- Michael. - Carl.
Michael, tu as vu ça ?
AMBASSADEUR ENTERRÉ AVEC SA FEMME À WASHINGTON
- Le reconnais-tu ? - Non.
- N'as-tu pas vu le mur d'Yigaël ? - Il a été ouvert la semaine dernière.
Il y a quatre visages de l'Antéchrist pendant son ascension.
Le visage de Satan enfant est le même.
- De quoi parles-tu ? - Il n'a y pas de doute.
Damien Thorn est l'Antéchrist.
- Ah, Carl... - Michael, tu dois me croire !
Je suis un archéologue, pas un fanatique religieux.
"Il est déjà dans le monde... et son pouvoir sera imposant,
et il prospérera, et il détruira les puissants et les saints."
Merci pour le sermon, mais quelles preuves...
Son propre père le savait.
Il a essayé de le détruire il y a une semaine.
Les journaux semblent avoir oublié ce petit détail.
Je lui ai donné les dagues moi-même.
Il est à Chicago, chez le frère de son père.
Tu... dois prendre ça et le remettre à ses nouveaux parents.
- Bon, et qu'est-ce que c'est ? - Une lettre qui explique tout.
- Carl, tu ne peux pas... - Ils doivent être prévenus.
Je suis trop vieux. Trop malade. Je ne peux y aller.
Et je suis la seule personne qui connaisse la vérité.
J'ai une réputation à entretenir.
C'est pourquoi ça doit être toi. Ils t'écouteront.
Et me feront interner. Non.
Carl, nous sommes de vieux amis. On se comprend.
- Tu ne peux me demander de croire... - Alors viens au mur d'Yigaël.
- Maintenant ? - Maintenant.
Par ici, Michael.
Carl Bugenhagen,
j'espère que cela me garantit une place au royaume des cieux.
Michael, allume ta lampe maintenant.
La Prostituée de Babylone.
C'est extraordinaire.
Michael.
Michael. Viens là.
Regarde.
C'est lui.
- Y a-t-il une autre sortie ? - Non.
Carl...
L'Antéchrist est avec nous.
Carl ! Il faut sortir de là. Allez, aide-moi. Carl, aide-moi, d'accord ?
Carl !
- À l'aide ! - Michael !
Michael !
Les forces du mal peuvent sembler nous vaincre
et triompher,
mais le bien l'emportera, car c'est écrit dans l'Apocalypse.
"Et alors paraîtra l'impie,
que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche,
et qu'il anéantira par l'éclat de son avènement."
CHICAGO, SEPT ANS PLUS TARD
- Damien. - J'arrive.
- À l'année prochaine, Jim. - Salue ton cousin.
- Oui. Au revoir. - Au revoir.
- Viens ! - J'arrive.
- L'as-tu trouvé ? - Oui, il arrive.
- Au revoir, tante Marion. Au plaisir. - Qui t'as demandé ?
Demandé quoi ?
La politesse n'est pas ton fort, Damien.
Je suis sûre que tu n'es pas venu me saluer de ta propre initiative.
J'ignorais que vous étiez là. Je l'aurais fait.
Vraiment ?
Au revoir, tante Marion.
- Prêts ? - Oui.
- Je reviens. - Allons-y.
Bien, vous avez votre argent de poche,
voici un petit extra, en cas d'urgence.
Attendez ! Vous avez salué tante Marion ?
Oui.
Tante Marion ?
Oh, Mark. Je ne t'ai pas assez vu.
- Tu aurais dû venir dans ma chambre. - Désolé, tante Marion.
Je sais, tu es si occupé, à courir après ce cousin.
Ne le laisse pas t'entraîner comme il le fait.
Il ne m'entraîne pas. Je l'aime bien.
Embrasse-moi.
Fais attention.
Oui, tante Marion. Au revoir.
Une minute.
Au revoir, papa.
Tu m'as oubliée ? Tu es sûr ?
Là, prends des biscuits. Bonne semaine.
Au revoir.
- Elle est trop, la tante. - Horrible ! Pourquoi l'avoir invitée ?
Pour nous sermonner et gâcher notre week-end.
Au moins on n'aura pas à dîner avec elle. Mon Dieu ! Et cette odeur ?
Lavande, crétin ! Les vieilles dames adorent. Je ne sais pas pourquoi.
- Allons. C'est pas parce qu'elle... - Nous agace.
Allons. Murray a raison. Hourra pour tante Marion.
Hourra.
Murray, passe une cigarette.
- Vous connaissez la réponse. - Qui ne demande rien n'a rien.
- Avez-vous vu votre nouvel adjudant ? - Neff ?
Neff comme dans "nef-fais pas ça".
Ils sont tous pareils. Tu en connais un, tu les connais tous.
Attention ! Menton levé. Poitrine sortie. Ventre rentré.
Tu sais quoi ? T'es dingue.
- Oui, je me suis entraîné. - Mon Dieu.
- Voulez-vous de la crème, tante Marion ? - Vous me l'avez demandé six fois.
Pardon, j'ai oublié.
Vous n'avez pas oublié. Vous vous en fichez.
Marion, ne recommençons pas cette dispute.
- Pas de crème. - Pas de crème.
Charles nous montre des diapositives après le dîner,
alors si tu nous disais pourquoi tu es venue, Marion ?
Je détiens 27 pour cent de Thorn Industries, laissés par ton père.
Et j'ai le droit de disposer de mes actions comme je l'entends.
- Nous le savons. - Vous savez également que,
à l'heure actuelle, je te laisse tout, Richard.
Mais si vous ne faites pas ce que je demande...
Marion, ne me menace pas. En ce qui me concerne...
Tu peux te sentir concerné par 100 millions.
Je devrais vous laisser...
