- Michael. - Carl.
Michael, hai visto?
MORTI AMBASCIATORE USA E CONSORTE
- Lo riconosci? - No.
- Non hai ancora visto il Muro di Yigael? - È stato aperto solo una settimana fa.
Ci sono quattro facce dell'Anticristo nella sua ascesa al potere.
La faccia del Satana di Yigael da bambino è uguale a questa.
- Uguale? Ma di cosa parli? - Non ci sono dubbi.
Damien Thorn è l'Anticristo.
- Ah, Carl... - Michael, mi devi credere!
Sono un archeologo, non un fanatico religioso.
"Già adesso, lui è presente... e la sua potenza si rafforzerà,
e prospererà, causerà rovine, distruggerà i potenti e i santi".
Grazie per il sermone, ma quali prove...
Suo padre lo sapeva.
Una settimana fa, ha cercato di ucciderlo.
Di questo piccolo dettaglio i giornali non sembrano far menzione.
Io stesso gli ho dato le daghe.
È a Chicago, vive con il fratello del padre. Tu...
...devi portare questo ai suoi nuovi genitori.
- Cos'è? - Dentro c'è una lettera che spiega tutto.
- Carl, non puoi pretendere... - Devono essere avvisati.
Sono troppo vecchio, malato. Io non posso andare.
E sono l'unica persona in vita che conosce la verità.
Ho una reputazione da difendere.
Ecco perché devi essere tu. A te daranno ascolto.
E poi io vengo coinvolto. No.
Senti, Carl, siamo vecchi amici. Ci capiamo.
- Non puoi farmi credere che... - Allora vieni al Muro di Yigael.
- Come, adesso? - Adesso.
Tieni, Michael.
Carl Bugenhagen,
spero almeno di meritarmi un posto nel regno dei cieli.
Michael, devi usare la torcia adesso.
La prostituta di Babilonia.
Ha un valore inestimabile.
Michael.
Michael. Vieni qui.
Guarda.
È proprio lui.
- C'è un'altra uscita? - No.
Carl...
L'Anticristo è con noi.
Carl! Dobbiamo uscire. Carl! Aiutami. Ti prego!
Carl!
- Aiuto! - Michael!
Michael!
Le forze del male sembrano sopraffarci
e trionfare,
ma il bene prevarrà, così sta scritto nel Libro dell'Apocalisse.
"Allora sarà rivelato l'empio,
e il Signore Gesù lo distruggerà con il soffio della sua bocca,
e lo annienterà all'apparire della sua venuta."
CHICAGO, SETTE ANNI DOPO
- Damien. - Arrivo.
- Ci vediamo, Jim. - Salutami tuo cugino.
- Lo farò. Arrivederci. - Ciao.
- Forza. - Arrivo.
- L'hai trovato? - Sì, sta arrivando.
- Zia Marion, è stato bello rivederti. - Chi te l'ha detto?
Detto cosa?
La gentilezza non è certo il tuo forte, Damien.
Sono certa che non sei venuto a salutarmi di tua iniziativa.
Non sapevo che fossi qui. Ma sarei venuto.
Davvero?
Arrivederci, zia Marion.
- Tutto pronto? - Crediamo di sì.
- Torno subito. - Andiamo.
Ragazzi, avete la vostra paga,
quindi questo è solo un piccolo extra per le emergenze.
Fermi! Avete salutato la zia Marion?
Io sì.
Zia Marion?
Oh, Mark. Avrei voluto vederti di più.
- Dovevi venire da me a parlare un po'. - Scusa, zia Marion.
Lo so, sei stato impegnato, a correre dietro a tuo cugino.
Non devi permettergli di trascinarti in giro.
Non mi trascina in giro. Mi piace stare con lui.
Vieni qua.
Stai attento.
Sì, zia Marion. Arrivederci.
Un momento.
Ciao, papà.
Vi eravate dimenticati di me, vero?
Prendete i biscotti. Buona settimana!
Ciao.
- Zia Marion è insopportabile. - Perché l'hanno invitata?
Così poteva criticarci, e rovinarci il fine settimana.
Almeno non dobbiamo cenare con lei. Dio! E quell'odore?
È lavanda, scemo! Tutte le vecchie signore ci fanno il bagno, non so perché.
- Dai, ragazzi. Sta invecchiando... - Ci dà sui nervi.
Dai. Murray ha ragione. Un urrà per la zia Marion.
Urrà.
Murray, dacci una sigaretta.
- Conosci già la risposta. - Se non chiedi, non puoi sapere.
- Com'è il vostro nuovo comandante? - Neff?
Neff come "me neffrego".
Sono tutti uguali. Quando hai visto un comandante, li hai visti tutti.
Attenti! Diritti. Petto in fuori. Pancia dentro.
Sai cosa? Tu sei matto.
- Sì, perché mi sono esercitato. - Mio Dio.
- Gradisci un po' di latte, zia Marion? - Me l'hai chiesto già sei volte.
Scusa, ho dimenticato.
Non hai dimenticato. Non ti importa niente.
Marion, non ricominciamo con questo discorso.
- Niente latte. - Niente latte.
Charles ci mostrerà alcune diapositive dopo cena,
quindi perché non ci dici il motivo per cui sei venuta, Marion?
Possiedo il 27% delle industrie Thorn, lasciatomi da tuo padre.
Ed ho tutti i diritti di disporne come ritengo opportuno.
- Lo sappiamo. - Sapete anche che,
al momento, ho lasciato tutto a te, Richard.
Ma se non fai ciò che ti chiedo...
Marion, non minacciarmi. Per quanto mi riguarda...
Non può non importarti di 100 milioni di dollari.
