sí.
¡Mira! Ahora sí que metiste la pata, Chisum.
¡Así es, fanfarrón!
- Qué goloso. - Es un bombón.
¿Vieron a la chica nueva en matriculación?
Está mucho mejor que los pechos rellenados de por aquí.
¿Tiene tetas más grandes que Annette?
Nadie tiene tetas más grandes que Annette.
Oigan, chicos.
¡Oye!
Hola, chicas.
Eres un enfermo, Putz.
Quiero oír lo que hizo Danny en la playa.
- ¡Sí! - ¡Sí!
No fue nada.
- Seguro que nada, Zuko, ¿verdad? - Vamos, Danny.
Intimaron, ¿verdad?
Sí, vamos. Háblanos de esa chica.
¿Qué hiciste este verano, Sandy?
Lo pasé en la playa. Conocí a un chico.
¿Te fuiste hasta la playa por un chico?
Bueno, él era especial.
Eso no existe.
Fue muy romántico.
- Todo. - Vamos, viejo, ¡sí!
Vamos, no querrán saber todos los detalles ardientes.
¡Bromeas!
De acuerdo. Voy a contarles.
Amor de verano, fue espectacular
Amor de verano, que pronto pasó
Conocí a una chica Que estaba loca por mí
Conocí a un chico, era guapísimo
Los días de verano están pasando
Y esas noches de verano
Vaya, vaya, vaya, ¡ja!
Cuéntame, cuéntame
¿Llegaste lejos?
Cuéntame, cuéntame
¿Él tenía carro?
Nadó a mi lado y tuvo un calambre
Pasó a mi lado y me mojó
Salvé su vida porque casi se ahoga
Presumía, chapoteando en el agua
Con el sol de verano Algo comenzó
Pero esas noches de verano
Vaya, vaya, vaya, ¡ja!
Cuéntame, cuéntame
¿Fue amor a primera vista?
Cuéntame, cuéntame
¿Se te resistió?
La llevé a jugar
Fuimos a pasear Tomamos limonada
Nos besamos abajo del muelle
Estuvimos juntos Hasta las diez de la noche
Un amor de verano no significa nada
Pero, oh, esas noches de verano
Cuéntame, cuéntame
Pero no tienes que presumir
Cuéntame, cuéntame
Porque se oye muy aburrido
Sí
Se puso cariñoso Tomándome de la mano
Se puso cariñosa En la arena
Era dulce Acababa de cumplir 18
Ella fue buena
Saben lo que digo
El calor de verano Chico y chica se conocen
Pero, oh, esas noches de verano
Cuéntame, cuéntame
¿Cuánto dinero gastó?
Cuéntame, cuéntame
¿Tiene una amiga?
Todo empezó a enfriarse
Y ahí fue donde todo acabó
Le dije que podíamos ser amigos
Entonces profesamos Nuestro amor de verdad
Me pregunto qué está haciendo ahora
- Sueños de verano - Sueños de verano
- Hechos pedazos - Hechos pedazos
- Pero - Pero
- Esas noches - Esas noches
- De verano - De verano
Cuéntame, cuéntame
Él suena agradable.
¿Amor puro y no te metió mano?
A mí me parece un imbécil.
Pero no lo era. Fue un caballero.
Oye, ¿cómo se llamaba?
Danny. Danny Zuko.
Bueno, para mí, suena muy agradable.
A lo mejor, si crees en los milagros,
el príncipe encantado aparecerá un día.
En algún sitio inesperado.
Nos vemos luego.
Vamos, chicas.
¿De veras lo crees, Frenchy?
- Seguro. - ¿Sí?
Sandy, creo que deberíamos ir a clase.
¡Abran las piernas, peguen un grito!
¡Demuestren un poco De espíritu por Rydell!
¡Bien hecho, rojo y blanco!
¡Vamos, Rydell, luchen, luchen, luchen!
¡VAMOS, RYDELL!
MUERTE A LOS GLADIADORES
Y ahora...
Silencio, por favor.
Silencio, todos. Y ahora, niños y niñas, el hombre del momento.
El entrenador en el cual confiamos
para sacar a Rydell de su mala racha de siete temporadas,
nuestro entrenador Calhoun.
¿Quiénes son los mejores?
¡Rydell!
¡Denles duro, Rydell!
Quiero decirles que van a tener un año memorable.
Un año memorable.
Porque mis chicos están preparados.
Digo, totalmente preparados, porque yo los he preparado.
- No están solo preparados, están afinados. - Hola.
- Afinados como un violín. - Hola.
- Y no solamente iremos a ganar... - ¿Cómo estás?
- Bien. - Iremos en busca de gloria.
Cuando salgamos,
¡vamos a hacerlos trizas!
¡Vamos a atarlos y despedazarlos!
¡Vamos a despedazarlos!
Y luego vamos a masacrarlos.
Después de la masacre, regresaremos aquí
a tocar la campana de la victoria.
Como siempre lo hemos querido.
Danny, esto te encantará.
¡Abre las piernas, pega un grito, mueve una teta por Rydell!
Chicos.
Tranquilícense.
Cuidado, bobo.
¿Qué te parece?
Qué pedazo de chatarra.
Espera a que lo pinte y truque el motor.
Correrá como un campeón.
Voy a ir al camino del trueno para correr.
¿El camino del trueno?
Sí. ¿Quieres decirme algo?
Quiero verte hacer algo con este cacharro.
Estás buscándote un golpe.
¿Qué hacen los Escorpiones aquí? Este no es su territorio.
¿Querrán pelear?
Si quieren, vamos a estar listos.
¡Está bien! ¡Vamos por ellos!
Oye, nena.
¿Qué estás haciendo?
Gracias, Frenchy.
No hay problema. ¿Sabes algo? Te viste bien ahí.
Lo hice terrible. Estaba tan nerviosa.
No. Te abriste de piernas divinamente.
- Hola, Sandy. - Hola, Rizz. Hola, chicas.
- Te tenemos una sorpresa. - ¿Una sorpresa?
Ya verás. ¿Verdad, Rizzo?
Déjame... Déjame arreglarte el pelo un poquito.
¿Adónde vamos?
¿Quieres lápiz de labios?
ASADO DE GLADIADORES
Si arreglas este carro, podría ser la central de los besos. ¿Lo sabes?
Las chicas van a tener que cumplir antes de entrar.
Así será, amigo.
Oye, Zuko. Te tengo una sorpresa.
¿Ah, sí?
Sí...
¡Sandy!
¿Danny?
¿Qué haces aquí? Pensé que ibas a volver a Australia.
Cambiamos de planes.
No puedo...
Qué bien, nena... Digo, sabes cómo es.
Rock and roll y todo lo demás.
- ¿Danny? - Ese es mi nombre, no lo gastes.
¿Qué te pasa?
¿Qué me pasa, cariño? ¿Qué te pasa a ti?
¿Qué pasó con el Danny Zuko que conocí en la playa?
No sé. Digo, puede ser que haya dos yo, ¿verdad?
