- Michael. - Carl.
Michael, har du sett dette?
AMBASSADOR OG KONE GRAVLAGT I WASHINGTON
- Gjenkjenner du ham? - Nei.
- Har du ikke sett Yigaels vegg enna? - Den ble apnet opp i forrige uke.
Det er fire av Antikrists ansikter pa hans vei til makten.
Ansiktet til Yigaels Satan som barn er det samme.
- Hva er det du snakker om? - Det er ingen tvil.
Damien Thorn er Antikrist.
- A, Carl... - Michael, du ma tro meg!
Jeg er en arkeolog, ikke en religios fanatiker.
"Og hans makt skal bli stor, men ikke ved hans egen kraft,
og han skal gjore utrolig stor skade og ha fremgang med alt det han foretar seg."
Jeg setter pris pa denne prekenen, men hvilke fakta...
Hans egen far visste det.
For en uke siden provde han a odelegge ham.
Det er en liten detalj disse avisene ser ut til a ha utelatt.
Jeg ga ham dolkene selv.
Han er i Chicago, og bor med sin fars bror.
Du... Du ma ta dette og gi det til de nye foreldrene hans.
- Vel, hva er det? - Et brev inni forklarer alt.
- Carl, du kan ikke forvente... - De ma bli advart.
Jeg er for gammel. Jeg er for syk. Jeg kan ikke dra selv.
Og jeg er den eneste personen i live som vet sannheten.
Jeg har et rykte a opprettholde.
Det er derfor det ma vaere deg. De vil hore pa deg.
Og sa fa meg innlagt. Nei.
Carl, vi er gamle venner. Jeg tror vi forstar hverandre.
- Du kan ikke forvente atjeg skal tro... - Sa kom til Yigaels vegg.
- Na? - Na.
Her, Michael.
Carl Bugenhagen,
jeg haper dette garanterer meg en plass i himmelens rike.
Michael, du trenger lykten din na.
Det er Horen fra Babylon.
Denne er uvurderlig.
Michael.
Michael. Kom her.
Se.
Det er ham.
- Er det en annen vei ut? - Nei.
Carl...
Antikrist er med oss.
Carl! Vi ma komme oss ut. Kom igjen, hjelp meg. Carl, kan du hjelpe meg?
Carl!
- Hjelp! - Michael!
Michael!
Ondskapens kraft ser ut til a overvelde oss
og triumfere,
men det gode skal seire, for det star skrevet i Apenbaringen.
"Og da skal den lovlose apenbares,
han som den Herre Jesus skal fortaere med sin munns ande,
og gjore til intet ved apenbarelsen av sitt komme."
CHICAGO SYV AR SENERE
- Damien. - Jeg kommer.
- Ser deg neste sommer, Jim. - Si hadet til din fetter for meg.
- Det skal jeg. Hadet. - Hadet.
- Kom igjen. - Kommer.
- Har du funnet ham enna? - Ja, han kommer.
- Hadet, tante Marion. Hyggelig a se deg. - Hvem ba deg om det?
Ba meg om hva?
Hoflighet er ikke blant dine sterke sider, Damien.
Jeg er sikker pa at du ikke kom for a si adjo pa eget initiativ.
Jeg visste ikke at du var her. Jeg skulle det.
Skulle du?
Hadet, tante Marion.
- Alt klart? - Vi tror det.
- Jeg kommer straks tilbake. - Kom igjen.
Dere har lommepenger, gutter,
sa dette er bare noe ekstra - i tilfelle nod.
Vent litt! Sa du hadet til tante Marion?
Det gjorde jeg.
Tante Marion?
A, Mark. Jeg har ikke sett nok av deg.
- Du skulle kommet og tatt en prat. - Jeg beklager, tante Marion.
Du har vaert sa travel med a lope etter fetteren din.
Du ma ikke la ham dra deg rundt slik han gjor.
Han drar meg ikke rundt. Jeg liker ham.
Gi meg en klem.
Vaer forsiktig.
Ja, tante Marion. Hadet.
Vent na litt.
Hadet, pappa.
Glemte dere meg?
Her skatt, ta noen kjeks. Ha en god uke.
Hadet.
- Hun blir litt mye, tante Marion. - Hvorfor inviterte de henne?
Sa hun kunne vifte med pekefingeren og odelegge helgen var.
Vi trenger i hvert fall ikke a spise middag med henne. Og hva er den lukten?
Lavendel, dust! Alle gamle damer dynker seg med det. Jeg aner ikke hvorfor.
- Na, gutter. Bare fordi hun gar... - Oss pa nervene.
Na, kom igjen. Murray har rett. La oss snakke om tante Marion.
Hurra.
Murray, gi oss en sigarett.
- Du kjenner svaret pa det. - Hvis man ikke spor, sa vet man aldri.
- Har dere mott den nye tropplederen? - Neff?
Neff for "noff'.
De er like alle sammen. Nar du har mott én troppleder, sa har du mott dem alle.
Folg med! Oynene frem. Brystet ut. Magen inn.
Vet du noe? Du er gal.
- Ja, forjeg har ovet. - Herregud.
- Vil du ha flote, tante Marion? - Du har spurt om det seks ganger.
Jeg er lei for det, jeg glemte meg bort.
Du har ikke glemt. Du bryr deg bare ikke.
Marion, la oss ikke starte den diskusjonen igjen.
- Uten flote. - Uten flote.
Charles skal vise oss noen lysbilder etter middag,
sa kanskje du vil fortelle oss hvorfor du har kommet, Marion?
Jeg eier 27% av Thorn Industrier, etterlatt meg av din far.
Og jeg har rett til a gjore med min del det jeg anser som forsvarlig.
- Vi vet det. - Dere vet ogsa at
for oyeblikket skal alt mitt ga til deg, Richard.
Men hvis du ikke gjor detjeg ber deg om...
Marion, ikke tru meg. Fordi, etter min mening...
Du ma da bry deg om en sum pa naer $100 millioner.
