LA MAREGGlATA DA SUD estate 196z
Aí vecchí tempí rícordo un vento.. .
.. .che somava attraverso í canyon.
Era un vento caldo chíamato Santa Ana che portava con sé íl profumo.. .
.. .dí terre soleggíate.
Somava píù forte príma dell'alba. attraverso íl promontorío.
Noí dormívamo nelle nostre macchíne.. .
.. .e íl profumo del vento spesso cí sveglíava.
E ogní mattína sapevamo che quella sarebbe stata una gíornata specíale.
uN mERcoLEDì DA LEoNl
Non berrò mai più, lo giuro.
Se solo non fosse svenuta sarebbe andato tutto bene.
Dove hai la tavola?
- ln macchina. - Dove hai la macchina?
- Non lo so. - Aspettate. Fermi. Fermatevi.
- Guardate che roba. - Bella mareggiata!
- Aspetta un attimo. - Se vuoi scendere per questi gradini...
...dovrai farlo da solo.
Rícordo soprattutto í tre amící.
Matt. Jack. Leroy. Era íl loro momento.
Erano í píù famosí. allora. Erano í re.
La nostra famíglía reale. Questo era íl loro regno.. .
...e la loro storía.
lo sono Leroy il Masochista. Abito qui.
ll mio amico è ad un passo dalla morte e dobbiamo portarlo in acqua.
- Potremmo usare la tua bella... - Ehi, fermo.
- ll mio legno non lo presto a nessuno. - E' naturale che non ti piaccia...
...prestare il tuo legno a chiunque. Questo è Mat-Johnson. Vive qui...
...insieme a me e al signor Barlow. Me la presti, per favore?
Te la riporterò personalmente, parola donore.
- Non posso prestarla a un pivello! - Lui non è un pivello.
Quello è Mat-Johnson! Ora posso usare la tua tavola?
Mio padre me l'ha appena comprata.
Useremo la tua tavola. Per ora non farò altro.. .
Potete usare la mia.
Bene. Grazie.
Te la riporto. Johnson!
Ho recuperato un mezzo.
ln acqua però dovrai arrivarci da solo.
Quello non è Mat-Johnson.
A presto, Matt.
- Mamma, che fredda! - Stai andando benone.
Continua a remare, Matt.
lo affogo.
Tu fai quello che vuoi, io prendo qualche onda.
Se mi lasciate solo io qui affogo.
Affogherò.. .
...e non troverete altro che questa vecchia tavola da stiro.
- Accidenti! - Affogheranno tutti.
Quello finisce sotto. Guardalo!
Non posso crederci!
- Nessuno è così bravo! - Quello è davvero Mat-Johnson!
Mat-Johnson sulla mia tavola!
Stasera sarà un vero sballo.
- Ho un barilotto per la tua festa. - lo non so di nessuna festa.
E dai, l'estate è quasi finita. Facciamo i radicali.
- Dai, Jack. Stai solo invecchiando. - Lui è nato vecchio.
Questa è mia!
Avanti, buttiamoci!
Stasera ti andrebbe di venire con me ad una festa a casa di Barlow?
E chi ti conosce?
Sono Leroy il Masochista, sono sempre qui e farò qualunque cosa.
Che tipo radicale.
Enforcer! Vai a prenderla!
Chiedile il numero di telefono! E' il tuo tipo!
Questi barbari della Valle ci rubano tutte le donne di prima classe.
Si approfittano della nostra galanteria.
Ma cosa fai, imbecille?
Ehi, Johnson!
- Matt, vieni qui. - Tutti insieme.
Fine dei giochi.
Dopo essercí stancatí col surf. spesso andavamo gíù al vecchío pontíle.. .
...a trovare Bear. Luí cí costruíva le tavole e cí raccontava storíe.
Sapeva da dove venívano le onde e perché.
Come per í surstí príma dí noí. per noí Bear era tutto.
- Mat-era così anche alla mia età? - Tu lo trovi fantastico, vero?
Sì, è molto bravo. Così come lo è Jack. E Leroy, a modo suo.
Gli manca solo un po' di esperienza.
E se la farebbe pure, se continuasse a fare surf.
Che cosa? Quei ragazzi sono mitici, faranno surf per sempre.
Nessuno lo fa...
.. .tranne forse il vecchio Carrello. E' l'unico rimasto.
- Come andiamo? - Hai qualche cozza tritata?
Sicuro. Come ieri.
Mi sono preso un paio di pesci.
Mi sono tirato su un bel tonno...
...e un ippoglosso. Guarda che roba.
Quell'ippoglosso è un po' corto.
- Dovrebbero essere più lunghi. - Ne sei sicuro?
Ti conviene rimetterlo via.
Hai visto in giro degli agenti, ultimamente?
No, non ancora.
Prendigli un po' di cozze tritate, per favore.
Così non lo vedrà di certo.
Che razza di tavola è questa?
Non ne ho mai vista una con questa forma.
- E' per le onde enormi. - Grazie.
Una “pistola“ .
Adoperavo questa tavola nelle lsole.
Una volta con questa a Makaha ho cavalcato un'onda di 6 metri.