¿Por qué no pones un anuncio de personas desaparecidas?
Prueba las Páginas Amarillas. No sé.
Eres un falso y me gustaría no haberte conocido.
Me pregunto si tiene balas plateadas.
¿Te echó una miradita, Zuko?
No creo que sea lo único que le echó.
Oye, Zuk. Tengo un carro, ¿recuerdas?
- Vamos, Danny. - ¿Quién tiene dinero para cervezas?
- Yo tengo la identificación de mi hermano. - Dame eso.
- ¿Qué quieren? - ¡Vamos!
Él fue tan agradable durante el verano.
Escucha, Sandy. Los hombres son ratas.
Escúchame. Son... Son las pulgas encima de las ratas.
Peor que eso. Son amebas encima de las pulgas encima de las ratas.
Digo, no valen ni el mordisco de un perro.
El único hombre con el que una chica puede contar es con su papi.
- ¿Sabes lo que necesitas? - ¿Qué?
- Una noche con las chicas. ¿Sí? - Sí.
Esta noche, todas vamos a dormir en mi casa. ¿Quieres venir?
Bien. Te encantará. Vamos.
Mira. Es Jan.
Cepilla, cepilla, cepilla Consigue una Ipana nueva
Con sabor nuevo Es maravilloso para tus dientes
Cepilla, cepilla, cepilla Pasta dental Ipana
Cepilla, cepilla, cepilla Elimina gérmenes rápidamente
Mira que fue rápido
Apágalo.
- Oye, dame un cigarrillo. - A mí también.
- ¿Quieres uno, Sandy? - No, gracias. No fumo.
- ¿En serio? - Pruébalo. No te matará.
Dale un Hit parade.
Olvidé decirte. No tragues el humo si no estás acostumbrada.
Sandy, déjame enseñarte a fumar como los franceses.
Es muy buena onda. Mira.
Dios, ¿no es eso la cosa más fea del mundo?
No, a los chicos les encanta.
Por eso me apodaron Frenchy.
Seguro que sí.
¿Qué les parece un poco de vino para empezar?
¿Italian Swiss Colony? Es importado.
Compré Twinkies. ¿Alguien quiere?
¿Twinkies y vino? Eso es tener clase, Jan.
Lo dice aquí mismo, es un vino de postre.
Oye, Sandy no tomó vino.
Está bien.
Seguro que tampoco lo has probado.
Sí, tomé champaña en el casamiento de mi primo.
¡Formidable!
¿Qué pasa? No somos contagiosas.
Oye, Sandy, ¿quieres que te perfore las orejas?
¡Cállense!
- Silencio. - ¿No es increíblemente peligroso?
No. Sé lo que estoy haciendo. Voy a ser estilista.
- ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? - No.
Toma, Frenchy, usa mi insignia de virgen.
Sí, es bueno saber que sirve para algo.
- Frenchy, no creo que sea una buena idea. - No, está bien.
- A mi padre no le gustará. - Te prometo que es...
Sandy, ¿por qué no vamos al baño?
Mi madre me matará si mancho la alfombra de sangre.
- ¿Qué? - Solo sangrará por un segundo.
Frenchy, no me siento bien.
No te preocupes. Si lo hace mal,
te tapará las orejas con tu pelo.
Sandy, Sandy, la belleza duele.
TOCADOR
Tráiganme hielo para entumecer sus lóbulos.
¿Por qué no abres el agua fría y pones su oreja bajo la llave?
Yo tengo frío.
- Oye, ¿qué es eso? - De Bobby en Corea.
- ¿Estás saliendo con un coreano? - No, tonta, es un Marine.
¿Un Marine?
¿Quieren ver su foto?
Dios, te estás convirtiendo en una benefactora del ejército.
Chicas, Sandy vomitó.
Le pinché la oreja, y vio la sangre, y...
No te dejaré tocar mis orejas.
Te arrepentirás porque me aceptaron en la escuela de belleza La-Cafury.
¿Te vas a ir de Rydell?
No es irme.
Es una movida estratégica para mi carrera.
- ¿Por qué está rota por la mitad? - Era una foto con su novia antigua.
Sandy, aquí tienes tu cepillo de dientes.
Gracias, Frenchy. Siento causar tantos problemas.
Está bien.
La Santa Señorita me da ganas de vomitar.
Mírame, soy Sandra Dee
Harta de virginidad
No me acostaré con nadie Hasta que esté casada
No puedo, soy Sandra Dee
Cuidado
Soy Doris Day
No fui criada así
No voy a cruzar
Hasta Rock Hudson perdió
Su corazón por Doris Day
No bebo, no uso malas palabras
No me rizo el pelo
No fumo
Mantén tus pezuñas lejos De mis interiores de seda
¿Harías eso con Annette?
Y tú, Troy Donahue
Sé lo que quieres hacer
Tienes tu corteza
No soy el objeto de tu lujuria
Soy simplemente Sandra Dee
¡Elvis! ¡Elvis! Déjame ser
Mantén tu pelvis lejos de mí
Mantente tranquilo
Ahora estás empezando a babear
¡Eh! ¡Fongool!
Soy Sandra Dee
¿Estás burlándote de mí, Rizz?
Hay gente muy susceptible.
Porque el viento soplaba hacia mí
Y olía como los pasillos de Rydell
Y si tienes que usar un baño
Y luego empiezan a picarte Como el demonio
¿Quieren callarse, buitres?
Cambié de idea. Vámonos de aquí.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quiero decir?
No pueden entrar. Mis padres se volverían locos.
- Oye, Putzie, ¿por qué no la llamas tú? - Vámonos de aquí.
"¿Dónde estás, Sandy?".
¡Siéntate! ¡Cállate! ¡Siéntate!
Ustedes, las santitas, son demasiado para mí.
Voy a divertirme mientras soy joven y puedo disfrutar.
Dios mío, ¿qué hará? ¿Deslizarse por el tubo del desagüe?
¡Miren! Ahí está Rizzo.
Oye, Rizzo, estás haciéndolo sin red.
Cómo se matan por ayudar a una dama.
- ¿Dama? Yo no veo a ninguna dama. - Cállate. ¡Vamos, cállate!
- ¿Qué onda, Kenick? - Adivina.
- Tienes mucho que ofrecer a una chica. - Tú lo sabes.
¿Qué me dices, Zuk?
Te ves bien, Rizz.
- ¿Envidia? - Las sobras de otro no son mi estilo.
¿Adónde vas? ¿A torturar tu palo?
Es mucho mejor que estar aquí con una banda de imbéciles.
- ¡Oye, Danny! - ¡Oye, Danny!
Su carroza, mi dama.
No sé qué pude ver en Danny Zuko.
No te preocupes, cariño. Toma uno mío.
- Hay tantos. - Lo sé.
- ¿Te mantienes al tanto con todos? - Soy una gran escritora de cartas.
Totalmente devota a cada uno.
Oye, Putz, ¿qué estás haciendo?