Jeg burde ikke vaere her...
Du er her, Dr. Warren, fordi du er kurator pa Thorn Museum.
Og jeg eier ogsa 27% av det.
Marion, si det du ma si. Hvis det ikke er hyggelig, sa la oss bli ferdige med det.
Jeg vil at du skal ta guttene ut av akademiet.
Jeg vil at du skal sende dem til ulike skoler.
Jeg bryr meg ikke om hva du vil nar det gjelder guttene.
- De er ikke dine sonner, de er vare. - Ingen av dem er dine.
Far jeg minne om at Mark er Richards sonn med hans forste kone.
- Og Damien er hans brors sonn. - Mange takk.
- Mange takk skal du ha. - Ann. Ann, vaer sa snill.
Marion, hva i helvete handler dette om?
Fa Mark bort fra Damien. De horer ikke sammen.
- Damien har darlig innflytelse! - Hva?
Det holder. Jeg anser var samtale for over.
- Og jeg foreslar at... - Richard, du er blind. Blind med vilje.
- Du vet din bror provde a drepe Damien. - Kom deg ut.
- Richard, fa henne til a ga. - Hvorfor provde han a drepe ham?
- Marion, han var syk. - Du trenger ikke a forklare henne noe.
Hvis du ikke separerer dem, vil jeg etterlate alt til veldedighet.
Jeg bryr meg ikke om hva du gjor med pengene.
Richard, vaer sa snill. Hor pa meg. Du vet detjeg sier er sant.
Jeg er kanskje gammel, men ikke gal.
Din bror provde a drepe Damien.
- Kom deg ut! Kan du be henne ga? - Jeg gar.
Jeg er lei meg, Charles. Jeg unnskylder for henne. Hun er gammel og ikke bra.
Nei, det er... det er greit. Jeg forstar.
- Jeg burde ha merket for middag at... - Richard, ikke tenk pa det.
Jeg skal rigge til lysbildene.
Jeg vil ha henne ut i morgen. Jeg vil ikke ha henne her i huset.
- Den stakkars kvinnen er senil. - Den "stakkars kvinnen" er farlig.
Hun forurenser luften med sin galskap.
Guttene fordrar ikke a vaere i samme rom som henne.
Greit, hun drar i morgen tidlig.
- Hvorfor hater hun Damien? - Jeg vet ikke.
Hun hater ham sa mye! Og det er ikke bare pga. Meg og guttene at hun ma dra.
Hun far opp noe i deg.
Greit, det er over. Det er gjort.
Kom igjen. La oss ga etter Charles.
Mange av disse har allerede blitt sendt.
Vi burde fa forste forsendelse om rundt tre uker.
A. Jeg trodde det ville interessere deg.
- A, kjaere vene. - Ja, hun er litt skummel, er hun ikke?
Horen fra Babylon?
Du er utrolig. Jepp, Horen fra Babylon.
Hun representerer Roma. "Og de ti horn som du sa, er ti konger
som ennu ikke har fatt rike, men far makt som konger én time sammen med dyret."
Hans navn ble inngravert her.
Den odelagte.
Med hornet. Dyret.
- Hvorfor rir hun pa ham? - Jeg vet ikke. Men det skulle ikke vare.
Apenbaringen sier at de ti kongene
"skal hate skjogen og gjore henne ode og naken,
og hennes kjott skal de ete, og henne selv skal de brenne opp med ild."
Det er ikke sa hyggelig.
Hvem er den unge damen?
Hennes navn er Joan Hart. En venn av meg -journalist.
Hun skriver en biografi om Bugenhagen, arkeologen som jobbet i omradet.
- Jeg har hort om ham. - Hun kommer til Chicago, Richard.
- Hun vil intervjue deg. - Hvorfor?
Bakgrunnen til utstillingsobjektet, mesen for arkeologiske utgravninger.
- Jeg liker ikke a gi intervjuer. - Jeg vet det.
- Av noe slag. - Jeg vet det.
DAVIDSON MILITAERAKADEMI
Holdt!
Presenterstilling!
- Det ma vaere ham. - Han ser OK ut.
De er like alle sammen.
Avtre!
Bradley-tropp, bli staende. De andre troppene, til messa.
Pa hoyre flanke, marsjer.
Giv akt, gutter.
Dette er sersjant Daniel Neff.
Han tar over som troppleder fra sersjant Goodrich.
Sersjant Neff er en veldig erfaren soldat, og jeg tror at innen fa uker
sa vil dere vaere den slagferdigste troppen pa hele akademiet.
Jeg gir videre instruksjoner til sersjanten.
Dere snakker kun til meg nar dere blir tiltalt. Og dere horer pa hvert ord jeg sier.
Fordi jeg akter a gjore det bra i min nye jobb.
Og den eneste maten jeg kan bli bra... er hvis dere gjor det bra.
Dere er den lille enheten jeg ma polere inntil dere gloder av deres prestasjoner,
og blender alle pa denne paradegrunnen.
- Er det forstatt? - Ja, sir.
Jeg skal mote hver av dere personlig pa mitt kontor etter frokost.
Men na... navnene deres?
- Mark Thorn, sersjant. - Thorn?
Din familie har sterke band til dette stedet, har den ikke?
- Vel? Har den ikke? - Min far og bestefar var kadetter, sir.
Godt. Men forsta at det ikke gir deg rett til privilegier. Her er alle like.
Ditt?
Damien Thorn, sersjant.
- Dere ser ikke like ut. - Fettere, sersjant.
Greit. Men forsta at det samme gjelder deg.
Ditt navn?
THORN-BYGNINGEN ETABLERT 1889
- God morgen, Bill. - Richard.
Det er noe jeg vil snakke med deg om.
Jeg innrommer at det er vanskelig a komme overens med Paul,
men det tok oss ar a finne en mann med hans kvalifikasjoner.
Jeg setter ikke sporsmalstegn ved kvalifikasjonene. Det er...
