HOLOCAUSTO
La historia de la familia Weiss.
BERLÍN 1 935
¡Que bese a la novia!
No estoy acostumbrado a hacerlo en público.
No está acostumbrado ¡Vamos Karl, bésala!
Aún no está acostumbrado a hacerlo en público.
Tendré que cambiar eso.
¡Bravo!
Josef, creo que deberías comenzar los brindis.
¡Oh, no!
Amigos míos, en primer lugar por la feliz pareja.
Por lnga Helms Weiss el nuevo miembro de nuestra familia y...
por mi hijo Karl.
¡Por la feliz pareja!
Y ya que los Weiss y los Helms hemos entrado en relación,
propongo un brindis por mis consuegros la Sra. y el Sr. Helms.
¡Por el Sr. y la Sra. Helms!
Su hijo Hans y todos sus parientes y amigos.
Y ahora un brindis por mi hermano Moisés Weiss, que ha venido...
desde Varsovia en este maravilloso día. Moisés.
¡Por Moisés!
Y por los queridos padres de mi esposa, el Sr. y la Sra. Palitz.
Menos presentaciones y más champán.
¿Moisés Weiss? ¿Alguien le dijo algo a tu hermana antes...
de seguir con esto? -Nadie pudo hacerlo.
Papá, ahora te toca a ti.
Me temo que nuestra familia no es tan famosa como la suya, Dr. Weiss.
No, Sr. Helms, todos somos amigos aquí, todos buenos berlineses.
¿Moisés también?
Brindo por los recién casados, por mi amada esposa y...
por mi hijo Hans que hace su servicio militar.
No hay mejor educación para un muchacho, ¿qué cuerpo?
lnfantería.
Yo también serví en lnfantería.
Capitán del Segundo Berlinés de Ametralladoras.
Mi Káiser me concedió esto: la Cruz de Hierro de Primera Clase.
Bien, ya he hablado bastante.
A todo el mundo felicidades y buena suerte.
¡Karl, vamos! A ver si bailas mejor de lo que besas en público.
-¿Bailas conmigo? -No, no aguanto tu perfume.
No llevo ninguno. Soy dulce por naturaleza.
Enhorabuena de nuevo.
Moisés, se lo que estás pensando. Esto no se parece una...
boda judía ¿ verdad? Ceremonia civil, las copas no se han roto.
-Josef, lo comprendo. -No debes juzgarnos con severidad.
Aún celebramos la Pascua. -Por favor, no más disculpas.
Soy feliz por Karl. -Tío Moisés, baila conmigo.
Mi pequeña Anna, mi estilo de baile deja mucho que desear.
Por favor, por favor vamos. Sí, sí.
-Te arrepentirás. -¡No!
¿Eres feliz, Berta?
-Si Karl es feliz, yo también. -No has contestado a mi pregunta.
Te he respondido de la mejor manera que puedo.
Son gente encantadora y muy buenos padres.
Mira, Karl está tan enamorado de ella.
Sí, ya lo veo.
-Moisés ¿eh, Helms? -Eso no es cosa nuestra,
son una buena familia. -¿Es que no lees los periódicos?
lnga mezclada en algo que podría lamentar.
Le irá bien. Escucha, son unos buenos judíos.
Médico, y el abuelo fue un héroe.
Es una lástima que no hayáis retrasado la boda unos meses.
-¿ Qué quieres decir? -Se rumorea que el partido...
va a prohibir los matrimonios mixtos. Os habrías evitado...
un montón de disgustos. No pongas esa cara, quizá salga bien.
Está bien, está bien. Ten, bebe esto.
Simple reacción de nicotina. El té, un viejo remedio.
¿ Cómo te sientes? -Mejor, gracias.
Aguanto el champán pero he debido tragar algo de tabaco.
Hans, ese uniforme no te hace un hombre.
Siempre ha padecido del estómago. Espero que los alimenten bien...
en el ejército. -Sí, seguro que lo harán.
Además, ahora ya tienen un médico en la familia.
Disculpen.
¿ Qué especialidad tiene usted, Dr. Weiss?
Una muy buena.
Modales, Rudi.
-Dr. Weiss. -Ah, medicina general.
Tengo una pequeña clínica particular.
Me preguntaba si podía ejercer, ya que su hermano es polaco.
-Yo también soy polaco de origen. -¿ Y ejerce en Berlín?
Me considero tan alemán como mi esposa. Estudié la carrera aquí.
Como polaco, ¿qué piensa de la situación política actual?
Amigo mío, yo nunca hablo de política. Pregúnteme por...
un nuevo tratamiento y le daré mi opinión pero de política, jamás.
Supongo que desde mi época el ejército ha cambiado.
-¿Estuvo usted en Francia? -Oh, sí. Verdún,
Chemin de Dame, Metz. -Recemos para que...
no se vuelva a luchar. No más guerras.
Brindo por sus deseos, madame. El mariscal de campo...
von Hindemburg, eso es un buen militar, coraje, honestidad.
-¿El anciano? -Sigue siendo el mejor.
Esos son los que deberían cuidar de Alemania, los generales.
Algún día los generales se ocuparán de esa multitud.
-¿ Qué multitud? -Veo lo que lleva.
Unos cuantos buenos militares y lo dejarán.
Es fantástico, los militaristas están del lado de tu familia.
El abuelo aún cree que está de uniforme. Mamá siempre dice...
que debería volver a alistarse. -¿ Y cómo están las cosas...
en Polonia, Moisés Weiss? -Tengo una pequeña farmacia...
en Varsovia, sólo puedo hablarle de recetas.
Hoy son nuestros invitados, así que se acabó la política.
¿Por qué no cantamos algo? Karl, dile al acordeonista que...
toque algo bonito y todos cantaremos.
Algo que sepamos todos, ¿qué os parece ''Lorelay''?
-No está aprobado. -Por favor, tóquelo.
Los versos de Hainer son apropiados para una boda.
Madame, a mí me gusta mucho pero...
-Por favor, tóquelo. -A mí me encanta también.
¿Es tuyo el balón chico?
¡Bien Rudi! Verás cómo te doy.
Disculpen, el despacho está un poco desordenado.
-No se preocupe Dr. Weiss. -Sra. Dorf, tiene usted...
un ligero soplo sistólico. Es fácilmente perceptible aunque..
no es nada que deba inquietarles. -Pero, ¿se puede hacer alguna cosa?
Le recetaré algo para su anemia que tal vez sea la causa del soplo.
No haga demasiados esfuerzos, un ejercicio moderado es suficiente.
No me preocupa el ejercicio con dos niños pequeños en casa.
Marta, quizá deberíamos tomar una criada unos días a la semana.
-Erik, no podemos permitirnos una. -Bien, tómelo con calma.
No trate de ser una perfecta ama de casa berlinesa, lavando y...
planchando. Es demasiado guapa para eso. Y por supuesto...
dígame si la debilidad continúa. Volveré a verla dentro de un mes.
-¿Seguro que no es nada grave? -Quiero saberlo doctor.
Les doy mi palabra.
Es un ligero soplo, no impide la actividad normal.
Le curaremos la anemia y se pondrá tan fuerte como bella.
Dorf, Dorf ¿Es usted pariente de los panaderos de la calle Klains?
-Soy su hijo. -¿Por qué no me lo ha dicho?
A mi marido no le gusta presumir de antiguas amistades, doctor.
¿Presumir? Si le curé la varicela cuando tenía diez años.
Dime, ¿cómo están tus padres? -Mi padre murió hace unos años,
dejó la panadería durante la Depresión. Y mi madre...
vive ahora en Munich. -Lo siento. Recuerdo muy bien...
aquellos pastelillos deliciosos de los jueves.
Creo que eran los miércoles. Los repartía yo.
Puede que sí. Es una pena. Tantas buenas personas...
se arruinaron aquellos días. -Por eso estoy...
tan orgullosa de mí marido. -Marta, por favor.
A pesar de todo consigue hacerse abogado.
Comprendo que esté orgullosa.
Dígame si mejora. El tónico le ayudará. Y no se preocupe.
-Gracias Dr. Weiss. -Adiós.
-Adiós.
¿ Quién es el siguiente? Sr. Lowy.
Mozo de almacén, ayudante de cocina, vigilante,
poca cosa para un abogado. -Ten paciencia, Erik.
¿Paciencia? Marta me va a ser muy difícil pagar las consultas.
El doctor no te dejará pagar hasta que encuentres trabajo.
No quiero vivir de ese modo. Sin pagar las facturas,
suplicando ayuda. -Se lo pediremos a mis padres.
-Ya les hemos pedido demasiado. -Cariño, eres muy modesto.
No convences a los demás de tu valía.
Si, claro. Sobresaliente en todas las asignaturas y parado.
¿Por qué no pruebas algo que no se refiera a las leyes?
Mi incansable esposa, tu voluntad es más fuerte que tu corazón.
Te invito a un helado. El Dr. Weiss dijo que debes tomar alimento.
Erik, de todos modos, no deberías rechazar mi sugerencia.
Amor mío, esa sugerencia es siempre la misma.
-Sí, deja que mi tío... -Hable con Heydrich sobre...
su inteligente y joven amigo, el abogado Dorf.
Por lo menos ten con él una entrevista.
Marta, yo no soy político. Mi padre era socialista,
¿qué pensaría si yo me uniese a los que pedían su cabeza?
Los tiempos cambian. Erik hoy en día hay muchos...
socialistas en el partido. Sé perfectamente que no te importa...
la política y que detestas a los funcionarios.
-¿No te estaré fallando? -Claro que no. Erik, te...
quiero tanto. Deseo tantas cosas buenas para ti y para los niños.