Vous êtes ici, Dr Warren, en tant que conservateur du Musée Thorn.
Et j'en détiens aussi 27 pour cent.
Marion, dis ce que tu as à dire. Si c'est désagréable, finissons-en.
Je veux que vous enleviez les garçons de l'académie.
Je veux que vous les envoyiez dans des écoles différentes.
Je me fiche de ce que vous voulez pour les garçons.
- Ce ne sont pas vos fils, ce sont les nôtres. - Aucun d'eux n'est le vôtre.
Je vous rappelle que Mark est le fils de Richard et de sa première femme.
- Et que Damien est le fils de son frère. - Merci.
- Merci beaucoup. - Ann. Ann, s'il te plaît.
Marion, où veux-tu en venir au juste ?
Éloignez Mark de Damien. Ils ne sont pas faits pour être ensemble.
- Damien a une mauvaise influence. - Quoi ?
C'est assez. Notre conversation s'arrête là.
- Et je suggère que... - Richard, tu es aveugle. Volontairement.
- Ton frère a essayé de tuer Damien, tu le sais. - Sortez.
- Richard, fais-la sortir. - Pourquoi a-t-il voulu le tuer ? Dis-le.
- Marion, il était malade. - Tu n'as rien à expliquer.
Si vous ne les séparez pas, je laisse tout à une œuvre.
Je me fiche de ce que tu en fais.
Richard, je t'en prie. Écoute-moi. Tu sais que je dis la vérité.
Je suis vieille mais pas folle.
Ton frère a essayé de tuer Damien.
- Sortez ! Vas-tu lui dire de sortir ? - Je m'en vais.
Désolé, Charles. Excusez-la. Elle est vieille, elle ne va pas bien.
Non, c'est... ça va. Je comprends.
- J'aurais dû remarquer avant le dîner que... - Richard, je vous assure, n'y pensez plus.
Je vais installer le projecteur.
Je veux qu'elle parte au matin. Je ne veux plus la voir ici.
- La pauvre femme est sénile. - Elle est dangereuse.
Elle pollue l'atmosphère avec sa folie.
Les garçons ne la supportent pas.
Très bien, elle partira demain matin.
- Pourquoi hait-elle Damien ? - Je ne sais pas.
Elle le hait ! Et ce n'est pas que pour moi et les garçons qu'elle doit partir.
Elle provoque quelque chose en toi.
C'est fini. C'est réglé.
Allons rejoindre Charles.
La plupart de ces objets sont déjà en route.
On recevra la première expédition dans trois semaines.
Ah. J'ai pensé que ça vous intéresserait.
- Oh, mince. - Oui, elle est effrayante, n'est-ce pas ?
La Prostituée de Babylone ?
Vous êtes incroyable. Oui, la Prostituée de Babylone.
Elle représente Rome. "Les dix cornes de la bête sont dix rois,
qui n'ont pas encore de royaume, mais a qui le diable accordera du pouvoir."
Les noms sont gravés ici.
Le Dévastateur.
La Petite Corne. L'Affligé.
- Pourquoi le monte-t-elle ? - Je l'ignore. Cela ne devait pas durer.
L'Apocalypse dit que les dix rois
"haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu,
mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu."
Ce n'est pas très plaisant.
Qui est cette jeune femme ?
Joan Hart. C'est une amie, une journaliste.
Elle fait une biographie de Bugenhagen, l'archéologue qui travaillait là-bas.
- J'ai entendu parler de lui. - Elle vient à Chicago.
- Elle veut vous interviewer. - Pourquoi ?
Informations sur l'exposition, et sur le mécène des fouilles.
- Je ne suis pas enchanté par les interviews. - Je sais.
- Quelles qu'elles soient. - Je sais.
ACADÉMIE MILITAIRE DAVIDSON
Attention ! Halte !
Présentez... armes !
- Ça doit être lui. - Il a l'air correct.
Ils sont tous pareils.
À mon commandement... armes !
Section Bradley, garde à vous. Les autres sections, au mess.
Demi-tour, droite.
Repos, jeunes gens.
Voici le sergent Daniel Neff.
Il remplacera le sergent Goodrich à la tête de la section.
Le sergent Neff est un soldat expérimenté, je suis sûr que dans quelques semaines,
vous serez la section la mieux entraînée de toute l'académie.
Je laisse les présentations au sergent.
Ne me parlez que si je vous parle. Et écoutez bien chacun de mes mots.
Car j'ai l'intention de briller dans mon travail.
Et le seul moyen pour moi de briller... c'est de vous faire briller.
Vous êtes l'unité que je dois astiquer jusqu'à ce que l'éclat de vos réussites
aveugle tout le monde lors de la parade.
- Est-ce compris ? - Oui, chef.
Je vous vois un par un après le petit-déjeuner.
Mais maintenant... vos noms ?
- Mark Thorn, sergent. - Thorn ?
Votre famille a des liens profonds avec cet endroit, non ?
- Et bien ? - Mon père et mon grand-père y furent élèves.
Bien. Mais cela ne vous donne aucun privilège. Nous sommes tous pareils ici.
Vous ?
Damien Thorn, sergent.
- Vous ne vous ressemblez pas. - Cousins, sergent.
Très bien. Cela vaut pour vous aussi.
Votre nom ?
IMMEUBLE THORN, FONDÉ EN 1889
- Bonjour, Bill. - Ah. Richard.
Au fait, je voulais te parler de quelque chose.
Je suis le premier à admettre que Paul n'est pas facile,
mais on a eu beaucoup de mal à trouver quelqu'un de qualifié.
Je ne discute pas ses qualifications. C'est...
Ses manières.
Je peux me faire à ses manières. Je peux traiter avec toutes sortes de gens.
Non. Je n'aime pas ce qu'il propose. Cela me reste en travers de la gorge.