- Un'onda alta 6 metri da solo? - Tanto sei sempre solo comunque.
E' il collaudo di un surfista.
Non dovresti dipendere da nessuno, solo da te stesso.
- Credi che la userai ancora? - Non lo so.
Ci vorrebbe un gran giorno.
Ma in fondo si sente parlare di un gran giorno di tanto in tanto, no?
Ne verrà un altro.
- Ce n'è stato uno nel '50. - Lui uscì. Lo vidi io.
Sarà una mareggiata così forte e gigantesca che spazzerà via tutto.
Sarà allora che verrà usata questa tavola.
Sarà allora che Matt, Jack e Leroy...
.. .si faranno conoscere da tutti.
Sarà il giorno in cui supereranno i propri limiti.
Ho sentito dire che stasera darai una festa.
- Ve l'ho detto, niente piedi sporchi. - Sì, signora.
- Qual è il piatto del giorno? - Medio e al sangue.
- Per me gli spaghetti. - Ma bene, un lingualunga.
ll mio al sangue, con spaghetti.
- ll mio può accompagnarlo alla griglia. - E pure un furbone!
- Sally! Due spaghetti, per favore. - Subito, signora.
Ho sentito che darai un'altra festa, stasera.
- Non parlano daltro, questi balordi. - lo non so di nessuna festa.
Tua madre lo sa? Scommetto di no.
- Distruzione! - Volete star zitti, delinquenti?
Un giorno o l'altro dovrete raddrizzarvi e guadagnarvi da vivere.
Dovrete fare i bravi e crescere, una buona volta.
Diventare persone rispettabili.
Lui è già un rispettabilissimo surfista.
Quello non è uno sport, è una malattia.
Beh...
Vedo che l'avete già notata. Lei è Sally.
Viene da Chicago ed è una brava ragazza.
Voglio che la lasciate in pace.
Non sembri di Chicago! Sei qui da molto?
- Da circa tre settimane. - Ti piace qui?
Sì, moltissimo.
Questo è crudo.
Anche il mio.
Mi piace troppo come la coda squadrata spezza le curve...
- ...e tu ti metti sul muso e... - Perché sei nato in Oklahoma.
- Si sa che le code allungate... - Vai mai giù alla spiaggia?
l fine settimana. Le domeniche, di solito.
A te piacciono le rocce, eh?
- Credo che ti lancerò il mio pranzo. - Fossi in te non lo farei.
Ehi, fermatevi subito, dannazione!
Fuori! Subito! Fuori! Via!
Fuori!
Forza! Andiamo!
Fuori di qui! E tu, sta' attento!
E così stasera darai una festa, eh?
Sì.
- Matt! Hai portato la cerveza? - E' nel portabagagli.
- Ciao, Matt! Peggy! - Ehi, Enforcer. Qua la mano.
Siamo arrivati! La festa può iniziare!
- Chi è tutta questa gente? - Non ne ho idea. Mai visti prima dora.
Credevamo fosse il bagno.
- E' in fondo al corridoio. - Ciao ciao. Ci vediamo tra poco.
Non dimenticarti la scarpa.
Non avevo idea...
Matt, è lui il responsabile di tutto. Ha invitato gente che non conosco.
- La musica è troppo alta. - Mat-Johnson ha invitato...
- La musica è ancora troppo alta! - Ora l'abbassiamo.
- Non posso crederci! - Tieni Crusher lontano dal mio tavolo.
Non lo so...
Non posso credere che ti sei messa quelle scarpe.
Hai un bellissimo personale. E' un reggiseno imbottito?
- No, è tutta roba mia. - Stai scherzando!
- Tu dovresti mettertelo, invece. - Ce l'ho già.
Scusa.
- Sally, ciao! Vieni qui. - Come stai?
ln due in un sacco a pelo. Certo che ha proprio una bella faccia tosta!
E' insieme a un'altra ma...
- Che cosa ti stanno facendo? - Vogliamo arrostire il Masochista.
- Come ti piace il tuo haole? - Medio, così rimane bello ono.
l suoi antenati erano cannibali. Hanno mangiato Capitan Cook.
Gomito, prego.
Fammi sapere quando sei infarinato, Leroy.
Torno subito. Vado a dormire un po' .
- Ti vogliono cucinare, eh? - E chi se ne frega!
- E' bellissimo. - Fino a dove arriveresti?
Lo sai fino a dove arriverei.
Se mi portassero via, verresti a prendermi?
Sì.
- E tu verresti a... - A qualunque costo?
- Sai che io verrei a prenderti. - A qualunque costo?
Sì.
Qui è tutto molto diverso.
ln che senso?
Beh...
...dalle mie parti essere giovane.. .
...è solo una cosa che si fa finché non si diventa adulti.
Qui, invece.. .
...qui è tutto!
- Secondo te io ci sto qui dentro? - Raggomitolati un po'. Dai, provaci!
C'è nessuno?
C'è un gruppo di surfisti qui dentro?
- Che mi venga un colpo! - E' Hog.
C'è una festa qui per caso, tappetto?
Come ti chiami? Vuoi occuparti tu di giacche e cappelli?