Heydrich me mirará y me hará funcionario.
No soy un pendenciero, odio las armas, odio los desfiles.
Soy el hijo de un panadero que fue a la escuela superior.
Y con una mujer demasiado guapa y demasiado buena para él.
Una mujer que se enfadará y sufrirá de su pobre corazón...
si su marido no le hace este favor.
Tramposa.
Tú ganas.
Dorf, Erik: 24 años, nacido en Berlín, licenciado en...
la Universidad de Derecho. Sin afiliación al partido.
-Pues, no hasta este momento. -¿ Y ese repentino interés?
-Necesito trabajo. -Eso es alentador.
No tiene idea de a cuántos descerebrados debo escuchar:
admiradores enfermos, llenos de amor por el partido, por el Führer,
por el Reich. Es un alivio hablar con un hombre que...
sólo busca trabajo.
Respeto al partido y la labor que el Führer está haciendo.
Naturalmente. No, siéntese.
Joven abogado, buena educación, apartado de su profesión...
porque algunos judíos o socialistas obtuvieron el empleo.
No tengo ninguna excusa.
¿Por qué no? Conocemos a nuestros enemigos. ¿ Qué sabe de nosotros?
Son la fuerza policíaca del estado. Seguridad interna...
y externa. Confieso que me cuesta entender la separación entre...
las SS y las SD y la Gestapo.
Ni nosotros. Pero no importa, controlo todas.
Bajo el benéfico mando del Reich, el Führer Hitler, por supuesto.
¿ Qué opina usted de los judíos?
-Soy neutral. -Admiro su sinceridad.
Espero general que no me vea como un tonto sincero.
No, nada de eso.
El fanatismo de los verdaderos creyentes es admirable.
Pero a veces es mejor ser neutral, analítico, frío.
Porque la conspiración judía mundial, bolchevique y...
capitalista para hundir a Alemania es algo frío y analítico.
Envenenamiento racial de los judíos, infiltración en nuestra...
vida nacional, traición a los ideales de Alemania,
repugnante Dorf. -Sí, he leído al Führer.
Entonces sabe la importancia de nuestra política racial.
De hecho es el punto central de nuestro programa, resolveremos...
una multitud de problemas económicos, militares,
gubernamentales, simplemente atacando a los judíos.
Sí señor, si los demás están de acuerdo.
Un porvenir emocionante. Me temo que deberá olvidar...
algunas de las nociones adquiridas en la facultad de Derecho.
-Mi mente está abierta a todo. -Bien. Me apasiona la gente...
de mente abierta, especialmente si proviene de una buena mente.
Estaba entre los diez primeros de su clase, recomendado por...
sus profesores, bien. -Me temo general que no tengo...
el perfil de militar. Jamás he disparado un arma y...
no he vuelto a llevar un uniforme desde que fui explorador.
Eso es la parte más fácil del trabajo. Cualquier idiota...
puede llevar uniforme. Le envío a personal, allí harán...
comprobaciones de seguridad. -¿Seguridad?
Simple rutina: pureza racial, afiliaciones políticas.
Debo suponer que no habría venido aquí si no fuese...
un auténtico ario. -Eso no es un problema, general.
En cierto modo, me estoy jugando el cuello. Hitler dijo...
en una ocasión que no descansaría hasta que el ser abogado fuese...
una calamidad para cualquier alemán.
Es una broma. Bienvenido Dorf. -Gracias, señor.
¡Hail Hitler! -Eso está muy bien.
Sin que yo se lo haya insinuado. ¡Hail Hitler!
-Peter, mira a papá. -Marta, por favor,
es mayor para cogerle en brazos. Peter, ¿qué te parece tu padre?
-¡Peter! Si es papá. -El uniforme debe impresionarle.
Como me impresiona a mí. -Erik, pareces un héroe.
Me aprietan las botas. Menos mal que no tengo que...
llevarlas a todas horas. -Pues deberías. La gente...
te respetaría. Los comerciantes deben saberlo, conseguiremos...
lo mejor que necesitemos. -Mi sagaz berlinesa.
¿Por qué no? Si tienes ocasión de conseguir poder, influencia...
¿por qué no utilizarlo? -Sí, por qué no. ¡Peter!
Peter, sólo es papá de uniforme.
Mi primera jornada como policía es un verdadero fracaso.
Como una escena de la llíada. Héctor se coloca el casco...
brillante con las plumas y su hijo echa a correr aterrorizado,
chillando asustado del aspecto de su propio padre.
No recuerdo lo que sigue, algo sobre Héctor pidiendo a Zeus...
que haga a su hijo más valiente. -Yo haré de vosotros dos valientes.
¿ Quién es el siguiente?
¡Ah, Sr. Dorf! Entre.
Siéntese.
Supongo que vendrá por lo de su mujer. Una pena que...
no haya vuelto a verla. -Se encuentra bien.
Cansada de vez en cuando. -Recuerdo que su estado no era...
grave, pero debe tomar precauciones. Así que...
hoy es usted el paciente. -No he venido como paciente.
¿Entonces?
Servicio de Seguridad. Teniente Erik Dorf. ¿ Qué he hecho?
¿ Conoce a una mujer llamada Elga Kudman?
-Si, era nuestra doncella. -Doctor Weiss, ¿sabe que es...
ilegal tratar a pacientes arios?
Lo hice por costumbre. Siempre he tratado pacientes gratuitamente,
incluso a usted y a su mujer. -Me resistía a venir de este...
modo pero es por su propio bien. -Comprendo.
No acostumbro a hacer estos servicios, mi trabajo...
es administrativo. -No hace visitas, es...
un especialista. -Sí.
Algo así. Alguien me dijo que usted trató a un ario.
He creído mejor advertirle antes de que lo hagan otros.
Todo esto se me escapa. Hace algunos años examiné a...
su esposa, la receté aquí, en este mismo despacho.
Yo fui su médico de cabecera. -¿Por qué no ha abandonado...
Alemania? Usted no es pobre. -Buena pregunta.
Lárguese. Antes de que sea tarde.
Los judíos enferman, necesitan asistencia médica. Si todos...
los médicos se van ¿quién cuidará de ellos? Sólo se han quedado...
los pobres y los viejos. -Doctor, las cosas no...
mejorarán para usted. -¿ Qué nos puede ir peor?
Nos han privado de la ciudadanía, no tenemos derechos, nuestras...
propiedades pueden ser confiscadas, no puedo pertenecer..
a un hospital ni conseguir drogas. En nombre de la Humanidad,
¿qué más pueden hacernos?
No debe acudir a mí en busca de ayuda.
¿Ni siquiera en nombre de nuestra antigua amistad?
Ninguna súplica. Tiene suficientes modales. Váyase.
lrse, no es tan sencillo.
No, sólo será un momento.
¡Bravo, bravo! -Oh, Josef.
Papá, no es justo que entres así. Mamá y yo estábamos ensayando.
Anna tiene razón. lba a ser una sorpresa para tu cumpleaños.
De Mozart, tu preferido. Es una de las partituras más difíciles.
Ha sido magnifico. No puedo imaginar que nadie...
lo interprete mejor.
Anna, ¿nos dejas solos durante unos minutos? Quiero hablar...
con mamá en privado. -Ya sé de lo qué vais a hablar,
¿nos vamos o nos quedamos? -Anna.
-¿Te acuerdas de la familia Dorf? -¿El panadero?
Esos que atendiste tantos años y que te deben tantísimo dinero.
-Su hijo acaba de visitarme. -¿Para pagar sus deudas?
El joven Dorf es miembro de la policía de seguridad.
Me ha advertido que no trate a los no judíos. Dice que...
debería abandonar el país. -Es muy amable.
Berta,
quizá deberíamos trasladarnos. Ha pasado mucho tiempo, debimos...
marcharnos hace tres años, después de la boda de Karl.
¿ Qué insinúas, Josef? ¿ Que yo decidí que nos quedáramos?
No, amor mío. Fue una decisión mutua, lo decidimos los dos.
Josef, no servimos para estos juegos. Te dije en esta misma...
habitación cuando comenzaron los ataques, que ésta es mi patria...
tanto como la suya. No les tengo miedo a esos bárbaros.
No es necesario que te lo reproches. Hago falta aquí.
Mira la gente que hay en mi consulta. Es curioso que...
los nazis insistan en que todos los judíos son ricos,
deberían ver a mis pacientes. -Mi queridísimo esposo.
¡Es cierto! Juntos tomamos la decisión. Las cosas mejorarán,
Hitler es sólo otro político. Como tu padre nos aseguró, todo pasará.
Y te obligó a justificar mi insensatez.
Tal vez no sea tarde. Ese ferroviario al que conoce lnga...
Hablaremos de ello más tarde.
Al menos los chicos deben irse. Berta, les hemos seguido el...
juego a los nazis demasiado tiempo. Nos hemos cruzado de...
brazos esperando la próxima explosión. Cuando pienso en...
Karl y en Anna y en Rudi.
Saldremos adelante. Esta es la patria de Beethoven,
Schiller y Mozart.
Por desgracia, ninguno de ellos está trabajando ahora.
Llama a Karl y a lnga, Berta. lnvítales a cenar.
Tenemos que volver a revisar cuestiones importantes.
¡Cógela!
¡Eh! Eso es una falta. ¿Por qué no la has pitado?
Sucio judío.
¡Sacádmelo de encima!
¡Ya basta! Weiss, Ulrich, se acabó la pelea.
Es propio de los judíos jugar sucio.
Vamos Ulrich, fuera del campo si quieres.
Sucio judío, ¿todavía juegas con ellos?
¡Dejadme!
-Tiene razón. ¡Fuera Weiss! -¿ Qué quiere decir fuera?