Et je n'ai pas l'intention de le cacher.
Cela pourrait nous causer des ennuis avec le ministère de la Justice ?
Il s'attaque à des trucs hautement émotionnels.
Bill... écoutons-le. Je te demanderai juste
de présenter tes objections avec un peu plus de délicatesse que d'ordinaire.
Jennie. Mlle Marion est-elle habillée ?
Elle ne doit pas être réveillée, Mme Thorn. Elle n'a pas répondu.
Merci.
Tante Marion ?
Vous allez manquer l'avion.
Paul, vous dites donc que nous devrions abandonner notre avance en électronique.
Vous avez tort. Mon rapport dit que les intérêts de Thorn Industries
sont dans l'énergie et l'électronique.
À cause de cela, nous ignorons ce qui se passe dans cette usine.
Nous l'ignorons à nos propres risques. Notre avenir passe aussi par la famine.
Quoi ? Cette déclaration vous ressemble, Paul. C'est cruel et...
Et vrai. Pas cruel, réaliste.
Pasarian, arrêtez-vous ici.
Ces solutions sont-elles finalisées ?
Pas encore. Chaque réservoir a un engrais et un pesticide différents.
Elles ne seront pas finies avant qu'on y repique les cultures expérimentales.
Très bien, allons-y.
Une personne meurt de faim toutes les 8,6 secondes.
Sept par minute. 420 par heure. 10 000 chaque jour !
Pour nourrir ces gens, il faut exploiter les océans.
Développer de nouvelles cultures résistantes et à haut rendement.
Les producteurs de pétrole n'ont pas hésité à nous prendre à la gorge.
Pourquoi pas avec la nourriture ?
Avec un couteau sur le ventre, vous restez tranquille.
Pourquoi ne serait-ce pas éthique ?
C'est cynique et inhumain... et selon moi, illégal.
C'est inhumain de vouloir nourrir les gens ?
- Téléphone, M. Thorn. - Je suis pris.
C'est une urgence, monsieur.
Bill veut dire que cela revient à réduire les gens en esclavage.
- Ah, les clients. - Mais vous voulez qu'on achète leurs terres.
Thorn a le matériel et la connaissance,
on peut les adapter à l'agriculture de grande échelle.
Avec les pesticides et les engrais que nous produisons,
on a l'avantage sur toutes les compagnies du monde.
Si nous contrôlons leurs terres, nous en faisons des métayers.
- Bill... on leur remplit le ventre. - Je suis d'accord avec Paul.
Je reviens immédiatement.
Marion est morte dans son sommeil, une attaque.
- Je suis désolé. - Je dois y aller. On se parle plus tard, Bill.
- Paul, petit-déjeuner demain matin ? - Certainement.
- Ont-ils emménagé dans l'appartement ? - Aujourd'hui.
L'hiver est de retour.
C'est le père de Damien ici, derrière.
Mon vieux jouait aussi dans cette équipe. Là.
Il était avant, et Robert Thorn était arrière.
Même à l'époque il menait le jeu.
- À toi, Damien. - Hé, Teddy.
Ne parle jamais de mon père. T'as compris ?
Tu ne comprends pas la plaisanterie ?
Si.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Ton cousin se prend pas pour n'importe qui.
Mon père dit que les Thorn font leurs propres chapeaux
parce qu'on n'en trouve pas d'assez grands pour leur tête.
Tu vas le regretter, Thorn.
"Maths, bien. Science, très bien. Histoire militaire, correct."
- "Peut s'améliorer." - Oui, sergent.
En sport, c'est excellent. On dit que tu es un bon joueur de football.
Sois fier de tes réussites. On peut être fier quand il y a une raison.
Oui, sergent.
Je suis là pour enseigner, et aussi pour vous aider.
Au moindre problème, viens me voir.
N'aie pas peur. Jour et nuit. N'importe quoi. Compris ?
- Comme vous voulez, sergent. - On va apprendre à se connaître.
Je vois que tu es orphelin.
C'est quelque chose qu'on a en commun.
Envoie-moi Foster.
Qu'est-ce que t'as ? T'es pas bien, sur le dos ?
Teddy.
Un autre Thorn.
- Qu'est-ce qu'on attend ? Foster. - Oui ?
Vous deux, c'est fini ? Dehors.
Qu'est-ce que tu fais ? T'astiques le sol ?
Que lui as-tu fait ?
Je ne sais pas.
Allez. Un tour de terrain. Je te laisse de l'avance.
Allez.
Quand pensez-vous ouvrir l'exposition ?
Cela dépend de quand on recevra les dernières expéditions.
- Je dirais, à Pâques. - Bien.
Viendrez-vous à la fête d'anniversaire de Mark ?
- Bien sûr. Le lac sera-t-il gelé ? - Apportez vos patins.
- J'ai pris une décision. - Laissez-moi...
Je me suis rangé à l'opinion de Bill Atherton.
Oui...
Il est un peu tôt pour s'engager dans un tel programme.
Je ne voudrais pas le gâcher avant son heure.
- On le garde au frais ? - Bien.
Richard... si vous pensez que je suis allé trop loin,
si l'antagonisme de Bill doit continuer, je devrais peut-être me retirer.
Pas question. Votre heure viendra.
- Il va pleuvoir, Murray. - Possible, monsieur.
- Allons-y. - M. Thorn !
Désolée de crier, je ne veux pas vous manquer.
Je suis Joan Hart. Charles Warren vous a parlé de moi.
- Oui. - Je dois vous parler.
- Je lui avais demandé... - Il gèle. Si nous montions dans la voiture ?
- Bien... - Je sais, pas de journalistes...
- Je vais à l'aéroport. - Deux minutes.
- Bon... - S'il vous plaît ?