C'è un attaccapanni o roba del genere?
Mamma mia, che schifo di alito!
Credo sia arrivata gente non invitata, di sotto.
Sì, certo.
Ascolta, piccoletto, potrei prenderti a calci da qui a.. .
Fuori dai piedi. Coraggio, festaiolo.
- Ciao, Hog, come te la passi? - Mamma mia, che bel costume!
Chi saresti tu, un maiale alla griglia o cosa?
- Avete l'invito? - Sì. Sono io.
- Vediamolo. - Ce l'hai davanti.
Davvero!
- E tu chi saresti? - lo faccio rispettare le regole.
Ma davvero? E chi...
lmbucati!
lmbucati?
Forza, colpiscimi!
Sono barbari.
lmbucati!
lmbucati! Ti va di fare a pugni?
Sì, sì, dopo.
La mia testa!
- Crusher, no! - Oh, sì!
Dov'è finito quel tuo amico del cazzo, Hog?
Enforcer!
Big Al, è tanto che aspetto questo momento.
Apri la finestra, Linda.
Dai, colpiscimi! Mi piace da matti!
Fatti sotto!
- Tornatevene a Burbank! - Razza di conigli!
Mamma mia!
Vai così!
Pagherai per quella finestra!
Ehi, voi! Sparite!
Messico! Tavole da surf!
Donne!
Pistole!
Vuoi smettere di sventolare quel coso?
Conquisteremo Tijuana. Ci riempiremo di cerveza e di fiestas!
- Andrà tutto bene? - Ci faremo strada a schioppettate.
Piantala.
Quelle onde non sono male. Guarda quelle onde, Matt.
- Quanto sono alte? - Circa un metro.
ll Messico sarà una favola.
ll Masochisto!
Altra birra!
Dato che siamo qui a Tijuana...
...voglio dire una cosa.
Perché non la dici?
Sono incinta.
- Che cosa? - lncinta?
Te la sei fatta sotto, eh?
- Significa che scherzi, vero? - No, non scherzo.
- Peggy, Peggy... - Avrò un bambino.
- Sono eccitatissima. - Johnson è sbiancato.
- Che cosa farai? - Diventerò mamma.
- Vuoi dire che lo terrai? - Naturalmente.
Ti faccio le mie congratulazioni.
Sarà il miglior surfista della costa.
Congratulazioni, Masochista.
Brindiamo allo scricciolo.
- Allo scricciolo. - Un brindisi.
Alzatele per bene. Chicago, su la lattina.
lia Sally.
- Congratulazioni, P.G. - Grazie.
Questo è l'uccello dell'amore. Dice sempre “sì, sì“!
- Signore, ti lustro le scarpe? - Teschi!
- Metti la macchina fotografica sopra... - Ti lustro le scarpe!
Dacci sotto.
Ehi, amigo! Da questa parte!
Spinelli.
Spinelli?
Marijuana!
Una zebra!
Burritos! Ecco come li riempiono i burritos! Uccidi!
Volete lasciarlo in pace?
Showtime! L'ingresso è gratuito.
Non si paga per non vedere niente. Miss Acapulco è qui con noi.
Avanti! E' il miglior spettacolo della città.
- Matt! - E' Leroy, quello!
Questuomo mi venderà sua sorella. Ha le foto e tutto il resto.
- Quando diavolo pensi di tornare? - Non lo so!
- Spero che si diverta. - Entriamo.
- Si spogliano? - Fino in fondo.
Teresa, mostragli che qui la vergine sei tu. L'unica vergine.
Sedici anni. Guardatela, ragazzi!
Forza, piccola, scuotilo per bene. Mostragli quello che hai. Così!
Ehi, Marie, showtime!
Forza! Un bell'applauso per Teresa!
Tu sei Mat-Johnson, vero?
Ti ho visto andare forte giù al promontorio. Sei proprio grande.
Grazie.
E lei è la macina del promontorio, eh?
Ho sentito dire che si dà parecchio da fare.
No.
Lei è Peggy Gordon.
Ehi, amico, io voglio solo divertirmi un po'.
Ehi, gente!
La nuova signora Masochista. Mi sono sposato.
Tu lo trovi divertente, imbecille?
- Non vedi cosa è successo? - l miei amici sono inguaiati.
Devo proprio andare.
Cos'è successo?
Che cosa è successo?
Com'era il Messico?
- Dammi un po' di vino. - Sei tornato, amico.
Porca puttana!
Trasferirsi all'interno. Vivere sotto un tetto.
Tasse, matrimonio, divorzio.. .
...le solite dannate cose!
Stavolta è proprio finita.
Demoliranno il pontile, Jack.
Vivrete in uno stato controllato dai bagnini.
Si sono già impadroniti del promontorio!
Non potrò più farvi le tavole da surf.
Devo andare a imparare a vivere nell'entroterra.
LA MAREGGlATA DA OVEST autunno 1965
Le estatí passavano anno dopo anno. Non me le rícordo nemmeno píù.
Mí rícordo glí autunní e l'arrívo dell'ínverno.
L'acqua díventava fredda.
Era íl período della mareggíata da ovest.