¿Qué se creen? ¿Que me van a violar todos?
Te gustaría.
- ¡Oigan! ¡A la calle! - ¿Estás bromeando?
¡Dije ahora mismo!
- Largo. - Recuérdanos en tu testamento.
- Más te vale. - Ven.
Cuando un tipo prefiere una chica en vez de sus amigos, algo está mal.
Así es.
- Vamos por pizza, chicos. - Sí.
¿Puedo usar una hoja?
Seguro.
Gracias.
Espera.
Supongo que mi corazón no es El primero que ha sido lastimado
Mis ojos no son los primeros en llorar
No soy la primera en saber
Que no puedo olvidarte
Sabes, soy una tonta dispuesta
A esperarte sentada
Pero, cariño, ¿no ves
Que no hay otra cosa Que pueda hacer?
Te soy totalmente fiel
Pero ahora no tengo Un sitio donde esconderme
Desde que hiciste a un lado mi amor
He perdido la cabeza
Totalmente fiel a ti
Mi cabeza dice: "Olvídalo, tonta"
Mi corazón dice: "No lo dejes ir"
"Aguanta hasta el final"
Y esa es mi intención
Te soy totalmente fiel
Pero ahora no tengo Un sitio donde esconderme
Desde que hiciste a un lado mi amor
Ha perdido la cabeza
Totalmente fiel a ti
¿Estás perdiendo citas
porque tienes problemas con tu cutis?
Se acabaron tus problemas.
Usa "Face Off", para penetración profunda en los poros infectados.
Ayuda a secar los horribles granos que están arruinando tus citas...
- Rizz. Rizz. - ¿Me llamarías por mi nombre de pila?
- Betty. - Betty, Betty.
Oye, ¿tienes algo?
¿Estás bromeando?
- Mi póliza de seguros de 25 centavos. - Gran derrochador.
- ¿Qué? - Se rompió.
¿Cómo puede haberse roto?
Lo compré cuando estaba en séptimo grado.
¡Qué diablos!
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Estacionaste en una zona de No Estacionar.
La zona entera es de No Estacionar, cara de cráter.
- Ah, ¿sí? - ¡Sí!
Pagarás por eso.
Te doy 75 centavos por el carro entero, incluyendo a la chica.
Solo tenemos que arreglar la abolladura.
El problema no es la abolladura.
El problema es este motor de juguete.
El problema es tu boca.
Sí, y ¿dónde vas a encontrar un carburador nuevo?
- ¿Has oído de tomar algo prestado? - Oye, Kenickie, ¿tienes cinta adhesiva?
¿Qué manejas?
- Yo manejo. - Y ¿tú?
- ¿Yo? - Sí.
Y ¿tú, Doody?
- Bueno, este... - Eso pensaba.
Vamos, chicos, miren.
Este carro podría ser una máquina tremenda, ¿lo saben?
Miren esto.
Este carro podría ser sistemático
Hidromático
Ultramático
Podría ser: "Relámpago"
¡Relámpago!
Vamos a conseguir impulsores Y cuatro barriles
Sigue hablando, sigue hablando
Un motor de inyección Y barras de cromo
Vamos a prepararlo Yo mataría por prepararlo
Con transmisión de cuatro marchas Van a esperar en la puerta
Esto no es basura
Vamos a tocar muchas tetas Relámpago
Vamos, vamos, vamos, vamos vamos, vamos, vamos
Relámpago Estás ganando esta carrera
Relámpago Vamos, Relámpago
Relámpago, pasando La vuelta clasificadora sin esfuerzo
Vamos, Relámpago Relámpago
Eres supremo
Las chicas se derretirán Por Relámpago
Vamos, vamos, vamos, vamos, Vamos, vamos
Tendremos luces traseras púrpuras Y enormes alerones
Salpicadera de palomino Y tubos de escape gemelos
Con pistones nuevos, bujías Y amortiguadores que excitan
Saben que no es presumir
Es un carro sexual, Relámpago
Vamos, vamos, vamos, vamos Vamos, vamos
Vamos, Relámpago Estás ganando esta carrera
Relámpago Vamos, Relámpago
Relámpago, pasando La vuelta clasificadora sin esfuerzo
Relámpago Vamos, Relámpago
Eres supremo
Las chicas se derretirán Por Relámpago
Vamos, vamos, vamos, vamos Vamos, vamos
Vamos, Relámpago Estás ganando esta carrera
Relámpago Vamos, Relámpago
Relámpago, pasando La vuelta clasificadora sin esfuerzo
Relámpago Vamos, Relámpago
Eres supremo
Las chicas se derretirán Por Relámpago
Relámpago, Relámpago Relámpago, Relámpago
Relámpago
- Vamos a trabajar, chicos. - Sí.
¡Quítense!
EL PALACIO DEL HELADO
Oye, Zuk. Los Escorpiones están buscando problemas.
Danny, ¿qué pasa? ¿Estás pensando en esa chica?
¿Estás loco?
- Vamos, entra. No pienses tanto. - Me parece bien.
¡Chicos!
Hola, Kenickie. Zuko.
- ¿Qué tal? - Muy bien.
Bueno, la reunión está en sesión.
¿Saben lo que oí?
El año pasado la policía arrestó
a todos en el camino del trueno.
Nadie alcanzará a Relámpago.
- ¿Sí? - Sí.
Alguien te está culebreando, Danny.
- Muérdeme la salchicha, Rizz. - Con condimentos.
- No sé qué pensar de estas chicas. - Solo sirven para una cosa.
¿Qué vas a hacer con ellas las otras
veintitrés horas y 45 minutos del día?
¿Eso es lo que tarda? ¿15 minutos?
- ¿Quieres música nueva? - Sí.
Necesito dinero.
Gracias.
Ahora vuelvo.
Hola, Danny.
- No puedo hablar contigo ahora. - Escucha, ¿qué haces luego?
- No puedo hablar, ¿está bien? - Llámame.
- Hola, Sandy. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
Qué bueno.
Sandy, he querido hablarte.
- ¿Sobre qué? - Sobre la noche de la hoguera.
La manera en que actué. Fue terrible.
Digo, de veras. Digo, no era yo. Tienes que saberlo. Digo...
Bueno, era yo, claro, pero no fui yo.
Y...
Verás, Sandy, tengo una imagen, ¿entiendes?
Por eso me alegra que Tom sea una persona simple.
Muy simple. Lástima que tiene el cerebro en los bíceps.
¿Estás celoso?
¿Celoso? Por favor, Sandy, no me hagas reír.
Y ¿tú qué has hecho?
Soy cien veces mejor que esos idiotas.
Me lo creeré cuando lo vea.
DESARROLLA TU POTENCIAL...
Empecemos con la primera regla. Disminúyelo a dos paquetes diarios.
Eso es.
¿Qué clase de atletismo te interesa?
¿Te gustan los aros?
Sí, instalé un par de aros hace unas semanas.
Lo primero que tenemos que hacer es... Tienes que cambiarte.