Hans oppforsel.
Jeg klarer oppforselen hans. Jeg har mott og handtert alle typer.
Nei. Jeg liker ikke det han foreslar. Det er vanskelig a svelge.
Og jeg akter ikke a skjule mine folelser.
Er du redd det kan fa oss i klammeri med Justisdepartementet?
Vel, han driver med veldig folelsesladde ting.
Bill... la oss hore ham ferdig. Det eneste jeg ber om er
at du fremstiller dine motforestillinger med litt mer takt enn vanlig.
Jennie. Er Miss Marion pakledd enna?
Jeg tror ikke hun er vaken, Mrs. Thorn. Jeg banket pa, men hun svarte ikke.
Mange takk.
Tante Marion?
Du rekker ikke flyet.
Paul, det du sier er at vi skal gi opp var ledende rolle innen elektronikk.
Du tar feil. Min rapport sier at Thorn Industriers hovedinteresse
er i energi og elektronikk.
Pa grunn av dette, sa ignorerer vi hva som foregar pa dette anlegget.
Vi ignorerer det pa egen risiko. Var fremtidige profitt, bortsett fra energi, ligger ogsa i sult.
Hva? Den uttalelsen er typisk deg, Paul. Det er hjertelost og...
Og sant. Ikke hjertelost-realistisk.
Pasarian, stans her.
Er disse opplosningene blandet?
Nei, ikke enna. Hver tank har forskjellig kunstgjodsel og sproytemiddel.
De vil ikke blandes for vi paforer dem pa de eksperimentelle avlingene.
Greit, la oss fortsette.
Ett menneske dor av sult hvert 8,6 sekund.
Syv hvert minutt. 420 hver time. 10.000 hver dag!
For a gi disse menneskene mat, ma vi dyrke havet.
Vi ma utvikle nye motstandsdyktige kornavlinger med stort utbytte.
Oljelandene nolte ikke med a kvele oss.
Sa, hva er annerledes med mat?
Hvis du har en kniv mot magen, sa star du stille.
Hvorfor da kalle min politikk uetisk?
Den er folelseskald og umenneskelig... Etter min mening, illegal.
Hva er umenneskelig med a gi mennesker mat?
- Telefon, Mr. Thorn. - Jeg er opptatt.
Det er et nodstilfelle, sir.
Hvis vi kontrollerer maten folk spiser, er det ensbetydende med a lage slaver av dem.
- A, kunder. - Men du vil at vi skal kjope opp landet deres.
Thorn har utstyr og kunnskap
som lett kan omgjores til landbruk i stor malestokk.
Dette, sammen med sproytemidlene og kunstgjodselen vi produserer,
gir oss forsprang pa et hvilket som helst foretak i verden.
Hvis vi kontrollerer deres jord, sa gjor vi dem til leietakere.
- Bill... Vi gjor magene deres fulle. - Jeg ma si meg enig med Paul.
Jeg kommer straks.
Marion dode i sovne i natt - et hjerteinfarkt.
- Jeg er lei meg. - Jeg ma ga. Snakker med deg senere, Bill.
- Paul, hva med frokost i morgen? - Klart det.
- Har de flyttet inn i leiligheten enna? - I dag.
Vinteren er her igjen.
Det er Damiens far der i bakgrunnen.
Faren min spilte pa det laget ogsa. Det er ham.
Han var pa laget, men Robert Thorn var quarterback.
Selv den gang bestemte han.
- Du er nestemann, Damien. - Hei, Teddy.
Aldri snakk om faren min igjen. Forstar du?
Kan du ikke ta en spok?
Jo.
- Hva handlet det der om? - Fetteren din tror han er noe.
Faren min sier at Thorn-familien lager sine egne hatter
for det finnes ikke store nok for de oppblaste hodene deres.
Det kommer du til a angre pa, Thorn.
"Matematikk, G. Vitenskap, M. Militaerhistorie, NG."
- "Rom for forbedring." - Ja, sersjant.
Fysisk trening er Saerdeles. Jeg horer du er litt av en fotballspiller.
Vaer stolt av det du har oppnadd. Stolthet er OK nar det er en grunn til a vaere stolt.
Ja, sersjant.
Jeg er her for a undervise deg, men jeg er ogsa her for a hjelpe deg.
Noen problemer, og du kan komme til meg.
Ikke vaer redd. Natt eller dag. Alle typer rad. Forstar du?
- Hva du enn sier, sersjant. - Vi skal bli kjent med hverandre.
Jeg ser du er foreldrelos.
Det er noe vi har til felles.
Send Foster inn.
Hva er i veien? Liker du deg ikke pa ryggen?
Teddy.
En annen Thorn.
- Hva er det han venter pa? Foster. - Ja, sir?
Er dere to ferdige? Ut.
Hva er det du gjor? Polerer gulvet?
Hva gjorde du med ham?
Jeg vet ikke.
Kom igjen. Vi tar en runde rundt banen. Jeg gir deg forsprang.
Kom igjen.
Nar planlegger du a apne utstillingen?
Mye avhenger av nar vi far den siste boksen fra utlandet.
- Jeg ville sagt rundt paske. - Bra.
Skal du arrangere Marks bursdagsfest?
- Det vet du. Er det is pa innsjoen da? - Ta med skoytene dine.
- Min beslutning angaende rapporten din... - La meg...
Jeg har endt pa Bill Athertons side.
Ja...
Det er kanskje litt tidlig a begynne et sa radikalt program.
Jeg vil ikke risikere a spre det for tiden er inne.
- Skal vi holde det pa is? - Bra.
Richard... hvis du synes jeg har gatt for langt,
hvis Bills motvilje mot meg skal fortsette, kanskje jeg burde slutte.
Glem det. Din tid vil komme.
- Ser ut som det blir regn, Murray. - Kan vaere, sir.
- La oss dra. - Mr. Thorn!
Jeg er lei for a rope... Jeg ville ikke la deg forsvinne.