¡He jugado todos los partidos este año!
-¡Expulsado por pelear! -¡No puede hacer eso!
-Andando, abandona el campo. -¡Soltadme!
Lo siento, Rudi.
Mi amigo el ferroviario dice que podréis comprar vuestra salida,
pero que hará falta un montón de dinero.
Podremos arreglar eso. ¿A dónde sugirió que vayamos?
-No lo dijo. -Ya no hay sitio donde ir, papá.
¿Estás seguro? Francia tal vez, ¿Suiza?
Los suizos están haciendo regresar a los judíos, como los franceses.
Nadie nos quiere. -Eso es cierto. He oído un rumor,
los Estados Unidos no quieren dejar entrar a más judíos para...
llenar la cuota alemana. A algunos ya los han devuelto.
¡Qué más da! Estamos juntos. ¿No es verdad, mamá?
-Desde luego, Anna. -Estoy avergonzada. Quizá si...
hablase otra vez con ese hombre. -Es inútil. Hemos esperado demasiado.
lntentaremos en las embajadas, americana, británica. Tal vez...
podamos ir a Polonia. Técnicamente sigo siendo ciudadano polaco.
Papá, esto es casi tan malo como aquello.
No iremos a ninguna parte. De momento, ni hablar.
-Mamá siempre con sus ideas. -Quizá porque siempre tiene razón.
Hitler tiene Checoslovaquia, tiene Austria, ¿qué más puede querer?
Ya tiene bastante con digerir toda esa tarta austriaca y...
toda esa cerveza checa. -¿ Y tú le crees?
Es un político. Todo el odio contra los judíos es político.
En cuanto consiga lo que quiere se olvidará de nosotros.
Mamá tiene razón. Algunos no están contra nosotros, sólo es política.
Mi padre dice que los generales están en desacuerdo con...
lo que ocurre. Estas cosas horribles.
Sí, creo que podemos ser optimistas.
-Anna, quita la mesa ¿quieres? -Yo la ayudaré. No te levantes mamá.
...un acto cobarde y criminal de la conspiración judía internacional.
-Sube, súbelo Rudi. -...el prisionero ha sido...
identificado como Herschel Grynszpan, un judío polaco...
que disparó a sangre fría contra von Rath, sin mediar provocación.
Se informa de manifestaciones espontáneas antisemitas.
El pueblo alemán se levantará furioso para vengar...
el asesinato de von Rath. -Rudi, apaga la radio.
-No, quiero oírlo. -...von Rath fue tiroteado fuera...
de la embajada. Los médicos aseguran que su situación...
es crítica. -¡Bien hecho, Grynszpan!
Aunque debiste matarlo. -¡Rudi, apaga eso!
Rudi, haz lo que te dice tu madre.
Quietos, tranquilizaos. Soy respetado en esta vecindad.
Cobardes.
¿Diga? Soy el teniente Dorf. Oh, no. Sí, voy enseguida.
-¿Malas noticias? -Von Rath acaba de morir.
-Pobre hombre. -Debo ir a la comandancia.
Hay que tomar una especie de medidas de seguridad.
Papá, ¿los malos han matado a von Rath?
-Sí Peter, pero serán castigados. -Los judíos le han matado.
Y son malos. Papá va a castigar a los malos. Por eso lleva pistola.
Me siento ridículo con esa pistola.
Es simbólica Erik, nadie espera que dispares a alguien con ella.
Se llevarían una gran sorpresa si me lo pidieran, no tengo...
ni idea de cómo manejarla.
-Ya ha empezado. -¿ Qué?
-Represalias. -Dijiste medidas de seguridad.
Goebbels lleva pensando en esto mucho tiempo. Heydrich debería...
controlarle de algún modo. Espero que esto no retrase...
mi ascenso. Casi tres años y sólo soy teniente. lba a ascender...
a capitán pero ahora Heydrich tendrá otras cosas en que pensar.
Esta puede ser tu ocasión para impresionarle. Querido,
no te escudes en tu timidez. Eres más inteligente que esos...
inútiles que tiene a su alrededor. -Marta, no soy un camorrista.
No me gusta pelear ni decir a otros que peleen.
Pero tienes un cerebro, Erik. Eres abogado. Un hombre que conoce...
la ley y entiende a la gente. -El general lo sabe.
Entonces, háblale. No seas el botones de Heydrich, aconséjale.
Heydrich no necesita mis consejos, es brillante.
Pues ayúdale. lnfúndele valor. Él conoce tu inteligencia. Aguarda...
un poco de acción por tu parte. -Sí, acción.
-Mamá ¿ van a venir los malos aquí? -No, Peter. Estamos a salvo.
¡ Maldito intrigante lisiado Goebbels! Dejar sueltos a sus...
psicópatas y asesinos para que apaleen judíos, quemen casas...
sin un plan, sin sistema. -¿Actúa bajo órdenes?
Lo dudo. Sólo busca ganar puntos y felicitaciones del Führer.
Pero ¿no eran necesarias las represalias?
Sí, pero hemos metido a los aliados en el pacto de Munich.
Somos gente honrada y pacífica, ¿no es verdad, Dorf?
Hasta la prensa extranjera ha empezado a hablar bien de...
nosotros. Después de esto, algaradas, incendios,
¡maldito Goebbels! -Si me permite, señor,
ni siquiera es su zona de responsabilidad.
Nosotros somos la policía. -Sí, pero sería aún peor que...
nuestros hombres uniformados incendiaran las sinagogas.
Que lo hagan de paisano. Sin banderas del partido,
sin insignias y sobre todo sin uniformes: Gestapo, SS, SA, nada.
La justa ira del pueblo alemán alzándose contra los asesinos.
-Como si fuera una acción civil. -Sí, señor.
-Ciudadanos en ira. -Por supuesto, nos pondremos...
de acuerdo con la policía para que no interfiera.
Advertiremos a sus unidades que tomen las medidas adecuadas,
o sea que no intervengan. -Me asombra Dorf.
Comunique la orden. Empiezo a valorar lo que una excelente...
mente legal puede hacer. -Gracias, señor.
Es una nación maravillosa. Que se pongan a ello enseguida.
Y como puede imaginar Dorf, ningún daño a propiedades alemanas.
Y todo aquel que se resista, debe ser disparado.
Tráigame el expediente de ascenso a capitán del teniente Dorf.
¡Basta, basta! ¡Soy el capitán Heinrich Palitz! ¡Policía, policía!
Muy bien capitán Palitz, toque el tambor.
¡Adelante capitán!
-...sobre las directrices del plan... -¿Diga? ¡ Mamá! Mamá, ¿qué ocurre?
de asesinato. Han sido detenidos hebreos sospechosos de haber...
tomado parte del atentado. -¡Dios mío! No, cierra las puertas.
¿ Qué sucede?
-Chicos, salir de la habitación. -No. Tú también te quedas.
Mamá, ¿qué ha pasado? -Al abuelo le han dado una...
paliza y se lo han llevado. Han incendiado la mayoría de...
las tiendas de su calle. -¿Está malherido?
Mamá no lo ha dicho. Josef, ¿qué vamos a hacer?
Espero que Karl e lnga lleguen a salvo a casa.
-La policía. Les llamaré. -¿La policía? Están con ellos.
Yo traeré al abuelo. -¡No! No, espera, espera.
Debemos esperar todos hasta que esto termine.
Hazlo tú si quieres. Yo no espero.
-¡Rudi! -¡Rudi!
Rudi, no puedes salir y luchar con ellos. Están dispuestos a matar,
sólo necesitan un pretexto. -Papá tiene razón,
no debes enfrentarte. -Ya tienen todos los pretextos.
¡Rudi! ¡Rudi!
-¡Rudi, espérame! -¡Anna! ¡Anna, te lo prohibo!
¡Judíos fuera, fuera judíos! ¡Judíos fuera, fuera judíos!
Es el abuelo, Anna. Y mira quién va con ellos.
¡Judíos fuera, fuera judíos! ¡Judíos fuera, fuera judíos!
-¿Satisfecho? -¡Cállate! ¿Sabéis lo que sois?
¡Basura, eso es lo que sois! -Rudi.
-Quédate aquí, yo le cogeré. -¡Basura! ¡Basura!
-¡Dejadle, está herido! -¿ Qué tienes tú que ver con él?
Dejadle en paz, es un anciano. Si queréis pelear, pelear conmigo.
Es el cuñado de lnga, Rudi Weiss. ¿Por qué no dejamos que se vayan?
Apártate de la calle, Weiss.
¡Judíos fuera, fuera judíos! ¡Judíos fuera, fuera judíos!
Abuelo.
Abuelo ¿te han hecho daño? -No, tengo los huesos muy duros.
Sobreviviré. -¡Heinrich! ¡Heinrich!
Heinrich, cariño, amor mío.
Mis libros. Mis libros.
-Ve arriba abuelo, yo los recogeré -¡No!
¡Escuche!
Wagner, un genio.
lnformes de la acción, señor. 36 muertos. No creo que...
la prensa extranjera se haga eco. 70 sinagogas incendiadas.
Casi 800 tiendas y negocios hebreos quemados.
-¿Detenidos? -30.000
¿30.000? En una noche se llenará el campo de Buchenwald.
Los periódicos ya le han puesto un nombre: Kristallnacht.
La noche de los cristales rotos.
-¿ Una copa? -No, gracias señor.
No tiene muchas malas costumbres ¿eh, Dorf? Casi no bebe, no fuma.
Un hombre de familia ideal.
¿No cree que habremos removido un avispero con esta Kristallnacht?
Habrá protestas, tal vez represalias, boicots, todo eso.
