1
00:02:04,791 --> 00:02:07,874
مايکل -
کارل -

2
00:02:07,874 --> 00:02:10,203
مايکل, اينو ديدي

3
00:02:14,090 --> 00:02:16,713
تشخيصش ميدي؟ -
نه -

4
00:02:18,263 --> 00:02:22,807
ديوار ييگائيل رو هنوز نديدي؟ -
تازه هفته پيش بود افتتاح شده بود -

5
00:02:22,807 --> 00:02:27,517
چهار چهره از ضد مسيح در ظهور
قدرتش وجود داره

6
00:02:27,518 --> 00:02:30,856
چهره شيطان ييگائيل شبيه
يک کودکه

7
00:02:31,568 --> 00:02:34,438
در مورد چي صحبت ميکني؟ -
شکي وجود نداره -

8
00:02:34,439 --> 00:02:37,982
ديمين ثورن ضدمسيحه

9
00:02:39,369 --> 00:02:42,121
اوه, کارل -
مايکل, بايد به من اعتماد کني -

10
00:02:42,121 --> 00:02:45,120
من يک باستان شناسم نه يک متعصب مذهبي

11
00:02:45,121 --> 00:02:49,537
حتي حالا, پيش از اين او در جهان
و اقتدارش بايد بزرگ باشه

12
00:02:49,538 --> 00:02:55,384
و بايد پيشرفت کنه و ورزيده بشه
و بايد مسيح و قدرتش رو از بين ببره

13
00:02:55,384 --> 00:02:58,803
من اين موعظه را احساس ميکنم
ام چه حقايق ممکني

14
00:02:58,803 --> 00:03:01,214
پدر واقعيش ميدونست

15
00:03:01,215 --> 00:03:04,060
يک هفته قبل, سعي کرد اونو بکشه

16
00:03:05,729 --> 00:03:10,226
اين يک کمش بود
اين روزنامه ها به نظر مياد دارن از قلم ميندازنش

17
00:03:10,609 --> 00:03:13,314
من خودم خنجرهارو بهش دادم

18
00:03:16,242 --> 00:03:19,028
او الان شيکاگوست
با عموش داره زندگي ميکنه

19
00:03:19,028 --> 00:03:24,114
حالا, تو بايد اينو بگيري
و به خانواده جديدش بدي

20
00:03:24,114 --> 00:03:28,205
خوب, اين چيه؟ -
نامه اي که همه چيز درش هست -

21
00:03:28,753 --> 00:03:32,039
کارل, تو بايد به شدت منتظر باشي -
اونا بايد مطلع بشن -

22
00:03:32,040 --> 00:03:35,087
من خيلي پير و مريضم
خودم نميتونم برم

23
00:03:35,928 --> 00:03:39,296
و من تنها شخص زنده اي هستم
که حقيقتو ميدونه

24
00:03:40,557 --> 00:03:43,014
من شهرت قابل ادعايي بدست آوردم

25
00:03:43,015 --> 00:03:46,437
اينه که تو مجبوري اون آدم باشي
اونا به حرفات گوش ميدن

26
00:03:46,437 --> 00:03:48,598
و بعد من دستگير ميشم
نه

27
00:03:48,599 --> 00:03:52,523
ببين, کارل, ما دوستهاي قديمي هستيم
من فکر ميکنم ما همديگرو ميفهميم

28
00:03:53,030 --> 00:03:57,241
تو نميتوني انتظار داشته باشي که باور کنم -
پس با من به ديوار ييگائيل بيا -

29
00:03:57,242 --> 00:03:59,484
چي؟ حال؟ -
حالا -

30
00:04:31,112 --> 00:04:32,771
اينجاست, مايکل

31
00:04:32,772 --> 00:04:34,938
کارل بوگنهاگن

32
00:04:34,938 --> 00:04:39,444
اميدوارم که اين کار جايي در
بهشت رو برام تضمين کنه

33
00:06:07,964 --> 00:06:10,919
مايکل, به چراغ احتياج پيدا ميکني

34
00:06:30,864 --> 00:06:33,947
اون فاحشه بابله

35
00:06:33,947 --> 00:06:35,990
اين خيلي قيمتيه

36
00:06:53,220 --> 00:06:55,296
مايکل

37
00:06:56,139 --> 00:06:58,511
مايکل, بيا اينجا

38
00:07:05,065 --> 00:07:06,773
نگاه کن

39
00:07:09,862 --> 00:07:12,151
خودشه

40
00:07:23,044 --> 00:07:25,532
راه ديگه اي به بيرون وجود داره؟ -
نه -

41
00:07:55,412 --> 00:07:56,287
کارل

42
00:07:58,163 --> 00:08:01,000
ضد مسيح اينجاست

43
00:08:11,763 --> 00:08:16,755
کارل! ما بايد بيرون بريم, کارل
يالا, کمکم کن کارل, کمکم کن, ميکني؟

44
00:08:19,019 --> 00:08:20,680
کارل

45
00:08:20,680 --> 00:08:23,689
کمک -
مايکل -

46
00:08:26,110 --> 00:08:28,184
مايکل

47
00:08:45,214 --> 00:08:50,126
به نظر ميرسه نيروهاي شيطاني مارو دربرگرفتن

48
00:08:50,126 --> 00:08:52,294
و خوشحال باش

49
00:08:52,295 --> 00:08:57,596
اما خدا پيروز خواهد شد
در کتاب وحي آمده:

50
00:08:57,596 --> 00:09:00,356
سپس آن شرير بايد آشکار شود

51
00:09:00,356 --> 00:09:05,015
کسيکه خدا بايد با روح در دهانش
او را از پاي درآورد

52
00:09:05,015 --> 00:09:08,857
و از بين ببرد
با تلالو آمدنش

53
00:09:36,226 --> 00:09:38,931
ديمين -
دارم ميام -

54
00:09:50,698 --> 00:09:53,369
تابستان بعدي ميبينمت, جيم -
از پسرعموت خداحافظي کن -

55
00:09:53,370 --> 00:09:55,527
خداحافظي ميکنم. خداحافظ -
خدا نگهدار -

56
00:10:02,546 --> 00:10:04,870
يالا -
اومدم -

57
00:10:11,179 --> 00:10:14,346
هنوز پيداش نکردي -
چرا, داره مياد -

58
00:10:22,818 --> 00:10:26,767
خداحافظ عمه ماريون, خوشحالم ازاينکه دوباره ديدمت -
کي باهات حرف زد؟ -

59
00:10:26,767 --> 00:10:28,734
کي چي گفت؟

60
00:10:28,735 --> 00:10:31,693
ادب يکي از نقاط قوت تو
نيست, ديمين

61
00:10:31,953 --> 00:10:35,651
من مطمئنم که تو از روي قريحه
خودت براي خداحافظي نيومدي

62
00:10:35,651 --> 00:10:38,203
نميدونستم تو اينجايي
وگرنه ميرفتم

63
00:10:38,204 --> 00:10:40,533
واقعا ميرفتي؟

64
00:10:40,533 --> 00:10:43,332
خداحافظ, عمه ماريون

65
00:10:53,139 --> 00:10:55,216
همه چي ميزونه؟ -
ما هم اينطور فکر ميکنيم -

66
00:10:55,216 --> 00:10:57,847
زود برميگردم -
بزن بريم -

67
00:11:04,025 --> 00:11:06,981
حالا, ديگه شما پسرا خرج سفرتونو دارين

68
00:11:06,981 --> 00:11:11,733
خوب اين فقط يک چيز اضافي
کوچيک در مواقع اضطراريه

69
00:11:16,915 --> 00:11:19,537
نگهش دار
با عمه ماريون خداحافظي کردين؟

70
00:11:19,537 --> 00:11:20,287
من کردم

71
00:11:25,465 --> 00:11:27,542
عمه ماريون؟

72
00:11:27,542 --> 00:11:30,386
اوه مارک, من به اندازه کافي نديدمت

73
00:11:30,387 --> 00:11:34,634
براي صحبت بايد به اتاقم بياي -
متاسفم, عمه ماريون -

74
00:11:34,635 --> 00:11:38,177
ميدونم, خيلي سرت شلوغه
بعد از پسرعموت برو

75
00:11:38,177 --> 00:11:41,141
نبايد بزاري تورو به
هر جا که ميخواد بکشونه

76
00:11:41,141 --> 00:11:44,481
اون منو به جايي نميکشونه. من دوستش دارم

77
00:11:45,696 --> 00:11:47,770
بيا تو بغلم

78
00:11:48,825 --> 00:11:51,741
بايد مراقب باشي

79
00:11:51,741 --> 00:11:54,400
بله عمه ماريون, خداحافظ

80
00:11:58,376 --> 00:12:00,452
يه لحظه

81
00:12:02,296 --> 00:12:04,537
خداحافظ پدر

82
00:12:04,538 --> 00:12:07,752
منو فراموش کردين؟ مطمئنيد؟

83
00:12:07,753 --> 00:12:10,513
اينچا, عزيزم, کمي بيسکويت بگير
هفته خوبي داشته باشين

84
00:12:10,513 --> 00:12:11,555
خداحافظ

85
00:12:23,318 --> 00:12:26,899
- She's too much, Aunt Marion.
او ترسناکه! چرا دعوتش کردن؟ -

86
00:12:26,900 --> 00:12:30,404
خوب اون ميتونست انگوشتشو تکون بده
به طور کل تعطيلات آخر هفتمونون خراب کرد

87
00:12:30,405 --> 00:12:34,491
اقلا مجبور نبوديم باهاش شام بخوريم
خدايا! اين بوي چيه؟

88
00:12:34,491 --> 00:12:38,793
اسطو خودوس, تو احمق! همه زناي پير
خودشونو با اون خيس ميکنن. نميدونم چرا

89
00:12:38,793 --> 00:12:42,412
حالا بچه ها. همينطور راه ميرفت -
روي اعصابمون

90
00:12:42,412 --> 00:12:46,122
حالا, يالا. حق ماري
بيا به عمه ماريون خبر بديم

91
00:12:46,123 --> 00:12:46,998
هورا

92
00:12:48,554 --> 00:12:50,428
ماري, يک سيگار بهمون بده

93
00:12:50,429 --> 00:12:54,132
ميدوني که جواب يک چيزه -
نپرس, هيچوقت نميفهمي

94
00:12:54,132 --> 00:12:56,717
فرمانده جديد جوختونو ديدي؟ -
نف؟ -

95
00:12:56,718 --> 00:12:59,183
نف مهم نيست

96
00:12:59,184 --> 00:13:03,520
همشون مثل همن. وقتي فرمانده
يک جوخرو ببيني انگار همشونو ديدي

97
00:13:03,521 --> 00:13:07,027
خبردار! چشا جلو
Chest out. Stomach in.

98
00:13:07,027 --> 00:13:09,189
يه چيزيرو ميدوني؟ تو ديوونه اي

99
00:13:09,190 --> 00:13:11,905
آره چون ياد گرفتم -
خدايا -

100
00:13:17,585 --> 00:13:22,460
يه کم خامه ميخواي عمه ماريون -
شش دفعه است اينو ازم پرسيدي -

101
00:13:22,460 --> 00:13:24,623
ببخشيد. يادم رفت

102
00:13:24,624 --> 00:13:27,420
يادت نرفته. حواست نيست

103
00:13:27,420 --> 00:13:30,263
ماريون, دوباره بحثو شروع نکن

104
00:13:30,264 --> 00:13:32,839
خامه نه -
خامه نه -

105
00:13:32,839 --> 00:13:36,017
چارلز ميخواد بعد از شام
چندتا اسلايد بهمون نشون بده

106
00:13:36,018 --> 00:13:40,054
خوب چرا به ما نميگي
واسه چي اومدي ماريون؟

107
00:13:40,054 --> 00:13:44,896
بيست و هفت درصد از صنايع
ثورن از پدرت برام مونده

108
00:13:44,896 --> 00:13:49,864
و براي استفاده از سهمم به هر شکلي
که دوست دارم, کاملا حق دارم

109
00:13:49,865 --> 00:13:52,443
ما هم اينو ميدونيم -
خوب شما هم اونو ميدونين -

110
00:13:52,443 --> 00:13:56,487
به هر حال
من همه چيزمو براي تو گذاشتم ريچارد

111
00:13:56,488 --> 00:13:59,121
اما اگر چيزيرو انجام بدي که من ميخوام

112
00:13:59,122 --> 00:14:02,663
ماريون, منو تهديد نکن
چون به اندازه کافي نگران هستم

113
00:14:02,663 --> 00:14:06,292
تو نميتوني به چيزي حدود
صد ميليون دلار بي علاقه باشي

114
00:14:06,292 --> 00:14:07,845
من نبايد اينجا باشم

115
00:14:07,846 --> 00:14:11,631
تو اينجايي دکتر وارن
چون نگهبان موزه ثورني

116
00:14:11,631 --> 00:14:14,428
و منم بيست و هفت درصد از اون

117
00:14:14,429 --> 00:14:18,933
ماريون چيزيرو که ميخواي بگي بگو
اگر ناجوره, بيا تمومش کنيم