- Je ne peux pas rater l'avion. Si... - Je vais à l'aéroport avec vous.
Très bien, montez.
Très bien, Mlle Hart. Notre temps est compté, que voulez-vous savoir ?
Aviez-vous rencontré l'archéologue Carl Bugenhagen ?
- J'ai entendu parler de lui. - C'était aussi un exorciste. Vous le saviez ?
Non.
On vient de retrouver son squelette dans votre fouille de Hazor, à côté du mur d'Yigaël.
Sept ans après sa disparition.
Une supposition de journaliste. Il n'est pas prouvé que ce soit Bugenhagen.
Oh, si ! J'en reviens juste.
Votre frère l'avait rencontré. Le saviez-vous ?
D'où tenez-vous cette information ?
Un photographe avec qui je travaillais y était avec votre frère. Il y est mort.
- Il a été décapité. - Murray, arrêtez la voiture.
Votre frère est allé voir Bugenhagen. Juste après, Bugenhagen disparaissait.
- Sortez. - Pourquoi est-il allé le voir ?
Ne me forcez pas à vous éjecter.
Vous devez m'écouter. J'y travaille depuis des années.
J'ai rassemblé toutes les pièces.
Je ne croyais pas aux prophéties de la Bible avant.
Mais... Vous êtes en grand danger.
- N'essayez plus de me contacter. - Remettez-vous-en au Christ.
Lui seul peut vous protéger.
S'il vous plaît. Vous devez m'écouter.
Je vous en prie, vous devez m'écouter.
Bugenhagen avait prévenu votre frère.
Oh, mon Dieu...
Et la semaine dernière, on a finalement dégagé le mur d'Yigaël.
- Qui est-ce ? - Une personne très mystérieuse.
On n'est pas sûr. C'était un moine exorciste. Il a vécu autour du 13ème siècle.
L'histoire veut que Satan lui soit apparu en personne,
et il a perdu la raison.
Il s'est caché, pour peindre ce qu'il avait vu :
Des visions incroyables de l'Antéchrist, depuis sa naissance jusqu'à sa chute.
Mais si je ne veux pas que vous le disiez à Richard, c'est que
- je veux que ce soit un cadeau. - Bien.
J'ai une surprise pour vous aussi.
Votre pièce préférée. On va la mettre au milieu de la quatrième galerie.
Vous devriez l'appuyer à l'une de ces portes.
- Charles. - Joan. Quand es-tu arrivée ?
- Hier soir. - Pardon, Ann. Voici Joan Hart, qui...
- qui voulait interviewer Richard. - Je l'ai fait.
- Quoi ? - Je ne pouvais accepter un refus.
- C'était important. - Vous êtes très persuasive.
Il n'a pas une haute opinion des reporters.
Excusez-moi, j'ai un appel.
Votre mari est injuste envers la presse. Elle a été très bonne avec son frère.
Vraiment ? Je n'ai pas connu son frère.
C'est vrai. Vous êtes sa seconde femme.
Parlez-moi de Damien. Comment est-il ?
- S'est-il adapté à la vie militaire ? - Ann.
- Ne dites pas un mot. Richard est furieux. - Charles, vous êtes en danger. Vous tous.
- Qu'as-tu ? - J'ai vu le mur d'Yigaël.
- Je me fiche de ce que tu as vu. - Tu devrais. Damien...
Quoi, Damien ?
Je ne suis pas encore sûre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Lequel est Damien Thorn ? - C'est le receveur juste là.
Faites une pause.
...qui es au ciel.
Que ton nom soit sanctifié.
Que ta volonté soit faite...
Non. Non. Qu'est ce que... ?
Allez. Je t'en prie... Qu'est ce que c'est ?
S'il te plaît.
Oh, mon Dieu.
À l'aide !
Au secours !
Hé, papa.
C'est pas juste. Vous allez voir.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Mark
Joyeux anniversaire !
- Fais un vœu et souffle les bougies. - Vas-y, Mark. Souffle-les toutes.
Toutes, Mark.
Attends, Mark.
Coupe le gâteau.
- Fais un vœu. - Il en a déjà fait un.
Et voilà pour le lac.
Paul. Je suis content de savoir
que vous avez mis de coté votre projet d'achat de terres.
Eh bien... c'est peut-être dans l'intérêt de la société, Bill.
Mais je ne comprends pas votre opposition.
Ce n'est pas illégal juste parce que cela n'a jamais été fait.
Non.
Mais est-ce éthique ?
- Voilà. - Merci.
- Prends une fourchette. - D'accord.
Merci.
- Comment ça va à l'académie, Damien ? - Bien, M. Buher.
Et le sergent Neff ?
- Vous le connaissez ? - Je me suis renseigné.
Je garde juste un œil sur toi, Damien.
Sais-tu ce que je fais à Thorn Industries ?
- Pas vraiment. - Eh bien, tu devrais.
Tu devrais tout savoir sur les affaires de Thorn, ce sera à toi un jour.
Et à Mark.
Et à Mark. Bien sûr.
Dis, pourquoi ne viendrais-tu pas visiter l'usine un jour ?
- Je peux amener des amis ? - Bien sûr.
Puis-je avoir votre attention ?
Écoutez.
Avant que Mark n'ouvre ses cadeaux, j'ai une surprise pour vous,
alors je vous demande tous de me suivre.
Le 13ème anniversaire d'un garçon peut être considéré comme l'aube de sa vie d'homme.
Beaucoup de cultures ont... des rites d'initiation. Tu seras bientôt initié.
Oui... Il est temps d'oublier les enfantillages et de faire face à celui que tu es.
Un grand moment, Damien. Tu dois sûrement le sentir ?
Je crois.
Je ne suis pas sûr.
Mais je sens que quelque chose se produit en moi. Va se produire.