-¿Algo más? -Poca cosa. Pocos gobiernos...
saldrán en defensa de los judíos. La caza del hebreo siempre está...
bien vista. Se diría que hay un precedente moral para castigarles.
Eso es maravilloso, precedente moral.
-Perdone si he dicho una estupidez. -Nada de eso. Precedente moral,
y precedentes religiosos y, sobre todo, precedentes raciales.
¿Puedo volver a casa, señor?
Saskia, amor mío.
-¿ Quién? -Saskia, la esposa de Rembrandt.
Jamás se cansó de pintarla.
Es más posible que no pudiera pagar a modelos.
Siempre tan realista. lmagino que los dos motivos son válidos.
Yo no soy Rembrandt, ¿ verdad? Sólo otro artista comercial...
sin trabajo. -No quiero que digas eso.
Es cierto, mi padre lo sabe. Deseaba que estudiase medicina...
y yo soñando con ser otro Picasso. -Karl, eres un excelente artista.
Adecuado. lnga, por favor siéntate.
Rechazan a los judíos en todas partes. Y por supuesto las...
agencias también. No he tenido un encargo en meses.
Bueno, nos las arreglaremos.
Siempre lo hacemos.
Dios, cómo te quiero.
No más de lo que yo te quiero a ti.
Ahora, ¿quieres volver a sentarte, por favor?
No.
lnga,
no hace falta que te quedes aquí por mí. No quiero que te...
ocurra nada malo por mi culpa. -¡No, no quiero escuchar esto!
Papá y mamá siempre han luchado por vosotros. Mírame, mírame.
Veo a la mujer más bella de toda Alemania.
Y la más testaruda. Voy a intentar conseguirte nuevos documentos...
de identidad. -lnga.
Entonces podremos ir a cualquier parte donde no nos conozcan:
Bremen, Hamburgo, y podrás trabajar.
lnga, estás soñando. Ocurre lo mismo en toda Alemania.
La sinagoga de Munich destruida por el fuego, grupos de...
ciudadanos llenos de ira por el dominio de los judíos de...
los bancos y la prensa atacaron hoy el barrio hebreo matando a...
¡No sigas!
Mírame.
Debes dejarme.
Por tu propia seguridad.
Bésame.
Eso no cambiará el mundo.
Ni hará daño.
La policía, han preguntado por Karl.
-Mamá, debiste avisarnos. -Es inútil, están por toda...
la vecindad. Policías, camisas pardas.
-Podrías haberles mentido. -Podríamos haber sido detenidos...
por ocultar a uno de ellos. lnga, nos pones en peligro.
-¿ Weiss, Karl? -Sí.
Tiene diez minutos para hacer una maleta y acompañarnos.
¿ Qué ha hecho? ¿Por qué se lo llevan?
lnterrogatorio de rutina.
No, no ¿cuál es su crimen? ¿ Qué ha hecho?
¿ Quién sabe? Cumplo órdenes. Contestará el interrogatorio y...
volverá. -Estoy listo.
No, conozco esos interrogatorios. Conozco las visitas a las...
comisarías de policía, la gente va y nunca vuelven.
lnga, no pasará nada.
-Soy su esposa, voy con él. -Como quiera señora, pero...
no le permitirán que se quede. ¡Vamos Weiss!
Ponte en contacto con Hans, con algunas personas de las...
que conoce. Pídele que nos ayude. -No lo haré. Nos trajiste esta...
desgracia. Deja que los judíos sufran por lo que han hecho,
no nosotros, no nuestra familia.
¡ lnga, no te vayas! ¡No te buscan a ti!
¡ lnga, no han venido a por ti! ¡ lnga!
-Cuidado doctor. -Le han dado una buena paliza ¿eh?
Seis energúmenos. Destrozaron mi máquina de imprimir y...
machacaron los moldes. -No me sorprende. Lo mismo en...
la tienda de mi suegro. -Ya no hay sitio dónde...
esconderse. Aún vendrá lo peor, Göring están resentido con...
Goebbels por las algaradas y por robarle el primer plano,
así que ha llamado a sus secuaces. ¿Puede creerlo, doctor?
Señor Lowy, ya no sé en qué puedo creer.
Esta persecución de los judíos, ¿qué es lo que les hemos hecho?
¿Todo eso de la muerte de Cristo? Fue hace mucho tiempo.
Sospecho que a los nazis les preocupa poco Cristo o...
su doctrina. Pero yo no soy teólogo, sino un simple médico.
Bien, como nuevo. Disculpe.
-Josef. -Enseguida vuelvo.
Mamá.
-Esto es por su nueva casa. -Todo perdido.
Esto es cuanto hemos podido traer. -Han robado todo. Algunos héroes.
Aquí estarán a salvo.
Mamá, estarás muy cómoda en la habitación de Karl.
No tenemos derecho a daros más molestias.
No diga tonterías. Es un honor tenerlos aquí.
Rudi, Anna, llevar las cosas a la habitación de Karl.
No tiene sentido. Alemania necesita una economía fuerte,
y nosotros somos parte de esa economía.
Abuelo, te ayudaré a deshacer las maletas.
-Pobre abuelo. -Rudi.
Doctor Weiss al habla. ¡Ah, lnga!
¿Karl? Si, comprendo. ¿Pero qué dicen? ¿ Qué te han dicho?
Nada. ¿ Quieres que vayamos alguno de nosotros?
Muy bien. -¿ Qué ocurre?
¿Le ha pasado algo malo a Karl? -Acaba de ser detenido.
Le han llevado al cuartel general de la policía.
lnga está esperando allí. Volverá a llamar.
-Mamá, Karl nunca hizo nada. -Es cierto, ya verás. Le soltarán.
Estamos siendo castigados por mi orgullo y mi obstinación.
No, no.
Voy a ver si papá y mamá están cómodos. Rudi,
ve a hacer la compra. La lista está en el cesto.
Procura descansar. Te daré un sedante, ¿te parece?
Estoy bien. Tienes un paciente esperando en la consulta.
Cierto, lo tengo.
JUDÍO
Sucios bastardos.
¿ Qué veremos? ¿La Boheme, Traviata?
Heydrich quiere llevarnos a la ópera.
Erik, estaré muy violenta. Tantas señoras con sus trajes de noche.
Tú serás la más guapa de todas. Debemos ser más sociables, Marta.
Me basta con cuidar de los niños. Y esperar en casa a mi marido,
el capitán Erik Dorf. -No puedo creerlo.
Unas indicaciones, unas ideas desperdigadas y nota mi presencia.
Y pensar que un día despreciaste, ¿cómo dijiste? Trabajo policiaco.
Es asombrosa su confianza en tu marido. Hoy le he resuelto un...
problema a Heydrich. Al parecer las compañías de seguros...
alemanas estaban dispuestas a pagar los cristales rotos.
Bien, le dije, que paguen y que el gobierno confisque...
el dinero so pretexto de que los judíos provocaron los alborotos.
Pero esa es la verdad, ¿no?
Sí, desde luego, es la verdad.
Dadle un beso a papá.
Oléis como las flores en primavera, hijos.
-Yo no soy una flor. -Pero eres dulce como tu madre.
Papá, ¿por qué todo el mundo odia a los judíos?
Porque mataron a Cristo. ¿No lo has aprendido en la catequesis?
Vamos niños, a la cama enseguida.
Erik no te acuestes muy tarde. ¿ Quién podrá ser a estas horas?
Yo abriré.
-Señor Dorf. -Doctor Weiss.
-¿Me permite? -Pase.
Disculpe, pero supuse que si le telefoneaba no querría recibirme.
Se lo advertí doctor, no debía acudir a mí.
No tengo a dónde ir. Señor Dorf, mi hijo Karl ha sido detenido.
No sabemos nada de él, dónde está, nada. Él no se ha metido nunca...
en política, es un artista. -No puedo ayudarle.
¿ Qué les hemos hecho a ustedes? ¿ Qué crimen hemos cometido?
Mi suegro es un veterano del ejército condecorado. Han...
incendiado su casa y su tienda. Mi familia, mis hijos, son...
tan alemanes como usted. -Esas medidas no se han tomado...
contra usted o su familia. -Eso no nos facilita las cosas.
Corresponden a un plan de largo alcance, tanto por su bien...
como por el nuestro. -Pero las vidas, se derrama...
sangre, se arruina a la gente ¿por qué?
No puedo discutir eso con usted.
Por favor Dorf, usted tiene influencia, es oficial de las SS.
Ayude a mi hijo. -Le dije que no viniera.
-Erik, ¿ocurre algo? -No cariño. Ahora mismo voy.
Quizá su esposa lo comprenda. Cómo se sentiría ella en mi lugar,
que siente por su hijo lo que nosotros por el nuestro.
Dorf, usted fue a mi clínica, confió la salud de su esposa...
en mis manos. -Erik.
¿Es el doctor Weiss? ¿ Qué está haciendo aquí?
-Algo relacionado con su hijo. -¿ Y quiere que intervengas?
Sí.
Dile que se vaya. No puedes arriesgar tu carrera.
Dile que no puedes prestarle ayuda.
Ya se lo he dicho.
-No puedo ayudarle. -Sus jefes, tal vez. Una palabra..
suya sólo para saber dónde está y qué podemos hacer para...
que le suelten. -No puedo.
-Por favor Dorf, se lo suplico. -Buenas noches.
Tranquilo hijo, esto te va a doler un momentito, pero...
sólo un momentito. Quieto, no te muevas.
Por favor, estoy atendiendo a un paciente.
-Oficina de inmigración. -¿Le envía el señor Dorf?
No conozco ningún Dorf. ¿Es usted el doctor Josef Weiss?
¿ Garnish strase 22? ¿Nacido en Varsovia, Polonia?