Forse dovrei andare...
Dott. Warren, lei è qui perché è il curatore del Museo Thorn.
E possiedo il 27% anche di quello.
Marion, dicci quello che devi, qualsiasi cosa sia. Così la finiamo.
Voglio che tu tolga i ragazzi dall'accademia.
Voglio che li mandi in scuole separate.
Non mi importa cosa vuoi, quando ci sono di mezzo i ragazzi.
- Non sono i tuoi figli, sono i nostri. - Nessuno dei due è tuo figlio.
Ti ricordo che Mark è figlio di Richard dalla sua prima moglie.
- E Damien è il figlio di suo fratello. - Grazie.
- Grazie mille. - Ann. Ann, ti prego.
Marion, che cosa diavolo stai facendo?
Allontana Mark da Damien. Non devono stare insieme.
- Damien ha un'orribile influenza su Mark. - Cosa?
Basta. Per quanto mi riguarda, la conversazione è finita.
E ti suggerisco di...
Richard, sei cieco o fai finta di non vedere!
Tuo fratello ha cercato di uccidere Damien.
Esci di qui.
Richard, falla uscire.
Perché ha cercato di ucciderlo? Dì la verità.
- Marion, era malato. - Non devi spiegarle proprio niente.
Se non li separate, lascerò tutto in beneficenza.
Non mi importa dei tuoi soldi.
Richard, ti prego. Ascoltami. Sai che quello che dico è vero.
Sono vecchia, ma non sono matta.
Tuo fratello tentò di ucciderlo.
- Vattene! Vuoi dirle di andarsene? - Me ne vado.
Mi dispiace, Charles. Mi scuso per lei. È vecchia e non sta bene.
No, va... va bene. Capisco.
- Avrei dovuto capirlo prima di cena... - Richard, ti assicuro, non pensarci più.
Vado a preparare le diapositive.
Deve andarsene domattina. Non la voglio in questa casa.
- Quella donna è confusa. - Quella donna è pericolosa.
Ci perseguita con la sua pazzia.
I ragazzi non la sopportano proprio.
D'accordo, se ne andrà domani mattina.
- Perché odia Damien? - Non lo so.
Lo odia profondamente! E non deve andarsene solo per me ed i ragazzi.
Ti sta influenzando con le sue idee.
D'accordo, è finita. È tutto a posto.
Vieni. Andiamo da Charles.
Molte di queste cose sono già state spedite.
Dovremmo ricevere il primo carico fra tre settimane circa.
Ah. Ho pensato che questa vi interessasse.
- Oh, Dio. - Sì, è un po' spaventosa, vero?
La prostituta di Babilonia?
Sei incredibile. Sì, è la prostituta di Babilonia.
Rappresenta Roma. "Le dieci corna che hai visto sono dieci re.
Non hanno ancora un regno, ma otterranno potere temporaneo dal diavolo."
I nomi sono incisi qui.
Il Predatore.
Il Piccolo Corno. Il Solitario.
- Perché lo sta cavalcando? - Non lo so. Ma non sarebbe durato molto.
L'Apocalisse dice che i dieci re
"odieranno la prostituta, la spoglieranno e la lasceranno nuda,
ne mangeranno le membra, la bruceranno col fuoco."
Non è molto piacevole.
Chi è la giovane ragazza?
Si chiama Joan Hart. È una mia amica, è una giornalista.
Sta scrivendo una biografia su Bugenhagen, l'archeologo che lavorava qui.
- Mai sentito. - Joan verrà presto a Chicago.
- Ti vuole intervistare. - Per cosa?
Per la mostra. Siete i finanziatori di scavi archeologici.
- Non amo rilasciare interviste. - Lo so.
- Di nessun genere. - Lo so.
ACCADEMIA MILITARE DAVIDSON
Pronti! Alt!
Presentat'arm!
- Deve essere lui. - Sembra a posto.
Sono tutti uguali.
Order'arm!
Plotone Bradley, attenti. Gli altri plotoni, vadano in mensa.
Fianco destro, marsc'.
Riposo, ragazzi.
Questo è il sergente Daniel Neff.
Prenderà il posto del sergente Goodrich in qualità di comandante.
Il sergente Neff è un soldato esperto e sono sicuro che in poche settimane
sarete il plotone più in gamba di tutta l'accademia.
Il sergente vi spiegherà il resto.
Mi parlerete solo quando verrete interpellati. Ascolterete ogni mia parola.
Io ho intenzione di eccellere nella mia nuova carica.
E l'unico modo per poterlo fare... è far eccellere voi.
Siete la piccola unità che devo istruire fino a quando non riuscirete a risplendere
e impressionare tutti gli altri.
- Sono stato chiaro? - Sì, signore.
Voglio vedere ognuno di voi nel mio ufficio dopo colazione.
Per ora... i vostri nomi.
- Mark Thorn, sergente. - Thorn?
La tua famiglia ha forti legami con questo posto, vero?
- Allora, non è così? - Mio padre e mio nonno erano cadetti qui.
Bene. Ma sappi che questo non ti garantirà alcun privilegio. Siamo tutti uguali qui.
Il tuo nome?
Damien Thorn, sergente.
- Non vi somigliate. - Cugini, sergente.
Bene. Sappi che la stessa cosa vale per te.
Il tuo nome?
EDIFICIO THORN FONDATO NEL 1889
- Buongiorno, Bill. - Ciao, Richard.
A proposito, ti vorrei parlare.
Ammetto che è difficile andare d'accordo con Paul,
ma ci sono voluti anni per avere uno con le sue qualifiche.
Non metto in dubbio le sue qualifiche. Sono...
I suoi modi.