Una mareggíata dí cambíamento.
Una mareggíata che normalmente cavalcavamo da solí.
SERVlllO RECLUTAMENTO MlLlTARE
Tu. díetro quel muro! Alzatí.
C'è un'ordínanza statale. Mon sí può passare fli la notte. Alzatí e.. .
Matt, sei tu? Non ti avevo nemmeno riconosciuto! Vieni qui.
Peggy sa dove sei?
Guarda come sei conciato!
Sei conciato da far schifo!
Vieni su un momento, va bene?
lmpiccati, bagnino.
Leroy!
- La cartolina? - Sì.
Che giorno?
ll 15.
ll 15? Benissimo! lo mi faccio trasferire.
Li frego tutti, cambio indirizzo. Ci presentiamo tutti insieme il 15.
Ho un piano perfetto.
- E' una buona idea. - L'hai detto a Sally?
No, non ho avuto tempo. Glielo dirò più tardi.
Ciao, zio Jack!
Ciao, dolcezza.
Vuoi usare la mia tavola?
- Hai visto Matt? - L'ho visto.
- Gli è arrivata la cartolina. - E' arrivata a tutti.
- Sono preoccupata. Gli hai parlato? - Con me non parla più.
Non so cosa gli abbia preso.
Accidenti, quello è Mat-Johnson!
- Era il più grande surfista della zona. - Mi prendi in giro!
Che cosa succede?
Vattene dalla spiaggia, Matt.
Vattene dalla spiaggia. Avanti.
TAVOLE DA SURF di BEAR
Fatto!
A volte penso che sposarsi sia una grande seccatura.
Tutte quelle menate per lo smoking, le prove della cerimonia...
...e la torta.
- Va be'! Felice sua madre... - Naturalmente.
- Posso fare una pausa? - Torna al lavoro!
E' tutto il giorno che fai pause.
Ogni volta che si forma un'onda quello vuole scappare.
Così imparo ad assumere surfisti come impiegati.
Con permesso.
Calmati, pazzoide! Perché non vai fuori a investire i passanti?
Come te la passi, amico? Hai un aspetto orribile.
Ti ha pestato qualcuno?
Mi sono ubriacato e ho causato un incidente. Jack mi ha colpito.
- Non è un comportamento da amico. - Avevo torto.
E allora?
Un amico serve in quei momenti. Quando hai ragione non ti serve niente.
Vieni, voglio parlarti di una nuova tavola.
- Organizzo un concorso in tuo nome... - Non voglio, Bear.
Che cosa vuoi dire?
Ti riporto la mia tavola e dora in poi le pagherò.
Non voglio essere un divo.
La mia foto nelle riviste, bambini che mi ammirano. Sono un ubriacone.
Un fallito.
Faccio surf solo perché è bello uscire con gli amici.
Non ho nemmeno più quello.
Non male, eh?
Tu dovresti capire quello che voglio dire.
Le cose non vanno come dovrebbero e tu non capisci.
Crescere è dura, non è vero, ragazzo?
E dai, Bear.
Quei ragazzi ti ammirano, che la cosa ti piaccia o no.
Adesso sarà meglio che ti scelga una nuova tavola, non credi?
Sì, Bear.
Sentite, voglio ripassare tutto quanto un'altra volta.
- Quando si ferma la musica, voglio... - Vuoi rilassarti?
- L'avremo provata almeno z5 volte. - Sei così nervoso!
Certo che lo sono.
Era ora che arrivaste.
- Signora Barlow, è bellissima oggi. - Grazie, Bear.
- Ciao, Bear. - Ciao, Sally.
Jack, vieni qui un momento.
Bevi un goccio con noi.
Scusa un secondo. Torno subito.
- Un gran giorno, eh? - Già, proprio così.
- Dai, bevi un sorso. - No, io non bevo.
Per l'amor del cielo, è il mio matrimonio! Bevi un sorso.
No...
...non credo, Bear.
Gli amici sono la cosa più importante che abbiamo.
Bevi un sorso.
Dai, Barlow, bevi un sorso.
Così si fa.
- A che cosa si brinda? - Solo agli amici.
Agli amici, nel bene e nel male!
- E' salito a bordo. - La Novocaina è il massimo!
Amici miei, siamo qui riuniti in questa chiesa...
.. .affinché il Signore possa rafforzare il vostro amore.. .
...e Cristo possa benedirlo copiosamente.
Egli vi ha già consacrato nel battesimo...
...ed ora vi rafforza con questo speciale sacramento...
.. .affinché svolgiate il vostro dovere.. .
.. .con fedeltà reciproca e duratura.
Dato che avete liberamente deciso di unirvi in matrimonio.. .
...ti chiedo ora di presentarle l'anello, prego.
- L'anello! - Non ce l'ho.
- E chi ce l'ha? - Waxer.
Fattelo dare!
Waxer!
Gran bel matrimonio, gente.
Ti chiedo ora dinfilare l'anello al dito della tua promessa sposa.
Vi dichiaro ora marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
SEDE VlSlTA MEDlCA DELLE FORlE ARMATE
- Che ti porti fortuna. - Senz'altro.