Mitt navn er Joan Hart. Jeg tror Charles Warren fortalte deg om meg.
- Ja. - Jeg ma snakke med deg.
- Vel, jeg ba ham... - Det er iskaldt. Kan vi sitte i bilen din?
- Vel... - Jeg vet du ikke snakker med reportere...
- Jeg skal til flyplassen. - To minutter.
- Vel... - Vaer sa snill?
- Jeg kan ikke miste flyet. Hvis... - Jeg blir med deg til flyplassen.
Greit, hopp inn.
Greit, Miss Hart. Var tid er kort, sa hva onsker du a vite?
Har du mott arkeologen Carl Bugenhagen?
- Nei. Jeg har hort om ham. - Han var ogsa djevelutdriver. Visste du det?
Nei.
Hans skjelett ble funnet ved utgravningene dine i Hazor, i naerheten av Yigaels vegg.
Syv ar etter at han forsvant.
En journalistisk antakelse. Skjelettet har ikke blitt verifisert som Bugenhagen.
A, det har det! Jeg kom akkurat derfra.
Broren din motte ham. Visste du det?
Hvor fikk du den informasjonen?
En fotografjeg pleide a jobbe med ble med din bror. Han dode der.
- Han ble halshugget. - Murray, stopp bilen.
Din bror motte Bugenhagen. Noen fa dager senere forsvant Bugenhagen.
- Kom deg ut. - Vet du hvorfor han dro for a se ham?
Ikke fa meg til a kaste deg ut, Miss Hart.
Du ma hore pa meg. Jeg harjobbet med historien i arevis.
Jeg trorjeg har funnet ut av det.
Jeg har aldri trodd pa Bibelens profetier for.
Men na... er du i stor fare.
- Ikke prov a kontakte meg igjen. - Sett din styrke i Kristus.
Bare han kan beskytte deg.
Vaer sa snill. Du ma hore pa meg.
Bugenhagen advarte broren din.
A, Herregud...
Og i forrige uke avdekket vi Yigaels vegg.
- Hvem er Yigael? - En utrolig person. Veldig mystisk.
Vi er usikre. Han var munk og djevelutdriver. Han levde i det trettende arhundre.
Historien sier at Satan fremsto foran Yigael,
som, ikke uventet, ble gal.
Han gikk i dekning, besatt av a male det han hadde sett.
Utrolige visjoner av Antikrist, fra fodsel til fall.
Men grunnen til atjeg ikke vil at du skal si noe til Richard er...
- Jeg vil at det skal vaere en presang. - Bra.
Jeg har en overraskelse til deg ogsa.
Ditt favorittstykke. Vi skal sette henne midt i galleriet.
Jeg synes du skulle lene henne opp mot en av bakdorene.
- Charles. - Joan. Nar kom du?
- I gar kveld. - Unnskyld, Ann. Dette er Joan Hart, som...
- Som ville intervjue Richard. - Jeg intervjuet ham.
- Du gjorde hva? - Jeg kunne ikke ta nei for et svar.
- Det var for viktig. - Du ma vaere veldig overtalende.
Han liker ikke reportere.
Unnskyld meg, jeg har en telefon.
Mannen din er litt urettferdig mot pressen. Den var veldig snill mot hans bror.
Var de? Jeg kjente ikke hans bror.
Det stemmer. Du er Richard Thorns andre kone.
Fortell meg om Damien. Hva slags gutt er han?
- Liker han militaerakademiet? - Ann.
- Ikke si et ord. Richard er rasende. - Charles, dere er i fare. Alle sammen.
- Hva gar det av deg? - Jeg har sett Yigaels vegg.
- Jeg bryr meg ikke om hva du har sett. - Du ma. Damien...
Hva med Damien?
Jeg er ikke sikker enna.
Hva dreide det seg om?
- Hvem er Damien Thorn? - Han som mottar der.
Ta en pause na.
...som er i himmelen
La ditt navn holdes hellig
La ditt rike komme La din vilje skje pa jorden...
Nei. Nei. Hva...?
Kom igjen. Vaer sa snill... Hva er dette?
Vaer sa snill.
A, Herregud.
Hjelp meg!
Hei, pappa.
Det er ikke rettferdig. Na far du den.
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, kjaere Mark
Gratulerer med dagen
- Onsk deg noe og blas ut lysene. - Kom igjen, Mark. Blas dem ut.
Alle sammen, Mark.
Sta stille, Mark.
Kutt kaken.
- Onsk deg noe. - Han har onsket seg noe.
Der gar innsjoen.
A, Paul. Jeg er virkelig glad for a hore
at du har besluttet a avlyse prosjektet ditt om landoppkjop.
Vel... det kan vaere til det beste for selskapet, Bill.
Men jeg forstar fremdeles ikke din motstand.
Selv om det aldri har blitt gjort, trenger det ikke a vaere ulovlig.
Nei.
Men er det etisk?
- Vaer sa god. - Mange takk.
- Ta en gaffel, skatt. - Greit.
Takk.
- Hvordan gar det pa akademiet, Damien? - OK, Mr. Buher.
Og sersjant Neff?
- Kjenner du ham? - Jeg har spurt om ham.
Holder bare oye med deg, Damien.
Vet du noyaktig hva jeg gjor for Thorn Industrier?
- Ikke egentlig, sir. - Vel, det burde du.
Du burde vite alt om Thorn-forretningene. De blir dine en dag.
Og Marks.
Og Marks. Selvsagt.
Kanskje du vil besoke anlegget snart?
- Kan jeg ta med noen venner? - Selvsagt.
Kan jeg fa deres oppmerksomhet?
Hor, alle sammen.
For Mark apner sine presanger, sa harjeg en overraskelse til dere,
sa jeg vil at alle skal folge meg.
En gutts 13. Bursdag blir ofte betraktet som begynnelsen pa puberteten, manndommen.
Mange kulturer har... innvielsesriter. Du skal bli innviet ogsa, Damien.