¿Tiene usted un visado especial? -Sí.
Se ordena su deportación a Polonia. Se presentará en...
la estación Henhakel mañana a las seis de la mañana. Con comida...
para un día y una maleta. -¿ Y mi mujer y mis hijos?
La orden se refiere sólo a usted. Entregue esto mañana...
al oficial encargado.
Tranquilízate hijo, la mano estará bien enseguida.
Golbeck Morris. Pantailer 34, Berlín.
-Nombre de la zorra de tu madre. -Mi madre no es una zorra.
Todas las mujeres judías son unas zorras.
¡Nombre de la zorra de tu madre! -¡Ella no es una zorra!
Nombre, dirección, oficio.
Weiss, Karl. Balemun Strase, 1 2. Berlín. Soy artista.
Uno de esos dibujantes judíos embusteros. Pintor de...
propaganda bolchevique. Aquí dice que te denunció...
un miembro del partido como judío comunista.
Sólo soy un artista comercial. ¿ Quién ha podido decir eso de mí?
-¡Sólo contesta a las preguntas! -Nombre de la zorra de tu madre.
¿ Quién ha querido denunciarme?
¡He dicho nombre de la zorra de tu madre!
Mi madre no es una zorra.
No te oigo. ¿Nombre de la zorra?
Berta, Berta Palitz Weiss.
-¿ Y el del chulo que la violó? -Doctor Josef Weiss.
¿ Qué crimen has cometido para que te destinen a Buchenwald?
-Yo no he hecho nada. -Repito, ¿qué crimen has cometido?
Yo no he hecho nada.
Recemos en silencio por los hijos de Abraham.
Ahí fuera está ardiendo la sinagoga que, como esta iglesia,
es casa de Dios. En muchos hogares se ha distribuido un periódico...
panfletario advirtiéndonos que si mostramos sentimentalismos...
hacia los judíos, cometeremos traición. Esta iglesia y...
su párroco rezarán por los judíos, rezaremos por todas las víctimas,
por todos los que se enfrentan a pruebas terribles,
por todos los inocentes.
ldiota. Vámonos.
-¿Padre Lichtenberg? -¿Sí?
Me llamo Erik Dorf.
Capitán Erik Dorf, policía de seguridad.
He escuchado atentamente su sermón.
¿ Y qué has aprendido, hijo mío?
Que es usted un buen hombre, pero está mal informado.
Sé lo que les está pasando a los judíos.
El Papa Pío ha firmado un concordato con Hitler.
El Vaticano nos considera el último bastión entre...
la Europa cristiana y el bolchevismo.
Eso no justifica los tormentos a los inocentes.
-Nadie está siendo atormentado. -He visto golpear a los judíos...
en las calles y enviarlos a prisión sin motivo.
Son enemigos del Reich, estamos envueltos en una guerra, padre.
¿ Una guerra contra enemigos armados o contra...
judíos indefensos? -Padre, le ruego que sea más...
moderado en sus observaciones. -Seguiré a mi conciencia.
Que no le lleve por el mal camino. Debe saber que la mayoría de...
los jefes religiosos apoyan activamente nuestras medidas.
Entonces sabré distinguir entre maestros de la cristiandad y...
quienes retuercen y traicionan esas enseñanzas.
Un hombre tan inteligente como él, un don difícil para la nueva era.
Tren especial de deportados a la frontera polaca, hará su salida...
dentro de cinco minutos. Todos los pasajeros serán...
estampillados con la letra J.
-Berta, si lloras me enfadaré mucho. -No estoy llorando, Josef.
Cómo te echaremos de menos. -Tal vez esto sea lo mejor que...
ha podido ocurrirnos. Mi hermano Moisés me estará esperando,
conseguiré trabajo. Cuando Karl esté libre podréis venir.
-Josef, iré contigo. -No Berta, no, los chicos...
te necesitan. Tú e lnga debéis seguir intentando sacar a...
Karl de la prisión. -Josef, ¿cómo nos ha ocurrido esto?
No es culpa nuestra. Pero veo las cosas con más claridad,
este asunto abrirá nuestros ojos. -Hice una promesa.
Mi amadísima esposa, no más argumentos estúpidos. Debes...
vender el piso y la clínica, busca un sitio más pequeño.
Y tú no debes olvidar llamarme por teléfono todas las noches.
Y ponte las botas para la lluvia y la nieve, Polonia es muy húmeda.
De ningún modo vendas el piano, Anna debe seguir estudiando.
Sigan a los guardias hasta el tren. Vayan de una forma ordenada.
-Anna, Rudi, despedíos de papá. -¡Papá! lremos para quedarnos...
contigo. El tío Moisés nos buscará una casa y tú volverás a trabajar.
Si, claro, claro. Mientras tanto tenéis que ocuparos de Karl.
Yo estaré bien.
Trabaja en tu música Anna, ayuda a tu madre.
Rudi, tal vez deberías volver a estudiar, la vida no acaba...
con el fútbol, tienes que prepararte bien para una carrera.
Lo sé papá, lo volveré a intentar.
lnga.
Nunca podrán vencernos mientras sigamos queriéndonos.
Recuerda el latín Berta: ''amor omnia vinci'',
el amor conquista todo.
El tren especial de deportados a la frontera polaca saldrá...
inmediatamente. Todos los pases serán sellados en la puerta...
principal. Los documentos se comprobarán en el tren. Los que...
no tengan orden de deportación serán bajados del tren.
Las familias de los deportados deben mantenerse detrás...
de las puertas principales. Cada pasajero sólo podrá llevar...
una maleta de equipaje. Manténganse en fila,...
-Doctor Weiss. -Señor Lowy.
¿ Usted también? Creo que nos tienen a la mayoría.
¿ Conoce a mi esposa? -Encantado señora.
¿ Ves, Berta? Soy el único médico al que deportan con su propio...
equipo de pacientes. -Los habilitados desde la letra...
A a la G, deberán subir al tren desde la puerta 3. De la H a la...
M desde la puerta 5. De N a la S desde la puerta 4. De la T a la...
Z desde la puerta 6.
Debimos haber escapado. Nunca me harán eso a mí.
¡Qué bruto eres! ¿ Qué harás cuando vayan a buscarte, como...
cuando fueron por Karl y papá? -Pelearé.
Vámonos hijos.
Ponte al final.
Buenos días, soy Weinberg de Bremen.
Weiss, Berlín.
De gracias a estar aquí, que hace calor. Fuera...
no hubiera durado ni dos semanas. ¿Es usted sastre?
Artista. Hice algunos diseños textiles por eso me...
han destinado aquí, al almacén de ropa. Oiga...
¿ha conseguido salir alguien? -A trabajar, nada de charlas.
Sólo le decía que empezase.
Comience a coserlos en el lado izquierdo. Un bonito modo para...
distinguir a los prisioneros: triángulo rojo, prisioneros...
políticos. Es decir, cualquiera que no esté de acuerdo con ellos.
Verdes, delincuentes comunes. Tal vez han contado un chiste...
sobre Hitler. Púrpura, Testigos de Jehová. Negro, lo que ellos...
llaman elementos inútiles: vagos, maleantes. Rosa, homosexuales.
Marrón para los gitanos. -¿ Gitanos?
Buchenwald está repleto de ellos, ajustan sus cuentas con Dios.
Ayer enterraron a dos gitanos vivos. Cuando los sacaron...
sus lenguas colgaban como salchichas.
-Ya sé para quiénes son estos. -Para los judíos.
-¿ Y éstos? -Tontos, mongólicos,
retrasados mentales. -¿ Cuál es su crimen?
Son inútiles. Debería ver a los guardias cuando se emplean...
en ellos, golpes, patadas. -Weinberg, no puedo creer esto.
¿ Qué no? Hay un lugar a donde conducen a los locos, lunáticos,
contrahechos, tullidos. Los matan con gas.
-¿ Gas? -Menos charla y más trabajo.
Buena música. Media Filarmónica de Berlín está aquí. Los judíos.
Diatermia, mesa de reconocimientos,
autoclave, medicinas.
Tenga todas las llaves, doctor. Clínica, garaje,
puerta principal y puerta trasera. -Es muy amable, señora Weiss.
Siento no poder decir lo mismo de su gente.
Lamento el modo en que se ha hecho esto. Conocía...
profesionalmente a su marido.
Antes de que le echaran del Hospital General.
Otros tiempos, otras costumbres, señora Weiss.
¿ Y qué indemnización se supone que vamos a recibir?
-El partido está revisando su caso. -Estaremos en ésta dirección,
al cuidado de la familia Helms, por si sabe algo para nosotros.
No sabrán nada, mamá. Han robado la clínica de papá y nuestra casa.
Vamos, mamá. -Un momento, Rudi.
Mamá, ¿podremos llevarnos el piano?
Después quizá, Anna. No tendremos demasiado espacio.
De verdad que debemos irnos ahora. -¡Ya sé! Vamos a tocar...
el ''Lorelay''. Lo cantamos en la boda de Karl e lnga ¿os acordáis?
Muy bien.
Rudi, di a la abuela y al abuelo que nos marchamos.
Sí, mamá.
Abuela, abuelo, tenemos que irnos.
¿Abuelo?
VlENA
-Bien, ¿quién quiere otro helado? -Decir ''no, gracias'' al...
comandante Eichmann. -No, gracias comandante Eichmann.
Mamá, ¿podemos montar en los caballitos?
Con tantos helados y pasteles, se os va a revolver el estómago.
Si se ponen malos quizá el comandante nos facilitará...
un médico. ¿ Quieres que los acompañe yo, Marta?
No, yo los llevaré. Sólo miraré, mi pobre estómago no lo resistirá.