Posso accettare i suoi modi. Ho avuto a che fare con persone di ogni tipo.
No. Non mi piace quello che propone. Sono indignato.
E non intendo nascondere ciò che penso.
Temi dei guai con il Dipartimento di Giustizia?
Vedi, sono questioni molto delicate.
Bill, ascoltiamolo. Ti chiedo solo...
...di esprimere i tuoi dissensi in modo più diplomatico del solito.
Jennie. Miss Marion è pronta?
Non credo sia sveglia, Mrs Thorn. Le ho bussato ma non ha risposto.
Grazie.
Zia Marion?
Perdi l'aereo.
Paul, dici che dovremmo rinunciare al nostro primato nell'elettronica.
No. Il mio studio dice che gli interessi primari per le industrie Thorn
sono nell'energia e nell'elettronica.
A causa di un pregiudizio, ignoriamo quanto succede in questa fabbrica.
Ed è un pericolo. Oltre all'energia, un futuro prospero è nella fame nel mondo.
Cosa? Questa frase ti si addice, Paul. È senza cuore e...
E vera. Non senza cuore, realistica.
Pasarian, fermati qui.
Queste soluzioni sono pronte?
No. In ogni cisterna c'è un diverso fertilizzante e pesticida.
Non saranno assegnati fino a che non li metteremo nei campi sperimentali.
D'accordo, andiamo avanti.
Ogni 8,6 secondi una persona muore di fame.
Sette ogni minuto. 420 ogni ora. 10.000 ogni giorno!
Per sfamare tutti, bisogna usare l'oceano.
Dobbiamo sviluppare nuove coltivazioni resistenti e ad alta produzione.
I paesi produttori di petrolio ci hanno dissanguato.
È poi così diverso se si parla di cibo?
Se qualcuno ti minaccia, non puoi reagire.
Perché la mia politica è immorale?
È insensibile e disumana... e secondo me, illegale.
Disumano o illegale sfamare la gente?
- Telefono, Mr Thorn. - Non posso.
Si tratta di un'emergenza, signore.
Per Bill, se controlliamo il cibo che la gente mangia, equivale a farli schiavi.
- No, clienti. - Ma tu vuoi farci comprare la loro terra.
La Thorn possiede la tecnica e la conoscenza
che insieme possono realizzare coltivazioni su larga scala.
E con i pesticidi e fertilizzanti che produciamo,
ci rende insuperabili nel mercato mondiale.
Se possediamo la loro terra, ne diventano gli inquilini.
- Bill... li sfamiamo. - Devo ammettere che Paul ha ragione.
Torno subito.
Marion è morta ieri notte - una coronaria.
- Mi dispiace. - Devo andare. Ci sentiamo dopo, Bill.
- Paul, colazione in ufficio domani? - Certo.
- Si sono trasferiti nell'appartamento? - Oggi.
È tornato l'inverno.
Questo è il padre di Damien, qui dietro.
C'era anche il mio vecchio. Eccolo qui.
Era nella squadra, ma Robert Thorn era quarterback.
Anche all'epoca comandava.
- Tocca a te, Damien. - Ehi, Teddy.
Non parlare mai più di mio padre. Hai capito?
Sei permaloso?
Già.
- Che cosa è successo? - Tuo cugino si dà delle arie.
Mio padre dice che i Thorn si fanno i vestiti
perché i negozi non vendono vestiti per i palloni gonfiati.
Te ne pentirai, Thorn.
"Matematica, buono. Scienze, molto buono. Storia, sufficiente."
- "Può migliorare." - Sì, sergente.
L'esercizio fisico è ottimo. So che sei un ottimo giocatore di calcio.
Sii orgoglioso dei tuoi successi. L'orgoglio va bene quando ce n'è motivo.
Sì, sergente.
Sono qui per insegnarti, ma anche per aiutarti.
Per qualsiasi problema, vieni da me.
Non farti scrupoli. Giorno e notte. Per qualsiasi consiglio. Va bene?
- Va bene, sergente. - Impareremo a conoscerci.
So che sei orfano.
Questo è un lato che abbiamo in comune.
Manda dentro Foster.
Allora? Ti piace stare sotto?
Teddy.
Un altro Thorn.
- Cosa stato aspettando? Foster. - Sì, signore.
Voi due, avete finito. Fuori.
Cosa fai? Pulisci il pavimento?
Cosa gli hai fatto?
Non lo so.
Dai. Facciamo un giro del campo. Ti do un po' di vantaggio.
Dai.
Quando conti di aprire la mostra?
Dipende tutto da quando arriveranno le ultime casse.
- Credo intorno a Pasqua. - Bene.
Verrai alla festa di compleanno di Mark?
- Sai che verrò. Il lago sarà ghiacciato? - Porta i pattini.
- Ho deciso in merito al tuo rapporto. - Lascia che...
Mi trovo d'accordo con Bill Atherton.
Sì...
Forse è prematuro avviare un programma così radicale.
È meglio non rischiare di iniziare prima del tempo.
- Lo teniamo in sospeso? - Certo.
Richard... se credi che io abbia esagerato,
e se l'antagonismo di Bill verso di me continua, forse dovrei dimettermi.
Scordatelo. Verrà il tuo momento.
- Pioverà, Murray? - Può darsi, signore.
- Andiamo. - Mr Thorn!
Scusi se ho urlato, non volevo se ne andasse.
Mi chiamo Joan Hart. Charles Warren le avrà parlato di me.
- Sì. - Le devo parlare.
- Vede, io non... - Si gela. Possiamo entrare in macchina?
- Vede... - Lei non parla ai giornalisti...
- Vado all'aeroporto. - Due minuti.
- No... - La prego.