Ja... Tiden har kommet til a legge barnslige ting bak deg, og finne ut hvem du er.
Et stort oyeblikk, Damien. Du ma fole det?
Jeg tror det.
Jeg er ikke sikker.
Men jeg foler at noe skjer med meg. Skal skje.
Tanker om predestinering. Vi har dem alle.
Jeg er sikker pa at din onkel har det.
Og Bill Atherton. Og jeg.
En dyp, stum kunnskap om at var tid har kommet.
Hei, Damien, kom igjen. Vi har fyrverkeri.
GRATULERER MED DAGEN MARK
Gratulerer med dagen
- Gratulerer med dagen - A, se pa det.
Gratulerer med dagen, kjaere Mark
Gratulerer med dagen
Skyt!
- Charles. - Jeg kan enna ikke stoppe.
En liten jente ga meg timer, men hun syntes det var motbydelig.
Hva vil du ha?
- Polse, hamburgere...? - Alt. Jeg er utsultet.
- Kanskje du vil ga til et varmetelt? - Det skal jeg.
Charles... Jeg horte om din reportervenn. Hva het hun?
- Joan Hart. - Jeg er sa lei meg.
Ja... Det var sa rart, a bli truffet av en lastebil pa en ode landevei.
Jeg vet det.
- Her. - Tusen takk.
Skyt!
Nei.
- Bill! - Pappa!
- Bill! - Hold deg borte fra isen!
Ta tak!
- Hvem er det? - Mr. Atherton.
Ta tak, Bill! Noen ma fa tak i en pale.
A, Herregud! Han er borte.
- Han er her. - Han er tatt av strommen.
- Vi har mistet ham. - Spre dere, alle sammen.
- Kan noen se ham? - Her er han!
Kom igjen! Kom igjen! Han er borte.
- Pappa, hva skal vi gjore? - Her er han!
- Noen ma hente en oks! - Herregud.
Han er tatt av strommen.
- Pappa. - Hvor lenge kan han vaere under?
Han beveger seg.
Sta tilbake, alle sammen.
Mr. Thorn.
Fort deg.
Hold deg fast. Vi skal fa tak i deg.
Spre dere! Spre dere, alle sammen!
Richard... Jeg drar snart.
Vel, Paul, din tid kom raskere enn vi hadde forventet.
Du blir ny president alene en stund,
fordi Ann og jeg skal dra pa ferie.
Ikke bekymre deg, Richard. Jeg tror vi har dekket alt.
Takk for at du har vaert i naerheten de siste dagene.
Det setterjeg pris pa.
- God morgen, Byron. - Du er i nyhetene i dag!
Du ma ha sett det allerede. Jeg synes det er bra.
- Har du hort fra Pasarian? - Nei. Han ser ut til a ha forsvunnet.
- Richard vil se deg. - Er han tilbake fra ferie?
- Ja, han ser bra ut ogsa. - Han trengte det.
Hva i helvete gjor Pasarian i India?
Jeg trenger en annen mening om vare landoppkjop der nede.
Vi kjoper vel ikke allerede?
Du var enig om atjeg kunne aktivere konklusjonene fra min rapport.
Det forhindrer ikke atjeg skal ta beslutninger om selskapets politikk.
- Du var pa ferie. - Du kunne ha ringt meg.
Bill Atherton ville ikke ha tatt de beslutningene.
- Jeg er ikke Bill Atherton. - Jeg forventer ikke at du skal vaere.
Men jeg forventer at du skal observere atferdsregler.
Det skal jeg huske.
Hva ville du med Pasarian?
Det er noe galt med designen pa hans P-84 enhet. Walker er opprort.
Jeg vet han er skjebnestemmen selv, men denne gang har han et poeng.
Overlat det til meg, Richard.
Na trodde Napoleon at han var uslaelig,
og det var her han gjorde sitt store feiltak.
Da han ble angrepet, dro russerne taktisk tilbake til sitt eget land.
De lokket ham videre, og han dro til Moskva for a finne det i ruiner.
Hvem lo?
Det gjorde jeg, sir.
Du?
Kom her.
Med den papirbiten.
Sa vi har en kunstner i klassen.
Hva er galt, Thorn? Kjeder jeg deg?
Du vet selvsagt alt om Napoleons kampanjer?
- Noe om dem, sir. - Vet du det?
- Hvor mange menn mistet han i Russland? - 450.000, sir.
Russerne latet som de skulle overgi seg frem til vinteren,
og sa begynte han sin katastrofale tilbaketrekning.
Til tross for marskalk Neys heroiske baktropp-innsats,
sa ble haeren kuttet fra 600.000 til mindre enn 50.000.
- Dato? - 1812. Han ble avsatt som keiser i 1814.
- Og sa? - Etter en kort eksil pa Elba,
dro han til Frankrike, startet krig, for han ble beseiret ved Waterloo.
- En dato? - 1815.
- La oss holde oss til datoer. Keiserens dod? - 1821.
- Slaget ved Nilen? - 1789.
- Trafalgar? - 1805.
- Tredvearskrigen? - Begynnelsen eller slutten?
- Begynnelsen. - 1618.
- Svarte... dauen? - 1334.
- Abraham Lincolns dod? - 1865.
- Charles I? - 1649.
- Oliver Cromwell? - 1658.
- Thomas More? - 1535.
- Thomas à Becket? - 1170.
- "The Black Prince"? - 1376.
- Jean Paul Marat? - 1793.
- Dantons dod? - 1794.
- William McKinley? - 1901.
- Sokrates' dod? - 399 f. Kr.
- Aristoteles? - 322 f. Kr.
- Alexander den store? - 323 f. Kr.
- Sir Francis Drake? - 1596.
- Julius Caesar? - 44 f. Kr.
- Roosevelt? - 1945.
- Richard III? - Thorn!
Kom her.
Utenfor.
Noter fra tavla.
Hva provde du a gjore, Damien?