Sentiment de destin. On en a tous.
Ton oncle en a eu, je suis sûr.
Et Bill Atherton. Et moi.
La certitude profonde, inarticulée que ton heure a sonné.
Damien, viens. On a un feu d'artifice.
JOYEUX ANNIVERSAIRE MARK
Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire - Oh, regardez ça.
Joyeux anniversaire, Mark
Joyeux anniversaire !
Tire !
- Charles. - Je ne sais pas m'arrêter.
Une petite fille me donnait une leçon, mais ça l'a dégoûtée.
Que voulez-vous ?
- Hot-dogs, hamburgers, côtelettes ? - Tout. Je suis affamé.
- Pourquoi n'allez-vous pas vous réchauffer ? - J'y vais.
Charles... J'ai appris pour votre amie journaliste. Comment déjà ?
- Joan Hart. - Je suis vraiment désolée.
Oui... C'est si bizarre, se faire renverser par un camion sur une route déserte.
Je sais.
- Tenez. - Merci.
Tire !
Non.
- Bill ! - Papa !
- Bill ! - Éloigne-toi de la glace !
Attends !
- Qui est-ce ? - M. Atherton.
Tiens bon, Bill ! Allez chercher un bâton.
Oh, mon Dieu ! Il a disparu.
- Il est là. - Le courant l'a emporté.
- On l'a perdu. - En éventail.
- Vous le voyez ? - Il est là !
Allez ! Allez ! Il a disparu.
- Papa, que fait-on ? - Il est là !
- Allez chercher une hache ! - Mon Dieu.
Il est pris par le courant.
- Papa. - Combien de temps tiendra-t-il ?
Il bouge.
Reculez tous.
M. Thorn.
Dépêche-toi.
Attends. On vient te chercher.
En éventail ! Tout le monde en éventail !
Richard... Je vais partir.
Bien, Paul, votre heure est venue plus tôt que prévu.
Vous serez seul au poste de président quelque temps,
car Ann et moi allons partir en vacances.
Ne vous inquiétez pas, Richard. Nous avons tout prévu.
Merci d'être resté ces quelques jours.
J'apprécie.
- Bonjour, Byron. - Vous êtes dans tous les journaux !
Vous devez l'avoir vue. Je la trouve bien.
- Des nouvelles de Pasarian ? - Non. On dirait qu'il a disparu.
- Richard veut vous voir. - Il est de retour ?
- Oui, il a bonne mine. - Il en avait besoin.
Que diable fait Pasarian en Inde ?
J'avais besoin d'un second avis pour nos achats de terres là-bas.
Nous n'achetons pas déjà ?
Vous avez accepté que j'active les conclusions de mon rapport.
Ça ne m'exclut pas des décisions concernant la compagnie.
- Vous étiez en vacances. - Vous auriez pu me téléphoner.
Bill Atherton n'aurait pas pris ces décisions seul.
- Je ne suis pas Bill Atherton. - Je n'en attends pas tant.
Mais j'exige que vous respectiez les règles de la société.
Je m'en souviendrai.
Que vouliez-vous de Pasarian ?
Il y a quelque chose qui cloche dans son unité P-84. Walker est agité.
Je sais qu'il est catastrophiste, mais cette fois, il a raison.
Je m'en occupe, Richard.
À ce moment-là, Napoléon se croyait invincible,
c'est alors qu'il a commis une erreur.
Lorsqu'il a attaqué, les Russes se sont retirés dans leur pays.
Ils l'ont attiré à Moscou où il n'a trouvé que des ruines.
Qui a ri ?
C'est moi, monsieur.
Vous ?
Venez par ici.
Avec ce bout de papier.
Ainsi nous avons un artiste dans la classe.
Ça ne va pas, Thorn ? Je vous ennuie ?
Bien sûr, vous savez tout des campagnes napoléoniennes ?
- Un peu, monsieur. - Vraiment ?
- Combien d'hommes a-t-il perdu en Russie ? - 450 000, monsieur.
Les Russes ont joué à se rendre tout l'hiver,
et il a commencé sa retraite désastreuse.
Malgré l'héroïsme de l'arrière-garde du maréchal Ney,
la Grande Armée a été réduite de 600 000 à moins de 50 000 hommes.
- Date ? - 1812. Il fut déposé en 1814.
- Et puis ? - Après un bref exil à Elbe,
il retourne en France, et après les Cent-Jours, il est vaincu à Waterloo.
- Date ? - 1815.
- Restons-en aux dates. Mort de l'empereur ? - 1821.
- Bataille du Nil ? - 1789.
- Trafalgar ? - 1805.
- La guerre de 30 ans ? - Début ou fin ?
- Début. - 1618.
- La grande... peste ? - 1334.
- La mort d'Abraham Lincoln ? - 1865.
- Charles I ? - 1649.
- Oliver Cromwell ? - 1658.
- Thomas More ? - 1535.
- Thomas Becket ? - 1170.
- Le Prince Noir ? - 1376.
- Jean Paul Marat ? - 1793.
- La mort de Danton ? - 1794.
- William McKinley ? - 1901.
- La mort de Socrate ? - 399 av. J. -C.
- Aristote ? - 322 av. J. -C.
- Alexandre le Grand ? - 323 av. J. -C.
- Sir Francis Drake ? - 1596.
- Jules César ? - 44 av. J. -C.
- Roosevelt ? - 1945.
- Richard III ? - Thorn !
Viens ici.
Dehors.
Copiez le tableau.
Qu'essayais-tu de faire, Damien ?
- Qu'essayais-tu de faire ? - Je répondais aux questions, sergent.
- Tu faisais le malin. - Non, je connaissais toutes les réponses.
Je les connaissais toutes.
- N'attire pas l'attention. - Je n'essayais pas. Je pensais...