- Non posso perdere il volo. Ora se... - Vengo all'aeroporto con lei.
D'accordo, salga.
Bene, Miss Hart. Abbiamo poco tempo, cosa vuole sapere?
Ha mai incontrato l'archeologo Carl Bugenhagen?
- No. Ne ho sentito parlare. - Era anche un esorcista. Lo sapeva?
No.
Lo scheletro è stato trovato sette giorni fa, vicino al Muro di Yigael.
Sette anni dopo la sua scomparsa.
Una sua deduzione.
Non è ancora stato accertato che sia lo scheletro di Bugenhagen.
Oh, ma lo era! Arrivo giusto da là.
Suo fratello l'aveva incontrato. Lo sapeva?
Dove ha preso questa informazione?
Un fotografo con cui lavoravo ha accompagnato suo fratello. È morto là.
- È stato decapitato. - Murray, ferma la macchina.
Suo fratello andò da Bugenhagen. Giorni dopo, Bugenhagen scomparve.
- Esca. - Sa perché è andato a cercarlo?
Non si faccia cacciare, signorina.
Mi deve ascoltare. Lavoro a questa storia da anni.
Credo di aver messo insieme tutti i pezzi.
Non avevo mai creduto alle profezie della Bibbia.
Ma adesso... lei è in grave pericolo.
- Non cerchi mai più di contattarmi. - Si affidi al Signore.
Solo lui può proteggerla.
La prego. Mi deve ascoltare.
La prego. Mi ascolti.
Bugenhagen avvisò suo fratello.
Oh, Dio...
E solo la scorsa settimana abbiamo scoperto il Muro di Yigael.
- Chi è Yigael? - Un uomo incredibile, misterioso.
Non ne siamo certi, un frate e un esorcista.
È vissuto intorno al tredicesimo secolo.
La storia racconta che Satana apparve in persona a Yigael,
che, non c'è da stupirsi, impazzì.
Si nascose, con l'ossessione di dipingere quanto aveva visto:
incredibili visioni dell'Anticristo, dalla sua nascita alla sua caduta.
Ma il motivo per cui voglio che tu non dica niente a Richard è
- che voglio fargli un regalo. - Bene.
Ho una sorpresa anche per te.
Il tuo pezzo preferito. Lo metteremo al centro della Galleria d'arte.
Dovresti appenderla ad una delle entrate di servizio.
- Charles. - Joan. Quando sei arrivata?
- Ieri notte. - Scusa, Ann. Questa è Joan Hart, che...
- Voleva intervistare Richard. - L'ho intervistato.
- Che cosa? - Non potevo rinunciare.
- Era importante. - Deve essere molto persuasiva.
Lui non ha molta stima dei giornalisti.
Scusate, ho una chiamata.
Suo marito è ingiusto con la stampa. Siamo stati benevoli con suo fratello.
Ah sì? Non ho mai conosciuto suo fratello.
Giusto. Lei è la seconda moglie di Richard Thorn.
Mi dica di Damien. Che tipo di ragazzo è?
- Si diverte all'accademia militare? - Ann.
- Non dire niente. Richard è furibondo. - Charles, siete in pericolo. Tutti voi.
- Che cos'hai? - Ho visto il Muro di Yigael.
- Non mi importa. - Devi ascoltare. Damien...
Damien, cosa?
Non ne sono ancora sicura.
Ma di cosa stava parlando?
- Qual è Damien Thorn? - È il ricevitore, eccolo là.
Ora fate una pausa.
...che sei nei cieli.
Sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno. Sia fatta la tua...
No. No. Cosa...?
Dai, ti prego... Cosa succede?
Per favore.
Oh, Dio.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Ehi, papà.
Non è giusto. Ora ve la faccio vedere io.
Tanti auguri a te.
Tanti auguri, caro Mark,
tanti auguri a te.
Esprimi un desiderio e spegni le candeline.
Dai, Mark. Spegnile.
Tutte, Mark.
Sorridi, Mark.
Taglia la torta.
- Esprimi un desiderio. - Già fatto.
Addio al lago.
Paul. Sono veramente felice di sapere
che hai messo da parte il tuo progetto di acquisto.
Vedi... può essere nell'interesse della compagnia, Bill.
Ma non capisco ancora la tua opposizione.
Se non è ancora stato fatto non vuol dire che sia illegale.
No.
Ma è etico?
- Ecco, per te. - Grazie.
- Prendi una forchetta. - Certo.
Grazie.
- Come vanno le cose all'accademia? - Bene, Mr Buher.
E il sergente Neff?
- Lo conosce? - Mi sono informato.
Mi interesso a te, Damien.
Sai cosa faccio esattamente per le Industrie Thorn?
- Non proprio, signore. - Be', dovresti.
Dovresti sapere tutto sugli affari della società, sarà tua un giorno.
E di Mark.
E di Mark. Certo.
Perché non vieni in fabbrica uno di questi giorni?
- Posso portare degli amici? - Certo.
Posso avere la vostra attenzione?
Ascoltate, tutti.
Prima di far aprire i regali a Mark, ho una sorpresa per voi,
quindi voglio che veniate con me.
I 13 anni sono considerati da molti come l'inizio della pubertà, dell'età adulta.
Molte culture hanno... riti d'iniziazione. Anche tu sarai iniziato, Damien.
Sì... Sta arrivando il momento in cui lascerai
da parte i giochi infantili per capire chi sei.
Un grande momento, Damien. Sicuramente lo senti.
Credo di sì.
Non sono sicuro.
Ma sento che mi è successo qualcosa. E che succederà qualcosa.
Presagi del destino. Tutti li abbiamo.
Tuo zio li ha, sono sicuro.