118
00:14:18,933 --> 00:14:21,941
ازت ميخوام که بچه هارو
از دانشگاه بيرون بياري

119
00:14:21,941 --> 00:14:25,525
ازت ميخوام که اونارو
مدرسه هاي سوا بفرستي

120
00:14:25,526 --> 00:14:29,065
برام اهميتي نداره که تو چي ميخواي
جايي که پسرا هستن

121
00:14:29,409 --> 00:14:33,574
اونا پسراي تو نيستن, پسراي ما هستن -
هيچکدوم پسر تو نيستن -

122
00:14:33,997 --> 00:14:37,866
شايد يادت بيارم که مارک
پسر همسر اول ريچارده

123
00:14:37,866 --> 00:14:42,206
و ديمين هم پسر برادرشه -
مرسي -

124
00:14:42,207 --> 00:14:45,252
خيلي ازت ممنونم -
آن, آن, لطفا -

125
00:14:45,635 --> 00:14:48,042
ماريون, اين کارا براي چيه؟

126
00:14:48,043 --> 00:14:52,349
مارک رو درو از ديمين نگهدار
اونا به هم تعلق ندارن

127
00:14:52,349 --> 00:14:56,265
ديمين توتنائي وحشتناکي داره, نميتوني ببيني؟ -
چي؟ -

128
00:14:56,266 --> 00:15:00,021
اين همون چيزي بود که ميگفتي نگرانشي؟
بحث تمومه

129
00:15:00,022 --> 00:15:04,154
و پيشنهاد ميکنم که -
ريچارد تو نميبيني, عمدا نميبيني -

130
00:15:04,154 --> 00:15:07,654
ميدوني که برادرت سعي کرد ديمين رو بکشه -
برو بيرون -

131
00:15:07,654 --> 00:15:11,821
ريچارد بيرونش کن -
چرا ميخواست بکشش, حقيقتو بگو -

132
00:15:11,822 --> 00:15:15,283
ماريون, او مريض بود -
مجبور نيستي همه چيزو بهش توضيح بدي -

133
00:15:15,284 --> 00:15:19,125
اگر اونارو از هم سوا نکني
هرچي دارم به خيريه وقف ميکنم

134
00:15:19,125 --> 00:15:21,288
برام مهم نيست که تو با پولت چه کار ميکني

135
00:15:21,289 --> 00:15:25,249
ريچارد خواهش ميکنم به من گوش کن
تو ميدوني چيزايي که دارم ميگم حقيقته

136
00:15:25,249 --> 00:15:27,419
شايد خيلي پير باشم ولي بيعقل نيستم

137
00:15:27,420 --> 00:15:29,588
برادرت سعي کرد ديمين رو بکشه

138
00:15:29,588 --> 00:15:33,893
بيرون, بهت نگفت برو بيرون؟ -
دارم ميرم -

139
00:15:39,191 --> 00:15:43,356
متاسفم چارلز. به خاطر اون ازت معذرت ميخوام
اون پيره و مريض

140
00:15:43,356 --> 00:15:46,446
نه, مشکلي نيست. ميفهمم

141
00:15:46,447 --> 00:15:52,156
قبل از شام بايد بهت هشدار ميدادم که -
ريچار من به تو اعتماد دارم, فکر هيچي رو نکن

142
00:15:52,157 --> 00:15:54,822
ميرم اسلايدارو نصب کنم

143
00:15:57,837 --> 00:16:01,004
ميخوام که صبح از اينجا بندازيش بيرون
نميخوام توي اين خونه باشه

144
00:16:01,005 --> 00:16:04,460
پيرزن پست خرفت -
اون زن پست خطرناکه -

145
00:16:04,461 --> 00:16:07,175
هوارو با جنونش آلوده ميکنه

146
00:16:07,175 --> 00:16:09,553
پسرا نميتونن توي
يک اتاق باهاش بمونن

147
00:16:09,553 --> 00:16:12,346
بسيار خوب, صبح زود ميره

148
00:16:12,346 --> 00:16:14,594
چرا از ديمين متنفره؟ -
نميدونم -

149
00:16:14,595 --> 00:16:18,935
خيلي از ديمين متنفره! و اين فقط
. درباره من و بچه ها نيست. بايد بره

150
00:16:18,935 --> 00:16:21,350
او چيزي رو در درون تو ايجاد کرده

151
00:16:21,351 --> 00:16:24,019
بسيار خوب. ديگه تموم شد. انجام ميشه

152
00:16:29,412 --> 00:16:32,247
بيا بريم پيش چارلز

153
00:16:54,354 --> 00:16:57,142
بسياري از اينها قبلا فرستاده شده اند

154
00:16:57,142 --> 00:17:00,683
ما بايد اولين محموله رو در حدود
سه هفته دريافت ميکرديم

155
00:17:07,493 --> 00:17:10,492
اوه, من فکر کردم که علاقه مندي

156
00:17:10,747 --> 00:17:14,827
اوه عزيزم
بله, يه ذره ترسناکه. اينطور نيست؟

157
00:17:14,827 --> 00:17:17,076
فاحشه بابل؟

158
00:17:17,076 --> 00:17:20,669
تو باورنکردني هستي
درسته, فاحشه بابل

159
00:17:21,007 --> 00:17:25,219
اون نماد شهر رُمه
ده شاخ حيوان نماد ده پادشاه هستن

160
00:17:25,220 --> 00:17:29,598
کسي هنوز قلمروي پادشاهي نداره؛ اما
قدرت زودگذري به شيطان اعطا ميشه

161
00:17:29,598 --> 00:17:32,139
نامهاش انجا حک شده

162
00:17:32,139 --> 00:17:34,304
غارتگر

163
00:17:34,305 --> 00:17:38,146
شاخ کوچک. يک ويرانه

164
00:17:38,146 --> 00:17:42,232
چرا روي اون سوار شده؟ -
نميدونم. اما براي مدت طولاني نبوده -

165
00:17:42,232 --> 00:17:44,729
کتاب وحي از ده پادشاه صحبت کرده

166
00:17:44,730 --> 00:17:48,574
بايد از فاحشه متنفر بود؛ "
و او را برهنه و ويران کرد

167
00:17:48,574 --> 00:17:52,411
"بايد گوشت اورا خورد و بعد با آتش سوزاندش

168
00:17:54,752 --> 00:17:56,994
خيلي دلپذير نيست

169
00:17:58,257 --> 00:18:00,331
اون زن جوان کيه؟

170
00:18:00,332 --> 00:18:03,590
اسمش هست جوئان هارت
از دوستانمه, يک خبرنگار

171
00:18:03,590 --> 00:18:07,971
او داره روي تاريخچه بوگنهاگن کار ميکنه
باستانشناسي که در اين ناحيه کار ميکنه

172
00:18:07,972 --> 00:18:10,892
درباره اش شنيده ام -
داره مياد شيکاگو, ريچارد -

173
00:18:10,892 --> 00:18:13,979
قصد داره که با تو مصاحبه اي بکنه -
در مورد چي؟ -

174
00:18:13,980 --> 00:18:17,979
درباره سابقه نمايش
حاميان کاوشهاي باستانشناسي

175
00:18:17,979 --> 00:18:21,020
درباره مصاحبه زياد رضايتي دارم -
ميدونم -

176
00:18:21,021 --> 00:18:24,068
از هر نوعي -
ميدونم -

177
00:20:06,558 --> 00:20:09,050
آماده! ايست

178
00:20:09,050 --> 00:20:11,979
حاضرين ... احترام

179
00:20:18,361 --> 00:20:21,361
بايد خودش باشه -
خوب به نظر ميرسه -

180
00:20:21,362 --> 00:20:23,987
همشون مثل همن

181
00:20:24,535 --> 00:20:27,655
فرمان ... احترام

182
00:20:27,656 --> 00:20:32,208
جوخه برَدلي, سريع بايست
ساير جوخه ها, به طرف سالن غذا خوري

183
00:20:32,208 --> 00:20:35,080
به راست راست, درجا

184
00:20:40,594 --> 00:20:42,752
آزاد پسرها

185
00:20:42,752 --> 00:20:44,922
ايشون گرهبان دنيل نف هستن

186
00:20:44,923 --> 00:20:49,178
ايشون فرمانده جوخه خواهند بود
به جاي گروهبان گودريش

187
00:20:49,178 --> 00:20:54,016
گروهبان نف يک نظامي خيلي باتجربه هستن
و مطمئنم طي چند هفته

188
00:20:54,016 --> 00:20:57,726
شما بهترين جوخه در
تمام آموزشگاه خواهيد بود

189
00:20:57,727 --> 00:21:02,065
من دارم ميرم, معرفي بيشتر با خود گروهبان

190
00:21:11,543 --> 00:21:16,335
شما موقعي حرف ميزنيد که من ازتون سوال ميکنم
و به تمام کلمات من گوش خواهيد داد

191
00:21:17,508 --> 00:21:21,005
چون خيال دارم در سمت جديدم بدرخشم

192
00:21:21,006 --> 00:21:25,308
و تنها راهي که من بدرخشم
اينه که شما بدرخشيد

193
00:21:26,434 --> 00:21:31,857
واحد کوچکي هستيد که من بايد ادبتون
کنم تا زمان درخشش پيروزيهاي شما

194
00:21:31,857 --> 00:21:34,774
همه رو در اين ميدان رژه کور ميکنم

195
00:21:35,610 --> 00:21:38,018
منظورمو فهميدي؟ -
بله, قربان -

196
00:21:39,741 --> 00:21:43,108
تک تک شمارو شخصا بعد
از صبحانه در دفترم ميبينم

197
00:21:43,109 --> 00:21:45,408
حالا ... اسمهاتون

198
00:21:46,454 --> 00:21:49,206
مارک ثورن, گروهبان -
ثورن؟ -

199
00:21:49,207 --> 00:21:52,743
خانواده تو ارتباطات قوي با اين
آموزشگاه داشته. نداشته؟

200
00:21:52,743 --> 00:21:56,585
خوب؟ نداشته؟ -
پدر و پدربزرگم دانشجوي دانشکده افسري بوده اند, قربان -

201
00:21:56,586 --> 00:22:02,297
خوبه. ولي بدون که اين هيچ حق و امتيازي
به تو نميده. ما همگي اينجا يکسان هستيم

202
00:22:03,640 --> 00:22:05,217
تو؟

203
00:22:05,217 --> 00:22:07,680
ديمين ثورن, گروهبان

204
00:22:08,729 --> 00:22:11,515
شبيه هم نستيد -
پسر عمو هستيم, گروهبان -

205
00:22:13,567 --> 00:22:17,860
بسيار خوب. ولي بدون چيزايي که
گفتم در مورد تو هم صدق ميکنه

206
00:22:18,655 --> 00:22:20,065
اسمت؟

207
00:22:49,771 --> 00:22:52,809
صبح بخير بيل -
اوه, ريچارد -

208
00:22:52,809 --> 00:22:57,608
راستي يه چيزي هست که
ميخوام باهات درميون بزارم

209
00:22:57,864 --> 00:23:01,197
من اولين کسي هستم که
براي حل مشکل پال راضي شدم

210
00:23:01,198 --> 00:23:04,535
اما سالها وقت ميبره که
مردي با شايستگي او پيدا کنيم

211
00:23:04,535 --> 00:23:07,954
من در مورد شايستگيهاي او پرسشي ندارم

212
00:23:07,954 --> 00:23:10,199
اين روش اوست

213
00:23:10,200 --> 00:23:14,670
من حتي ميتونم از پس روشش بربيام
من با همه جوري برخورد و معامله داشته ام

214
00:23:14,670 --> 00:23:19,750
نه. من چيزي رو که داره پيشنهاد ميده دوست ندارم
it sticks in my craw.