- Hva provde du a gjore? - Jeg besvarte bare sporsmal, sersjant.
- Du viste deg fram. - Nei, jeg visste bare alle svarene.
Jeg visste bare alt sammen.
- Du ma ikke tiltrekke deg oppmerksomhet. - Nei. Jeg folte bare...
Dagen vil komme nar alle vet hvem du er. Men den dagen er ikke enna.
- Hva mener du? - Dette er ting du ikke forstar.
Les din Bibel. I Nye Testamentet er Johannes' Apenbaring.
For deg er det akkurat det - en apenbaring.
For deg. Om deg.
Les den. 13. Kapittel.
Les. Laer. Forsta.
Hva skal jeg forsta?
Hvem du er.
"Og all jorden undret sig og fulgte efter dyret."
"Og de tilbad dragen, fordi den hadde gitt dyret makt:
...og de tilbad dyret og sa: 'Hvem er lik dyret?"'
"Og hvem kan stride mot det?"
"Og jeg sa dyret og kongene pa jorden og deres haerer
samlet for a fore krig mot ham som satt pa hesten, og mot hans haer."
"Og fordi han er klok, skal hans svikefulle ferd lykkes for ham;
han skal ophoie sig i sitt hjerte,
og han skal odelegge mange i deres trygghet."
"Ja, mot fyrstenes fyrste skal han sette sig op."
"Og det gjor at der blir gitt alle, sma og store, rike og fattige, frie og traeler,
et merke i deres hoire hand eller pa deres panne:
og at ingen kan kjope eller selge uten den som har merket, dyrets navn.
eller tallet for dets navn."
"Her er visdommen."
"Den som har forstand, han regne ut dyrets tall!
for det er et menneskes tall,
og dets tall er seks hundre og seks og seksti."
Hoyre...
rett!
Hva er galt?
Hvorfor?
Hvorfor meg?
Hvor gikk du?
Hvorfor snakker du ikke med meg?
Damien? Gar det bra med deg?
Det gar greit na.
Legg deg til a sove.
Avgang 63 til New Yorks John F. Kennedy flyplass-ombordstigning ved utgang 37.
Alle passasjerer som skal med avgang 59 til Houston, Fort Worth,
vennligst sjekk med flyoperatoren.
Det vil bli en forsinkelse pa mellom én og to timer.
Det er hos Thorn.
Nei, Mr. Pasarian. Han er ute.
Ja?
Pasarian! Hvor i helvete er du?
Hor her...
Hor her. Du ma komme bort sa snart som mulig.
Greit.
Han var ikke hjemme.
Hvorfor ville Pasarian ringe meg her?
A, vel. Jeg kan ringe ham i morgen.
Hallo.
Og dajeg ringte ham neste dag, sa var han dod. Myrdet.
- Hva? - Kvalt.
Sier du at siden han nektet a selge til oss, sa ble han drept av en av vare?
- Jeg er nesten sikker pa det. - Umulig.
Jeg var i atte provinser og verdisatte land du ville kjope,
og i tre av dem var det tre mord.
- Hvem er ansvarlig? - Jeg aner ikke.
- Jeg skal sjekke det. - Burde vi ikke fortelle Mr. Thorn?
Jeg skal snakke med ham. Han vil se deg, forresten.
- Hvorfor? - P-84 har vaert rar.
Det er en rapport pa pulten din. Ta deg av den i morgen. Jeg vil ikke stenge.
Ja, jeg skal ta meg av den.
Jeg haper vi ikke har noen overentusiastiske menn i felten.
Kom igjen, alle sammen. La oss ga.
Greit, folkens, hvordan liker dere det sa langt?
Komplekset jeg viser blir styrt i sin helhet av tre menn og denne datamaskinen.
Mr. Thorns kontor, takk.
Hallo, er Mr. Thorn der enna? Det er Pasarian.
Har han ikke ringt enna?
Jeg vet det. Jeg vet det. Fortsett a prove. Mange takk.
Har du P-84 sjekklisten?
Ta pa dere hattene, mine herrer.
Behold brillene pa til enhver tid, takk. Ta pa hattene og brillene.
Som dere vet, for a fa avlinger til a vokse raskere og raskere,
sa trenger vi kraftigere og kraftigere kunstgjodsel-og sproytemiddel.
Finnes det et sproytemiddel som virker pa kjonn?
Det stemmer. Hormoner fra ett kjonn tas ut og settes i feller
for a tiltrekke seg andre insekter fra det motsatte kjonn og drepe dem.
Fortidens politikk har gjort et nummer ut av
Thorns fortsatte kobling til elektronikk, til energi.
Men fremtiden til Thorn Industrier ligger ikke bare i solenergi,
men i oljeskifer og tyngdekraft.
Fremtidens profitt for oss, mine herrer,
er ogsa i... sult.
Vi innehar na... potensielt... den mest formidable styrken i verden
for landbruksmessig innsats i stor malestokk.
Uansett... Vi ma verne mot de innfodte befolkningene
som synes vi utnytter noen. Det gjor vi ikke! Det leggerjeg vekt pa.
Vi er der for a hjelpe.
- Ja, Jane? - Mr. Pasarian jobber pa P-84.
- Du ville vite nar han kom. - Mange takk.
Mine herrer, ta en halvtimes pause.
Vi er na i ferd med a ga inn i en veldig kompleks eksperimentell periode
hvor bruken av giftige kjemikalier, haper vi, en dag vil gi mat til verdens sultne.
Dette er P-84. Sjekk kar 29.
Begynn med 22-L.
Sjekket.
93-D.
Sjekket.
Denne datastyrte ventilen.
er programmert til a levere presise blandinger av gasser
fra lagringskar til hovedanlegget.
For oyeblikket er den stengt for reparasjoner.
Sjekket.
14-S.
- A! - Hva er galt?
Steng P-84!
Greit, alle sammen, tilbake samme vei.
- Steng P-84! - Den vil ikke sla seg av.
Det ma den.