E Bill Atherton. E io stesso.
Una profonda, inspiegabile consapevolezza che è arrivato il momento.
Ehi, Damien, vieni. Ci sono i fuochi.
TANTI AUGURI MARK
Tanti auguri a te.
- Tanti auguri a te. - Oh, guarda che bello.
Tanti auguri, caro Mark,
tanti auguri a te.
Tira!
- Charles. - Non so ancora fermarmi.
Una bambina mi stava dando lezioni, ma poi ha lasciato perdere.
Che cosa prendi?
- Hot dog, hamburger, costoletta? - Tutto. Ho una fame da lupi.
- Perché non vai dentro a riscaldarti? - Lo farò.
Charles... ho saputo della tua amica giornalista. Come si chiama?
- Joan Hart. - Mi dispiace tanto.
Sì. È stato così strano, essere investiti da un camion in una strada deserta.
Lo so.
- Prendi. - Grazie.
Tira!
No.
- Bill! - Papà!
- Bill! - Papà, il ghiaccio!
Resisti, Bill!
- Chi è? - Mr Atherton.
Tieni duro, Bill. Qualcuno prenda un'asta!
Oh, Dio! È sotto.
- È qui. - La corrente lo trascina.
- L'abbiamo perso. - Allarghiamoci, tutti.
- Qualcuno lo vede? - È qui!
Venite! Venite! Non c'è più.
- Papà, cosa facciamo? - Eccolo!
- Qualcuno prenda un'ascia! - Dio.
È stato preso dalla corrente.
- Papà. - Quanto può rimanere là sotto?
Si muove.
Indietro, tutti.
Mr Thorn.
Presto.
Resisti. Ti prendiamo.
Allargatevi! Allargatevi!
Richard... sto per andare.
Paul, il tuo momento è arrivato prima del previsto.
Starai solo per un po', come nuovo presidente,
perché Ann ed io andiamo in vacanza.
Non preoccuparti, direi che abbiamo discusso tutto.
Grazie per esserci stato negli ultimi giorni.
Lo apprezzo.
- Buongiorno, Byron. - È in copertina stamattina!
Deve averla già vista. È fantastico.
- Hai notizie di Pasarian? - No. Sembra essere scomparso.
- Richard vuole vederti. - È già tornato?
- Sì, ed è in gran forma. - Ne aveva bisogno.
Cosa diavolo ci fa Pasarian in India?
Volevo un parere sulla proposta d'acquisto di quelle terre.
Non stiamo già comprando, vero?
Avevamo concordato che potevo mettere in atto i risultati dello studio.
Questo non vuol dire che sono escluso dalle decisioni che riguardano la società.
- Eri in vacanza. - Potevi raggiungermi per telefono.
Bill Atherton non avrebbe preso queste decisioni.
- Io non sono Bill Atherton. - Non mi aspetto che tu lo sia.
Ma pretendo che tu rispetti le regole di condotta della società.
Me ne ricorderò.
Cosa volevi da Pasarian?
C'è qualcosa che non va nel design della sua unità P-84. Walker è agitato.
So che lui è pessimista, ma questa volta ha ragione.
Me ne occupo io, Richard.
A quel punto, Napoleone si riteneva invincibile,
e fu proprio questo il suo errore.
Quando attaccò, i russi si ritirarono abilmente nella loro patria.
Lo attirarono a Mosca, e quando la raggiunse era in rovine.
Chi ha riso?
Sono stato io, signore.
Tu?
Vieni qui.
Porta quel pezzo di carta.
Allora abbiamo un artista in classe.
Cosa c'è, Thorn? Ti annoio?
Tu, chiaramente, sai tutto sulle campagne di Napoleone?
- So qualcosa, signore. - Vogliamo vedere?
- Quanti uomini ha perso in Russia? - 450.000, signore.
I russi si finsero sconfitti fino all'inverno,
e poi iniziò la sua disastrosa ritirata.
Nonostante l'eroica retroguardia di Ney,
la Grande Armata passò da 600.000 uomini a meno di 50.000.
- Data? - 1812. Fu deposto da imperatore nel 1814.
- Poi? - Dopo un breve esilio all'isola d'Elba,
tornò in Francia e iniziò la guerra dei cent'anni
fino alla sconfitta di Waterloo.
- Una data? - 1815.
- Ancora date. Morte dell'Imperatore? - 1821.
- Battaglia del Nilo? - 1789.
- Trafalgar? - 1805.
- Guerra dei trent'anni? - Inizio o fine?
- Inizio. - 1618.
- La Peste... nera? - 1334.
- Morte di Abraham Lincoln? - 1865.
- Carlo I? - 1649.
- Oliver Cromwell? - 1658.
- Thomas More? - 1535.
- Thomas Becket? - 1170.
- Il Principe Nero? - 1376.
- Jean Paul Marat? - 1793.
- Morte di Danton? - 1794.
- William McKinley? - 1901.
- La morte di Socrate? - 399 AC.
- Aristotele? - 322 AC.
- Alessandro il Grande? - 323 AC.
- Sir Francis Drake? - 1596.
- Giulio Cesare? - 44 AC.
- Roosevelt? - 1945.
- Riccardo III? - Thorn!
Vieni qui.
Fuori.
Copiate dalla lavagna.
Cosa stavi cercando di fare, Damien?
- Cosa stavi facendo? - Rispondevo alle domande, sergente.
- Ti stavi mettendo in mostra. - No, sapevo tutte le risposte.
Non so come, le sapevo tutte.
- Non devi attirare l'attenzione. - Non volevo. Sentivo solo...
Verrà il giorno in cui tutti sapranno chi sei.
Ma non è ancora il momento.