215
00:23:19,750 --> 00:23:22,465
و نميخوام که احساساتم رو پنهان کنم

216
00:23:22,466 --> 00:23:26,388
آگاه هستي که ميتونه مارو با دادگستري دربيندازه؟

217
00:23:26,388 --> 00:23:30,012
خوب, اون با چيزاي خيلي احساسي سر و کار داره

218
00:23:30,013 --> 00:23:34,852
بيل ... بيا حرفاشو بشنويم
تنها چيزيکه ميخوام

219
00:23:34,852 --> 00:23:40,153
اينه که تو مقاصد خودت رو در لفافه بگي
با يک کم ظرافت بيش از حد معمول

220
00:23:46,833 --> 00:23:49,406
جني, خانم ماريون لباساشو پوشيده؟

221
00:23:49,406 --> 00:23:53,369
فکر نميکنم بيدار شده باشن, خانم ثورن
در زدم اما جواب ندادن

222
00:23:53,369 --> 00:23:55,586
مرسي

223
00:23:59,388 --> 00:24:00,930
عمه ماريون؟

224
00:24:00,930 --> 00:24:03,471
شما هواپيمارو از دست ميدين

225
00:24:21,034 --> 00:24:26,077
پال, چيزي که داري ميگي اينه که ما بايد
از رهبريمون در الکترونيک دست بکشيم

226
00:24:26,078 --> 00:24:29,951
تو اشتباه ميکني. گزارش من ميگه
که سود اصلي صنايع ثورن

227
00:24:29,951 --> 00:24:32,452
در انرژي و الکترونيکه

228
00:24:32,453 --> 00:24:36,795
به خاطر اين تمايل, ما ناديده ميگيريم
که در اينجا چه خبره

229
00:24:36,796 --> 00:24:42,758
ناديده ميگيريم با مسئوليت خودمون. آينده پرسود
ما, جدا از انرژي, دروغها در خشکسالي

230
00:24:42,758 --> 00:24:46,977
چي؟ اين گفته نوعي از توست, پال
اين خال از احساساته و

231
00:24:46,978 --> 00:24:50,182
و حقيقت. نه بي عاطفه اي و واقعبيني

232
00:24:50,182 --> 00:24:52,600
پاساريان, اينجا نگهش دار

233
00:24:53,902 --> 00:24:55,981
اين محلولها معين شده بودن؟

234
00:24:55,981 --> 00:25:00,199
نه, نه هنوز. هر مخزن يک کود
و حشره کش متفاوت دارد

235
00:25:00,200 --> 00:25:04,697
اونا معين نميشن تا موقعي که ما پمپشون کنيم
به باغچه هاي محصولات آزمايشي

236
00:25:04,697 --> 00:25:06,995
بسيار خوب. بيا ادامه بديم

237
00:25:06,995 --> 00:25:10,451
هر 8.6 ثانيه يک نفر از گرسنگي ميميره

238
00:25:10,452 --> 00:25:15,836
هفت نفر هر دقيقه, 420 نفر هر
ساعت و ده هزار نفر هر روز

239
00:25:15,836 --> 00:25:18,596
براي تغذيه اين آدما, مجبوريم
در اقيانوس زراعت کنيم

240
00:25:18,596 --> 00:25:23,091
مجبوريم فشار براي محصول زياد رو توسعه بديم
محصولات جو, مقاوم در برابر آفت

241
00:25:23,091 --> 00:25:26,719
کشورهاي صادرکننده نفت
بي ميل نبودن که خرخرمونو بجون

242
00:25:26,720 --> 00:25:28,889
خوب, چي خيلي متمايزِ هست در مورد غذا؟

243
00:25:28,890 --> 00:25:32,350
اگر چاقويي در شکمت زده اي, هنوز نگهش داشتي

244
00:25:32,351 --> 00:25:34,520
Why, then, call my policy unethical?

245
00:25:34,521 --> 00:25:38,113
اين سنگدلي و بي عاطفگيه ... و
به نظر من غير قانوني

246
00:25:38,113 --> 00:25:40,691
چه چيزي در مورد تغذيه مردم غير انسانيه؟

247
00:25:40,691 --> 00:25:42,860
تلفن, آقاي ثورن -
من گرفتارم -

248
00:25:42,861 --> 00:25:45,410
فوريه, آقا

249
00:25:47,918 --> 00:25:52,830
منظور بيل اينه که اگر ما غذايي رو که مردم ميخورن
کنترل کنيم, مثل اينه که اونارو برده خودمون کرديم

250
00:25:52,830 --> 00:25:56,706
اوه, مشتريها -
ولي تو از ما ميخواي که سرزمينشونو بخريم -

251
00:25:56,707 --> 00:25:59,340
ثورن سخت افزار و دانش داره

252
00:25:59,341 --> 00:26:03,012
اين به آساني قابل توافقه براي
پيشنهاد زمينهاي وسيع زراعي

253
00:26:03,012 --> 00:26:06,349
اين, با حشره کشها و کودهايي که ما توليد ميکنيم

254
00:26:06,350 --> 00:26:09,557
اجازه ميده به ما که از هر شرکتي
در جهان بالاتر بريم

255
00:26:09,557 --> 00:26:12,852
اگر ما زمينشونو تحت کنترل دربياريم
اونارو مستاجر خودمون کرديم

256
00:26:12,853 --> 00:26:17,652
بيل ... ما شکمشون پر ميکنيم -
من مجبورم با پال موافقت کنم -

257
00:26:17,653 --> 00:26:20,743
زود برميگردم

258
00:26:23,373 --> 00:26:25,946
ماريون ديشب در خواب مرده
به علت انسداد شريانهاي قلب

259
00:26:25,947 --> 00:26:30,788
متاسفم -
مجبورم برم, بعدا باهات صحبت ميکنم, بيل -

260
00:26:30,788 --> 00:26:34,663
پال, نظرت در مورد صبحونه چيه؟ -
حتما -

261
00:26:37,096 --> 00:26:41,175
هنوز به آپارتمان نقل مکان نکرده ان؟ -
امروز -

262
00:26:42,141 --> 00:26:43,849
دوباره زمستون نزديک شد

263
00:26:44,061 --> 00:26:46,516
اون پدر ديمينه, درست اون عقب

264
00:26:46,517 --> 00:26:49,440
پدر بزرگ منم در اين تيم بازي کرده
اينه

265
00:26:49,441 --> 00:26:52,811
او روي خط بازي ميکرد, اما رابرت ثورن
در خط حمله بازي ميکرد

266
00:26:52,811 --> 00:26:55,395
در عقب بازي ميکرد پس در تمام بازي داشت فرياد ميزد

267
00:26:55,396 --> 00:26:58,942
تو بعدي هستي, ديمين -
هي, تدي -

268
00:26:58,942 --> 00:27:02,785
هيچ وقت ديگه در مورد پدر من صحبت نکن
فهميدي؟

269
00:27:03,038 --> 00:27:05,161
نميتوني يک جک بگي؟

270
00:27:05,162 --> 00:27:06,465
چرا

271
00:27:10,754 --> 00:27:15,132
همه اونا در مورد چي بود؟ -
پسرعموي تو فکر ميکنه واقعا کسيه -

272
00:27:15,386 --> 00:27:18,173
پدر بزرگم بهم گفت که ثورنها
فقط کلاه خودشونو نگه ميدارن

273
00:27:18,173 --> 00:27:21,715
چون به خاطر سرهاي بزرگشون کلاههارو
به اندازه کافي گرون نميفروشن

274
00:27:27,691 --> 00:27:29,897
تو به خاطر اون متاسفي, ثورن

275
00:27:30,276 --> 00:27:34,059
رياضيات, خوب
دانش, خيلي خوب. تاريخ نظام, نسبتا خوب

276
00:27:34,060 --> 00:27:37,274
اتاقي براي پيشرفت -
بله, گروهبان -

277
00:27:37,275 --> 00:27:41,909
رشته فيزيک عاليه. شنيدم که
يک فوتباليست تمام عياري

278
00:27:41,909 --> 00:27:46,291
مغرور باش به خاطر هنرت. غرور خوبه ولي موقعي
که دليلي براي مغرور بودن وجود داشته باشه

279
00:27:46,292 --> 00:27:48,998
بله, گروهبان

280
00:27:48,999 --> 00:27:52,089
من براي آموزش تو اينجام, اما براي
کمک به تو هم اينجام

281
00:27:52,089 --> 00:27:54,581
هر مشکلي داشتي بيا پيش خودم

282
00:27:54,581 --> 00:27:59,885
نترس. روز يا شب. هر
مشورتي خواستي. ميفهمي؟

283
00:28:00,141 --> 00:28:04,270
هر چه شما بگين گروهبان -
همديگر رو بيشتر ميشناسيم -

284
00:28:04,270 --> 00:28:06,595
ميدونم که يتيمي

285
00:28:07,440 --> 00:28:09,683
اين چيزيه که مشترک داريم

286
00:28:10,443 --> 00:28:12,815
فاستر رو بفرست داخل

287
00:28:16,910 --> 00:28:19,578
موضوع چيه؟
دوست نداري در پشتت اونو؟

288
00:28:21,415 --> 00:28:23,073
تدي

289
00:28:23,750 --> 00:28:26,156
يه ثورن ديگه

290
00:28:58,410 --> 00:29:01,198
منتظر چي هستين؟ فاستر -
بله, آقا -

291
00:29:01,198 --> 00:29:03,863
شم دو تا, تمومش کنيد. بيرون

292
00:29:06,879 --> 00:29:09,452
چي کار ميکني؟ زمينو تميز ميکني؟

293
00:29:19,016 --> 00:29:21,424
باهاش چه کار کردي؟

294
00:29:22,479 --> 00:29:24,803
نميدونم

295
00:29:25,357 --> 00:29:27,597
.نميدونم

296
00:29:31,738 --> 00:29:35,071
.يالا, دور ميدون
پيشنهاد مبکنم نقطه اي رو براي شروع

297
00:29:38,704 --> 00:29:40,777
يالا

298
00:29:47,838 --> 00:29:50,374
چه موقع برنامه ريزي کردي که نمايشگاه رو باز کني؟

299
00:29:50,375 --> 00:29:55,423
بستگي به اين داره که چه موقع آخرين
صندوقجه هارو از خارج تحويل بگيريم

300
00:29:55,424 --> 00:29:57,754
من اطراف شرقيتر رو گفتم -
.خوبه -

301
00:30:02,480 --> 00:30:05,480
ميخواي براي مارک جشن تولد بگيري؟

302
00:30:05,481 --> 00:30:09,859
ميدوني که ميگيرم. درياچه کي يخ ميبنده؟ -
کفشهاي اسکيتتو بيار -

303
00:30:15,409 --> 00:30:18,694
در مورد گزارشت تصميمي گرفتم -
... اجازه بده -

304
00:30:18,695 --> 00:30:21,493
.مقام بيل آثرنتورن رو تنزل دادم

305
00:30:22,875 --> 00:30:24,284
...بله

306
00:30:25,337 --> 00:30:28,623
.ممکنه به طور ناگهاني يکچنين
برنامه افراطي دست بزنه

307
00:30:28,624 --> 00:30:31,633
نميخوام قبل از اينکه وقتش
. بشه, ريسکي براي انتشارش بکنم

308
00:30:31,886 --> 00:30:34,588
روي يخ ادامش ميديم؟ -
.خوبه -

309
00:30:40,353 --> 00:30:43,685
ريچارد ... اگر فکر ميکني خيلي تند رفته ام

310
00:30:44,356 --> 00:30:48,685
اگر مخالفت بيلي دربرابر من بخواد
ادامه پيدا کنه, شايد من بايد کوتاه بيام

311
00:30:49,111 --> 00:30:51,817
.فراموشش کن. نوبت تو هم ميرسه

312
00:31:01,999 --> 00:31:04,572
مثل اينکه ميخواد بارون بياد, ماري -
ممکنه, آقا -

313
00:31:04,573 --> 00:31:06,995
بزن بريم -
!آقاي ثورن -

314
00:31:06,995 --> 00:31:09,759
.به خاطر فرياد متاسفم
.نميخواستم از دستتون بدم

315
00:31:09,759 --> 00:31:13,293
.اسم من جوئان هارت
.گمان ميکنم که چارلز در مورد من به شما گفته باشه

316
00:31:13,294 --> 00:31:15,011
.گفته -
.بايد باهاتون صحبت کنم -

317
00:31:15,011 --> 00:31:18,882
...خوب, من ازش خواسته بودم -
هوا سرده, نميتونيم در ماشين شما بشينيم؟ -

318
00:31:18,883 --> 00:31:21,347
...خوب -
...ميدونم که با خبرنگارها حرف نميزنيد -

319
00:31:21,348 --> 00:31:23,512
.دارم ميرم فرودگاه -
.دو دقيقه -

320
00:31:23,512 --> 00:31:24,637
...خوب -
.خواهش ميکنم -

321
00:31:24,637 --> 00:31:28,564
...نميتونم هواپيمارو از دست بدم. حالا, اگر -
.با شما به فرودگاه ميام -

322
00:31:30,656 --> 00:31:33,062
.بسيار خوب. سوار شين

323
00:31:45,879 --> 00:31:50,209
.خوب خانم هارت. وقتمون کمه
خوب چي دوست دارين بدونين؟

324
00:31:50,210 --> 00:31:54,133
آيا هرگز باستانشناسي به نام
کارل بوگنهاگن رو ملاقات کردين؟

325
00:31:54,133 --> 00:31:58,550
.نه, ولي در موردش شنيدم -
او يک جنگير هم بوده. اينو ميدونستيد؟

326
00:31:58,551 --> 00:31:59,722
.نه

327
00:31:59,723 --> 00:32:04,686
اسکلتش هفته گذشته در حفاري "هازر" شما
. پيدا شده, نزديک ديوار ييگائيل