A, Herregud.
Jeg vil ha en komplett rapport om hva som skjedde i morgen tidlig. Forstatt?
Mr. Thorn. Det gar bra med dem.
Vi har sjekket alle for lungeskader. Det er ikke noe.
De er kvalme, men det er ingen permanent skade.
- Doktor, uansett hva det koster... - Jeg ser til at de far den beste pleie.
Men det er én ting.
Vi har gjort alle mulige tester av blodskader, vevskader,
og alle guttene ble til en viss grad skadet-men ikke alvorlig.
Alle unntatt din nevo Damien.
- Mener du at... - Nei, nei, nei, Mr. Thorn.
Han ble ikke skadet i det hele tatt.
Jeg vil beholde Damien her i et par dager for a ta noen tester.
Det gar bra med dere. Det er bare én ting.
Legen vil at Damien skal bli igjen noen dager for noen flere tester.
Jeg er OK.
Hvorfor ma jeg bli her hvis jeg er OK?
- Hvorfor ta flere prover? - Jeg vil ikke bli her.
Kan jeg ikke ta ham tilbake neste uke?
Med din tillatelse, doktor?
- Det er greit. - Godt.
Du hviler. Vi henter deg senere.
Kanskje vi drar til Lakeside.
Tror dere luften ville gjore dere bra?
Vaer snille na.
Sjakal?
Hallo, Ben?
Jeg ma se deg straks. Kan jeg komme ned?
Nei, nei. Det er noe her jeg bare ikke forstar.
LEGE DREPT I MERKELIG ULYKKE
A, Herregud. Det er fryktelig.
Vi snakket med ham i gar da han ville gjore noen tester pa Damien.
Hva slags tester var det?
Jeg er ikke sikker. Jeg tror ikke han visste det.
- Hvor er guttene? - De sover enna.
Damien ble ikke skadet av gassen.
- Det kan vi vaere takknemlige for. - Hvorfor alle de andre og ikke Damien?
Jeg forstar ikke.
Hva sa legen?
Vevstestene han ga... indikerer at Damien har en annen cellestruktur.
Annen? Det er absurd.
Ikke for Dr. Kane.
- Han var ganske bekymret for det. - Hva betyr det?
Jeg vet ikke.
Nicky, det du har gjort for deg selv er bra nok, men...
det du har gjort for Jerry er et mirakel.
- Fremviser. - Glem det.
Endelig en lykkelig slutt til en forandring.
- Det var kjedelig. - Du er for ung til a vaere sa kynisk.
- Hvem vil ha smorbrod med oksekjott? - Én.
- To. - Greit.
Jeg skal apne.
- Hallo, Damien. - Dr. Warren.
Er Richard hjemme?
Ja. Han er i stua.
Charles. For en hyggelig overraskelse. La meg blande en drink til deg.
- Brandy? - Nei.
Richard, jeg ma sporre deg om noe veldig personlig.
- Vi er venner. - Hva skjedde med din bror i London?
- Hvorfor spor du om det? - Jeg apnet en eske sendt fra Israel.
Den tilhorte Bugenhagen.
Og sa?
Visste du at Bugenhagen ga din bror dolkene til a drepe Damien?
- Hva i helvete er det du snakker om? - Bugenhagen skrev et brev til deg.
- Jeg har aldri fatt noe brev. - Det ble aldri sendt. Det var i esken.
Du vet atjeg er en rasjonell mann, men detjeg ma si deg er ikke rasjonelt.
Bugenhagen hevder at Damien... er djevelens sonn:
Dyret forutsett i Apenbaringen.
Han er umenneskelig. Fodt av en sjakal.
- Jeg vet det hores utrolig ut. - Hvorfor forteller du meg dette?
Din bror var overbevist. Han dro til Bugenhagen etter hjelp.
- Bugenhagen ba ham drepe gutten. - Min bror var mentalt syk. Hans kone...
Ble drept av Damien. Fem uforklarte, grusomme ulykker.
- Ifolge Bugenhagen... - Som var gal. Og du tror det.
- Les dette brevet selv. - Jeg vil ikke lese roret til en senil mann.
Han var ikke senil. Hvis det han sa var sant, sa er vi alle i stor fare.
Du, Ann, Mark-alle sammen. Har du merket noe mistenkelig?
- Nei. - Noe han har sagt?
- Ikke noe. - Det har vaert dodsfall blant oss.
Joan, Bill, Pasarian...
- Tilfeldig. - Hva med tante Marion? Det er bevis.
- Hva slags bevis? - Yigaels vegg. Bugenhagen sa det.
- Det overbeviste ham. - Nok! Jeg vil ikke hore noe mer.
- Den kommer til New York i morgen. - Da kan du ga og se pa den.
Det skal jeg.
BIBELEN
Du kan ikke tro pa dette? Damien?
Jeg sa ikke jeg trodde pa det. Jeg fortalte det han sa.
- Du tenker pa a dra til New York... - Det er... det er nonsens.
Det eneste er at Robert ble skutt i kirken da han provde a knivstikke Damien.
Han har taket pa deg, ikke sant?
Han har fatt galskapen sin i deg.
Jeg skal ikke la ham forgifte deg. Du skal ikke dra bort.
- Ann... - Glem at du har snakket med ham.
Det er over. Det er en skitten, dum historie, og det er over.
- Richard, kutt ut. Herregud. - Greit, greit. Jeg skal ikke dra.
Du skal ikke behandle Damien annerledes?
- Jeg skal ikke, jeg lover. - Gi ditt aeresord.
Jeg lover.
Vi trenger litt frisk luft begge to,
sa kanskje du vil fa pa deg noen klaer, sa gar vi og finner ungene?
Mark?
Jeg vet du er der.
Hvorfor loper du bort fra meg, Mark?
Jeg vet hvem du er.
- Gjor du? - Dr. Warren vet det.
- Jeg horte han snakket med pappa. - Vel, hva sa han?