- Cosa vuol dire? - Ci sono cose che ancora non capisci.
Leggi la Bibbia. Nel Nuovo Testamento, c'è il Libro dell'Apocalisse.
Per te le sue profezie saranno rivelazioni.
Per te, su di te.
Leggilo. Tredicesimo capitolo.
Leggi. Impara. Comprendi.
Cosa dovrei comprendere?
Chi sei.
"E gli uomini andarono dietro alla bestia."
"E adorarono il drago perché aveva dato potere alla bestia:
e adorarono la bestia dicendo 'Chi è simile alla bestia?'"
'Chi può combattere contro di essa?'
"Vidi allora la bestia e i re della terra, con i loro eserciti,
radunati per muover guerra contro colui
che era seduto sul cavallo e il suo esercito."
"Per la sua astuzia la frode prospererà nelle sue mani,
si insuperbirà in cuor suo
e con l'inganno farà perire molti."
"Insorgerà contro il Principe dei prìncipi."
"Faceva sì che tutti, piccoli e grandi, ricchi e poveri, liberi e schiavi,
ricevessero un marchio sulla mano destra e sulla fronte; e che nessuno
potesse comprare o vendere, senza avere tale marchio cioè, il nome della bestia
o il numero del suo marchio."
"Qui sta la sapienza."
"Colui che ha l'intelligenza calcoli il numero della bestia:
perché è il numero di un uomo;
e il suo numero è 666."
Destra...
Front!
Cos'è successo?
Perché?
Perché io?
Dove sei stato?
Perché non mi parli?
Damien? Stai bene?
Adesso sto bene.
Dormi.
Passeggeri del volo 63 per New York JF Kennedy, imbarco immediato uscita 37.
I passeggeri del volo 59 per Houston, Fort Worth,
sono pregati di contattare la propria linea aerea.
È previsto un ritardo di una o due ore circa.
Casa Thorn.
No, Mr Pasarian. È fuori al momento.
Sì?
Pasarian! Dove diavolo sei?
Ascolta...
Ascolta. Credo sia meglio che tu venga subito qui.
D'accordo.
Non è in casa.
Chissà perché Pasarian mi ha chiamato qui?
Non importa. Lo chiamerò domani.
Ciao.
E quando l'ho chiamato il giorno dopo, mi hanno detto che era morto. Ucciso.
- Cosa? - Strangolato.
Mi stai dicendo che siccome non voleva vendere, è stato ucciso da uno dei nostri?
- Sono quasi certo. - Impossibile.
Sono stato in otto province a stimare le terre che vuoi comprare,
e in tre, tre omicidi.
- Chi è stato? - Non ne ho idea.
- Me ne occupo io. - Non dovremmo informare Mr Thorn?
Gli parlerò io. A proposito, vuole vederti.
- Per cosa? - L'unità P-84 funziona male.
Il rapporto è nel tuo ufficio. Occupatene domani. Non voglio chiuderla.
Sì, ci penso io.
Spero che non ci siano dei fanatici fra noi.
Avanti, ragazzi. Andiamo.
Allora, ragazzi, vi piace finora?
L'enorme complesso che sto per mostrarvi è
gestito da questi tre uomini ed il computer.
L'ufficio di Mr Thorn, per favore.
Pronto, c'è Mr Thorn? Sono Pasarian.
Non è ancora arrivato?
Lo so. Lo so. La prego, continui a provare, grazie.
Hai la lista di controllo dell'unità P-84?
Prego, ragazzi, indossate gli elmetti.
Indossate sempre gli occhiali, per favore. Indossate elmetti ed occhiali.
Come sapete, per far crescere le colture più velocemente,
c'è bisogno di migliori e più potenti fertilizzanti, e anche di pesticidi.
Non c'è un pesticida che funziona sul sesso?
Certo. Messaggeri chimici - ferormoni - sono estratti da un sesso, intrappolati,
per attrarre altri insetti del sesso opposto e poi ucciderli.
La precedente politica ha sostenuto
che la Thorn si occupasse solo di elettronica ed energia.
Ma il futuro delle industrie Thorn non è solo nell'energia solare,
petrolio e forza di gravità.
Il nostro prosperoso futuro, signori,
sta anche... nella fame nel mondo.
Ora siamo potenzialmente la più grande forza al mondo...
...nel campo degli strumenti agricoli.
Tuttavia, dobbiamo evitare che le popolazioni indigene...
...pensino che li vogliamo sfruttare. Non è così! Lo sottolineo.
Andiamo là per aiutarli.
- Sì, Jane? - Mr Pasarian è nell'unità P-84.
- Voleva sapere quando ci andava. - Grazie.
Signori, facciamo una pausa di mezz'ora.
Stiamo per entrare in un'area sperimentale molto complessa,
dove si usano sostanze tossiche, che forse un giorno sfameranno il mondo.
Unità P-84. Controllo della cisterna 29.
Iniziamo con 22-L.
Verificato.
93-D.
Verificato.
Questa è una valvola computerizzata.
Rilascia miscele precise di gas e soluzioni chimiche
che vanno dalle cisterne all'impianto centrale.
Purtroppo ora è chiusa per riparazioni.
Verificato.
14-S.
- Oh, oh! - Cosa c'è?
Chiudete l'unità P-84!
Forza, ragazzi, torniamo indietro.
- Chiudete l'unità P-84! - Non si chiude.
Si deve chiudere.
Oh, mio Dio.
Voglio un rapporto completo su quanto è successo entro domattina. Capito?
Mr Thorn. Stanno tutti bene.
Dei ragazzi, nessuno ha danni ai polmoni.
Hanno la nausea, ma nessun danno permanente.