328
00:32:04,687 --> 00:32:07,147
.هفت سال قبل از ناپديد شدنش

329
00:32:07,147 --> 00:32:12,360
يه حدس روزنامه نگاري. اسکلتها
. معلوم نشده که از بوگنهاگن بوده

330
00:32:12,361 --> 00:32:15,069
.اوه, اما اون بوده! من از اونجا دارم ميام

331
00:32:16,164 --> 00:32:19,116
برادر شما اونو ديده. اينو ميدونستيد؟

332
00:32:19,116 --> 00:32:21,413
از کجا اين اطلاعات رو آورديد؟

333
00:32:21,414 --> 00:32:26,293
يک عکاسي که براي من کار ميکرد
. با برادر شما رفت. همونجا هم مرد

334
00:32:26,293 --> 00:32:30,163
.سر از تنش جدا شده بود -
.ماري, ماشينو نگهدار -

335
00:32:30,164 --> 00:32:34,887
.برادر شما براي ديدن بوگنهاگن رفت
.چند روز بعد, بوگنهاگن ناپديد شد

336
00:32:34,887 --> 00:32:37,510
.برو بيرون -
ميدونيد چرا رفته بود اونو ببينه؟ -

337
00:32:37,511 --> 00:32:39,807
.مجبورم نکن پرتت کنم بيرون, خانم هارت

338
00:32:39,807 --> 00:32:43,429
.شما بايد به من گوش بدبد
.من براي سالها روي ماجرا کار ميکردم

339
00:32:43,429 --> 00:32:45,849
.فکر کنم اونارو با هم ترکيب کرده ام

340
00:32:45,849 --> 00:32:49,027
قبل از اين هيچ وقت به پيشگوئيهاي
. کتاب مقدس اعتقاد نداشتم

341
00:32:49,027 --> 00:32:51,685
.اما حالا ... خطر بزرگي شمارو تهديد ميکنه

342
00:32:51,686 --> 00:32:55,732
.سعي نکن دوباره با من تماس بگيري -
.قدرت خود را به مسيح بسپاريد -

343
00:32:55,733 --> 00:32:57,905
.فقط او ميتونه از شما حفاظت کنه

344
00:32:58,415 --> 00:33:01,251
.خواهش ميکنم, بايد به حرفام گوش کنيد

345
00:33:01,251 --> 00:33:03,576
.لطفا, به من گوش کنيد

346
00:33:03,576 --> 00:33:06,789
.بوگنهاگن به برادر شما هشدار داده بود

347
00:33:06,790 --> 00:33:08,211
...اوه, خدايا

348
00:33:12,221 --> 00:33:16,383
و درست هفته پيش سرانجام
.پوشش ديوار ييگائيل رو برداشتيم

349
00:33:16,384 --> 00:33:19,430
ييگائيل کيه؟ -
.شخصي افسانه اي, خيلي مرموز -

350
00:33:19,430 --> 00:33:24,263
کاملا مطمئن نيستيم. يه راهب بود, يه جنگير. حدودا
. در قرن سيزدهم زندگي ميکرده

351
00:33:24,264 --> 00:33:28,485
داستان ميگه که شيطان در قالب
.شخصي به نام ييگائيل ظاهر ميشه

352
00:33:28,486 --> 00:33:31,193
,کي, نه به صورت غيرمنتظره
.از ذهنش بيرون رفته

353
00:33:31,194 --> 00:33:34,817
,او مخفي شد
:آزرده شده بود از نقاشيي که ديده بود

354
00:33:34,818 --> 00:33:40,154
,تصاوير افسانه اي از ضد مسح
.از تولد تا زوال

355
00:33:40,154 --> 00:33:43,667
اما دليلي که من نميخوام تو
,هيچ چيزي به ريچارد بگي اينه که

356
00:33:43,668 --> 00:33:46,291
.ميخوام که يه هديه باشه -
.خوبه -

357
00:33:46,291 --> 00:33:49,466
.يه سورپرايز هم برات دارم

358
00:33:49,466 --> 00:33:53,846
قطعه موردعلاقت. ميزاريمش
. درست در وسط گالري چهار

359
00:33:53,847 --> 00:33:57,217
فکر ميکنم بايد تکيه اش بدي
. بالا در برابر يکي از درهاي پشت

360
00:33:57,217 --> 00:34:00,845
.چارلز -
جوئان. کي وارد شدي؟ -

361
00:34:00,845 --> 00:34:04,142
.ديشب -
...منو ميبخشي "آن". ايشون جوئان هارت هستن, کسيکه

362
00:34:04,142 --> 00:34:07,186
.کسي که ميخواست با ريچارد مصاحبه کنه -
.باهاش مصاحبه نکردم -

363
00:34:07,187 --> 00:34:09,815
چه کار نکردي؟ -
.نتونستم هيچ پاسخي بگيرم -

364
00:34:09,816 --> 00:34:12,694
.خيلي مهم بود -
.تو بايد خيلي متقاعد کننده باشي -

365
00:34:12,695 --> 00:34:15,358
.اون نظر خوبي در مورد خبرنگارا نداره

366
00:34:18,373 --> 00:34:21,078
.منو ببخشيد, تماسي دارم

367
00:34:24,005 --> 00:34:28,382
.شوهر شما درباره مطبوعات کمي بي انصافه
They were very kind to his brother.

368
00:34:28,382 --> 00:34:31,221
.اونا بودن؟ هرگز چيزي در مورد برادرش نميدونستم

369
00:34:31,721 --> 00:34:34,971
.درسته
.شما همسر دوم ريچارد ثورن هستيد

370
00:34:34,971 --> 00:34:37,466
.درباره ديمين به من بگيد
چه جور پسريه؟

371
00:34:37,466 --> 00:34:40,312
از زندگي در دانشکده افسري لذت ميبره؟ -
."آن" -

372
00:34:40,313 --> 00:34:45,770
.يک کلمه هم نگو. ريچار آدم متعصبيه -
.چارلز, تو در خطري. همه شما در خطريد

373
00:34:45,770 --> 00:34:48,316
تو چت شده؟ -
.من ديوار ييگاويل رو ديدم -

374
00:34:48,316 --> 00:34:51,322
.برام مهم نيست که تو چي ديدي -
...تو بايد. ديمين -

375
00:34:51,323 --> 00:34:53,531
در مورد ديمين چي؟

376
00:34:55,872 --> 00:34:58,078
.هنوز مطمئن نيستم

377
00:35:03,213 --> 00:35:04,956
اينا همش در مورد چي بود؟

378
00:36:10,159 --> 00:36:14,867
کدوميکي ديمين ثورنه؟ -
.اون دريافت کننده عموميه درست اون بالا -

379
00:36:16,582 --> 00:36:19,071
.حالا يه نفسي بگير

380
00:36:35,227 --> 00:36:36,934
...کدام هنر در آسمان

381
00:36:36,935 --> 00:36:38,680
Hallowed be thy name.

382
00:36:38,680 --> 00:36:41,013
.سلطنت آمد
...مال تو انجام شد, روي زمين

383
00:37:04,425 --> 00:37:07,507
...نه. نه. چي؟

384
00:37:12,767 --> 00:37:16,930
يالا. خواهش ميکنم ... اين چيه؟

385
00:37:23,694 --> 00:37:24,809
.خواهش ميکنم

386
00:37:26,531 --> 00:37:28,608
.اوه, خدايا

387
00:38:18,419 --> 00:38:20,874
!کمکم کن

388
00:38:31,267 --> 00:38:33,758
!کمکم کن

389
00:40:08,617 --> 00:40:10,445
.هي, بابا

390
00:40:19,756 --> 00:40:22,378
.زياد خوب نيست. حالا ميگيريش

391
00:40:33,312 --> 00:40:37,392
تولدت مبارک

392
00:40:37,692 --> 00:40:41,559
تولدت مبارک

393
00:40:41,559 --> 00:40:46,065
.تولد مبارک, مارک عزيزم

394
00:40:46,066 --> 00:40:50,405
تولدت مبارک

395
00:40:52,749 --> 00:40:57,292
.يه آرزو کن بعد شعمارو فوت کن -
.يالا, مارک. فوتشون کن -

396
00:40:57,292 --> 00:40:59,454
.همشونو, مارک

397
00:41:02,552 --> 00:41:04,876
.دست نگهدار, مارک

398
00:41:06,095 --> 00:41:08,173
.کيکو ببر

399
00:41:09,182 --> 00:41:11,509
.يه آرزو کن -
.يه آرزو کرد -

400
00:41:11,509 --> 00:41:14,057
.اونجا ميره تو درياچه

401
00:41:19,611 --> 00:41:21,898
.آه, پال. من واقعا لذت بردم که ياد گرفتم

402
00:41:21,898 --> 00:41:25,274
که شما تصميم گرفتيد پروژه
. استفاده از زمينتان را کنار بگزاريد

403
00:41:25,275 --> 00:41:28,901
.خوب ... ممکنه بهترين مصلحت شرکت باشه, بيل

404
00:41:28,901 --> 00:41:31,485
.اما من هنوز دليل مخالفت شمارو نميفهمم

405
00:41:31,486 --> 00:41:34,784
به دلبل اينکه هرگز انجام نشده است
.آنرا غير قانوني نکنيد

406
00:41:34,784 --> 00:41:35,566
.نه

407
00:41:36,755 --> 00:41:39,160
اما اين اخلاقيه؟

408
00:41:43,762 --> 00:41:45,919
.ما اونجاييم -
.ممنونم -

409
00:41:45,919 --> 00:41:48,088
.يه چنگال بردار عزيزم -
.باشه -

410
00:41:48,089 --> 00:41:50,424
.مرسي

411
00:41:58,360 --> 00:42:01,563
.آموزشکده چطوره؟ ديمين -
.خوبه. آقاي باهر -

412
00:42:01,563 --> 00:42:03,612
و گروهبان نف؟

413
00:42:03,613 --> 00:42:05,776
ميشناسيش؟ -
.يه چيزايي ازش جويا شدم -

414
00:42:07,201 --> 00:42:09,907
.چشمش روي تويه, ديمين

415
00:42:09,907 --> 00:42:12,998
دقيقا ميدوني من براي
صنايع ثورن چه کاري کرده ام؟

416
00:42:12,999 --> 00:42:15,703
.دقيقا, نه آقا -
.خوب, بايد بدوني -

417
00:42:15,704 --> 00:42:20,289
تو بايد همه چيز رو درباره صنايع ثورن
. بدوني. اونا يه روزي مال تو ميشن

418
00:42:20,290 --> 00:42:22,377
.و مال مارک

419
00:42:22,377 --> 00:42:25,090
.و مال مارک. البته

420
00:42:25,090 --> 00:42:29,391
بگو که چرا اين روزا سري به کارخونه نميزني؟

421
00:42:29,391 --> 00:42:32,227
ميتونم چندتا از دوستام رو هم بيارم؟ -
.البته -

422
00:42:32,227 --> 00:42:35,099
امکان داره يه لحظه به من توجه کنيد؟

423
00:42:35,100 --> 00:42:37,478
.همگي گوش کنيد

424
00:42:37,479 --> 00:42:41,317
قبل از اينکه مارک کادوهاش
.رو باز کنه, يه سورپرايز براتون دارم

425
00:42:41,317 --> 00:42:44,156
.خوب ازتون ميخوام که دنبالم بياييد

426
00:43:21,656 --> 00:43:26,483
سيزدهمين سال تولد يک پسر براي بسياري
. به عنوان شروع بلوغ مردانگي ملاحظه ميشه

427
00:43:26,483 --> 00:43:31,453
.خيلي از فرهنگهاي ... مراسم آغازي دارند
.تو هم به زودي وارد بلوغ ميشي. ديمين

428
00:43:32,208 --> 00:43:38,211
بله ... زمان داره برات مياد که چيزاي بچگي
. رو کنار بزاري و مواجه بشي با اينکه تو کي هستي

429
00:43:39,257 --> 00:43:43,302
.يه لحظه مهم, ديمين
به طور حتم بايد احساسش کني؟

430
00:43:43,303 --> 00:43:45,462
.منم همين طور فکر ميکنم

431
00:43:46,474 --> 00:43:48,847
.من مطمئن نيستم

432
00:43:48,847 --> 00:43:53,893
.اما اخساس ميکنم که چيزي داره در من رخ ميده
.و شروع شده

433
00:43:54,358 --> 00:43:57,313
.ترديدهاي سرنوشت. ما همه اينارو داريم

434
00:43:57,861 --> 00:43:59,937
.مطمئنم که عموي تو هم داره

435
00:43:59,937 --> 00:44:02,318
و بيل آثرتون و خودم.