Disculpe.
¡Vamos, mamá!
¿Su esposa está enferma?
Tiene un soplo en el corazón. Se cansa, pero está bastante bien.
Encantadora mujer. Siempre me complace que vea mi modo de...
operar alguien de Berlín. Programación de trenes, depósito,
procedimientos. Ahora que Checoslovaquia es nuestra,
hay otro cuarto de millón de judíos de los que preocuparse.
Dicen que usted obtiene resultados sin alborotos.
Una cuestión de organización. Le sorprendería cómo los...
líderes judíos colaboran. La miel atrae a las moscas, no el ajo.
Eso y obediencia a las órdenes que recibo.
Usted habla francés. -Sí. ¿ Cómo lo sabe?
He visto su expediente. Procuro leer los de todo el mundo.
Su padre Karl Dorf, panadero, se suicidó en 1 933. Se disparó...
un tiro con una Luger, aparentemente era socialista.
Estoy impresionado.
Ya se acostumbrará, Dorf. Espía contra espía, así sobrevivimos.
No es así como yo intento sobrevivir.
¿Entonces cómo?
-Obedeciendo órdenes, como usted. -Excelente. Por supuesto,
siempre es una buena idea conocer los puntos débiles.
lncluso Heydrich tuvo problemas, dicen que hay un judío...
en su árbol genealógico. -No me lo creo.
Acudió a los tribunales para acallar los rumores.
Antecedentes sospechosos. Por lo menos, eso dicen.
-Me pregunto qué dirán de mí. -Trabajador, ayudante...
inteligente del jefe de la Gestapo y del servicio de seguridad.
Los informes de Heydrich son mucho más legibles desde que...
usted los redacta. Reasentamiento, recolocación, redefinición...
del problema judío. Magníficos sinónimos para echar a...
los hebreos y quitarles sus propiedades.
Siempre me ha gustado provocar la risa en un compañero de cuerpo.
-¿Le he desconcertado? -No lo estoy.
Ni es necesario. Todos temen a Heydrich: Kimbler, Göring,
Goebbels. A veces pienso que incluso el mismo Führer.
Heydrich tiene un expediente de cada uno.
¡Vamos, mamá!
Éstas son demasiadas emociones, para ellos y para mí.
Marta, creo que deberíamos ir al hotel a descansar.
-¿ Vamos otra vez a los caballitos? -No, Peter.
-¿De verdad quieres ir? -Sí.
-Yo les llevaré. -Gracias.
-Papá, deprisa, va a empezar. -Muchísimas gracias comandante,
por este magnifico día. Nunca lo olvidaremos.
He disfrutado tanto como ustedes. Su marido tiene mucha suerte.
Lo sé. Haber llegado tan lejos en su trabajo, tener la...
confianza de Heydrich y la suya.
Suerte por su esposa, por unos hijos preciosos. Eso es lo que...
realmente significa Alemania: hogar, familia, honor.
Y pensar que tuve que empujarle para que entrase en la policía.
Ha cambiado, como todos hacemos en el servicio. Un nuevo orden,
especialmente en nuestros niños.
¡ Mamá!
FRONTERA GERMANO-POLACA
Judíos.
¡Alto!
Las maletas al suelo, vaciad los bolsillos.
Unicamente podéis sacar de Alemania 1 0 marcos.
Los judíos habéis robado al pueblo alemán y reclamamos...
el dinero en su nombre. -Simples granujas.
Dame el dinero.
Muy bien.
¿ Qué es eso? -Un regalo de mi esposa cuando...
terminé la carrera de medicina. -A esos cerdos polacos...
no les importa. Ellos no saben de médicos.
¡Abrid! Adelante, andando. Los familiares juntos.
Vamos, vamos. Y en silencio. Prohibido hablar.
-¿Tiene familia aquí, doctor? -Sí, le escribí a mi hermano.
-¡Prohibido hablar! -Es farmacéutico en Varsovia.
Mi mujer y yo no tenemos a nadie.
Lleven los documentos, certificados de nacionalidad.
Vamos, vamos. A ver, su pasaporte. Muy bien, adelante.
-Vaya, aquí estás. -Moisés.
-¿ Qué tal el viaje? -Bueno, no ha sido el...
Orient Express precisamente. Nos desviaron varias veces.
Polvo, la maldición de Polonia. En tu carta no decías mucho,
pero hemos oído malas cosas. -Karl continúa en prisión.
Ni nos han dicho dónde está. -Sí, lo sé.
¿Sabes algo de Berta?
Creo que me ocultas algo.
Berta pudo arreglárselas para llamarme anoche.
¿Sí?
Los Palitz han muerto. Los viejos se quitaron la vida.
-¡Santo Dios! ¿ Qué te dijo Berta? -Dice que murieron en paz.
Lamento tener que ser yo quien te lo diga.
Ese pobre hombre, tan orgulloso de ser alemán. Y ella,
una señora tan distinguida. No les dejaron nada, Moisés.
He oído que las cosas van a mejorar de ahora en adelante.
Poco a poco dejan a los judíos, de vez en cuando abren las cárceles.
Vendrás conmigo a Varsovia. Te he procurado trabajo en...
un hospital y en mi casa tienes una habitación, si no te importa..
vivir encima de la farmacia. La estación no está muy lejos.
No, déjame, déjame. Cogeremos el tren de Varsovia y...
aquí tengo nuestro almuerzo. -Como en los viejos tiempos.
¿Recuerdas cuando íbamos a pescar?
No pescábamos muchos peces, pero comíamos muchos sandwiches.
Doctor,
hemos oído. Lo siento. Conocía al señor Palitz,
era un auténtico caballero. -Gracias, señor Lowy.
Mi hermano Moisés. Uno de mis pacientes, el Sr. y la Sra. Lowy.
Bonito modo de conocernos, entre Alemania y Polonia.
No marcan la carretera en kilómetros, sino con antisemitas.
Doctor, he estado pensando. Mi mujer y yo no tenemos...
a dónde ir, todos nuestros parientes han muerto.
¿Le importa si vamos con usted? Nada de caridad, soy impresor.
Sería estupendo estar junto a personas que conocemos.
-Bueno, Varsovia no es el paraíso. -Hace mucho tiempo que...
renunciamos al paraíso. Nos conformamos con una cama y...
una taza de té.
Desde luego, claro que vendrán con nosotros. Vamos.
Le llevaré la maleta.
Sólo averiguar dónde está Karl, eso no es pedir demasiado.
lnga, Muller no puede arriesgar la piel por, por,...
Dilo. Por mi marido judío.
Estoy casi seguro de que fue a Buchenwald.
-¿Buchenwald? -Una prisión civil cerca de...
Valimar, no es tan mala. Al menos eso he oído.
Muller, te lo suplico.
¿Puedo enviarle una carta? ¿Puede él comprar su salida?
Los judíos ricos a veces. Pero un artista pobre como tu marido, no.
Por favor, ayúdame.
No te metas en problemas por uno de ellos. Ya es suficiente,
los tenemos viviendo al lado. -Estoy harta de todos vosotros.
¡Quiero a esa puta judía y a sus hijos fuera!
¡No! ¡Ellos son mi familia!
¡Qué lastima! Una guapa mujer aria como ella mezclada con judíos.
Muller, eres un buen amigo. No dirás nada sobre...
¿Sobre tu yerno hebreo? Ni una palabra.
Las amenazas de lnglaterra y Francia de que intervendrán...
en defensa de Polonia son consideradas por el Führer como...
baladronadas, inventos de la conspiración judía internacional.
Los polacos, ha dicho el Führer, deben ser inteligentes y estar...
de acuerdo con las razonables demandas del pueblo alemán...
para restaurar las tierras que les fueron arrebatadas.
Al mismo tiempo, fuentes bien informadas de Varsovia aseguran...
que no hay perspectivas de guerra y que las negociaciones sobrarán,
si bien otras disputas fronterizas se pueden reanudar. Se dice que...
en Polonia hay grandes deseos de complacer al...
Polonia, eres la siguiente. Mamá, ¿por qué nadie le cree cuando...
dice que va a hacer ésas cosas?
La gente se viene abajo cuando tiene miedo.
Como nosotros, no somos diferentes a esos estúpidos gobernantes.
El cerdo de Muller cree que Karl está en Buchenwald.
Voy a ir allí. -No dejarán que te acerques.
Pues voy a intentarlo. Debo verle.
¿Hay alguna oportunidad de que salga?
Muller no me ha dado esperanzas. De todos modos, iré.
-Me marcho de Berlín. -¿ Y a dónde vas?
No lo sé. No permitiré que me atrapen en la calle.
-¿ Y tu madre y Anna? -Aquí no les sirvo de nada.
lnga, deberás cuidar de ellas.
¿ Crees que soy un cobarde por huir?
No, Rudi, no. Nunca un cobarde.
¿De qué hablabais vosotros dos? He oído que mencionabais a Karl.
-No, mamá. -Ojalá estuviera Karl aquí.
No sería tan malo si todos estuviéramos juntos. Y papá.
Papá está bien. Trabaja en un hospital de Varsovia.
-Rudi, ¿me preguntas las fechas? -Claro, Anna.
Hoy se han publicado nuevas ordenanzas relativas a las...
actividades de los judíos. Se aplicarán a todos los...
residentes en Alemania y Austria.
-¡Al infierno! -Eso no ayudará, Rudi.
-Me ayuda a mí. -¿Me preguntas las fechas o no?
-Sí, sí. 1 521 . -La dieta de Borbs.
...las ayudas a parados del gobierno quedan canceladas.
-1 61 8. -Comienza la Guerra de los 30 Años.