Un jour viendra, tout le monde saura qui tu es. Mais pas aujourd'hui.
- Que voulez-vous dire ? - Des choses que tu ne comprends pas.
Lis la Bible. Dans le Nouveau Testament, le dernier livre, l'Apocalypse.
Pour toi, c'est une véritable révélation.
Pour toi. Sur toi.
Lis-le. 13ème chapitre.
Lis. Apprends. Comprends.
Que suis-je censé comprendre ?
Qui tu es.
"Et la terre était dans l'admiration derrière la bête."
"Et ils adorèrent le dragon, parce qu'il avait donné l'autorité à la bête;
ils adorèrent la bête, en disant : Qui est semblable à la bête ?"
"'Qui peut combattre contre elle ?"'
"Et je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées,
rassemblés pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval et à son armée."
"À cause de sa prospérité et du succès de ses ruses,
il aura de l'arrogance dans le cœur,
il fera périr beaucoup d'hommes."
"Il s'élèvera contre le chef des chefs."
"Et il fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves,
reçussent une marque sur leur main droite ou sur leur front,
et que personne ne pût acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête,
ou le nombre de son nom."
"C'est ici la sagesse."
"Que celui qui a de l'intelligence calcule le nombre de la bête.
Car c'est un nombre d'homme;
et son nombre est six cent soixante-six."
À droite...
droite !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Où es-tu allé ?
Pourquoi ne me parles-tu pas ?
Damien ? Est-ce que ça va ?
Ça va maintenant.
Dors.
Vol 63 à destination de l'aéroport Kennedy, New York, embarquement immédiat porte 37.
Les passagers du vol 59 pour Houston, Fort Worth,
veuillez consulter vos agents de voyage.
Il y aura un retard d'environ une ou deux heures.
Résidence Thorn.
Non, M. Pasarian. Il est sorti.
Oui ?
Pasarian ! Où diable êtes-vous ?
Écoutez...
Écoutez. Je crois que vous feriez mieux de venir ici immédiatement.
Très bien.
Pas là.
Pourquoi Pasarian m'appellerait-il ici ?
Oh, bon. Je l'appellerai demain.
Bonjour.
Quand j'ai téléphoné le lendemain, ils m'ont dit qu'il était mort. Assassiné.
- Quoi ? - Étranglé.
Parce qu'il refusait de vendre, il a été tué par quelqu'un de chez nous ?
- J'en suis sûr. - Impossible.
Je suis allé dans huit provinces pour évaluer des terres,
et il y a eu trois meurtres.
- Qui en est responsable ? - Aucune idée.
- Je m'en occupe. - Nous n'informons pas M. Thorn ?
Je lui parlerai. À propos, il veut vous voir.
- Pourquoi ? - Le P-84 fait des caprices.
Le rapport est sur votre bureau. Faites au plus vite. Je ne veux pas l'arrêter.
Oui, je m'en occupe.
J'espère que nous n'avons pas d'hommes trop enthousiastes sur le terrain.
Allez, tout le monde. On y va.
Alors, les gars, ça vous plaît jusque là ?
Cet énorme complexe est entièrement piloté par trois hommes et cet ordinateur.
Le bureau de M. Thorn, je vous prie.
Bonjour, M. Thorn est là ? C'est Pasarian.
Il n'a pas téléphoné ?
Je sais. Je sais. Continuez d'appeler. Merci.
Vous avez la check-list du P-84 ?
Mettez vos casques, jeunes gens.
Gardez vos lunettes, s'il vous plaît. Mettez les casques et les lunettes.
Pour faire pousser les cultures plus vite,
il faut des engrais nouveaux et puissants, et des pesticides aussi.
Existe-t-il un pesticide qui marche sur le sexe ?
Oui. Les phéromones sont extraites d'un sexe, mises dans des pièges
pour attirer les insectes de l'autre sexe et les tuer.
Notre politique avait des arguments
pour l'engagement de Thorn dans l'électronique et l'énergie.
Mais l'avenir de Thorn Industries ne repose pas que sur l'énergie solaire,
sur l'huile de schiste et la gravité.
Notre avenir profitable, messieurs,
se trouve aussi... dans la famine.
Nous possédons, potentiellement, la force la plus formidable au monde
pour des projets agricoles de grande échelle.
Cependant... nous devons nous garder des populations indigènes,
qu'elles ne nous voient pas comme des d'exploiteurs. J'insiste là-dessus.
Nous sommes là pour aider.
- Oui, Jane ? - M. Pasarian travaille sur le P-84.
- Vous vouliez savoir quand il y serait. - Merci.
Messieurs, prenez une demi-heure de pause.
Nous allons rentrer dans une zone expérimentale complexe,
où l'utilisation de toxiques chimiques permettra de nourrir les affamés de la terre.
Ici P-84. Commencez le contrôle de la cuve 29.
Commencez par 22-L.
C'est bon.
93-D.
C'est bon.
Voici une soupape informatisée de 25 cm.
Pour émettre des mélanges précis de gaz et de solutions
depuis les cuves jusqu'à la machine principale.
Cependant, à cette heure-ci, elle est fermée pour réparation.
C'est bon.
14-S.
- Oh ! Oh ! - Qu'y a-t-il ?
Arrêtez le P-84 !
Très bien, on repart par où on est venu.
- Fermez le P-84 ! - On ne peut pas.
Il le faut.
Oh, mon Dieu.
Je veux un rapport complet sur ce qui s'est passé, demain matin. Compris ?
M. Thorn. Ils vont tous bien.
On a examiné leurs poumons. Il n'y a rien.
Ils ont la nausée, mais aucun effet permanent.
- Docteur, je me fiche de ce que ça coûte... - Ils reçoivent les meilleurs soins.
Il y a quand même une chose.