436
00:44:03,493 --> 00:44:08,486
يک معرفت غير قابل بيان و
. عميق ميگه که زمان ما رسيده است

437
00:44:11,165 --> 00:44:13,492
.هي, ديمين, عجله کن, آتشبازي داريم

438
00:44:29,393 --> 00:44:32,761
تولدت مبارک مارک

439
00:44:33,149 --> 00:44:37,394
.تولدت مبارک -
.اوه, اونجارو ببينيد -

440
00:44:37,395 --> 00:44:41,649
تولدت مبارک, ماک عزيز

441
00:44:41,650 --> 00:44:45,276
تولدت مبارک

442
00:45:25,997 --> 00:45:26,747
!شوت کن

443
00:45:41,761 --> 00:45:43,838
.چارلز -
.من هنوز نميتونم متوقفش کنم -

444
00:45:45,016 --> 00:45:48,635
,دختر کوچولويي درسهاي زيادي به من داد
ولي اون بيزار شده بود

445
00:45:48,635 --> 00:45:50,269
چي دارين؟

446
00:45:50,270 --> 00:45:53,854
سوسيس, همبرگر, گوشت دنده؟ -
.همه چي ميخوام. گرسنمه -

447
00:45:53,854 --> 00:45:57,439
چرا نميري به يک چادر گرم؟ -
.ميرم -

448
00:45:57,440 --> 00:46:01,396
.چارلز ... يه چيزايي درباره دوست خبرنگارت شنيدم
اسمش چي بود؟

449
00:46:01,396 --> 00:46:03,817
.جوئان هارت -
.ميبخشي منو -

450
00:46:03,817 --> 00:46:08,571
,بله ... خيلي عجيب بوده
.تصادف با يک کاميون در يک جاده بيابوني

451
00:46:08,572 --> 00:46:09,447
.ميدونم

452
00:46:13,379 --> 00:46:15,002
.اينجا -
.مرسي -

453
00:46:23,932 --> 00:46:25,723
!شوت بزن

454
00:47:01,680 --> 00:47:02,462
.نه

455
00:47:09,523 --> 00:47:11,929
!بيل -
!بابا -

456
00:47:11,930 --> 00:47:15,559
!بيل -
!دور از يخ بمونيد -

457
00:47:16,778 --> 00:47:18,273
!صبر کن

458
00:47:18,274 --> 00:47:20,320
اون کيه؟ -
.آقاي آثرتون -

459
00:47:20,320 --> 00:47:23,160
.طاقت بيار, بيل! يه نفر تبر مياره

460
00:47:25,332 --> 00:47:27,156
.اوه, خدايا! رفت

461
00:47:31,170 --> 00:47:34,253
.اينجاست -
.جريان آب آوردش -

462
00:47:37,593 --> 00:47:40,381
.گمش کرديم -
.همه, پخش بشيد -

463
00:47:40,381 --> 00:47:43,971
کسي ميتونه ببينش؟ -
!اينجاست -

464
00:47:44,517 --> 00:47:47,352
.عجله کنيد! عجله کنيد! رفت

465
00:47:47,352 --> 00:47:50,142
بابا, داريم چي کار ميکنيم؟ -
!اينجاست -

466
00:47:51,067 --> 00:47:54,019
!يه نفر تبر آورد -
.خدايا -

467
00:47:57,322 --> 00:48:00,193
.در جريان آب گرفتار شده

468
00:48:01,076 --> 00:48:03,567
.پدر -
چقدر ميتونه اون زير دووم بياره؟ -

469
00:48:03,567 --> 00:48:06,199
.تکون خورد

470
00:48:07,833 --> 00:48:10,952
.همه عقب بايستن

471
00:48:13,255 --> 00:48:15,213
.آقاي ثورن

472
00:48:17,552 --> 00:48:18,302
.عجله کن

473
00:48:20,931 --> 00:48:23,636
.طاقت بيار. گرفتيمت

474
00:48:26,061 --> 00:48:28,683
!پخش بشين! همه پخش بشين

475
00:49:02,057 --> 00:49:04,678
.ريچارد ... خيلي زود دارم ميرم

476
00:49:05,728 --> 00:49:09,178
خوب, پال, وقت رفتنت زودتر از اون
چيزي که انتظار داشتيم رسيد

477
00:49:10,107 --> 00:49:13,441
به عنوان يه رئيس جديد براي
. يه مدتي ميخواي تنها بشي

478
00:49:13,442 --> 00:49:17,061
.چون "آن" و من ميخواي مرخصي بگيريم

479
00:49:19,952 --> 00:49:23,237
,نگران نباش ريچارد
.فکر ميکنم ام همه چيزو پشت سر گذاشته ايم

480
00:49:23,237 --> 00:49:26,331
.ممنونم براي موندنت در اين چند روز

481
00:49:26,332 --> 00:49:28,989
.بخاطر اين قدرداني ميکنم

482
00:50:13,256 --> 00:50:16,375
.صبح بخير, بايرون -
!امروز صبح در تيتر روزنامه ها هستيد -

483
00:50:16,376 --> 00:50:19,883
بايد قبلا اينو ديده باشي. فکر ميکنم
. خيلي شسته رفته است

484
00:50:19,884 --> 00:50:24,350
از پاساريان شنيدي؟ -
.نه. به نظر ميرسه ناپديد شده -

485
00:50:24,351 --> 00:50:27,389
.ريچارد ميخواد تو رو ببينه -
از مرخصي برگشته؟ -

486
00:50:27,389 --> 00:50:31,311
.بله, عالي هم به نظر ميرسه -
.او بهش احتياج داشت -

487
00:50:32,027 --> 00:50:34,599
پاساريان چه غلطي ميکنه توي هندوستان؟

488
00:50:34,863 --> 00:50:38,527
من به يه نظر دوم احتياج داشتم براي
. خريد سرزمينهاي پيشنهاديمون در اونجا

489
00:50:38,527 --> 00:50:40,775
ما قبلا نخريديم؟

490
00:50:40,775 --> 00:50:44,996
شما قبلا موافقت کرده بودين که من ميتونم نتايج رو به طور کامل در گزارشم استفاده کنم

491
00:50:44,997 --> 00:50:49,909
اون ممانعتي براي من ايجاد نميکنه براي
.اتخاذ تصميمهاي که به سياست شرکت مربوطه

492
00:50:49,909 --> 00:50:53,503
.تو در تعطيلات بودي -
.ميتونستي منو با تلفن آگاه کني -

493
00:50:53,504 --> 00:50:56,544
.بيل آثرتون نبايد اون تصميمارو ميگرفت

494
00:50:56,544 --> 00:50:59,756
.من بيل آثرتون نيستم -
.و منم انتظار ندارم که تو باشي -

495
00:51:00,098 --> 00:51:03,964
اما از شما انتظار دارم که
.قوانين شرکت رو رعايت کنيد

496
00:51:07,692 --> 00:51:10,016
.به خاطر ميسپارم

497
00:51:16,366 --> 00:51:18,442
از پاساريان چه خواستي؟

498
00:51:18,442 --> 00:51:23,778
در طراحي واحد پي-84 مشکلي
. وجود داره. واکر به کارش انداخته

499
00:51:23,778 --> 00:51:27,537
,ميدونم او صداي فنا و فاجعه است
.ام اين بار يک امتياز داره

500
00:51:27,538 --> 00:51:30,332
.بزارش براي من, ريچارد

501
00:51:33,717 --> 00:51:36,920
,اين بار, ناپلئون فکر کرد شکست ناپذيره

502
00:51:36,921 --> 00:51:39,302
.و اينجاست که او اشتباه بزرگي کرد

503
00:51:39,302 --> 00:51:43,435
وقتي او حمله کرد, روسها با مهارت
.به داخل کشورشون عقب نشيني کردن

504
00:51:43,435 --> 00:51:46,854
,اونا فريبش دادن
.و او به موسکو رسيد در حاليکه آنجارا ويران پيدا کرد

505
00:51:50,359 --> 00:51:52,815
کي خنديد؟

506
00:51:53,613 --> 00:51:55,439
.من خنديدم, آقا

507
00:51:55,440 --> 00:51:56,482
تو؟

508
00:51:57,533 --> 00:51:59,611
.بيا اينجا

509
00:52:01,621 --> 00:52:04,242
.با اون تکه کاغذ

510
00:52:08,893 --> 00:52:11,436
.پس ما يه هنرمند توي کلاس داريم

511
00:52:13,949 --> 00:52:16,240
مشکل چيه, ثورن؟ دارم خسته ات ميکنم؟

512
00:52:16,623 --> 00:52:20,247
,تو, البته
بلدي همه لشکرکشيهاي ناپلئونو؟

513
00:52:20,247 --> 00:52:23,630
.  مقداري, آقا -
ميدوني؟ -

514
00:52:23,631 --> 00:52:27,942
چه تعداد تلفات در روسيه داد؟ -
. چهار صد و پنجاه هزار نفر آقا -

515
00:52:27,942 --> 00:52:30,699
.روسها در واگذاري تا فرا رسيدن زمستان شرکت کردن

516
00:52:30,700 --> 00:52:33,492
.و سپس عقب نشيني خطرناکشون رو شروع کردن

517
00:52:33,492 --> 00:52:36,291
,با وجود حرکت قهرمانانه مارشال ني

518
00:52:36,292 --> 00:52:40,848
ارتش با شکوه از ششصد هزار نفر به
پنجاه هزار نفر تقليل يافت

519
00:52:40,849 --> 00:52:45,106
زمان؟ -
.1812او در سال 1814 از امپراطوري خلع شد -

520
00:52:45,106 --> 00:52:47,823
و بعد؟ -
,و بعد يه تبعيد مختصر در البا -

521
00:52:47,823 --> 00:52:53,126
او به فرانسه رفت و جنگ هزار روزه اي
. را شروع کرد تا اينکه در واترلو شکست خورد

522
00:52:53,126 --> 00:52:55,294
زمان؟ -
- 1815.

523
00:52:55,295 --> 00:52:58,430
بيا فرو بريم در تاريخها. مرگ امپراطور؟ -
- 1821.

524
00:52:58,431 --> 00:53:00,068
جنگ نيل؟ -
- 1789.

525
00:53:00,068 --> 00:53:01,613
ترافگلر؟ -
- 1805.

526
00:53:01,613 --> 00:53:04,027
جنگ سي ساله؟ -
شروع يا پايان؟ -

527
00:53:04,028 --> 00:53:06,498
.شروع -
- 1618.

528
00:53:06,498 --> 00:53:08,712
مرگ ... سياه؟ -
- 1334.

529
00:53:08,713 --> 00:53:11,044
زمان مرگ آبراهام لينکولن؟ -
- 1865.

530
00:53:11,044 --> 00:53:12,470
چارلز اول؟ -
- 1649.

531
00:53:12,471 --> 00:53:14,054
اوليور کرامول؟ -
- 1658.

532
00:53:14,054 --> 00:53:15,691
توماس مور؟ -
- 1535.

533
00:53:15,692 --> 00:53:17,058
- Thomas a Becket?
- 1170.

534
00:53:17,058 --> 00:53:19,316
شاهزاده سياه؟ -
- 1376.

535
00:53:19,953 --> 00:53:21,617
ژان پل مارات؟ -
- 1793.

536
00:53:21,617 --> 00:53:23,203
مرگ دانتون؟ -
- 1794.

537
00:53:23,204 --> 00:53:25,374
ويليام مکينلي؟ -
- 1901.

538
00:53:25,375 --> 00:53:27,428
مرگ سقراط؟ -
- 399 BC.

539
00:53:27,428 --> 00:53:28,713
ارسطو؟ -
- 322 BC.

540
00:53:28,714 --> 00:53:30,604
اسکندر کبير؟ -
- 323 BC.

541
00:53:30,604 --> 00:53:32,767
سر فرانسيس دراک؟ -
- 1596.

542
00:53:32,768 --> 00:53:35,022
ژوليوس سزار؟ -
- 44 BC.

543
00:53:35,022 --> 00:53:36,532
روزولت؟ -
- 1945.