Lo sé. Por eso estoy aquí. Para cambiar.
Digo, cambiarte de ropa.
Está bien. Ya basta.
Muchachos. Quiero presentarles a un hombre nuevo...
Danny. Vamos a ver cómo juega.
Ten cuidado.
Está bien, vamos, vamos, vamos. Un poco de energía. Aquí vamos.
- ¡Oye, Danny! - Bloquéenlo.
SECUNDARIA RYDELL
Tienes que driblear.
- Aquí tiene, entrenador. - Gracias, hijo.
Debes driblear la pelota y meterla en la canasta.
- ¿Crees que puedes? - ¿Que si puedo?
- Muy bien. - Vamos.
Danny, ¡aquí!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Vamos, adelante! - ¡Adelante!
¡Bien hecho! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Páralo, Danny!
¡Páralo!
¿Qué hice?
¿Está bromeando?
Quiero que conozcas a tu rival.
Danny, Andy.
- ¿Está loco? - Vamos, vamos, vamos.
Está bien. Vamos a empezar. Dale la primera posición.
Danny, empieza, abajo.
Está bien, Andy. Bájate. ¿Listos?
Alto, alto, alto. Vamos.
Danny, tienes que intentarlo. Debes intentarlo. Vamos, intenta.
Vamos, abajo.
Cambiemos de posición. Tú abajo. Vamos.
¿Listo?
- ¿Te rindes? - Sí, me rindo.
Bien.
Le gusta golpear.
Creo que te gustará el béisbol. No tiene mucho contacto.
Enséñanos lo que puedes hacer. ¿Está bien?
Lanza la pelota. Vamos, a jugar.
Vamos, pónchalo.
- Vamos, pónchalo. - Vamos, Dan.
- No sabe batear. - Seguro que ni puede agarrar un bate.
¿Ves? Te lo dije. Ni siquiera batea.
¿Qué clase de pelotero eres? Vamos, lanza, pitcher.
Strike.
Está bien, vamos, un poco de fuego.
Vamos, pégale a la pelota.
Es mala.
- ¡Calma! - ¡Ahora, vamos! ¡Vamos!
Suelta el bate. ¡Suelta el bate!
Hay muchos deportes que no tienen contacto.
- Sí, ¿como cuál? - Como el atletismo.
- ¿Qué quiere decir, correr? - ¿Cómo que qué quiere decir, correr?
Digo, es algo que requiere fuerza.
Algo que requiere resistencia. Carreras de larga distancia.
Carreras a campo traviesa.
- Eso podría ser. - Bien.
Oye, basta, vamos. Mantén las piernas alzadas.
Da diez vueltas.
Danny.
Danny, ¿estás bien?
Danny, háblame.
Al menos, puedes hablarme después de cómo me has tratado.
Te he tratado... Sandy, te dije que lo sentía.
Te hice hablar.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Sigues saliendo con ese suspensorio? - Bueno...
- ¿Te llevará al baile? - Eso depende.
- ¿De qué? - De ti.
- ¿De mí? - Sí.
Él puede ir como soltero.
Vamos.
Sandy, vamos, vámonos, vámonos, vámonos a otro sitio.
¿Por qué?
Porque no podemos estar solos aquí. Vámonos.
Danny...
Está bien.
Salen dos hamburguesas y una malteada.
Casi me dislocas el brazo.
No quería perder la mesa. Es la mejor mesa que tienen.
¿Qué estás haciendo?
Quiero un poco de privacidad.
- ¿Qué quieren, chicos? - Una soda de cereza, por favor.
- ¿Danny? - No tengo hambre.
Dame una hamburguesa doble con todo,
una soda y helado de chocolate.
Eso suena bueno. Quiero lo mismo.
¿Lo mismo? Puedes comer mucho, ¿verdad?
- Sabes, eres gracioso. - Tú lo eres.
- ¿Cómo estás, Zuk? ¿Bien? - Todo bien, amigo.
- Hola, Rizzo. ¿Cómo estás? - De maravilla.
¿Tienes dinero? Podemos compartir un Pastel Esquimal.
- Mi invitación a la americana acabó. - ¿Planeas no salir mucho?
Saludos, amigos y amigas.
Tengo 23 centavos. ¿Alguien quiere compartir un Trineo Delicia?
No sé adónde va todo mi dinero.
Diez centavos aquí, 15 ahí.
En un par de meses,
Frenchy podrá invitarnos a todos.
Será una chica trabajadora.
No te... No te pagan mucho al comenzar.
Es más de lo que tenemos.
Afloja, porque no he recibido mi mesada.
- ¿Qué, te dan una mesada? - Cuando soy bueno.
Viola, un Trineo Delicia con cuatro cucharas.
- Y un Pastel Esquimal con un cuchillo. - Hola, Jan, hola, Putz.
Tomen. Agarren y traguen.
Tengo tantos chupones que la gente cree que soy leprosa.
Alégrate. Un chupón de Kenickie es como una postal Hallmark
que mandas solo a personas especiales.
Eres un cerdo.
Me encanta cuando usas malas palabras.
Mis padres quieren invitarte a tomar el té el domingo. ¿Quieres venir?
- No me gusta tomar té. - No tienes que tomar té.
No me gustan los padres.
¿Quieres?
Como cita, eres barata.
Eso no sonó bien.
Entiendo.
Siempre me pareciste muy comprensiva.
Lo soy.
Y creo que eres más que solo una gorda.
Gracias.
De nada.
- ¿Vas a ir con alguien al baile? - No.
- ¿Quieres ir? - ¡Sí!
Nunca voy a graduarme
si no estudio para el examen de álgebra de mañana.
Considérate afortunada. Tienes un escolta armado.
No son los brazos los que me preocupan, Sonny.
Son las manos.
Me ama.
- ¿Vienes, French? - Creo que no.
- Quiero quedarme un ratito más. - De acuerdo.
He estado a dieta todo el día.
El pastel de manzana de mi madre es mejor que esto.
- ¿Quieres un trozo? - Sí, seguro.
Oye, Putzie.
Quince minutos.
Danny, la competición de baile me tiene preocupada.
Puede que bailen diferente a como bailan en mi país.
No te preocupes. Puede que inventemos el Canguro Bop.
Bueno, vámonos de aquí, Sandy.
Zuk, ¿nos vemos luego?
- Adiós, Frenchy. - Nos vemos, Sandy.
Fenómeno. Me dejaron con la cuenta de nuevo. Dame dinero.
¿Qué es? ¿Qué te pasa?
Tienes la personalidad de una fregadera.
No empieces conmigo.
Seguro, eureka. ¿Por qué no acabo contigo?
¡Acaba con esto!
De mí para ti, Pinky Lee.
Lo siento, French.
¡Rizzo!
¡Rizzo! ¡Quiero hablar contigo! ¡Ahora!
No vale la pena llorar por un batido.
Estaré bien.
Ya casi es hora de cerrar, ¿sabes?
¿Te importa si me quedo un rato, Vi?
No, haz lo que quieras.