- Dottore, non mi importa quanto costa... - Le assicuro, hanno le migliori cure.
Tuttavia, c'è una cosa.
Abbiamo fatto tutti gli esami immaginabili del sangue, sui tessuti,
e tutti i ragazzi sono stati affetti, anche se in modo lieve.
O meglio, tutti i ragazzi eccetto suo nipote Damien.
- Intende... - No, Mr Thorn.
Non è stato affetto per niente.
Vorrei tenere Damien per qualche giorno, per fargli degli esami.
È tutto a posto. C'è solo una cosa.
Il dottore vuole trattenere Damien un paio di giorni per degli altri esami.
Ma io sto bene.
Perché devo stare qui se sto bene?
- Perché altri esami? - Non voglio stare qui.
Non posso riportarlo la prossima settimana?
Ci dà il suo permesso dottore?
- Va bene. - Bene.
Riposate. Vi veniamo a prendere più tardi.
Magari andiamo al lago.
Che ne dite di un po' d'aria buona?
Fate i bravi, adesso.
Sciacallo?
Pronto, Ben?
Ti devo vedere subito. Posso scendere?
No. C'è qualcosa qui che non capisco.
MORTO UN DOTTORE
Oh, mio Dio. È orribile.
Gli abbiamo parlato solo ieri, quando voleva fare quegli esami a Damien.
Di che esami parlava?
Non lo so. Non credo che lo sapesse.
- Dove sono i ragazzi? - Dormono ancora.
Damien non era stato affetto dal gas.
- Dobbiamo esserne contenti. - Perché tutti fuorché Damien?
Non capisco.
Che cos'ha detto il dottore?
Ha fatto esami sui tessuti... la struttura delle cellule di Damien sembra diversa.
Diversa? Ma è assurdo.
Il dott. Kane non la pensava così.
- Era piuttosto preoccupato. - Ma cosa vuol dire?
Non lo so.
Nicky, ciò che hai fatto per te stesso è bello, ma...
...ciò che hai fatto per Jerry è un miracolo.
- Operatore! - Finiscila.
Meno male, un lieto fine per una volta.
- Era noioso. - Sei troppo giovane per essere cinico.
- Chi vuole un panino? - Io.
- E io. - Bene.
Vado io.
- Ciao, Damien. - Dott. Warren.
C'è Richard?
Sì. È nel salone.
Charles. Che bella sorpresa. Ti preparo un drink.
- Del brandy? - No.
Ti devo fare una domanda molto personale.
- Siamo amici. - Cos'è successo a tuo fratello a Londra?
Perché me lo chiedi?
Ho aperto una scatola mandata da Israele.
Apparteneva a Bugenhagen.
Allora?
Bugenhagen aveva dato a tuo fratello le daghe per uccidere Damien.
Di che diavolo stai parlando?
Anni fa, Bugenhagen ti scrisse una lettera.
- Non l'ho mai ricevuta. - Non è stata spedita. Era nella scatola.
Richard... sai che sono uno razionale, ma quello che ti dico non lo sarà.
Bugenhagen dice che Damien... è il figlio del diavolo:
la bestia predetta nel Libro dell'Apocalisse.
Non è umano. È nato da uno sciacallo.
- Sembra incredibile. - Perché mi dici queste cose?
Tuo fratello ne era convinto. Chiese aiuto a Bugenhagen.
- Bugenhagen gli disse come ucciderlo. - Mio fratello era malato. La moglie...
È stata uccisa da Damien. Cinque morti, cinque inspiegabili, orribili incidenti.
- Secondo Bugenhagen... - Era matto. E tu ci credi.
- Leggi questa lettera. - Non leggo i deliri di un vecchio matto.
Conoscevo Bugenhagen. Non era matto. Se questo è vero, siamo tutti in pericolo.
Tu, Ann, Mark, tutti noi. Hai notato qualcosa di sospetto?
- No. - Ha detto qualcosa?
- No. - Ci sono stati dei morti tra noi.
Joan, Bill, Pasarian...
- Coincidenze. - E zia Marion? Ci sono le prove.
- Quali? - Il Muro. Bugenhagen l'ha visto.
- È quello che l'ha persuaso. - Basta! Non voglio sentire altro.
- Il Muro arriverà a New York domani. - Allora vallo a vedere.
Lo farò.
BIBBIA
Non ci crederai? Damien?
Non ho detto che ci credo. Ti dico cosa mi ha detto.
- Ma, se pensi di andare a New York... - È... è così privo di senso.
L'unica cosa è che Robert è morto in chiesa
mentre cercava di pugnalare Damien.
Ti ha convinto, non è vero?
Ti ha trasmesso le sue folli convinzioni.
Non lascerò che ti impressioni. Non ci andrai.
- Ann... - Dimenticati di avergli parlato.
Basta. Basta. È una stupida, sporca storia ed è finita.
- Richard, smettila. Smettila, ti prego. - D'accordo. Non ci andrò.
Non tratterai Damien in modo diverso, vero?
- No, promesso. - Dammi la tua parola.
Te lo prometto.
Abbiamo bisogno di un po' d'aria
quindi perché non ti metti qualcosa e andiamo a cercare i ragazzi?
Mark?
So che sei qui.
Perché scappi da me, Mark?
So chi sei.
- Davvero? - Il dott. Warren lo sa.
- L'ho sentito che parlava con papà. - Be', cos'ha detto?
Ha detto... il diavolo può creare la sua immagine sulla terra.
Il diavolo?
Cos'altro ha detto?
Dillo, Mark.
- Che tu sei la bestia. - Avanti. Di cosa stai parlando?
Tuo padre cercò di ucciderti.