544
00:53:36,790 --> 00:53:39,582
بيماري ريچارد؟ -
!ثورن -

545
00:53:39,582 --> 00:53:41,750
.بيا اينجا

546
00:53:46,273 --> 00:53:48,185
.بيرون

547
00:53:48,444 --> 00:53:50,903
.از روي تخته رونويسي کنيد

548
00:53:59,265 --> 00:54:01,891
.سعي داري چه کار کني ديمين

549
00:54:08,038 --> 00:54:12,171
داشتي سعي ميکردي چه کار کني؟
.من فقط داشتم به سوالها پاسخ ميدادم, گروهبان

550
00:54:12,171 --> 00:54:16,045
.داشتي خودنمايي ميکردي -
.نه, فقط همه جوابارو ميدونستم -

551
00:54:17,103 --> 00:54:19,395
هرجور هست, من همشونو بلد بودم

552
00:54:19,396 --> 00:54:23,106
.تو نبايد توجه هارو جلب کني -
...من سعي نميکردم -

553
00:54:23,107 --> 00:54:27,454
روزي ميرسه که همه بدونن تو کي
. هستي. ولي امروز اونروز نيست

554
00:54:27,454 --> 00:54:30,670
منظورتون چيه؟ -
.چيزايي هست که تو نميدوني -

555
00:54:35,558 --> 00:54:39,936
کتاب مقدست رو بردار بخون. در بخش
.وصيت نامه,فصلي هست به نامفصل وحي

556
00:54:39,937 --> 00:54:42,774
.براي تو. فقط يه بخشه وحيه

557
00:54:42,774 --> 00:54:45,312
.براي تو. درباره تو

558
00:54:45,313 --> 00:54:47,478
.بخونش. فصل سيزدهم

559
00:54:47,478 --> 00:54:50,570
.بخون. ياد بگير. بفهم

560
00:54:51,367 --> 00:54:54,366
چرا مجبور به فهميدن هستم؟

561
00:54:57,038 --> 00:54:58,533
تو کي هستي؟

562
00:56:08,691 --> 00:56:11,525
"و تمام دنيا بعد از خلق جانور شگفت زده ميشه"

563
00:56:11,525 --> 00:56:15,228
:و اونها اژدهايي رو که به جانور قدرت داد رو ميپرستن"

564
00:56:15,229 --> 00:56:19,070
"و اونا جانور رو پرستش ميکنن, گفته: چه کسي شبيه جانور است؟

565
00:56:19,070 --> 00:56:21,946
"چه کسي قدر به مبارزه با اوست؟"

566
00:56:21,947 --> 00:56:25,535
و من جانور رو ديدم, و پادشاهان
, زمين, و ارتشهاي آنها

567
00:56:25,536 --> 00:56:30,666
"در کنار هم جمع شدن براي جنگ با او

568
00:56:30,666 --> 00:56:35,462
“And through his policy also shall he
cause craft to prosperin his hand;

569
00:56:35,463 --> 00:56:38,123
.و او بايد خودش رو در قلبش بزرگ کنه

570
00:56:38,123 --> 00:56:40,625
.و بوسيله صلح بايد همه چيزو خراب کنه

571
00:56:43,514 --> 00:56:46,931
.و او همچنين بايد دربرابر شاهزاده ي شاهزاده ها بايسته

572
00:56:48,731 --> 00:56:54,602
“And he causeth all, هر رد کوچک و بزرگ,
پولدار و فقير, آزاد و اسير

573
00:56:54,602 --> 00:56:59,187
دريافت نشانه اي در دست
. راستشان يا در پيشانيشان

574
00:56:59,188 --> 00:57:04,620
,و هيچ مردي نميتونه خريد و فروش کنه
,او نشانه يا اسم جانور رو داره

575
00:57:04,621 --> 00:57:06,909
.يا شماره نامش رو

576
00:57:08,039 --> 00:57:09,618
.دانايي اينجاست

577
00:57:09,918 --> 00:57:13,368
:بزار او شماره جانور رو بفهمه

578
00:57:13,368 --> 00:57:15,916
براي اون شماره يک مرد هست؛

579
00:57:15,916 --> 00:57:19,790
.و شماره اش هست ششصد و شصت وشش

580
00:57:23,762 --> 00:57:24,924
...راست

581
00:57:24,925 --> 00:57:26,228
!روبرو

582
00:58:06,346 --> 00:58:08,005
چي شده؟

583
00:59:06,612 --> 00:59:07,654
چرا؟

584
00:59:08,781 --> 00:59:09,656
چرا من؟

585
00:59:26,832 --> 00:59:29,238
کجا رفتي؟

586
00:59:30,294 --> 00:59:32,998
چرا باهام حرف نميزني؟

587
00:59:35,256 --> 00:59:37,749
ديمين؟ حالت خوبه؟

588
00:59:40,513 --> 00:59:42,920
.خوبم

589
00:59:45,016 --> 00:59:47,507
.بگير بخواب

590
01:00:21,594 --> 01:00:27,382
پرواز شماره 63 به مقصد فرودگاه جان اِف کندي نيويورک
.بارگيري هماکنون در وروديه شماره 37

591
01:00:28,684 --> 01:00:33,145
همه مسافران براي پرواز شماره 59 به
.هيوستون برنامه ريزي کردن , فورت وورث

592
01:00:33,146 --> 01:00:36,265
.لطفا با نماينده هواپيمايي چک کنيد

593
01:00:36,266 --> 01:00:39,691
.يک تاخير 1 يا 2 ساعته وجود خواهد داشت

594
01:00:50,915 --> 01:00:53,584
.اين محل اقامت ثورنه

595
01:00:54,625 --> 01:00:56,750
.نه, آقاي پاساريان. اون بيرونه

596
01:01:15,231 --> 01:01:16,177
بله؟

597
01:01:16,177 --> 01:01:19,223
پاساريان! کدوم گوري هستي؟

598
01:01:21,737 --> 01:01:23,110
...گوش کن

599
01:01:23,110 --> 01:01:27,144
Listen. l think you'd better
get over here right away.

600
01:01:27,144 --> 01:01:29,112
.باشه

601
01:01:34,040 --> 01:01:36,114
.داخل نه

602
01:01:36,115 --> 01:01:39,457
چرا پاساريان اينجا به من زنگ زد؟

603
01:01:39,458 --> 01:01:42,462
اوه, خوب, فردا بهش زنگ ميزنم

604
01:01:44,506 --> 01:01:45,753
.سلام

605
01:01:46,009 --> 01:01:50,301
و وقتي روز بعد بهش زنگ زدم, بهم
. گفتن که مرده. به قتل رسيده

606
01:01:50,302 --> 01:01:52,465
چي؟ -
.خفه شده -

607
01:01:52,465 --> 01:01:57,183
داري به من ميگي براي اينکه امتناع کرد
براي فروش به ما بوسيله يکي از آدماي ما کشته شده؟

608
01:01:57,184 --> 01:01:59,594
.تقريبا مطمئنم -
.غيرممکنه -

609
01:01:59,594 --> 01:02:03,388
ببين, من در هشت ايالت براي ارزيابي
. زميني بودم که ميخواستي بخري

610
01:02:03,389 --> 01:02:05,725
.و در سه تا از اونا, سه قتل

611
01:02:05,725 --> 01:02:08,902
کي مسئوله؟ -
.من هيچ نظري ندارم -

612
01:02:12,159 --> 01:02:15,195
.پيشو ميگيرم -
نبايد به آقاي ثورن بگيم؟ -

613
01:02:15,195 --> 01:02:18,038
.باهاش صحبت ميکنم
.راستي ميخواست تورو ببينه

614
01:02:18,039 --> 01:02:21,242
براي چي؟ -
.واحد پي-84 خراب شده -

615
01:02:21,242 --> 01:02:25,665
.يک گزارش روي ميزته. بهش رسيدگي کن
.نميخوام ببندمش

616
01:02:25,665 --> 01:02:28,246
.باشه بهش رسيدگي ميکنم

617
01:02:28,247 --> 01:02:32,506
.اميدوارم آدماي خيلي مشتاقي نداشته باشيم

618
01:02:54,157 --> 01:02:56,732
.همه عجله کنيد, بريم

619
01:03:19,640 --> 01:03:22,177
بسيار خوب بچه ها, چقدر دوستش دارين؟

620
01:03:27,982 --> 01:03:33,606
قصد دارم نشونتونن بدم که اين دستگاه بزرگ
. کلا بوسيله سه نفر و اين کامپيوتر کار ميکنه

621
01:03:33,606 --> 01:03:36,068
.اداره آقاي ثورن, لطفا

622
01:03:36,069 --> 01:03:38,908
.الو, آقاي ثورن هستن؟ من پاساريان هستم

623
01:03:53,131 --> 01:03:55,005
.هنوز تلفن نکرده

624
01:03:55,006 --> 01:03:58,673
.ميدونم. ميدونم
.لطفا تلاشتون رو ادامه بدين. ممنونم

625
01:04:00,932 --> 01:04:03,421
چک ليست واحد پي-84 رو داري؟

626
01:04:09,106 --> 01:04:11,477
.آقايان, لطفا کلاههارو سرتون کنيد

627
01:04:11,477 --> 01:04:16,478
.لطفا عينکها دائم روي چشماتون باشه
.کلاههارو سرتون کنيد و عينکهارو به چشمهاتون بزنيد

628
01:04:16,479 --> 01:04:19,938
,حالا, همون طور که ميدونين
,براي سريعتر رشد کردن و پروارتر شدن محصولات

629
01:04:19,939 --> 01:04:24,446
شما به کودها و حشره کشهاي
. پيشرفته تر و قدرتمندتري نياز داريد

630
01:04:26,037 --> 01:04:28,708
آيا حشره کشي هست که
روي سکس تاثير داشته باشه؟

631
01:04:28,709 --> 01:04:36,001
درسته. جاذبه هاي سکس که از يک سکس
. ايجاد ميشن, در دام مياندازشون

632
01:04:36,001 --> 01:04:40,550
براي جذب حشرات جنس مقابل و کشتن اونها

633
01:04:40,551 --> 01:04:42,711
.خط مشي گذشته يک حالت موثر ايجاد کرده

634
01:04:42,711 --> 01:04:46,386
ثورن چسبيده به الکترونيک و انرژي

635
01:04:46,387 --> 01:04:50,969
,اما آينده صنايع ثورن در انرژي خورشيديه

636
01:04:50,969 --> 01:04:53,682
.در نفت و در نيروي جاذبه زمين

637
01:04:54,649 --> 01:04:57,601
آينده سودآور ما, آقايان

638
01:04:57,602 --> 01:05:00,183
.همچننين در قحطيه

639
01:05:01,990 --> 01:05:07,825
اکنون ما داريم ترسناکترين قدرت جهان
. رو بصورت بالفعل تصاحب ميکنيم

640
01:05:07,826 --> 01:05:10,369
بواسطه تلاشهاي کشاورزي در مقياس زياد

641
01:05:10,369 --> 01:05:14,240
.به هر حال ... ما بايد دربرابر مردم مکنون احتياط کنيم

642
01:05:14,240 --> 01:05:19,292
هيچوقت فکر نکنيد که ما در تجارت استثمار
. هستيم. ما نيستيم. من روي اين تاکيد ميکنم

643
01:05:19,293 --> 01:05:22,464
.ما براي کمک اونجا هستيم

644
01:05:22,465 --> 01:05:25,302
بله, جين؟ -
.آقاي پاساريان دارن روي پي-84 کار ميکنن -

645
01:05:25,302 --> 01:05:28,091
.شما خواسته بوديد که هروفت رفت اونجا مطلع بشيد -
.ممنونم -

646
01:05:28,092 --> 01:05:30,755
.آقايان, نيم ساعت استراحت

647
01:05:42,197 --> 01:05:45,813
ما در حال وارد شدن به يک منطقه
. آزمايشي بسيار پيچيده هستيم

648
01:05:45,813 --> 01:05:51,578
جايي که سموم شيميايي استفاده ميشه, ما
. اميدواريم که يک روز جهان گرسنه رو تغذيه کنيم

649
01:06:06,469 --> 01:06:10,761
This is P-84. Proceed with check on vat 29.

650
01:06:13,433 --> 01:06:15,057
.با 22-ال شروع کن

651
01:06:20,524 --> 01:06:21,355
.چک شد

652
01:06:22,235 --> 01:06:23,810
93-D.

653
01:06:28,780 --> 01:06:29,528
.چک شد

654
01:06:29,529 --> 01:06:32,367
.حالا اين يک سوپاپ 10 اينچيه, کامپيوتري شده

655
01:06:32,367 --> 01:06:35,986
براي آزاد کردن ترکيبات معين
.از گازها و محلولها برنامه ريزي شده

656
01:06:35,986 --> 01:06:38,868
.از خمره هاي مخزني به درون ماشين آلات

657
01:06:38,868 --> 01:06:43,037
.به هر حال در اين زمان براي تعمير بسته است

658
01:06:43,038 --> 01:06:44,325
.چک شد

659
01:06:44,326 --> 01:06:45,917
14-S.