¡Vaya!
¿Qué?
Odio decirte esto, pero tu pelo parece un huevo de Pascuas.
Bueno, tuve problemas en la clase de tinte.
En verdad, tuve problemas en todas mis clases.
La escuela de belleza no es lo que esperaba.
Nada lo es.
¿Vi?
La abandoné.
¿Qué me dices de ser mesera?
Eres demasiado joven para saberlo.
Entonces quiero ser una operadora telefónica.
No creo que me guste usar esas cositas sobre las orejas.
Ojalá tuviera un ángel de la guardia que me dijera qué hacer.
Sabes, como Debbie Reynolds tenía en Tammy.
¿Qué crees?
Si lo encuentras, dale mi teléfono.
Tu historia es triste
Una joven negada
La más confundida no delincuente De la cuadra
Tu futuro es tan incierto ahora
¿Qué queda de tu carrera ahora?
No puedes ni cambiar
Tu bata por nada
Estudiante estilista fracasada
No tendrás día de graduación
Estudiante estilista fracasada
Faltaste a tus exámenes Y suspendiste la clase de champú
Al menos, podrías haber tomado tiempo
Para lavar tu ropa
Después de gastar tanto dinero
Para que el doctor te arregle la nariz
- Nena, muévete - Nena, muévete
¿Para qué mantener Tus esperanzas vivas?
- ¿Qué estás probando? - ¿Qué estás probando?
Tienes el sueño, pero no la motivación
Si vas por tu diploma
Puedes convertirte en estenógrafa
Olvídate de tu peine
Y vuelve a la secundaria
- Estudiante estilista fracasada - Estudiante estilista fracasada
Pasando tiempo En la tienda de la esquina
- Estudiante estilista fracasada - Estudiante estilista fracasada
Ya es hora que reconozcas la situación
No pudieron enseñarte nada
Te crees muy bonita
Pero ningún cliente acudiría a ti
A menos que fuera una cualquiera
Nena, no te preocupes
No te preocupes
No estás hecha para trabajar
Mejor olvídate de eso
Olvídalo
¿Quién quiere que una dejada Le arregle el pelo?
Ahora tu flequillo está rizado Tus pestañas retorcidas
Pero el mundo sigue siendo cruel
Borra esa cara de ángel
Y vuelve a la secundaria
Nena, no lo arruines
No malgastes mi consejo
Nena, lo sabes
Hasta Dear Abby diría lo mismo
Ahora que te he dicho qué hacer
No te quedes parada
Tengo que volar
Tengo que irme
A esa tienda de malteadas
En el cielo
- Estudiante estilista fracasada - Estudiante estilista fracasada
Vuelve a la secundaria
- Estudiante estilista fracasada - Estudiante estilista fracasada
Vuelve a la secundaria
- Estudiante estilista fracasada - Estudiante estilista fracasada
Vuelve a la secundaria
- Baja la cabeza, Kenickie. - ¿Qué estás haciendo?
Vamos, Kenickie. Déjalo en paz.
- ¿Quieren un descanso? - No, trabajaremos en los frenos luego.
Muévete, guapo.
Oye, pajarito, está al revés.
¿De qué tipo de carro te lo robaste?
Del de tu madre.
Charlie, no te olvides del otro cable.
Hay una rampa lista para la cámara.
¿Rizz?
¿Pueden creerlo? Estaremos en televisión nacional.
- ¿Cómo estás? - ¿Todavía vas a ir al baile?
Voy a tener a la chica más tremenda ahí.
La cosa más importante que ha pasado en Rydell, y no tenemos citas.
¿Y Rudie, del Capri Lounge?
- ¿En serio? - Es una sugerencia.
Ya lo llamé.
Relájate, creo que nuestra suerte cambió.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Lo que estamos haciendo. Vamos.
Oye, Marty, te ves muy bien.
¿Me disculpas un momento?
¿Te sientes bien también?
Sonny, ahí está. Es Vince Fontaine.
He visto mejores cabezas en jarras de cerveza.
No seas infantil. Él es el fin.
Sí, si te gustan los hombres mayores.
Danny, esto es tan emocionante.
Verás, tienes que hacerte amiga del camarógrafo.
- ¿Conoces al camarógrafo? - Sí, se llama Ted.
Doody, ¿cómo me veo?
Preciosa, rubia, como una piña.
Eso es bueno, es bueno.
Llegaron tarde. ¿Dónde estaban?
- Caray, el gimnasio nunca se vio mejor. - Sí, ¿trajiste las provisiones?
Quiero un gran círculo aquí, un gran círculo.
GLORIETA NACIONAL
Vamos, chicos y chicas. Pronto vamos a salir al aire.
Pero primero vamos a calentarnos
con Johnny Casino y los Gamblers.
El rock and roll llegó para quedarse Nunca morirá
Así se suponía que sería Aunque no sé por qué
No me importa lo que diga la gente ¡El rock and roll llegó para quedarse!
Todos a bailar rock Todos a bailar rock
Vamos, todos a bailar rock
Si no te gusta el rock and roll Piensa en lo que te estabas perdiendo
Arnold, ¡sabía que no debía venir contigo!
Ven aquí y escucha
Empecemos con un baile ¡Todos a bailar rock!
- ¿Cómo se llaman? - Fred y Ginger.
- Dile la verdad.
Espero no tenerle miedo a la cámara.
- No te preocupes. Vamos a estar bien. - Sí.
No te preocupes.
Bien. Vamos.
¿Qué suena en la radio?
¿Por qué empiezo a menearme?
Nunca antes había escuchado esa canción
Pero si ya no la escuchara
¿Por qué no me dejas guiar?
- Es difícil. Estoy acostumbrada a guiar. - Está bien.
- ¿Me puedes girar, o algo así? - No hables, French. Trato de contar.
La melodía que siempre varía
La melodía está diciendo tu nombre
¿Alguna vez pensaste en cantar profesionalmente?
Vuelve a mí, por favor
¡Oye, Zuko! ¡Zuk! Quiero que conozcas a Cha Cha DiGregorio.
- ¿Cómo estás, Zuko, cariño? - Bien.
- ¿Quién es ella? - Me llaman Cha,
porque soy la mejor bailarina de St. Bernadette.
Con la peor reputación.
Vamos, Sandy.
- ¿Quién era esa chica? - Una chica que conozco, eso es todo.
Hola.
Soy Vince Fontaine.
¿Tus padres saben que entro en tu habitación cada noche?
Por KZAZ.
Soy el juez del concurso de baile.
No voy a participar.
¿Una belleza como tú?
- ¿Cómo te llamas? - Marty.
- ¿Marty qué? - Maraschino.
Sabe, como las cerezas.
- ¿Qué está haciendo? - Lavándome las manos.
Tú no me recuerdas Pero yo te recuerdo a ti
Hace no mucho tiempo Rompiste mi corazón en dos
Lágrimas en mi almohada Dolor en mi corazón
Causado por ti, por ti, por ti...