Dicono che era matto, invece lui sapeva la verità.
Ti voglio bene, Mark. Sei come un fratello.
- No! No! - Sei mio fratello.
Per me significhi più di...
La bestia non ha fratelli! Non sono come te!
- Ascoltami, Mark... - Ammettilo. Hai ucciso tua madre.
No. Non era mia madre. Sono stato adottato.
Sei nato da uno sciacallo.
Sì.
Nato ad immagine del potere più grande del mondo.
Il Solitario.
Perché la sua grandezza gli fu tolta quando fu annientato.
Ma è cresciuto, Mark. In me.
Vieni con me, Mark.
Posso portarti con me.
No.
Non ti far pregare, Mark.
No, Damien.
Mark?
Guardami, Mark.
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Per favore, vieni con me.
Mark...
Oh, Mark...
- Cos'è successo? - Non lo so.
Stavamo camminando... ed è caduto.
- È caduto. - Torna a casa.
Non ho fatto niente.
È caduto. Non ho fatto niente.
Tutto ciò che il Padre mi dà, verrà a me.
Colui che viene a me, non lo respingerò.
Colui che ha risuscitato Cristo dai morti darà la vita anche ai vostri corpi mortali
per mezzo del suo Spirito che abita in voi.
In attesa della Risurrezione per la vita eterna
grazie a nostro Signore, Gesù Cristo,
affidiamo a Dio Onnipotente nostro fratello Mark.
E lo consegniamo alla terra.
Terra alla terra,
cenere alla cenere,
polvere alla polvere.
Preghiamo.
Dio misericordioso, padre di nostro Signore,
Gesù Cristo, che è la Resurrezione e la vita...
Com'è possibile, dottore? Ci sarebbero stati dei segnali.
Lei stesso lo ha esaminato tante volte.
Ho già visto casi come questo, purtroppo.
Un ragazzo del tutto normale, che sembra in salute sotto ogni punto di vista.
Ma nel suo cervello c'è un'arteria con una parete sottile. La parete cede...
E... c'è sempre stata, da quando è nato?
È molto probabile.
Mi dispiace. Mi dispiace molto.
Non voglio andare, Ann. Devo andare.
Perché non lo chiami? Perché devi andare fino a New York?
Perché ho saputo che ha dei problemi.
- Vedi, ha bisogno di me. - Anch'io ho bisogno di te.
Torno appena posso.
- Reverendo Weston? - Sì. Cosa posso fare per lei?
- Sono Richard Thorn. - Sono felice che sia venuto.
- Da questa parte, prego. - La ringrazio per avermi chiamato.
Mi può dire cosa c'è che non va?
Non mi vuol parlare.
Tutto ciò che posso dire è che è assolutamente terrorizzato.
- Chi è? - C'è Mr Thorn.
- Richard? - Sono io, Charles.
Sono venuto appena...
- Ho visto il Muro. È tutto vero. - Ora ascolta...
La bestia è qui. Ho visto il Muro. Hart, Bugenhagen sono impazziti...
- Dov'è? - Ho visto la faccia di Damien.
Dov'è?
Forza, Charles.
Non posso vederlo di nuovo. Ho paura. Ti prego, fai in fretta.
Ti prego, muoviti.
Ti prego...
No!
E adesso, nel giorno della consegna dei diplomi, è mio onore
premiare i cadetti che hanno ottenuto eccellenti risultati individuali.
Il più grande onore, la Sciabola da Ufficiale, viene consegnata ogni anno
al cadetto che meglio rappresenta il carattere e lo spirito dell'accademia.
Quest'anno lo riceve il Cadetto Sergente Damien Thorn.
Complimenti, Damien.
L'Accademia Militare Davidson è orgogliosa di promuovere i seguenti cadetti
nei gradi indicati.
Vado. Richard arriva all'aeroporto tra poco.
Tornerai in tempo per il ballo ufficiale?
Cercherò.
Michael Fennig... promosso a secondo luogotenente.
John Hickox... promosso a secondo luogotenente.
- Dov'è Damien? - Al ballo, signore.
- Prendilo e portalo al museo. - E voi, signore?
- Prendiamo un taxi. - Perché? Perché vuoi Damien?
Non puoi... non riuscirai a convincermi.
- Non ci posso credere. - Devi crederci.
- Ha ucciso Mark, Atherton e Pasarian. - Cosa?
Ucciderà tutti quelli che lo vogliono ostacolare.
- Come? Può far spezzare il ghiaccio? - Non lui.
Ha... ha rotto il tubo del gas? È così?
Scusatemi. Devo andare.
Ci sono altri. Che lo circondano, lo aiutano, lo proteggono.
Richard, senti quello che dici. Ascoltati: sembri pazzo.
Altri. Diavoli? Una congiura di diavoli? Ti prego.
Ann, ho visto Charles ucciso. Ho visto la faccia di Damien sul Muro.
Che cos'hai intenzione di fare? Richard.
Cosa fai?
Le daghe devono essere qui da qualche parte.
Perché le vuoi?
No. No.
Non è umano.
È tuo nipote. L'hai amato per sette anni.
Il ragazzo deve morire.
Richard... Non lo fare, ti prego.
Ann, cosa fai? Togliti.
È una pazzia. Non te lo permetto, Richard.
Ann!
Sei ossessionato da Damien. Ti sta facendo impazzire.
Dammi le daghe.
- Eccoti le daghe. - Ann...
Sono sempre appartenuta a lui.
Damien!
QUESTI SONO FALSI APOSTOLI, OPERAI INGANNEVOLI,
CHE SI MASCHERANO DA APOSTOLI DI CRISTO
Sottotitoli: Federica Zampetti