660
01:06:51,178 --> 01:06:53,252
.اُ اوه
موضوع چيه؟ -

661
01:06:56,766 --> 01:06:58,391
.پي-84 رو ببند

662
01:06:58,392 --> 01:07:01,016
بسيار خوب, همگي از همون
.راهي که اومديد برگرديد

663
01:07:04,066 --> 01:07:06,770
.پي-84 رو ببند -
.بسته نميشه -

664
01:07:06,771 --> 01:07:08,852
.بايد بسته بشه

665
01:07:08,852 --> 01:07:11,482
.خداي من

666
01:07:53,322 --> 01:07:58,741
ميخوام گزارشي از اولين چيزايي
. که صبح اتفاق افتاد کامل کنم

667
01:08:06,128 --> 01:08:08,830
.آقاي ثورن, اونا خوب ميشن

668
01:08:08,830 --> 01:08:11,672
.ما همه پسرا براي آسيبهاي ريوي چک کرديم
.جاي نگراني نيست

669
01:08:11,673 --> 01:08:14,508
.گازها تهوع آور هستن, ولي آسيب مزمني ندارن

670
01:08:14,508 --> 01:08:19,504
...دکتر, برام مهم نيست که -
.بهتون اطمينان ميدم که بهترين درمان رو دريافت کردن -

671
01:08:19,504 --> 01:08:22,596
. ولي يه چيز ديگه هم هست

672
01:08:22,597 --> 01:08:26,977
ما هر آزمايش ممکني درباره آسيب
. خون رو انجام داديم, آسيب بافتي

673
01:08:26,977 --> 01:08:30,728
همه پسرها تا حدي آسيب
.ديده بودن ولي نه به صورت خيلي جدي

674
01:08:30,942 --> 01:08:34,026
.همه پسرها به جز برادرزاده شما ديمين

675
01:08:34,026 --> 01:08:36,400
...منظورتن اينه که -
.نه, نه, نه, آقاي ثورن -

676
01:08:36,400 --> 01:08:39,062
.اون هيچ آسيبي نديده بود

677
01:08:40,117 --> 01:08:43,781
دوست دارم که ديمين رو يکي دو روزي
. اينجا براي انجام چند تست نگه دارم

678
01:08:46,790 --> 01:08:49,577
.خوب ميشين
.فقط يه چيزي هست

679
01:08:49,577 --> 01:08:54,128
.دکتر علاقه داره ديمين رو براي انجام چند آزمايش بمونه

680
01:08:54,128 --> 01:08:55,541
.من خوبم

681
01:08:55,542 --> 01:08:57,956
اگر خوبم چرا مجبورم اينجا بمونم؟

682
01:08:57,957 --> 01:09:01,135
چرا آزمايشهاي بيشتري انجام نميدي؟ -
.نميخوام اينجا بمونم -

683
01:09:01,135 --> 01:09:04,341
هفته ديگه نميتونم برش گردونم؟

684
01:09:05,181 --> 01:09:07,555
با اجازه شما, دکتر؟

685
01:09:09,021 --> 01:09:11,474
.خوبه -
.خوبه -

686
01:09:11,475 --> 01:09:14,481
.استراحت کنيد. بعدا ميايم ميبريمتون

687
01:09:14,481 --> 01:09:16,856
.شايد بريم کنار درياچه

688
01:09:17,819 --> 01:09:20,024
فکر نميکنيد هواي تازه براتون خوب باشه؟

689
01:09:20,025 --> 01:09:22,486
.حالا پسراي خوبي باشين

690
01:10:15,876 --> 01:10:16,751
شغال؟

691
01:10:24,926 --> 01:10:26,636
.سلام, بن

692
01:10:26,636 --> 01:10:29,675
بايد فورا ببينمت. ميتونم بيام پايين؟

693
01:10:29,675 --> 01:10:34,675
.نه, نه. اينجا چيزي هست که سر در نمياورم

694
01:13:13,129 --> 01:13:15,170
.اوه, خداي من. چه خبر ناگواري

695
01:13:15,170 --> 01:13:20,048
,ما درست همين ديروز داشتيم باهاش صحبت ميکرديم
.وقتي ميخواست اون آزمايشارو روي ديمين انجام بده

696
01:13:20,049 --> 01:13:22,211
اونا چه آزمايشايي بودن؟

697
01:13:22,212 --> 01:13:25,058
.دقيقا نميدونم. البته فکر کنم او هم نميدونست

698
01:13:26,935 --> 01:13:30,054
پسرا کجان؟ -
.هنوز خوابن -

699
01:13:32,021 --> 01:13:35,025
.ديمين هيچ آسيبي از گاز نديده بود

700
01:13:36,028 --> 01:13:40,026
.ميتونستيم به خاطرش سپاسگزار باشيم -
چرا بقيه پسرا آسيب ديدن ولي ديمين نه؟ -

701
01:13:40,026 --> 01:13:42,236
.نميفهمم

702
01:13:42,237 --> 01:13:44,364
دکتر چي گفت؟

703
01:13:44,364 --> 01:13:50,287
آزمايشهاي بافتي که انجام داده بود ... نشون ميداد
. که ديمين ساختار سلولي متفاوتي داره

704
01:13:50,287 --> 01:13:53,042
.متفاوت؟ مزخرفه

705
01:13:53,043 --> 01:13:55,286
.البته نه براي دکتر کين

706
01:13:55,287 --> 01:14:00,124
.اون داشت به طور دقيق به اين موضوع رسيدگي ميکرد -
خوب, اينا يعني چي؟ -

707
01:14:01,303 --> 01:14:04,172
.نميدونم

708
01:17:38,594 --> 01:17:41,631
...نيکي, چي کار کردي با خودت بسه ديگه, ولي

709
01:17:42,225 --> 01:17:44,679
.کاري که براي جري کردي يه معجزه است

710
01:17:46,101 --> 01:17:50,146
.نقشه کش -
.مرده رو از قلم انداخت -

711
01:18:22,387 --> 01:18:25,090
.سرانجام, يه پايان خوب براي يک تغيير

712
01:18:25,091 --> 01:18:28,881
.داشت خسته ام ميکرد -
.تو براي غرغرو بودن هنوز خيلي جووني -

713
01:18:31,519 --> 01:18:34,012
کي ساندويچ با گوشت نمک سود ميخوا؟ -
.يکي -

714
01:18:34,013 --> 01:18:35,766
.دو تا -
- All right.

715
01:18:45,660 --> 01:18:47,734
.ميرم

716
01:18:58,881 --> 01:19:01,087
.سلام, ديمين -
.دکتر وارن -

717
01:19:01,634 --> 01:19:04,005
ريچار خونه است؟

718
01:19:04,005 --> 01:19:06,799
.بله, توي نشيمنه

719
01:19:09,933 --> 01:19:13,979
.چارلز. چه سورپرايز خوبي
.بزار يه نوشيدني برات درست کنم

720
01:19:24,405 --> 01:19:26,232
براندي؟ -
.نه -

721
01:19:26,233 --> 01:19:29,324
ريچارد, مجبورم ازت يه چيز
.خيلي خصوصي بپرسم

722
01:19:29,325 --> 01:19:33,738
.ما رفيقيم -
در لندن چه بر سر برادرت اومد؟ -

723
01:19:36,334 --> 01:19:40,877
چرا اينو ميپرسي؟ -
.من يه جعبه اي که از اسرائيل اومده بود رو باز کردم -

724
01:19:40,877 --> 01:19:43,086
.جعبه اي که مال بوگنهاگن بود

725
01:19:43,086 --> 01:19:43,868
خوب؟

726
01:19:44,923 --> 01:19:48,624
اينو ميدونستي که بوگنهاگن خنجرهايي
رو براي کشتن ديمين به برادرت داده بود؟

727
01:19:48,625 --> 01:19:53,133
از چي داري حرف ميزني؟ -
.سالها قبل بوگنهاگن نامه اي براي تو نوشت -

728
01:19:53,134 --> 01:19:57,351
.هرگز نامه اي دريافت نکردم -
.نامه هيچوقت پست نشد. هنوز توي جعبه بود -

729
01:19:57,351 --> 01:20:03,226
,ريچارد ... ميدوني که آدم من با منطقي هستم
.ولي چيزي که بايد بهت بگن منطقي نيست

730
01:20:04,067 --> 01:20:08,112
...بوگنهاگن ادعا کرده که ديمين
:پسر شيطانه

731
01:20:08,113 --> 01:20:10,734
.جانوري که در کتاب مقدس ازش نام برده شده

732
01:20:10,734 --> 01:20:12,898
.او انسان نيست. او فرزند شغاله

733
01:20:12,899 --> 01:20:15,910
.ميدونم اين حرفا باورنکردنيه -
چرا اينو به من ميگي؟ -

734
01:20:15,910 --> 01:20:19,199
.برادرت متقاعد شده بود
.براي کمک پيش بوگنهاگن رفت

735
01:20:19,200 --> 01:20:24,166
.بوگنهاگن بهش ميگه که چطوري پسررو بکشه -
...برادرم مريض رواني بود. همسرش

736
01:20:24,167 --> 01:20:29,249
بوسيله ديمين کشته شده بود. پنج مرگ, ريچارد. پنج
. مرگ غير قابل توضيح. تصادفهاي وحشتناک

737
01:20:29,249 --> 01:20:33,092
...به عقيده بوگنهاگن -
.او ديوانه بود. تو حرفاشو باور کردي -

738
01:20:33,092 --> 01:20:37,093
.نامشو خودت بخون -
.من ديوانگيهاي يک پيرمرد خرفت رو نميخونم -

739
01:20:37,094 --> 01:20:42,474
من بوگنهاگن رو ميشناختم. اون خرفت نبود. اگه
.چيزايي که گفته درست باشه, ما در خطر بزرگي هستيم

740
01:20:42,474 --> 01:20:46,015
.تو, "آن", مارک, همه ما
متوجه هيچ چيز مشکوکي نشدي؟

741
01:20:46,015 --> 01:20:47,649
.نه -
چيزايي که اون گفته؟ -

742
01:20:47,650 --> 01:20:49,811
.هيچي -
.مرگهايي در ميان ما وجود داشته -

743
01:20:49,812 --> 01:20:51,564
...جوئان, بيل, پاساريان

744
01:20:51,565 --> 01:20:54,692
.همزمان -
.در مورد عمه ماريون چي؟ يه مدرک هست -

745
01:20:54,692 --> 01:20:57,455
چه مدرکي؟ -
.ديوار ييگائيل. بوگنهاگن اونو ديده -

746
01:20:57,455 --> 01:21:02,613
.اين چيزيه که اونو متقاعد کرده -
.کافيه, ديگه نميخوام چيزي بشنوم -

747
01:21:02,613 --> 01:21:07,288
.ديوار فردا وارد نيويوک ميشه -
.پس برو نگاش کن -

748
01:21:08,672 --> 01:21:10,746
.ميرم

749
01:23:44,574 --> 01:23:46,980
تو که اينو باور نميکني؟ ديمين؟

750
01:23:46,980 --> 01:23:49,912
.نگفتم که باور کردم
.فقط چيزايي که اون گفت بهت گفنم

751
01:23:49,912 --> 01:23:55,238
...خوب داري براي رفتن از نيويورک فکر ميکني -
.اينا خيلي مزخرفه -

752
01:23:55,238 --> 01:24:00,290
تنها چيزيکه رابرت در کليسا فاش کرده
.اين بوده که اون قصد داشته ديمين رو با خنجر بزنه

753
01:24:00,291 --> 01:24:03,083
اون تو رو تحت تاثير قرار داده. نداده؟

754
01:24:03,084 --> 01:24:06,009
.اون ديوانگيش رو وارد تو کرده

755
01:24:06,009 --> 01:24:09,212
.من نميزام ذهنتو مسموم کنه
.تو جايي نميري

756
01:24:09,213 --> 01:24:11,759
...آن -
.هر چيزي که بهت گفت فراموش کن -

757
01:24:11,759 --> 01:24:16,261
.تموم شد. تموم
.يه چيز پليد بود, يه داستان احمقانه, و ديگه تموم شد

758
01:24:16,261 --> 01:24:20,847
.ريچارد, تمومش کن. تمومش کن. به خاطر خدا -
.باشه, باشه, ديگه نميرم -

759
01:24:20,848 --> 01:24:24,523
تو که با ديمين طور ديگه اي رفتار نميکني؟

760
01:24:24,524 --> 01:24:26,688
.باشه. قول ميدم -
.بهم قول بده -

761
01:24:26,688 --> 01:24:29,188
.قول ميدم

762
01:24:36,872 --> 01:24:38,950
.ببين, ما هردو به هواي تازه احتياج داريم

763
01:24:38,950 --> 01:24:44,546
پس چرا نميري لباساتو بپوشي
که بريم بيرون دنباله بچه ها؟

764
01:25:28,214 --> 01:25:30,290
مارک؟

765
01:25:54,533 --> 01:25:56,857
.ميدونم اونجايي

766
01:26:19,305 --> 01:26:21,843
چرا از من فرار ميکني, مارک؟

767
01:26:21,844 --> 01:26:24,174
.من ميدونم تو کي هستي

768
01:26:24,175 --> 01:26:26,555
ميدوني؟ -
. دکتر وارن ميدونه -

769
01:26:26,812 --> 01:26:30,015
.وقتي داشت با پدر حرف ميزد گوش واساده بودم -
خوب, اون چي گفت؟ -

770
01:26:31,150 --> 01:26:35,100
اون گفت که ... که شيطان
. ميتونه روي زمين ظاهر بشه

771
01:26:35,101 --> 01:26:37,271
شيطان؟

772
01:26:37,272 --> 01:26:40,234
ديگه چي گفت؟

773
01:26:43,329 --> 01:26:45,071
.بگو, مارک

774
01:26:47,957 --> 01:26:51,327
.گفت تو حيووني -
درباره چي داري صحبت ميکني؟ -

775
01:26:51,328 --> 01:26:54,041
.پدرت سعس کره تورو بکشه

776
01:26:54,041 --> 01:26:57,748
اونا ميگفتن که ديوونه بوده, اما
.به خاطر جيزايي بوده که ميدونسته