Todos los documentos y pases de los judíos se marcarán con...
-1 7 7 6. -La Revolución Americana.
... aquellos que no lo hagan serán detenidos inmediatamente.
-1 81 4. -Derrota de Napoleón.
... por un judío será condenado con la pena capital.
Es bueno que sigas repasando tus lecciones, Anna.
A pesar de todo, debes prepararte para la vida.
-¿Sabes a dónde vas? -A cualquier sitio donde...
no puedan encontrarme. -¿ Y cómo vas a vivir?
Toma esto, te ayudará. ¿Me escribirás y me dirás dónde estas?
Tal vez. Dile a mamá que no se preocupe por mí. Cuida de ella.
No te enfades con Anna, aún es una niña pero es buena.
Si ves a Karl, dile que algún día también yo le veré. Adiós lnga.
Adiós Rudi, adiós hermano pequeño.
POLONlA 1 939
-¡Eh! ¿ Qué ocurre? -Espías.
No hay planes ni objetivos.
Los polacos se han rendido con rapidez. Hemos ocupado...
el territorio tan deprisa que no se han podido tomar decisiones.
Si el objetivo fuese más claro quizá podríamos.
¿Puede decirme cuál es el objetivo?
La eliminación de la influencia judía en Europa, la despoblación...
de grandes zonas ocupadas ahora por los eslavos, el uso de...
polacos, rusos y de otros eslavos como obreros.
Y eso ¿qué significa realmente? ¿Empobrecimiento? ¿Destierro?
¿Traslado? ¿Esterilización?
¿Exterminio? Vamos, ya ha leído al Führer.
La aniquilación de millones de personas, por supuesto,
es indiscutible. -Por supuesto.
Tal vez una forma de contención, una cuarentena.
¿Sirven los judíos a un propósito?
-¿Propósito? -Dígame Dorf, ¿cuánto es...
convicción y cuánto oportunismo? -No soy psicólogo, señor.
¿ Creo yo que hay que expulsar a los judíos de la sociedad?
Desde luego. Pero suponga que el racismo fuese una tontería.
Los judíos se han casado con los arios durante siglos.
Entonces, ¿por qué somos tan inexorables al eliminar...
a los judíos? -El lado práctico.
El antisemitismo es el cemento que nos mantiene unidos.
Los cristianos quizá no estén de acuerdo en muchas cosas,
pero como hombres de conciencia se unen en el odio a los judíos.
Sí, pero ¿se han hecho los judíos acreedores a ese odio?
Naturalmente. Asesinos de Cristo, envenenadores, agentes de Satanás,
asesinos de los niños cristianos. Hitler tal vez crea esa estupidez,
pero usted y yo sabemos que es superstición medieval. Mentiras,
aunque mentiras políticamente útiles. En cierto modo,
nos sirven a la medida. -Entonces la ideología,
o las viejas tradiciones, van codo a codo con las...
modernas medidas prácticas. -Exactamente. ¿Por qué cree...
que no tenemos oposición? ¿Por qué cree que los ingleses...
y los franceses no protestan? Porque en el fondo sienten...
una profunda admiración por la forma en que tratamos a...
los judíos. ¿ Cuál es la palabra que ha empleado usted antes?
Cuarentena.
Aislar a los portadores de gérmenes.
¿Por qué no comenzamos con un movimiento oriental,
creando grandes guetos y dejando que los gobiernen los judíos?
La palabra gueto tal vez no se comprenda.
-¿ Y qué sugiere usted? -Territorios judíos autónomos.
Territorios judíos autónomos, maravilloso.
-Serán comunidades permanentes. -Digamos, pasos hacia...
la regulación del problema judío. ¡Oh Dios! Dorf, me parezco más...
a usted, utilizando palabras para decir algo que no es.
Mira a Heydrich con esa mujer tan guapa. ¿ Quién es?
Resulta que es mi mujer.
¡Alabado sea Dios, tío Kurt! ¡Qué maravillosa sorpresa!
No sabía que estabas en Berlín.
No lo dije a nadie. El pequeño de mi hermano Klaus, el estudioso.
Mírate ahora, oficial de las SS. Estoy impresionado.
Yo también, tío. ¿Por qué estás aquí esta noche?
El ejército me ha contratado. Los generales consideran...
estas fiestas como un premio por todas las molestias que me causan.
Me gustaría que papá nos viera reunidos.
Se sentiría muy orgulloso. Marta es deslumbrante.
Cada día la quiero más. Es más que amor, es admiración, respeto.
Al parecer, también se ha ganado el respeto de tu jefe.
Casi no mira a la bestia rubia. -¿Bestia rubia?
Sólo es una expresión callejera.
Ha sido un gran honor para mí, general.
Nada de eso señora Dorf, el honor ha sido mío. Dorf, su esposa...
es encantadora. Organizaremos una velada en la ópera.
¡Tío Kurt!
Erik. -¡Oh, sí! Discúlpeme general.
Mi tío, Kurt Dorf. -Es un honor para mi, señor.
Kurt Dorf. Veamos, contratado por el general von Brausich,
ingeniero civil, constructor de carreteras en los...
territorios ocupados. -No tenía idea de que...
estuviera tan bien informado de un humilde contratista.
Disculpe.
Erik, ¿por qué no sacas a bailar a la mujer de Eichmann?
No olvides cómo se portó con nosotros en Viena.
Sí, cariño. Tío Kurt, por favor baila con Marta.
Deberás disculparme Marta, estoy cansado. Llevo mucho tiempo...
deambulando por esas polvorientas carreteras. Tomaremos champán.
Por ti, por Erik y los niños. Con los mejores deseos de...
un tío solterón. -Gracias, tío Kurt.
Un hombre encantador Heydrich, no es lo que yo suponía.
¿ Cómo le llaman?
El joven Dios de la muerte. -¡Qué espanto!
¿ Quién se atreve a decir eso? -lmagino que enemigos políticos.
Tío Kurt, es un hombre sensible y refinado. Hubiera sido...
un magnifico violinista de no haber elegido servir a Alemania.
Estoy seguro de que es admirable pero los policías...
suelen tener enemigos. -No es un policía,
ni Erik tampoco. -Perdona Marta. No debí hablar...
de política. Por eso sigo siendo un civil, supongo.
Qué adorable eres. Y qué suerte tiene Erik, esposa, hijos,
una carrera. -Es fácil, formamos parte...
de la nueva Alemania. -Si tú lo dices.
-Podrías ser más convincente. -Yo también formo parte de ella.
Reconozco la gran labor que ha hecho el Führer. Todo el mundo...
vuelve a trabajar, no hay huelgas, hay estabilidad económica y...
en cuanto Francia e lnglaterra pidan la paz, seguiremos...
adelante la labor. -Erik y tú estáis de acuerdo.
La única diferencia es que él lleva uniforme y tú no.
Mi querida Marta, qué maravillosas tus simplificaciones.
Pero, ¿sabes? Quizá tengas razón. A pesar de mi edad y de mis...
sucias carreteras, voy a bailar contigo.
Eso será genial, tío Kurt.
VARSOVlA
Denle sus equipajes al señor Lowy. Por aquí, por favor. Él...
se ocupará de las viviendas. Serán ocho o diez en cada habitación.
Den los equipajes al señor Lowy, por favor. Él les dirá dónde...
deben ponerse. Vayan hasta el final del andén.
Soy el Rabino Kash. Es un milagro que hayamos sobrevivido.
Soy el Doctor Weiss. Mi hermano Moisés. Pertenecemos al...
Consejo Judío de Varsovia. -¿ Qué tal por aquí?
No es exactamente el paraíso, pero las cosas irán mejor.
Hay un niño muerto en ese vagón. Su madre no quiere dejarle.
¡Señora Lowy!
Necesitamos su ayuda.
La señora Lowy le llevará hasta la ciudad.
Vamos, confíe en mí. Yo cuidaré de usted y del pequeño.
Que Dios les bendiga por ayudarnos.
Este chico estuvo en la primera invasión. No suele hablar de ello,
pero vio muchas cosas. -Esos 88, les dieron a los...
polacos una paliza ¿eh, Hans? -Son buenos cañones.
Creo que soy demasiado viejo. Un soldado de retaguardia. Me han...
trasladado a Buchenwald.
¿Buchenwald? -Guardias, administración.
Nada como ir al frente como Hans, pero necesitan guardias...
en esas prisiones. -Dijiste que Karl estaba allí.
-¿Lo dije? -Sí, después de su detención.
Dijiste que a la mayoría los llevaron a Buchenwald.
-A lo mejor está allí. -Muller, ¿le buscarás por mí?
Averigua cómo está. -lnga, hay 1 0.000, quizá...
20.000 prisioneros allí. -Pero tú podrás encontrarle.
Karl Weiss, de Berlín, un artista. -Seguro que estará bien.
Mejor allí que en Polonia, ¿eh? Hans, tú sabes lo que les pasa...
a los judíos en Polonia. Me han dicho que allí es muy duro,
los viejos barbudos van primero. Los cuelgan en las plazas.
Y te aseguro que en Alemania va a ser peor para los judíos ahora...
que los malditos franceses e ingleses pelean con nosotros.
Todo el mundo sabe que los judíos los han metido en esta guerra.
Tiene razón, lnga. Esas dos de al lado son un peligro para nosotros.
lnga cariño, Muller sabe bien lo que dice. Tal vez tu...
suegra y su hija deberían irse. -No, son mi familia.
Lo mismo que vosotros. -Nos traerán problemas a todos.
Ocultar criminales, proteger fugitivos es un mal asunto.
-Por su culpa te ocurre esto. -No puedo creer que seáis mi familia.
-¿Para papá? -No es malo tener esperanza.