Ecco a voi.
Compilate questi. Portateli dentro.
E mettetevi in fondo alla coda.
Beh, è ora di raccogliere i frutti del nostro duro lavoro.
Buona fortuna, vecchio mio. Fagliela vedere!
Signori, mettetevi in fila.. .
...e preparate i moduli A e gli altri documenti.
Formate file diritte, per favore.
ln fila per uno.
SEGUl lL TUO COLORE
Buon giorno, uomini!
Questa è la visita medica militare.
Se superate la visita di oggi...
.. .sarete arruolati nell'esercito degli Stati Uniti.
Spero vi siate portati gli spazzolini da denti.
Che schifo.
Ora, sul modulo in vostro possesso...
.. .voglio che includiate qualunque difetto fisico.. .
.. .possiate avere.
Voglio che includiate possibili operazioni chirurgiche.. .
.. .malattie o disturbi mentali.
Da questo punto, seguirete la riga gialla.
- Giù le mutande. - E, signori...
...non porta certo al mondo di Oz.
Occhi in avanti. Petto in fuori. Posizione eretta.
- Tu. Ho detto giù le mutande, bello. - Non c'è bisogno di essere così brusco.
Piegarsi.
Dev'esserci qualcosa che posso fare per l'esercito.
Dicono che ogni squadrone abbia tre uomini dappoggio.
- Puoi muoverla così? - Un pochino, signore.
Cos'è questa deformazione dell'osso?
Ce l'ho da quando sono nato. Credo sia parte del problema.
Da quanto tempo porti il gambale?
- Qui dice che sei omosessuale. - Non si aspetti una conferma da me.
Sei omosessuale o no?
Credo di sì. L'ho scritto lì. Tendenze omosessuali, sì!
Allora l'esercito ti piacerà Un SaCCO .
Ci sono un sacco di uomini...
.. .e stanno tutti belli appiccicati, nelle trincee e nei combattimenti!
Portatelo via! Sbattetelo nei marines.
Se lei mi manda in Vietnam, morirò!
- Posso avere una sigaretta? - Prego.
Vengo a prenderla?
Non toccare il mio accendino. Me l'ha dato il generale.
Posso avere una sigaretta?
Accomodati.
Non toccare il mio accendino.
Sono gli ebrei, è tutta colpa loro!
Ai negri non sono mai piaciuto!
Gli ebrei e i negri!
Mi rifiuto di entrare in questo esercito!
Heil Hitler!
Vai così!
Alzati in piedi, per favore. Vieni giù.
Fammi vedere come cammini. Fai solo un passo.
Riesci a camminare?
Fai un passo. Puoi camminare?
Non ce la faccio! Non posso!
lnfermiere!
Lo porti via. Segui la riga gialla, per favore.
Vorrei un'altra sigaretta.
Fai pure.
Qui dice che ti chiamano “Masochista“.
Amo il dolore.
Sii specifico, che tipo di dolore?
Qualunque tipo di dolore.
Vediamo. Mi piace fare a pugni.
Ho sfondato finestre, mangiato lampadine.
Adoro gli squali, il sangue in generale.
Se mi desse una pistola, le sparerei in faccia...
- ...solo per vedere l'effetto. - Lo faresti?
Da piccolo hai avuto problemi? Tua madre ti picchiava?
- Qualcuno, magari? - No.
- Hai avuto delle ragazze? - No.
Ne sei sicuro?
- Ce l'hai con me? - No. Hai paura di fare il militare?
- Perché ce l'hai con me? - Perché dovrei farlo? Hai amici?
- Perché ce l'hai con me? - Stai zitto e siediti! Siediti!
Chiamatemi un attendente!
Prendetelo, cretini!
Non portatemi via! Non sono pazzo!
Vi prego, non portatemi via!
Chi lo sa? Forse è suonato davvero.
Certo che è finito dalla padella alla brace.
Adesso è nei guai.
- Chi sa che fine ha fatto Barlow? - Jack è entrato.
Arruolato. Fino in fondo. Hanno preso anche Waxer.
- Come. Jack è entrato? - Non hanno creduto nemmeno a Waxer.
- E' finito nel corpo dei marines. - Jack è entrato?
Muoví íncendí sono scoppíatí oltre íl perímetro stabílíto íerí.
Pompíerí con addosso dívíse da marínes.. .
- Quelli sembrano marines. - No. Sono della guardia nazionale.
A proposito di marines, Waxer è finito nella vecchia unità di Bear, dicono.
Prima divisione marines.
.. .autobus íncendíato da una bomba Molotov dopo essere stato rovescíato.. .
...da píù dí 100 rívoltosí arrabbíatí.
Polízía e guardía nazíonale sono arrívatí.. .
Non c'è bisogno di andare in Vietnam, la guerra l'abbiamo qui.
.. .ammanettando l'uomo.
ll pattuglíamento delle strade è ínízíato col buío.
Un severo coprífuoco è stato ístítuíto per tutta la zona.
l pompíerí hanno un compíto dímcíle perché costítuíscono un bersaglío.
Cí gíunge notízía.. .