¿Cómo la conoces?
Es una vieja amiga de la familia.
El amor no es un juguete Cuando encuentras a quien amas...
- ¿No te alegra estar de vuelta? - ¡Sí!
Además, las rubias se divierten más.
Si pudiéramos comenzar de nuevo No lo dudaría...
Cuando oigo música, no puedo controlar mis pies.
- Se cree que es Campanita. - Silencio, Sonny.
Dolor en mi corazón Causado por ti...
¡La canción de guerra de Rydell!
- Cuando acaben. - Hemos acabado.
Se alegrarán de saber que no voy a juzgar la competición de baile.
Creo que le debemos una ronda de aplausos
a Patty Simcox, a Eugene Felsnick
y al comité por sus bellas decoraciones.
¡Viva el papel higiénico!
En unos momentos, el país entero estará viendo a la secundaria Rydell.
¡Que Dios nos ayude!
Quiero que todos se comporten.
¡No muerdan traseros!
Y ahora, aquí está el Príncipe de los Platillos,
el Sr. Vince Fontaine.
¡El Sr. Vince Fontaine!
¡Hola, chicos! Es fabuloso estar aquí en la secundaria Rydell.
¿Cómo te llamas, cariño?
Hola, dulzura.
Y ahora las reglas.
¡Al diablo con las reglas!
Regla número uno.
Las parejas deben tener un chico y una chica.
Lástima, Eugene.
Está bien, está bien. Está bien.
Regla número dos.
Durante el concurso, si les tocan el hombro,
tienen que irse de inmediato.
Lo digo en serio.
Y regla número tres,
el que haga movimientos vulgares o de mal gusto queda descalificado.
Eso nos elimina a nosotros.
Por favor, manténganlo decente.
Veinte segundos.
Gracias, amigos.
Y ahora unas palabras para ustedes, chicos y chicas.
Los Jim y Sal son mis mejores amigos.
Luzcan lo mejor que puedan para el concurso y diviértanse.
¡De eso se trata!
Olviden la cámara y piensen en el ritmo.
Daremos un buen espectáculo.
No se preocupen por dónde está la cámara,
lo suyo es bailar.
Si te toco el hombro, apártate. Deja a los demás terminar.
Diez segundos.
Nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Estamos en vivo.
Hola. Bienvenidos a Glorieta Nacional,
en vivo desde la secundaria Rydell.
El evento que han estado esperando, el Concurso Nacional de Baile.
Y aquí vamos con Johnny Casino y los Gamblers.
Solo eres un sabueso Llorando todo el tiempo
Nunca has cazado un conejo Y no eres amigo mío
¡Mira, ahí está la cámara!
Decían que eras de categoría Pero era mentira
Miren. Son Putzie y Jan.
¡Atrás!
No toquen la cámara.
Decían que eras de categoría Pero era mentira
¡Hola, cariño!
- Ven, Sandy. Muéstrales a tus amigos. - ¡Espera! Tengo miedo.
- ¡Eres una estrella de cine! - Por favor, no.
Bueno, ahí están Danny y Sandy.
Solo eres un sabueso Llorando todo el tiempo
- ¡Hola! - ¡Hola!
Solo eres un sabueso Llorando todo el tiempo
Nunca has cazado un conejo Y no eres amigo mío
Ahora, el concurso que han estado esperando.
Un chico y una chica se irán a casa
con fabulosos premios.
No te sientas mal si caes,
porque lo importante es
cómo mueves los pies.
- ¿Todos aquí conocen a Marty? - ¡Sí!
Bueno, gatos, ¡agarren a sus gatas, y vamos a empezar!
¡No se supone que ocurriera eso!
¡Vamos a hacer bromas!
Era ya muy noche cuando Yo iba a nacer
Mi papá dijo que todo estaba bien
El doctor hizo a mi mamá recostar
A ese y a la chica de rojo, échenlos.
La panza se le movía sin parar
Porque la cigüeña Estaba a punto de llegar
Cuidado, socio.
Apenas caminaba Cuando ya las vacas ordeñaba
A los tres, un arado empujaba
Las piernas balanceaba Mientras leña cortaba
Y empecé a bailar Mientras los huevos iba a buscar
En el pueblo me aplaudían Ya a los cinco
Mejor que ninguno bailaba Nació para hacer bromas
A moverse, amigo.
Vamos, vamos, vamos.
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo. Muévelo, muévelo, muévelo.
¡Así me gusta!
Oh, sí, sí, sí
¡Todos!
Nací para hacer bromas, nena
Sí, aquí vamos, adelante
¡Ya basta! ¡Ya basta!
Sí, sí, sí, sí
Vamos, ¡sacúdelo!
¡Sí!
¡Menéalo!
Muy bien, ¡a filmar!
- ¿Cuánto puedes bajar? - ¿Cuánto puedes bajar?
¿Cuánto puedes bajar?
- ¿Cuánto puedes bajar? - No, no, vejete, aquí no.
Vamos, ahora.
Vamos, ahora. A bailar.
Ven, Zuko, les mostraremos.
¡Vamos!
¡Eso es!
¡Hazlo, nena!
¡Hazlo!
¡Aquí están las bromas!
Sí, ¡arriba, con energía!
¡Más alto!
¡Más alto! ¡Y más alto!
¿Puedes hacer bromas, nena?
Oh, sí
¡Nací para hacer bromas! ¡Oh, sí!
Ahora vamos a conocerlos. Aquí están los nuevos campeones.
Vamos. Vamos, aquí arriba.
- Griten sus nombres, por favor. - ¡Cha Cha DiGregorio y Danny Zuko!
Cha Cha y Danny, ¡felicidades!
Vamos, lo haremos ahora.
- ¿Dónde está Marty? - Calma, está en buenas manos.
- ¿De quién? - No lo sé.
Ahora veamos a los ganadores bailando bajo los focos.
Luna azul
Me viste solitario
Sin un sueño en el corazón
Sin un amor
¿Listos? Uno, dos, tres, vamos.
Luna azul
¿No viste eso?
Me pregunto quién es el de la derecha.
Tenemos fotos de las nalgas.
Aunque no sean fotos de sus caras,
podemos identificarlos.
En estos momentos, las fotos están en camino a Washington,
donde el FBI tiene expertos en este tipo de identificación.
Si se entregan ahora, podrán evitar cargos federales.
¡SE ARRASTRA!
¡GATEA!
¡TE COME VIVO!
CORRE - NO CAMINES
PARA ESCAPAR DE "LA MANCHA VORAZ"
Vamos, Doody, cuidado con las manos. Putzie, sal.
Me siento como una albóndiga.
- Vamos a buscar a las chicas. - ¡Sí!
Marty.
Hay música y alegría por doquier, mientras que los chicos...
Ten mi dinero. No me dejes acercarme al puesto de refrescos.
Está bien, no tengo hambre.
- No tengo hambre. - Hola, ¿qué pasa?
No hay nadie aquí.
Vamos, Sandy. Te dije por teléfono que lo siento.