On a fait tous les tests imaginables, sur le sang, les tissus,
et tous les garçons sont plus ou moins affectés, sans gravité.
C'est-à-dire, chaque garçon sauf votre neveu Damien.
- Voulez-vous dire que... - Non, M. Thorn.
Il n'a pas du tout été touché.
Je voudrais garder Damien ici pour d'autres tests.
Ça va aller, tous les deux. Il y ajuste une chose.
Le docteur voudrait que Damien reste quelques jours pour faire des tests.
Je vais bien.
Pourquoi devrais-je rester ici si ça va ?
- Pourquoi d'autres tests ? - Je ne veux pas rester là.
Je pourrais le ramener la semaine prochaine ?
Vous êtes d'accord, docteur ?
- D'accord. - Bien.
Reposez-vous. On passera vous prendre plus tard.
Peut-être pour aller à Lakeside.
L'air vous ferait du bien ?
Soyez gentils maintenant.
Chacal ?
Allô, Ben ?
Je dois te voir d'urgence. Je peux descendre ?
Non, non. Il y a quelque chose ici que je ne comprends pas.
UN DOCTEUR TUÉ DANS UN ACCIDENT
Oh, mon Dieu. C'est horrible.
On lui a parlé hier soir, il voulait faire ces tests sur Damien.
De quels tests s'agissait-il ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas qu'il savait.
- Où sont les garçons ? - Ils dorment encore.
Damien n'a pas été affecté par le gaz.
- Dieu merci. - Pourquoi tous les garçons sauf Damien ?
Je ne comprends pas.
Qu'a dit le docteur ?
Les analyses de tissu indiquaient une structure cellulaire différente.
Différente ? C'est absurde.
Pas pour le Dr Kane.
- Ça le préoccupait assez. - Et qu'est ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Nicky, ce que tu as fait est déjà bien, mais...
ce que tu as fait pour Jerry, c'est un miracle.
- Projectionniste. - Lâche-moi.
Au moins, c'est un happy end pour une fois.
- C'était chiant. - Tu es trop jeune pour être si cynique.
- Qui veut un sandwich au bœuf ? - Moi.
- Bien.
J'y vais.
- Bonjour, Damien. - Dr Warren.
Richard est là ?
Oui. Dans le salon.
Charles. Quelle bonne surprise. Je vous offre un verre.
- Brandy ? - Non.
Je dois vous demander quelque chose de personnel.
- Nous sommes amis. - Qu'est-il arrivé à votre frère à Londres ?
- Pourquoi demandez-vous cela ? - J'ai ouvert une boîte envoyée d'Israël.
Elle appartenait à Bugenhagen.
Et ?
Saviez-vous que Bugenhagen lui avait donné les dagues pour tuer Damien ?
- De quoi parlez-vous ? - Bugenhagen vous avait écrit une lettre.
- Je ne l'ai jamais reçue. - Il ne l'a pas envoyée. Elle était dans la boîte.
Richard... je suis un homme rationnel, mais ce que j'ai à vous dire ne l'est pas.
Bugenhagen affirmait que Damien... est le fils du diable :
La bête annoncée dans l'Apocalypse.
Il n'est pas humain. Il est né d'un chacal.
- Je sais, c'est incroyable. - Pourquoi me dites-vous cela ?
Votre frère avait demandé son aide à Bugenhagen.
- Il lui a dit comment tuer le garçon. - Mon frère était malade. Sa femme a été...
Tuée par Damien. Cinq morts, Richard, cinq accidents horribles et inexpliqués.
- Selon Bugenhagen... - Qui était fou. Et vous le croyez.
- Lisez sa lettre. - Je ne lis pas les délires d'un vieillard sénile.
Je le connaissais. Il n'était pas sénile. Nous sommes tous en grand danger.
Vous, Ann, Mark, nous tous. Avez-vous remarqué quelque chose ?
- Non. - Quelque chose qu'il a dit ?
- Rien. - Il y a eu des morts parmi nous.
Joan, Bill, Pasarian...
- Coïncidences. - Et tante Marion ? Il y a une preuve.
- Quelle preuve ? - Le mur d'Yigaël.
- C'est ça qui l'a convaincu. - Assez ! Je ne veux pas en entendre plus.
- Le mur arrive à New York demain. - Alors allez le voir.
J'irai.
SAINTE BIBLE
Tu ne peux pas croire ça ? Damien ?
Je ne dis pas que j'y crois. Je t'ai répété ce qu'il a dit.
- Tu penses aller à New York... - C'est... ça ne veut rien dire.
Robert a été tué dans l'église alors qu'il essayait de poignarder Damien.
Il t'a fait douter, n'est-ce pas ?
Il t'a instillé sa folie.
Je ne le laisserai pas t'empoisonner. Tu n'iras pas.
- Ann... - Oublie que tu lui as parlé.
C'est fini. C'est une histoire dégoûtante, stupide, et c'est fini.
- Richard, arrête. S'il te plaît. - Très bien, très bien. Je n'irai pas.
Tu ne vas pas traiter Damien différemment ?
- Non, je le promets. - Donne-moi ta parole.
Je promets.
Écoute, si on allait prendre l'air,
va t'habiller, et on va chercher les garçons, d'accord ?
Mark ?
Je sais que tu es là.
Pourquoi me fuis-tu, Mark ?
Je sais qui tu es.
- Tu le sais ? - Dr Warren le sait.
- Je l'ai entendu parler à papa. - Et qu'a-t-il dit ?
Il a dit que... le diable pouvait créer sa propre image sur terre.
Le diable ?
Et quoi d'autre ?
Dis-le, Mark.
- Il a dit que tu es la bête. - Allez. De quoi parles-tu ?
Ton père a essayé de te tuer.