- Che ore sono? - Circa le 5.
Non mi resta molto tempo.
lo devo andare a consegnare i miei giornali.
Forza, P.G. Andiamo.
- Andiamo a prendere Melissa. Dai! - Prendo le mie scarpe.
Coraggio, andiamo.
- Ehi, Breathman. - Jack.
- Tieni duro. - Lo farò. Grazie per essere venuto.
A presto, Terry.
Torna tra noi, Jack.
Ti voglio bene, amico.
- Salutami Waxer, se lo vedi. - Lo farò senz'altro.
Sempre disinvolto, Barlow.
- Abbi cura di te. - Ciao. Va bene.
Stai attento, Jack.
- Vedi di non farti sparare. - Ci proverò.
Tu fai il bravo.
Peggy.
Prenditi cura di lui, va bene?
E prenditi cura di Melissa.
Credo di avere il tuo berretto.
Sai che non sono un sentimentale ma tu che te ne vai così lontano...
...mi fa sentire strano.
- Abbi cura di te. - Va bene. Ci vediamo presto.
Ciao, vecchio amico.
E' stata una gran bella festa.
Occupati di questa gente.
.. .non sí capíscono le ragíoní. Alcuní pensano sía solo un díversívo.
- Dícono che sí sentono sparí... - Sally?
.. .ín lontananza. che ostacolano íl lavoro deí vígílí del fuoco.
Sally?
LA MAREGGlATA DA NORD inverno 1968
La mareggíata da nord era fredda. solítaría e perícolosa.
Era una mareggíata potente che marcíava gíù per la costa ín píeno ínverno.
Moí saltavamo la scuola per andare a guardare l'ínfrangersí delle onde.
C'erano leggere brezze e pomeríggí dí bassa marea.
Mí rícordo bene le rocce e l'acqua límpída e fredda.
Ormaí tutto sembrava passato.
Ma íl cambíamento non era nella spíaggía. nelle rocce o nelle onde.
Era nella gente.
Alcuní sí erano sposatí. altrí avevano lascíato la costa.. .
.. .altrí avevano trovato una nuova víta.. .
.. .altrí ancora erano mortí.
Waxer era uno dei miei migliori amici. Mi dispiace.
Conoscevi Jim?
Ci frequentavamo giù alla spiaggia.
MATT SERVlllO ASSlSTENlA PlSClNE
Ciao, tesoro.
Altri conti da pagare.
Di tutti gli amici di Waxer, mi sono presentato solo io.
Avrebbe dovuto significare qualcosa.
lndovina cosa ho visto durante la mia pausa pranzo?
Una casetta sulla spiaggia. Potremmo traslocare subito.
- Non voglio tirare troppo la corda. - Possiamo permettercela.
Facciamo il doppio dell'anno scorso.
- Siete pronti per ordinare? - Due cheeseburger e due coche.
- Non serviamo più quella roba. - Cosa intendi dire?
Non serviamo crudeltà verso gli animali, noi. Carne morta.
Portaci due coche e basta, allora.
E' tutta energia negativa, fratello.
Non sono tuo fratello. E abbassa questo schifo di musica!
Pace, fratello.
- Guarda qua. - Non ti piace l'incenso, eh?
Eccovi le vostre coche, fratello.
l l Caro Matt.. .
.. .sei cordialmente invitato alla prima del mio nuovo film sul surf.. .
.. .intitolato Sogní líqíí. “
Sogní líquídi
“C'è una sequenza sui vecchi campioni con delle immagini molto belle di te.
Ti ricordo come uno dei surfisti più esperti...
...e sono ansioso di vederti alla prima.
Distinti saluti, Jeff Freeman. “
Proprio come ai vecchi tempi.
Non è incredibile? Si sono ricordati di me.
Certo che si ricordano di te.
Che cosa posso mettermi?
Vuoi andarci sul serio?
Dai!
Melissa sarebbe così orgogliosa di te!
Sì, probabilmente hai ragione.
Gerry Lopez cavalca tuonando un'altra poderosa onda del Pípelíne.
ll Pípelíne è uno deí luoghí píù perícolosí del mondo.
Lopez è quasí rímasto uccíso numerosíssíme volte.. .
.. .ma contínua a spíngersí oltre í suoí límítí.
Quel tipo è fortissimo!
Dopo la ne della stagíone su al nord. ío e Gerry síamo andatí ín Calífornía.
ll promontorío è sempre stato un grande campo daddestramento.
E' ri che il grande surf è stato ínnovato...
.. .da gente come Mat-Johnson. Jack Barlow e Leroy Smíth.
Erano í píoníerí. quellí che per prímí svílupparono lo stíle moderno.
Ví mostríamo ora íl grande Mat-Johnson.
Sei tu, papà? Sei tu?
Mat-era famoso per íl suo stíle dísínvolto.
A guardare luí. cammínare sulla tavola sembrava un gíoco da ragazzí?
- Non cadere! - Ed ora torníamo al presente.
Gerry Lopez tenta la sorte al promontorío.
Lopez è famoso per le sue esíbízíoní al Pípelíne.. .