- Sé que lo dijiste. - Me crees, ¿verdad?
Sí, pero sigo creyendo que tú y Cha Cha salieron juntos.
No salimos juntos, Sandy. Solo nos veíamos.
Es lo mismo.
No.
Sandy, lo siento...
Sandy...
¿Quieres ponerte mi sortija?
Danny. No sé qué decir.
- Di: "Sí". - Sí.
Danny, esto significa tanto para mí.
Significa que me respetas.
Oye, Rizz.
Cuidado.
- ¿Qué te pasa? - Soy una máquina de escribir averiada.
- ¿Qué? - Me salté un período.
- ¿Crees que estás embarazada? - No sé. Gran cosa.
- ¿Fue Kenickie? - No. Fue alguien que no conoces.
Bueno, Rizz, mira... Rizz, todo saldrá bien.
Pillé a Vince Fontaine tratando de poner aspirina en mi Coca-Cola.
Marty, no se lo dirás a nadie, ¿verdad?
Seguro, Rizz. Me lo llevaré a la tumba, ¿de acuerdo?
Abran camino, abran camino. Vamos, mujer embarazada.
Marty, ¿qué pasa?
Rizzo está embarazada. No se lo digas a nadie.
Oigan, Rizzo tiene un pan en el horno.
Rizzo está preñada.
Rizzo, oí que estás embarazada.
- ¿Eso oíste? - Sí.
Las buenas noticias vuelan.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿A ti qué te importa?
Pensé que podría hacer algo.
Hiciste suficiente.
No voy a huir de mis errores.
No te preocupes, Kenickie. Fue el error de otro.
Muchas gracias, chica.
De nada.
- Espero que no estés resfriándote. - No, no.
Probablemente es el polvo, eso es todo.
¿Era cierto? ¿Podían los monstruos del espacio copular con las terrícolas?
Vean la sorprendente respuesta a continuación...
- Danny, ¡no! - ¡Sandy!
- ¿Qué estás haciendo? - Sandy...
No te preocupes, nadie está mirando.
Danny, ¡quítate de encima!
Sandy, ¿qué te pasa? Pensé que me estimabas.
¿Que te estimaba?
¿Crees que voy a quedarme en esta Carroza del Pecado contigo?
¡Puedes quedarte con tu pedazo de lata!
Sandy, ¡no puedes salir del autocine caminando!
Abandonado en el autocine
Marcado como un bobo
¿Qué dirán
El lunes en la escuela?
Sandy, ¿que no ves
Que estoy destrozado?
Ya estábamos juntos
Ahora estamos separados
No me queda nada
El amor ha volado
Solitario me siento Y me pregunto por qué
Por qué me dejaste
Oh, Sandy
Algún día, nena
Cuando la escuela termine
LA PELÍCULA COMIENZA EN 3 MINUTOS
De alguna manera, algún día
Nuestros dos mundos serán uno
En el cielo
Estaremos por la eternidad
Por favor, dime que te quedarás
Oh, Sandy
Oh, Sandy, mi querida
Me has lastimado, mucho
Sabes que es verdad
Pero, nena Tienes que creerme cuando digo
Que no puedo estar sin ti
El amor ha volado
Solitario me siento, Me pregunto por qué
Por qué me dejaste
Oh, Sandy
Sandy
¿Por qué?
¡Oh, Sandy!
Muévanlo afuera. Vamos, chicos.
¡Está bien, muévanlo! ¡Muévanlo!
Bueno, el proyecto tomó forma.
Y todos lo querrán, como los dueños a sus partes.
No robamos todas las partes. Algunas fueron donadas.
Este carro sorprenderá a todos en el camino del trueno.
Sí, seguro. Todavía puedes cambiar de plan.
- La bandera caerá en tres horas. - Y Relámpago ganará.
Sra. Murdock, ¿vendrá?
No espero que mis chicos me defrauden, y yo no los defraudaré.
Bien dicho, Murdock.
Quiero hablarte. Vamos.
Mira, los tipos del camino del trueno no están jugando.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Quieres que sea una gallina?
No estoy diciendo que seas gallina.
Sabes lo que estoy diciendo.
Danny, hemos sido amigos por mucho tiempo, ¿verdad?
Sí.
Recuerdas que, cuando fuimos al autocine la otra noche,
en la película, hubo un duelo, y su mejor amigo fue con él,
y era como su teniente, su segundo?
Sí, y ¿qué?
Pensé que tú podrías ser mi segundo en el camino del trueno.
¿Qué quieres? ¿Quieres que maneje contigo, o qué?
Escucha. Vendré por ti a las 3:00.
Sí, nos vemos.
Abre la puerta. ¿Qué hacen parados ahí?
Quita la lata del capó, idiota.
PATTY SIMCOX PARA REINA DEL CARNAVAL
Hola, Rizz.
- ¿Vas al camino del trueno? - Qué va.
Yo tengo que ir. Tengo que hablar con Danny.
A menos que tengas ruedas y motor, no sabrá que estás viva.
Rizz, sé que no somos las mejores amigas,
pero si puedo hacer algo...
Puedo ocuparme de mí misma y del que llegue.
¿Crees que no sé lo que están diciendo de mí?
Oye.
Gracias.
Ella es de la que te contaba.
Podría hacer cosas peores
Que estar con un chico o dos
Aun si el vecindario entero
Piensa que soy basura
Supongo que puede ser verdad
Pero hay cosas mucho peores Que podría hacer
Podría coquetear con todos los chicos
Sonreírles y pestañear
Apretarme contra ellos
Hacerlos creer Que tienen una oportunidad
Después negarme
Eso es algo que nunca haría
Podría quedarme en casa cada noche
Esperando al Sr. Perfecto
Tomar duchas frías cada día
Y tirar mi vida a la basura
Por un sueño que no se cumplirá
Podría lastimar a alguien como yo
Por maldad o por celos
No robo y no miento
Pero puedo sentir y puedo llorar
Algo que seguro nunca supiste
Pero llorar frente a ti
Es lo peor
Que podría hacer
¿Ustedes creen que tienen un campeón ahí?
Así es.
No basta una capa de pintura para ganar en el camino del trueno.
- ¿Ah, sí? - ¿No estarán arrepintiéndose?
- Ni hablar. - Mejor, porque correremos por los títulos.
¿Los títulos?
Los títulos, imbécil. De propiedad.
Vamos, Zuk.
No te preocupes. Voy a ocuparme de él.
Oigan al macho, socios.
- ¿Qué le dio? - Un mechón de pelo de su pecho.
Pobre Kenickie.
Ves un centavo, recógelo. Te dará suerte por el resto del día.
Dámelo.
Si estuviera en mejor condición, volaría.
Sí, lo hará.
Toma, Kenickie, te traje algo para darte suerte.
- Caray, gracias. - Lo siento, lo siento.
Está bien. Yo lo recojo.
Eres un torpe.
Toma, ponlo debajo de su cabeza.
- Zuko, está desmayado. - ¿Qué vamos a hacer?