Ils disent qu'il était fou, mais c'est qu'il savait.
Je t'aime, Mark. Tu es comme mon frère.
- Non ! Non ! - Tu es mon frère.
- Tu représentes plus pour moi que... - La bête n'a pas de frère !
- Écoute-moi, Mark... - Admets-le. Tu as tué ta mère.
Non. Ce n'était pas ma mère. J'ai été adopté.
Un chacal. Tu es le fils d'un chacal.
Oui.
Né à l'image de la plus grande puissance du monde.
L'Affligé.
Affligé car sa grandeur lui a été prise et il a été rabaissé.
Mais il s'est levé, Mark. En moi.
Viens avec moi, Mark.
Je peux t'emmener avec moi.
Non.
Ne me force pas à te supplier, Mark.
Non, Damien.
Mark ?
Regarde-moi, Mark.
Je te le demande une dernière fois.
Viens avec moi, s'il te plaît.
Mark...
Oh, Mark...
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
On marchait... et il est tombé.
- Il est tombé. - Rentre à la maison.
Je n'ai rien fait.
Il est juste tombé. Je n'ai rien fait.
Tous ceux que le Père me donne viendront à moi,
et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi.
Celui qui a ressuscité Christ d'entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels
par son Esprit qui habite en vous.
Dans l'espoir certain de la résurrection à la vie éternelle
par notre Seigneur, Jésus-Christ,
nous recommandons à Dieu tout-puissant notre frère Mark.
Et nous le confions à la terre.
La terre retourne à la terre,
les cendres aux cendres,
la poussière à la poussière.
Prions.
Père de notre Seigneur, Jésus-Christ, qui est la résurrection et la vie...
Comment est-ce possible, docteur ? Il aurait dû y avoir des signes.
Vous l'avez examiné une dizaine de fois.
J'ai déjà vu ça auparavant, malheureusement.
Un garçon ou un homme parfaitement normal, en bonne santé à tous égards.
Mais dans son cerveau, une fine paroi artérielle. La paroi cède...
Et... c'était là depuis qu'il est né ?
Très probablement.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Je ne veux pas y aller, Ann. Je le dois.
Pourquoi ne lui téléphones-tu pas ? Pourquoi aller jusqu'à New York ?
Parce qu'on m'a dit qu'il avait des ennuis.
- Écoute, il a besoin de moi. - J'ai besoin de toi.
Je reviens aussitôt que possible.
- Révérend Weston ? - Oui. Puis-je vous aider ?
- Je suis Richard Thorn. - M. Thorn, je suis ravi de vous voir.
- Par ici, s'il vous plaît. - Je vous remercie de m'avoir appelé.
Pouvez-vous me dire ce qui ne va pas ?
Il refuse de me parler.
Tout ce que je peux vous dire c'est qu'il est absolument terrifié.
- Qui est là ? - M. Thorn est ici.
- Richard ? - C'est moi, Charles.
Je suis venu aussi vite que je...
- J'ai vu le mur. Tout est vrai. - Écoutez...
La bête est parmi nous. J'ai vu le mur. Joan Hart, Bugenhagen...
- Où est-il ? - J'ai vu le visage de Damien.
Où est-il ?
Venez.
Je ne veux pas y retourner. J'ai si peur. Je vous en prie, dépêchez-vous.
Dépêchez-vous.
Je vous en prie...
Non !
Et en ce jour de remise des diplômes, j'ai le grand plaisir
de féliciter les élèves officiers qui se sont distingués.
Le plus haute distinction, le sabre de l'officier, est remis chaque année
à l'officier qui représente le mieux le caractère et l'esprit de notre académie.
Le lauréat cette année est le sergent Damien Thorn.
Félicitations, Damien.
L'académie militaire Davidson est fière de promouvoir les élèves suivants
aux grades indiqués.
Je dois y aller. Richard va arriver.
Serez-vous de retour pour le cotillon ?
Nous essaierons.
Michael Fennig... Promu au rang de second lieutenant.
John Hickox... Promu second lieutenant.
- Où est Damien ? - Au cotillon.
- Ramenez-le au musée. - Et vous, monsieur ?
- Nous prendrons un taxi. - Pourquoi veux-tu Damien ?
Tu ne peux... tu ne peux pas me faire croire ça.
- Tu ne me convaincras pas. - Tu dois me croire.
- Il a tué Mark, Atherton et Pasarian. - Quoi ?
Il tuera tous ceux qui le menacent.
- Il a fait craquer la glace ? - Pas lui.
A-t-il... A-t-il arraché le tuyau de gaz ? L'a-t-il fait ?
Excusez-moi. Je dois partir.
Il y en a d'autres. Qui l'entourent, l'aident, le protègent.
Richard, écoute-toi parler. Écoute. Écoute comme ça a l'air fou.
D'autres. Une conspiration de diables ? Je t'en prie.
Ann, j'ai vu Charles mort. J'ai vu le visage de Damien sur le mur.
Que vas-tu faire ? Richard.
Que fais-tu ?
Les dagues doivent bien être quelque part.
Pourquoi les cherches-tu ?
Non. Non.
- Il n'est pas humain. - C'est le garçon que tu as aimé sept ans.
Ce garçon doit mourir.
Richard... Richard, ne le fais pas.
Ann, que fais-tu ? Pousse-toi de ce tiroir.
Ce que tu veux faire est fou. Je ne peux te laisser faire.
Ann !
Tu es obsédé par Damien. Cela te rend malade.
Donne-moi les dagues.
- Les voilà, tes dagues. - Ann...
Je lui ai toujours appartenu.
Damien !
CES HOMMES-LÀ SONT DE FAUX APÔTRES, DES OUVRIERS TROMPEURS,
DÉGUISÉS EN APÔTRES DU CHRIST.