.. .ma è abbastanza versatíle da volare anche sulle onde del promontorío.
lio Jack!
Come stai, dolcezza?
Mamma, quanto sei cresciuta!
Dammi un bacio.
Bentornato a casa!
Belle onde. Quanto sono alti i set?
Uno, uno e mezzo. Migliori con la bassa marea.
Porca miseria!
Quanto tempo è passato? Tre anni?
Hai sentito di Leroy?
- Che cosa sta combinando? - Cavalca onde di 7 metri!
- E' sempre un animale. - Sapevo che sarebbe stato lui!
- Sì, ne saresti orgoglioso. - E tu, hai fatto molto surf?
No, solo lo stretto necessario.
Andiamo a cavalcare qualche onda.
Jack Barlow, reincarnato!
Lieto che tu sia ancora in forma.
- Di ritorno dal mondo dei morti, eh? - Già.
- Che hai fatto all'occhio? - Mi sono ubriacato con Bear ieri sera.
Come al solito, mi hanno pestato.
- Come sta Bear? - E' conciato male. Ha perso tutto.
Sua moglie l'ha lasciato. Si è bevuto tutti i soldi.
E' finito, accidenti.
Ho pensato spesso a Bear, quando ero laggiù.
E tu, che cos'hai combinato?
Sono l'uomo delle caramelle, Jack.
Vendo roba di contrabbando ai ragazzini .
Roba farmaceutica.
Da che parte vuoi andare? Su? Giù? Di lato?
Acido lisergico, bello.
Sto facendo una fortuna. l ragazzini ne vanno matti.
Degenerato dun drogato.
Prendiamo qualche onda.
Hai già visto Sally?
No. Sono venuto direttamente qui.
- Sto cercando Sally Jacobson. - Sally è mia moglie. Che cosa vuoi?
lo ti riconosco. Sei Jack.
Senti, forse non è il momento giusto.
Avresti dovuto chiamare.
Vorrei vederla, se non ti spiace.
Le dirò che sei passato, va bene?
Ehi, Waxer! Dove sei?
Leroy è venuto dalle lsole per vederti.
Forza, Johnson, diccelo tu. Dov'è?
E' qui, ne sono sicuro. E' questa.
lo ci sono stato. ll posto è sicuramente questo.
- Ehi, bella mossa. - Grazie. L'ho imparata nelle lsole.
Tieni, bevi un po' di vino.
A Waxer il vino è sempre piaciuto.
Non ce n'era uno di noi che non potesse...
...battere in quanto a bere. Mamma, quanto beveva!
Questo perché non aveva cervello.
Era il tipo più radicale che conoscessi.
Vi ricordate quando eravamo con quelle bambole di Laguna.. .
...e ci fermammo a comprare delle ciambelle?
Vi ricordate cosa fece?
Comprammo le ciambelle, uscimmo, e Waxer.. .
...si era messo sul cofano, nudo come un verme...
J ...con le braccia in fuori che fingeva di essere una decorazione!
- lo guidavo. - Tu ti sei messo a guidare.
Le ragazze strillavano come matte!
Ehi! Vi siete dimenticati una cosa.
Aveva una ciambella glassata sul suo cosino.
Aveva il pisello fuori bordo!
- Eravamo nella tua macchina del '40... - Era la Belch Fire One.
Una Dodge.
Non avrei mai pensato che sarebbe finito in un cimitero.
Chissà se ha avuto paura quando è morto.
E tu, Jack?
Hai avuto paura laggiù?
Sì, ne ho avuta.
Ed ora continuiamo a fare quello che siamo venuti a fare.
Ci siamo qui riuniti per dire due parole sul nostro amico Jim King.
Lo chiamavamo Waxer.
lo voglio solo dire che...
...era un bravo surfista...
...e una bravissima persona.
Sapeva riprendere bene le onde. Era bravissimo in punta.
Era un po' allucinante, come trattava le donne...
...ma si faceva sempre quelle che voleva.
Quindi non importa, perché era una brava persona in tutti i sensi.
Lasciava sempre le onde a tutti.
Gliele dava e basta.
Aiutava sempre gli amici in una rissa.
Era una schiappa ma ci si buttava sempre lo stesso.
Non ricordo un gran giorno in cui non sia uscito in mare coi suoi amici.
ll vecchio Waxer era un nostro amico.
Era una piccola parte di noi.
E ci mancherà.
Leroy, alzati.
- Amen. - Amen.
Amen.
Forza, andiamo.
Grazie.
Bene.
- Non posso più stare da te. - Dove vai?
Non lo so.
E' ora che mi trasferisca all'interno.
Che mi trovi un lavoro, paghi le tasse...
.. .tutta quella roba.
Se aveste mai bisogno di un posto in cui stare, sapete dove trovarmi.
Vai di nuovo su al nord?
- Sì. - Fa freddo.
Dicono che là ci sono delle onde mai viste prima.
LA GRANDE MAREGGlATA primavera 1974
Chí sa da dove víene íl vento?
E' il respiro di Dio?
Chí sa cosa forma veramente le nuvole?
Da dove vengono le grandí mareggíate? E per cosa?
Solo che era arrívato íl momento.. .