Kenickie. Háblame, amigo.
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- No, lo estoy. - No puedes manejar.
De veras, estoy bien, estoy bien. Pero te veo en duplicado.
- ¿Quieres que maneje por ti? - ¿Qué?
Sí.
- Sí. - Está bien. Vamos a pararlo.
Marty, échame una mano.
Oigan.
Las reglas son que no hay reglas.
Hasta el segundo puente y de vuelta. El que llegue primero gana.
Dale duro, chico.
Solo vas a ver el polvo, Zuko.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, chico!
¡Fenómenos!
¡Eso será tu madre!
- ¡Muy bien! - ¡Felicitaciones!
Porque él es un gran muchacho Porque él es un gran muchacho
Y nadie lo puede negar
Mírame
Tiene que haber
Algo más de lo que ellos ven
Pura y sana
Tan asustada e insegura
Una Sandra Dee de los pobres
¡Danny ganó!
- ¿No es fenomenal? - Sí.
¿Qué pasa? ¿No estás feliz?
En realidad, no, Frenchy, pero creo que podría estarlo.
- ¿Puedes ayudarme? - Claro.
- ¿Puedo ir a tu casa? - Seguro, vamos.
Sandy, tienes que empezar de nuevo
¿No sabes lo que tienes que hacer?
Alza la cabeza
Respira profundo y suspira
¡Vamos, Sandy!
Adiós
A Sandra Dee
Atención, estudiantes del último año.
Antes de comenzar las celebraciones de graduación,
espero que sus años aquí en la secundaria Rydell
los hayan preparado para los retos que enfrentarán.
¿Quién sabe? Una de ustedes puede ser la futura Eleanor Roosevelt
o Rosemary Clooney.
Y entre los jóvenes, puede haber
un Joe DiMaggio, un presidente Eisenhower
o un vicepresidente Nixon.
Pero siempre tendrán sus gloriosos recuerdos de la secundaria Rydell.
Rydell para siempre.
Bon voyage.
Blanche, para de lloriquear.
CARNAVAL DE GRADUACIÓN DE RYDELL
¿Cuántos?
Uno.
No me lo creo.
- ¿Cómo reprobamos Educación Física? - ¿Tomé Educación Física?
DENLE AL MAESTRO
¡Vengan!
Es por una gran causa. El fondo de retiro de los maestros.
Denle un pastelazo en la cara.
Entrenador, ¿cómo pudo suspender a las Aves del Trueno?
No se preocupen, recibirán sus diplomas. Tendrán que ir a la escuela de verano.
¿Escuela de verano? ¡Aquí va!
Si hubieras venido a clase, no habrías fallado.
Muy listo. ¡Tome, por apestoso!
EL MAESTRO 25 CENTAVOS EL PASTEL
No podrías lanzar ni una entrada.
- ¿Cómo te llamas? Te quiero. - Soy Eugene.
- Eres un gran lanzador. - Gracias.
¡Rizzo! ¡Oye, Rizzo!
Bájate de eso, tienes una condición.
- Olvídalo. Fue una falsa alarma. - ¿Qué?
No estoy embarazada.
Yo te haré una mujer decente.
Escucha, amigo, si estás tratando de engatusarme, no funcionó.
Es una oferta seria.
No son rosas bajo la luna, pero...
Ahí está Zuko.
¿Estás bromeando?
¿Qué pasa? ¿Es Halloween?
¿De dónde robaste el suéter de letra?
Mientras estaban robando tapacubos, yo me gané una letra en atletismo.
No me lo creo. ¿Danny Zuko termina siendo atleta?
- Así es. - ¿Nos abandonarás?
No pueden seguir al líder toda la vida, ¿verdad?
Vamos.
Saben que significan mucho para mí. Pero Sandy también
y voy a hacer lo que pueda para ganármela.
¡Sandy!
Háblame, chulo.
Tengo escalofríos
Están multiplicándose
Y estoy perdiendo control
Porque la energía que me das
Es electrizante
Será mejor que te endereces
Porque necesito a un hombre
Y mi corazón se ha decidido por ti
Será mejor que te endereces
Será mejor que entiendas
Que tengo que ser honesta Con mi corazón
Nada más Nada más puedo hacer
- Tú eres el que quiero - Tú eres el que quiero
Oh, cariño
- Eres el que quiero - Tú eres el que quiero
Oh, cariño
- Eres el que quiero - Tú eres el que quiero
Tú...
- Eres lo que necesito - Lo que necesito
- Sí, claro - Sí, claro
ALERTA, PELIGRO
Si estás lleno de afección
Y eres muy tímido para comunicarlo
Medita en mi dirección
- Siente tu camino - ¡Vaya!
Tengo que enderezarme
- Porque necesitas a un hombre - Necesito un hombre
Que pueda satisfacerme
Tengo que enderezarme
- Si quiero demostrar - Será mejor que demuestres
Que mi fe es justificada
- ¿Estás segura? - Porque estoy seguro
- Tú eres la que quiero - Tú eres el que quiero
Oh, cariño
- La que quiero - Tú eres el que quiero
Oh, cariño
- Tú eres la que quiero - Tú eres el que quiero
Tú...
- Eres lo que necesito - Lo que necesito
- Sí, claro - Sí, claro
- Tú eres la que quiero - Tú eres el que quiero
Oh, cariño
- Tú eres la que quiero - Tú eres el que quiero
Oh, cariño
- Tú eres la que quiero - Tú eres el que quiero
Tú...
- Eres lo que necesito - Lo que necesito
- Sí, claro - Sí, claro
- Tú eres la que quiero - Tú eres el que quiero
Oh, cariño
- Tú eres la que quiero - Tú eres el que quiero
Oh, cariño
- Tú eres la que quiero - Tú eres el que quiero
Tú...
- Eres lo que necesito - Lo que necesito
- Sí, claro - Sí, claro
- Tú eres la que quiero - Tú eres el que quiero
Oh, cariño
- Tú eres la que quiero - Tú eres el que quiero
Oh, cariño
- Tú eres la que quiero - Tú eres el que quiero
Tú...
- Eres lo que necesito - Lo que necesito
- Sí, claro - Sí, claro
Tú eres el que quiero
¡Oigan, todos! ¡Rizzo y Kenickie se reconciliaron!
- ¡Excelente! - ¡Miren! ¡Toda la banda está junta!
¿Qué haremos después de la graduación?
Sí. Quizás no volvamos a vernos.
- No, eso nunca sucederá. - ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo que cómo lo sé?
Nos quedamos juntos
Recordados para siempre
Así es como debería ser
Somos únicos
Nuestros nombres están escritos
Siempre seremos como uno
Cuando salimos por la noche
Y las estrellas brillan fuerte
En los cielos arriba
O en el baile de la escuela
Donde puedes encontrar romance
Cariño, puede que sea amor
Somos el uno para el otro
Como mi hermano
Siempre estaremos juntos
SECUNDARIA RYDELL ANUARIO