Han sa... at djevelen kan lage sitt bilde pa jorden.
Djevelen?
Hva annet sa han?
Si det, Mark.
- Han sier at du er dyret. - Kom igjen. Hva er det du snakker om?
Faren din provde a drepe deg.
De sier at han var gal, men det var fordi han visste.
Jeg er glad i deg, Mark. Du er som min bror.
- Nei! Nei! - Du er min bror.
- Du betyr mer for meg... - Dyret har ingen bror! Lkke kall meg det!
- Hor pa meg, Mark... - Innrom det. Du drepte moren din.
Nei. Hun var ikke moren min. Jeg ble adoptert.
En sjakal. Du ble fodt av en sjakal.
Ja.
Fodt i bildet til den storste makten i verden.
Den odelagte.
Fordi hans storhet ble tatt fra ham, og han ble kastet ned.
Men han har reist seg, Mark. I meg.
Bli med meg, Mark.
Jeg kan ta deg med meg.
Nei.
Ikke fa meg til a trygle deg, Mark.
Nei, Damien.
Mark?
Se pa meg, Mark.
Jeg skal sporre deg én gang til.
Vil du komme med meg?
Mark...
A, Mark...
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Vi gikk... og han falt.
- Han falt. - Ga tilbake til huset.
Jeg gjorde ikke noe.
Han bare falt. Jeg gjorde ikke noe.
Og det som Faderen gir til meg, skal komme til meg.
Og han som kommer til meg, skal jeg ikke kaste ut.
Han som lot Jesus sta opp fra de dode, skal ogsa gi liv til vare dodelige legemer
av hans and som dveler i oss.
Med visshet om gjenoppstandelse til evig liv
gjennom var Herre, Jesus Kristus,
gir vi over til Den Allmektige Gud var bror Mark.
Og herved senker vi ham i bakken.
Av jord er du kommet,
til jord
skal du bli.
La oss be.
Fader var, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig...
Hvordan kunne det skje? Det ville vaert noen tegn.
Du har undersokt ham et dusin ganger selv.
Jeg har sett det skje for, er jeg redd.
En helt normal gutt, eller mann, som virker sunn pa alle mater.
Men ventende i hjernen hans er en tynn arterievegg. Veggen kollapser...
Og... Og den har vaert der siden han ble fodt?
Sannsynligvis.
Jeg er lei meg. Jeg er veldig lei meg.
Jeg vil ikke ga, Ann. Jeg ma.
Hvorfor kan du ikke ringe ham? Hvorfor ma du dra helt til New York?
Fordi jeg har hort at han har problemer.
- Han trenger meg. - Jeg trenger deg.
Jeg kommer tilbake sa snart som mulig.
- Pastor Weston? - Ja. Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg er Richard Thorn. - Mr. Thorn, jeg er sa glad du kunne komme.
- Vennligst kom denne veien. - Jeg vil takke for at du ringte meg.
Kan du fortelle meg hva som er galt med ham?
Han nekter a snakke med meg.
Alt jeg kan si er at han er helt vettskremt.
- Hvem er det? - Mr. Thorn er her.
- Richard? - Det er meg, Charles.
Jeg kom sa rasktjeg...
- Jeg sa veggen. Det er sant. - Hor her...
Dyret er med oss. Jeg sa veggen. Det drev Joan Hart til vannvidd, Bugenhagen...
- Hvor er den? - Jeg sa Damiens ansikt.
Hvor er den?
Kom igjen.
Jeg kan ikke ga inn igjen. Jeg er sa redd. Fort deg.
Fort deg.
Fort...
Nei!
Og na som pa uteksamineringen, gir det meg stor glede
a beaere de kadettene som har utmerket seg med individuelle prestasjoner.
Den hoyeste prisen, sabelen, gar hvert ar til den
som best eksemplifiserer karakteren og anden til akademiet.
Dette arets mottaker er kadettsersjant Damien Thorn.
Gratulerer, Damien.
Davidson militaerakademi er na stolte av a gi folgende kadetter
de indikerte grader.
Jeg ma ga. Richard er pa flyplassen snart.
Kan dere komme tilbake?
Vi skal prove.
Michael Fennig... forfremmet til annenloytnant.
John Hickox... forfremmet til annenloytnant.
- Hvor er Damien? - Pa mottakelsen, sir.
- Hent ham og ta ham til museet. - Hva med dere, sir?
- Vi tar en drosje. - Hvorfor vil du se Damien?
Du kan ikke fa meg til a tro det.
- Du kan ikke fa meg til a tro det. - Det ma du.
- Han drepte Mark, Atherton og Pasarian. - Hva?
Han dreper alle han tror truer ham.
- Hvordan? Fikk han isen til a briste? - Ikke selv.
Dro han gassroret fra hverandre? Gjorde han?
Unnskyld meg. Jeg ma ga.
Det er andre. Som omringer ham, hjelper ham, holder ham trygg.
Richard, hor pa deg selv. Hor hvor gal du hores ut.
Andre. Djevler? En konspirasjon av djevler? Richard, vaer sa snill.
Ann, jeg sa Charles drept. Jeg sa Damiens ansikt pa veggen.
Hva skal du gjore? Richard.
Hva er det du gjor?
Dolkene ma vaere her et sted.
Hva vil du med dem?
Nei. Nei.
- Han er ikke menneskelig. - Han er en gutt du har elsket i syv ar.
Gutten ma do.
Richard... For meg, Richard, ikke...
Ann, hva er det du gjor? Ga bort fra den skuffen.
Det du vil gjore er galskap. Jeg kan ikke la deg gjore det.
Ann!
Du er besatt av Damien. Det gjor deg syk.
Gi meg dolkene.
- Her har du dolkene dine. - Ann...
Jeg har alltid tilhort ham.
Damien!
FOR DISSE ER FALSKE APOSTLER, SVIKEFULLE ARBEIDERE
SOM SKAPER SEG OM TIL APOSTLER FOR KRISTUS