777
01:26:59,303 --> 01:27:01,674
.من دوستت دارم مارک. تو مثل برادرم هستي

778
01:27:01,674 --> 01:27:05,296
!نه! نه -
.تو برادرمي -

779
01:27:06,391 --> 01:27:11,184
...تو بشي ازين برام ميارزي -
.چهارپا برادر نداره. برادر صدام نزن -

780
01:27:11,185 --> 01:27:14,438
...گوش کن به من مارک -
.قبول کن که مادرت رو کشتي -

781
01:27:14,438 --> 01:27:18,273
.نه. اون مادر من نبود. من فرزند خوندشون بودم

782
01:27:18,273 --> 01:27:20,521
.يه شغال. تو از شغال زاييده شدي

783
01:27:22,074 --> 01:27:23,116
.بله

784
01:27:24,160 --> 01:27:27,528
.متولد تصوير بزرگترين نيرو در جهان

785
01:27:27,529 --> 01:27:29,697
.يک ويرانه

786
01:27:29,698 --> 01:27:33,408
خرابي چون عظمتش از اون گرفته شده
. و او منقرض شده بود

787
01:27:33,409 --> 01:27:36,787
.اما اون طلوع کرد, مارک. در من

788
01:27:40,426 --> 01:27:42,879
.با من بيا, مارک

789
01:27:44,596 --> 01:27:46,672
.ميتونم تورو با خودم ببرم

790
01:27:46,973 --> 01:27:48,088
.نه

791
01:27:50,810 --> 01:27:53,845
.نزار التماست کنم, مارک

792
01:27:53,846 --> 01:27:56,855
.نه, ديمين

793
01:27:59,986 --> 01:28:02,192
مارک؟

794
01:28:03,031 --> 01:28:05,355
.به من نگاه کن مارک

795
01:28:11,663 --> 01:28:14,913
يه بار ديکه ازت ميخوام

796
01:28:14,914 --> 01:28:17,537
.لطفا با من بيا

797
01:29:04,297 --> 01:29:06,373
...مارک

798
01:29:09,844 --> 01:29:11,552
...اوه, مارک

799
01:29:14,475 --> 01:29:16,551
چي شده؟ -
.نميدونم -

800
01:29:16,551 --> 01:29:19,597
.داشتيم قدم ميزديم ... و اون افتاد

801
01:29:23,858 --> 01:29:26,350
.افتاد -
.برگرد خونه -

802
01:29:26,350 --> 01:29:28,400
.من هيچکار نکردم

803
01:29:28,401 --> 01:29:31,524
.اون فقط افتاد. من کاري نکردم

804
01:29:37,831 --> 01:29:41,578
تمام چيزايي که پروردگار به
.من داده بايستي به او بازگردد

805
01:29:41,579 --> 01:29:46,709
And him that cometh to me,
l will in no wise cast out.

806
01:29:46,709 --> 01:29:52,384
عيسي که مردگان را زنده ميکرد
آيا زندگي را به اجياد فاني ما خواهد داد

807
01:29:52,384 --> 01:29:55,719
بوسيله روحش که در ما قرار داد

808
01:29:56,474 --> 01:30:00,766
با اطمينان به اميد رستاخيز مسيح براي زندگي جاويد

809
01:30:00,766 --> 01:30:03,011
through our Lord, Jesus Christ,

810
01:30:03,012 --> 01:30:07,563
.ما برادرمان مارک را براي قادر متعال ستايش ميکنيم

811
01:30:07,564 --> 01:30:10,603
.و اورا به خاک ميسپاريم

812
01:30:11,613 --> 01:30:13,522
,از خاک به خاک

813
01:30:13,522 --> 01:30:15,904
,خاکستر به خاکستر

814
01:30:15,904 --> 01:30:18,779
.ذره به ذره

815
01:30:18,780 --> 01:30:20,577
.بياييد دعا کنيم

816
01:30:20,578 --> 01:30:26,002
خداي بخشنده, خداي ما, عيسي
... مسيح, کسي که رستاخيز و زندگي

817
01:30:26,002 --> 01:30:29,703
.چطر ميتونست باشه؟ دکتر
.تعدادي نشانه داشته

818
01:30:29,703 --> 01:30:32,122
.شما خودت يه دوازده باري معاينه اش کردي

819
01:30:32,122 --> 01:30:34,837
.قبلا ديدم که اتفاق افتاده. ميترسم

820
01:30:34,838 --> 01:30:39,673
يه پسر يا يه مرد کاملا نرمال
کاملا سالم

821
01:30:39,673 --> 01:30:44,390
,اما سکته مغزي اش
...يک انسداد شريان کوچک. سکته هاي انسدادي

822
01:30:44,390 --> 01:30:47,812
.و ... و اونجا بود از زماني که به دنيا اومده بود

823
01:30:47,812 --> 01:30:50,020
.اين بيشتر محتمله

824
01:30:50,020 --> 01:30:52,679
متاسفم. خيلي متاسفم

825
01:31:22,892 --> 01:31:25,641
.نميخواستم برم "آن" . مجبور شدم

826
01:31:26,767 --> 01:31:30,635
چرا بهش زنگ نميزني؟ چرا مجبوري
اين همه راهو به نيويورک بري؟

827
01:31:30,636 --> 01:31:33,516
.چون شنيدم که دچار آشفتگي شده

828
01:31:33,517 --> 01:31:37,392
.ببين, اون به من احتياج داره -
.منم به تو احتياج دارم -

829
01:31:37,392 --> 01:31:40,321
.تا حد امکان زود برميگردم

830
01:32:40,090 --> 01:32:42,925
ريورند واتسون؟ -
بله. ميتونم کمکتون کنم؟ -

831
01:32:42,925 --> 01:32:46,424
.من ريچارد ثورن هستم -
.آقاي ثورن, از اينکه اومديد خيلي خوشحالم

832
01:32:46,424 --> 01:32:50,296
.ازين طرف لطفا -
.ميخوام ازينکه با من تماس گرفتين ازتون تشکر کنم -

833
01:32:50,297 --> 01:32:52,512
ميتونيد بهم بگيد چِش شده؟

834
01:32:52,513 --> 01:32:54,678
.قبول نميکنه با من حرف بزنه

835
01:32:54,678 --> 01:32:58,517
تمام چيزي که بهتون ميتونم بگم
. اينه که خيلي وحشت زده است

836
01:32:59,859 --> 01:33:03,477
کيه؟ -
.آقاي ثورن اينجا هستن -

837
01:33:07,033 --> 01:33:09,358
ريچارد؟ -
.منم. چارلز -

838
01:33:09,359 --> 01:33:11,408
...تا جايي که ميتونستم سريع اومدم, من

839
01:33:16,208 --> 01:33:18,995
.من ديوارو ديدم. همش حقيقت بود -
...حالا گوش کن -

840
01:33:18,995 --> 01:33:22,952
.جانور در ميان ماست. من ديوارو ديدم
...اون ديوار جوئان هارت و بوگنهاگن رو ديوونه کرد

841
01:33:22,952 --> 01:33:25,669
اون ديوار کجاست؟ -
.من صورت ديمين رو ديدم -

842
01:33:25,670 --> 01:33:27,467
کجاست؟

843
01:34:28,403 --> 01:34:29,862
.عجله کن

844
01:34:58,389 --> 01:35:03,135
.من نميتونم برم اونجا
.من خيلي ميترسم. خواهش ميکنم عجله کن

845
01:35:03,135 --> 01:35:05,801
.خواهش ميکنم عجله کن

846
01:35:05,801 --> 01:35:07,972
...خواهش ميکنم

847
01:36:41,782 --> 01:36:42,564
!نه

848
01:37:47,510 --> 01:37:52,007
,و حالا در اين روز فارغ التحصيلي
براي من افتخار بزرگيه

849
01:37:52,008 --> 01:37:56,927
احترام به اين دانشجويان دانشکده
.افسري  کساني که در موفقيت فردي برتر بودند

850
01:37:56,927 --> 01:38:01,233
بزرگترين افتخار, فرمانده
. سابر, هر سال جايزه ميگيرن

851
01:38:01,233 --> 01:38:06,771
براي آن دانشجويي که شخصيت و
.روح دانشکده رو به بهترين شکل نشان داده

852
01:38:06,772 --> 01:38:11,359
دريافت کننده جايزه امثال
. کسي نيست جز گروهبان ديمين ثورن

853
01:38:30,136 --> 01:38:32,805
.مبارک باشه, ديمين

854
01:38:39,602 --> 01:38:44,146
دانشکده افسري داويدسون مفتخر براي ارتقا
درجه دانشجوياني

855
01:38:44,146 --> 01:38:46,688
.به درجاتي که خوانده ميشه

856
01:38:47,735 --> 01:38:50,310
.مجبورم برم
.ريچارد خيلي زود در فرودگاست

857
01:38:50,310 --> 01:38:53,109
براي رقص برميگردي؟

858
01:38:53,110 --> 01:38:55,406
.سعي ميکنم

859
01:38:57,621 --> 01:39:00,988
...مايکل فنيگ
.ارتقا به ستوان دوم

860
01:39:02,958 --> 01:39:06,956
...جان هيکاکس
.ارتقا به ستوان دوم

861
01:39:23,813 --> 01:39:25,970
ديمين کجاست؟ -
.در مراسم رقص, آقا -

862
01:39:25,971 --> 01:39:29,185
.برش دار بيارش موزه -
شما چي آقا؟ -

863
01:39:29,185 --> 01:39:32,644
.ما تاکسي ميگيريم -
چرا؟ چرا ديمين رو خواستي؟ -

864
01:40:08,815 --> 01:40:11,815
.تو نميتوني ... نميتوني مجبورم کني باور کنم

865
01:40:17,281 --> 01:40:19,902
.نميتوني مجبورم کني باور کنم -
.مجبوري باور کني -

866
01:40:19,902 --> 01:40:22,907
.اون مارک رو کشت همچنين آثرتون و پاساريان رو -
چي؟ -

867
01:40:22,907 --> 01:40:26,114
.او هرکس که از او خبردار بشه رو خواهد کشت

868
01:40:26,115 --> 01:40:29,076
چطوري؟ اون خودش يخ رو شکست؟ -
.نه خودش -

869
01:40:29,076 --> 01:40:32,999
اون کرد ... اون لوله گاز رو جدا کرد؟
اون جدا کرد؟

870
01:40:45,640 --> 01:40:47,717
.منو ميبخشيد. بايد برم

871
01:41:00,029 --> 01:41:03,648
کساني هستن که احاطه اش ميکنن, کمکش
. ميکنن, و دور از خطر نگهش ميدارن

872
01:41:03,649 --> 01:41:07,871
.ريچارد. به حرفاي خودت گوش کن
.گوش کن. گوش کن که چه حرفاي ديوانه کننده اي ميزني

873
01:41:07,872 --> 01:41:11,407
ديگران. شياطين؟ دسيسه شياطين؟
.ريچارد, خواهش ميکنم

874
01:41:11,407 --> 01:41:15,876
.آن, من ديدم که چارلز کشته شد
.من صورت ديمين رو روي ديوار ديدم

875
01:41:18,674 --> 01:41:21,508
.چه کار ميخواي بکني؟ ريچارد

876
01:41:26,931 --> 01:41:29,339
چي کار ميکني؟

877
01:41:29,340 --> 01:41:32,683
.خنجرها بايد يه جايي همين جاها باشن

878
01:41:32,684 --> 01:41:35,226
اونارو براي چي ميخواي؟

879
01:41:36,273 --> 01:41:38,100
.نه. نه

880
01:41:38,100 --> 01:41:43,019
.اون انسان نيست -
.اون پسرته. هفت سال که بهش عشق ميورزي -

881
01:41:43,020 --> 01:41:45,024
.پسر بايد بميره

882
01:42:16,562 --> 01:42:18,639
.ريچارد ... به خاطر من, ريچارد, اين کارو نکن

883
01:42:18,639 --> 01:42:21,817
آن, داري چه کار ميکني؟
.از کنار اون کشو درو شو -

884
01:42:21,817 --> 01:42:24,819
.کاري که ميخواي بکني ديوانگيه
.من نميزارم, ريچارد

885
01:42:24,820 --> 01:42:25,934
!آن

886
01:42:25,934 --> 01:42:29,564
.در مورد ديمين دچار وسواس شدي
.اين داره مريضت ميکنه

887
01:42:29,565 --> 01:42:32,113
.خنجرهارو بده به من

888
01:42:48,677 --> 01:42:52,212
.خنجرهات اينجان -
...آن -

889
01:42:52,213 --> 01:42:54,632
.من براي هميشه بو اون تعلق دارم

890
01:43:52,213 --> 01:43:53,053
!ديمين

891
02:38:57,560 --> 02:38:58,400
!ديمين