.. .che aspettavamo da tanto.
- Non posso crederci! - Signora Barlow.
Forse potrebbe aiutarmi a scoprire dov'è Jack.
Non so davvero dove sia. Si è spostato tantissimo.
E' su nella torre 5 giorni su 7. Prova a chiamare la stazione dei ranger.
Ci ho provato. Non mi sono stati di nessun aiuto.
- Stai ancora con Peggy? - Sì.
Ci siamo sposati.
E' una ragazza fantastica.
Melissa come sta?
Cresce molto in fretta.
Ricordo quando crescevate voi.
Sembra un periodo così corto, per essere ragazzi .
E' importante, la ragione per cui cerchi Jack?
C'è una grossa mareggiata.
La migliore che io abbia mai visto.
Bear ha detto che devo cercare di trovare tutti.
- Come sta Leroy? - Non lo vedo da tre anni.
E' su al nord da qualche parte.
Vorrei chiarire una cosa con lei.
Che cosa c'è, Matt?
Ho fatto tante cose di cui mi vergogno.
- Le ho rovinato l'erba con la mia Ford. - Molte volte.
Mi sono spogliato davanti alle sue amiche.
Sono persino svenuto nel suo armadio.
Ma non ho mai, e non so chi abbia potuto farlo...
...non ho mai e poi mai pisciato nel suo ferro a vapore.
Oh, santo cielo!
EDlFlClO PERlCOLANTE VlETATO L'ACCESSO!
Matt, sei venuto!
- Sei ubriaco. - Sì, e allora?
Oh, Matt, è una mareggiata fantastica.
Sarà una cosa mai vista prima.
Da quanto tempo sei qui così?
Jack e Leroy verranno domani?
- Li hai chiamati? - Sì, l'ho fatto.
Guarda laggiù. Guarda là, dietro a quella catasta.
Te l'ho portata.
E' tua, adesso.
ln tutti questi anni mi è importato di pochissime cose.
Ma quello che m'importava di più...
...era sapere quello che voi tre pensavate di me.
ll fatto che mi rispettavate.. .
...e che vi sembrava che io vi avessi dato qualcosa.
Andiamo a casa, Bear.
Peggy ha del cibo caldo e a Melissa piacerebbe vederti. Andiamo a casa.
No, no.
Non verranno domani.
Non sono riuscito a contattarli.
Sono spariti tutti. Siamo solo io e te, nessun altro.
E' finita. Non rimane più niente.
- Forza, andiamo a casa. - No, Matt, non dire così.
Andiamo a casa a scaldarci e torneremo domani.
Lasciami in pace. Vattene! Lasciami in pace.
Prendila e vattene!
Dove vai così presto?
C'è una bella mareggiata.
Volevo fare un po' di surf.
Stai attento.
lL GRANDE mERcoLEDì
Questi ragazzi usciranno lo stesso, per quanto alte siano.
Non l'ho mai visto gonfiarsi così.
Va bene, ci vediamo dopo.
BAGNlNO
Voí. laggíù. lndíetreggíate e vía dalla strada. Líberate la strada.
E state índíetro.
Ví ordíníamo dí uscíre dalla strada della spíaggía.
Lascíate líbera la strada per í mezzí dí soccorso.
Che tuttí í nuotatorí e í surflstí escano dall'acqua...
.. .e lascíno la spíaggía. ne va della loro íncolumítà.
- Ehi, quello è Lopez! - Wow! Andiamo a vedere.
Che tuttí í surflstí escano dall'acqua?
Le condízíoní dell'acqua sono estremamente ríschíose?
Fuorí dall'acqua! C'è una fortíssíma corrente?
- Tuttí í surstí fuorí dall'acqua! - Ecco Lopez! Andiamo!
C'è una corrente fortíssíma!
Vai, Gerry!
Che mareggiata.
E' una super mareggiata.
Bear l'aveva prevista.
E' straordinaria! Mamma mia, è straordinaria!
- E' una briciola, rispetto alla torta. - Che cosa?
Quella è solo una briciola, rispetto alla torta.
Non è niente. Crescerà ancora di più.
E' salita stamattina, ha iniziato a gonfiarsi.
Sarà alta almeno tre metri.
Adesso sarà anche più alta. Dev'essere almeno cinque metri.
Quelli sono pazzi!
Matt!
Sei Mat-Johnson, tu?
Questa è tua.
E' stata la corsa più eccezionale che abbia mai visto.
Volevo solo dirti questo.
Tienila.
Se dovesse crescere di nuovo così, potrai usarla.
- Tu fai surf, amico? Sei un surfista? - Oh, no.
lo no. lo sono solo quello dell'immondizia.
Ci vediamo.
Lopez.
E' proprio bravo quanto dicono.
Lo eravamo anche noi.
Abbiamo superato i limiti, eh?
Sei sicuro di poter guidare in quello stato?
Sì, Peggy mi rimetterà in sesto.
Fatevi sentire, eh?
Anche tu, vecchio mio.
- Barlow, ci sentiamo. - Leroy.
Stammi bene.
Sottotítolato da: SDl Media Group
[lTALlAN]