Pronto será Año Nuevo. Esperemos que sea un poco mejor.
Mamá, no debemos perder la esperanza. ¡Oh, estás muy fría!
Siempre estoy fría.
Josef dice que es por mi sangre azul.
¿De qué estaban gritando esos?
-Nada importante. -Tus padres quieren echarnos.
Tal vez si Anna y yo encontrásemos sitio en casa de algún...
paciente de Josef. -Los pacientes de papá se han ido,
están presos o muertos. -Por favor, Anna.
No hay esperanza. Karl está en la cárcel. Rudi huyó y...
no sabemos de él. Y papá en Polonia donde es como si...
le persiguieran. Mamá, actúas como si esto fuera una comedia,
escribiendo cartas, hablando de los pacientes de papá.
-No hago daño a nadie. -Siempre estuviste convencida...
de que eres algo especial. Tan fina, tan educada. Los nazis...
nunca harían daño ni a ti, ni a tus hijos. Y mira,
mira lo que nos ha pasado. -Anna, tu madre no tiene la culpa.
Nochevieja. ¿ Quién sabe si alguno de nosotros vivirá...
el próximo Año Nuevo?
Anna.
Por favor, hijita mía. No, no llores.
A Rudi no le gustaría. Rudi, ya verás cómo nos sacará de aquí.
Pronto sabremos de él, lo sé. -No quiero oír más mentiras.
Yo también pienso huir. -lnga, deténla.
Espera un momento. No tienes dinero, ni sitio a dónde ir.
Rudi es fuerte y duro. -¡Déjame en paz! Ya sé que...
no puedo ir a ninguna parte. -Anna, por favor.
No le pasará nada. Las calles están llenas de policías,
la traerán a casa.
Por favor, por favor, por favor dejadme. Dejadme ir a mi casa.
Por favor. Por favor.
Por favor, no
¡No, no, no!
Anna, Anna, Anna.
Anna. -Mamá, mamá.
Francia, al igual que Holanda, Bélgica, Noruega, Dinamarca,
Austria, Checoslovaquia y Polonia formará parte del nuevo...
orden de Europa. En cuanto a la ocupación de Francia,
los ciudadanos franceses que no se resistan y no formen parte...
del complot judeo-bolchevique serán tratados decorosamente.
El Führer a afirmado su intenciones amistosas con los ciudadanos...
de la Unión Soviética. -Ya llega el turno de los rusos.
¿ Y cuándo llegará el nuestro, Weinberg?
No me preguntes, Weiss.
Sería mejor que me fuese a la cantera para que matasen...
al instante. -No digas eso.
He oído que un tipo rico ha conseguido salir. 50.000 francos..
suizos. Su mujer se los entregó al comandante de las SS.
Su mujer. Hace un año que no sé nada de la mía.
¿Por qué tú vas a ser distinto? Y a propósito de esposas,
¿te gusta esto? -No me fastidies, Weinberg.
Negocio Weiss, no sexo. Uno de los sargentos me los paga bien.
Regalos para su amante.
Un pan magnifico, por los visillos que le hice para su chica.
Toma la mitad.
No debería Weinberg, sólo hago que quejarme.
Tómalo.
-Traga deprisa, esconde el pan. -¡Qué se vaya al infierno!
¡Eh, Weiss! Está prohibido comer en los barracones.
Apártate Melmich, los vigilantes sois peor que las SS.
Tú eres judío, uno de los nuestros. Danos un respiro.
¡Silencio! Hago lo que hago porque me lo ordenan.
¿Por qué nos molestas por un sucio trozo de pan?
El hijo del médico de Berlín ¿eh, Weiss? Aprendiendo a...
ser duro. Dame ese pan. -¡Eh, Melmich déjalo!
¡Weiss, dale el pan! -¡No quiero, es mío!
¡Déjalo! ¡Por Dios Santo! ¡Los judíos no pelean contra...
los judíos! -¡No te lo daré!
-¡Dame ese pan! -¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!
-¡Socorro! ¡Ayudadme! -¡Dámelo!
¿Peleando en los barracones? Daré parte de vosotros.
¡Llama a la guardia! -Weiss no tiene nada que ver,
fui yo quien introdujo el pan. -¡Cállate!
lnga, lnga.
Tranquilo Weiss, no malgastes oxigeno.
Quiero decírselo. Habéis ganado, podéis hacer lo que queráis...
conmigo. Matadme.
Escucha Weiss, yo no soy hombre religioso pero el día antes de...
que nos detuvieran le oí decir al Rabino que cada uno de nosotros...
que viva es una santificación. -Yo no quiero vivir.
¡Claro que sí! Llora si te consuela. No te dé vergüenza.
Así que, el nuevo ayudante de Heydrich. Siéntese.
Los oídos y los ojos de Heydrich. Creo que le han enviado a...
Varsovia para vigilarme. Ya sé lo que piensan de mí, Hans Frank...
el bocazas, gobernador general de Polonia.
De ningún modo, se le tiene en gran estima.
ldioteces. Estoy aquí porque soy un buen abogado.
Saqué a Hitler y Göring de la cárcel cien veces en...
los viejos tiempos. -Me constan sus servicios...
legales al partido. Lo que nos une en cierto modo,
también soy abogado. -¿Ah, sí?
Heydrich está mejorando su personal. No se incomode.
He oído muchas cosas de usted, un maestro de la terminología.
Procuro seguir las instrucciones de Heydrich.
Menos modestia, capitán. Por ejemplo, esta apestosa...
Varsovia ''territorios judíos autónomos'', su definición de una..
cloaca vallada llena de judíos. -Le pedimos que construyera...
un muro alrededor del gueto. Nuestras directrices...
¡Nuestras directrices! ¡Ustedes no siguen directrices, las ejecutan!
Ese maldito muro, así Heydrich deja a los judíos de mi cuenta.
Enfermedades, suciedad, corrupción, judíos arrancados...
de Alemania, Polonia, Checoslovaquia, Austria,
¡territorios judíos autónomos!
-Estos judíos van a desaparecer. -¿Desaparecer?
Puedo leer a través de su rostro inocente. Sabe lo que...
quiero decir. -Ese plan no está previsto.
Me pide que haga por usted su maldito trabajo. No se sorprenda..
si comienzo sin su permiso. ¿ Qué demonios sabrá usted? Yo...
era jefe del departamento legal del partido cuando usted iba...
en pantalones cortos. -Sí, Heydrich tiene un...
expediente de su carrera.
-¿Ah, si? -Con detalles interesantes,
su pasión por la justicia al oponerse a la muerte de...
Ernest Remm. Lo contrario de lo que el Führer pensaba para...
el gobierno de Polonia.
Me dijeron que era usted otro adulador. Al parecer, no lo es.
¿ Cuántas calles van a cerrar?
Parece que quieren cercarnos con este muro.
Once millas de buen muro. Nosotros dentro y los polacos fuera.
Una maldita cárcel. -Tengo la impresión de que...
quieren convertir a Varsovia en el supremo gueto.
Al menos eso nos resulta conocido. Tendremos nuestras escuelas,
nuestros hospitales, una administración. Nos necesitan.
-¿Hasta cuándo? -¿ Cómo dice usted?
¿Hasta cuando nos necesitarán? Unos cuantos millones de judíos,
¿qué significan para ellos? -Doctor Weiss, nuestra única...
elección es colaborar. Proporcionar trabajo,
coordinar alojamientos. -Conocemos esos trabajos.
Se llevan a la gente, mueren agotados, les disparan,
les golpean. -Es cierto. Yo le he sufrido.
En el gueto de Reshoul el Consejo Judío fracasó en la entrega de...
trabajadores. Los miembros del consejo fueron ahorcados.
Debemos colaborar con los ellos, Polonia ha sido conquistada.
Somos lo que siempre fuimos, víctimas.
Entonces, ¿por qué nos preocupamos, si no nos amenazan?
Debemos obedecer órdenes, seremos duros con los contrabandistas y...
con los resistentes. Resistir ahora es una locura, una locura.
Sólo nos queda rezar porque vengan tiempos mejores.
Al principio no estaba tan mal, pero en los últimos meses...
ha dejado de hablar, doctor. No reconoce a nadie.
-Desde el accidente. -Sí.
-¿ Cómo puedo ayudarla? -Pues, ¿no hay una terapia...
especial o un sanatorio donde puedan curarla?
Tal vez consiga algo. Enfermera, un paciente para Hadamar.
Comuníquelo. -Sí, doctor.
¿Hadamar?
Un hospital de enfermedades mentales.
¿Allí la tratarán bien, doctor?
Todo lo bien que permitan las circunstancias impuestas por...
la guerra. Su cuñada puede quedarse aquí el resto del día.
Nos encargaremos del traslado. Puede traer sus cosas aquí mañana.
Anna.
¿Me conoces?
Cariño, cuando estés mejor tu madre y yo iremos a visitarte.
Te lo prometo.
No, esperen. ¿Estoy haciendo lo correcto?
Es mejor dejarla en manos de profesionales.
Salude de mi parte a su suegra. -Gracias.
Adiós, Anna.
Lamentamos mucho informarle de la muerte de su hija,
la señorita Anna Weiss.
Mamá, no vuelvas a leer esta carta.
Aunque hicimos todo lo posible y la cuidamos bien, rechazó...
todo alimento, no respondió a la medicación y el 3 de junio...
murió de neumonía y desnutrición.
En vista de las actuales circunstancias, nos hemos tomado..
la libertad de quemar su cadáver y enterrar sus cenizas...
cerca del sanatorio.
Mamá, tal vez sea mejor. No sabemos si Anna hubiera...
podido curarse.
Quería a todo el mundo.