SOUTHFORKIN TILA Dallas, Texas
John Ross, herää.
John Ross.
Saan lukeman, John.
Vetäkää pora!
- Vetäkää se nyt! - Äkkiä.
Vetäkää se pois!
Miltä näyttää, pojat?
- Mentiin! - Selvä. Varokaa.
Tule nyt.
Tule nyt, tule nyt...
- Mentiin! - Sulkekaa se!
Siinä on yli 10 000 barrelia, John!
Kulta!
Miten kerrot Bobbylle? Kukaan ei ole saanut lupaa porata Southforkissa.
Minulla on kaikki pelissä tässä. Tätä minä haluan.
- Luota minuun. - Hyvä on.
Hyvä, pojat! Sillä lailla, kulta!
- Hei, Bobby. - Hei.
Se on gastrointestinaalinen stroomakasvain, -
- melko harvinainen syöpä.
Se on aikamoinen uutinen miehen syntymäpäivänä.
- Olen pahoillani. - Bill.
- Et saa kertoa tästä kenellekään. - Hyvä on.
Aloitan kemoterapian ensin lääkkeillä. Se on hyvä hoito tähän syöpään.
Mutta perheesi tulisi tietää.
Poikani menee naimisiin parin päivän päästä.
En halua tätä hänen harteilleen, tai kenenkään muunkaan.
Syövästä selviämismahdollisuudet hupenevat päivä päivältä.
Bill, minun pitää hoitaa perheasioitani... -
- ennen kuin kukaan saa tietää, että teen kuolemaa. -
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Koskekaa vaan.
Se on jäätä.
Palavaa jäätä, metaania.
Jäätynyttä ja kiinteää hydraattimuodossa kaikkien mantereiden rannikoilla.
Hydraateissa on enemmän energiaa-
- kuin hiilessä, öljyssä ja peruskaasussa yhteensä.
Kiinalaiset ovat yrittäneet louhia metaa- nia merenpohjasta vuosikymmenen.
Lukekaa patenttihakemukseni.
Siksi tulin takaisin. Aion ehtiä kiinalaisia ennen.
- Entä Bobby Ewingin rahoitus? - Isäni ei ole enää energia-alalla.
Hän kasvattaa onnellisena karjaa Southforkissa.
90-10. Ota tai jätä.
- En ole neitsyt, mutten huorakaan. - Ota tai jätä.
Taidan sitten jatkaa oviin koputtelua.
Puhutte kuulemma ranskaa, ja minulla on ongelma. Voitteko auttaa?
- Puhun kyllä ranskaa. Mikä hätänä? - Voisitteko tulla mukaani?
- Anteeksi, se on vähän noloa. - Ilman muuta.
Minäkin puhun ranskaa.
- Tännekö? - Kyllä.
Hassua. Kuinka kauan hän on valmentanut sinua?
- Vain pari päivää. - Ihanko totta?
Mikä on ongelmana?
Olet hullu. Tiedät kai?
Christopher Ewing, oletko se sinä kaappien takana?
Hitsi. Anna housuni.
Rouva Stanfill? Kyllä olen.
Toivottavasti olet siellä morsiamesi kanssa, Christopher.
Kyllä... olen.
Rebecca Sutter. Mitä mahdatte ajatella minusta?
Hänen isänsä olisi ylpeydestä soikea.
- Tuletteko häihin? - Ehdottomasti, kultaseni.
Saanen ehdottaa, että säästätte jotain häämatkallenne.
Kyllä.
On mielenkiintoista nähdä Christopher ja John Ross yhdessä jälleen.
- Onko Elena nähnyt vielä Christopheria? - Hän tietää häistä.
- Hän on nyt John Rossin kanssa. - Heidän välillään sattui jotain.
Oli mitä oli, Christopher ryntäsi suoraa päätä Aasiaan Rebeccan syliin.
Aikamoiseen syliin...
Annie, Aasiasta puheen ollen...
Ajattelin, että meidän pitäisi kenties käydä siellä risteilyllämme.
- Millä risteilyllä? - Tällä risteilyllä.
Etkö ole aina sanonut, että haluat viettää eläkepäivämme ulkomailla?
Maailman ympäri risteily? Sinähän vihaat matkustelua.
Ja Robert James Ewing, eläkepäivämme ovat vielä kaukana.
Eikö ole aika tehdä jotain, mitä vaimoni haluaa?
No niin, kuunnelkaa.
Sanoivat, että vain hullut poraavat näinä päivinä.
Se oli pelottavaa aluksi. Vuosi sitten kaunis Elenani ja minä... Tule tänne.
Me... Odottakaa...
- Älä nyt! - Hyvä on, hyvä on.
Aloimme suunnitella hankettamme. Piditte meitä hulluina.
En tiedä miten kiittää, että pysyitte mukana.
Nyt tehdään näin. Viekää vaimonne, tyttöystävänne ja perheenne-
-lomalle viikonloppuna minun piikkiini.
Olemme öljyalalla. Ilman teitä en olisi pärjännyt.
- Malja sille! - Hieno homma!
Kiitos, ettet kertonut sedälleni porauksesta Southforkissa.
- Olen hyvin kiitollinen. - Veikkaaminen J.R: n poikaa vastaan... -
- olisi sama kuin veikkaisi Dallas Cowboysia vastaan.
Suorastaan epäisänmaallista.
Isä opetti minulle, että pitäisi aina toivoa parasta-
- mutta varautua pahimpaan. Pysy kuulolla.
- Miten hän voi? - Vaihtelevasti, herra Ewing.
Kliininen masennus on sellaista.
Mutta hän ottaa lääkkeensä, ja teemme hänen olonsa mukavaksi.
Kaikki ne riidat, J.R...
Ewing Oilista ja Southforkista...
Ne muuttivat minua.
Ne muuttivat minua tavalla, josta en pidä.
Olen huolissani Christopherista ja John Rossista.
Haluan, että heistä voisi tulla perhe.
Ilman kaikkea sitä katkeruutta... -
- ja pahaa verta, jota meillä oli.
En halua, että heistä tulee samanlaiset kuin meistä.
Mutta siitä huolimatta...
Minulla on ikävä sinua.
Toivottavasti tiedät... -
- että olen aina rakastanut sinua.
- Tervetuloa. Hyvää syntymäpäivää, isä. - Miten se meni?
He tarjosivat 10 prosenttia. Ennen kuin sanot mitään, kieltäydyin.
Hyvä, se on fiksua. Mitä seuraavaksi?
Minulla on vain kaksi vaihtoehtoa.
Joko hyväksyn valtionapuja tai käännyn pääomasijoittajien puoleen.
Onko tosiaan noin vaikeaa pyytää minulta rahaa?
Kyllä on.
- Hyvä, että olet kotona, Christopher. - Carmen.
Olen kaivannut ruokiasi.
- Puhutaan myöhemmin. - Selvä.
Osaako kaunis morsiamesi laittaa ruokaa?
Hän haluaa oppia.
Hän ei ikinä opi Elenan pataa, mutta voin opettaa tortillan teon.
- Pidät hänestä, kun tutustut häneen. - Sinä ja tyttäreni olitte kaunis pari.
- Katso, mitä teit. - Kappas.
Luulin, että serkkuni naisi hullun parrakkaan tieteilijän.
Sinä olet varmasti John Ross.
- Odotin tapaamistasi. - Pahin lurjus Mississipistä länteen.
Etkö ehtinyt kolmessa viikossa kylään?
- Oli kiireitä. - Tervetuloa.
- Kiva nähdä. - Samoin.
- Pitkästä aikaa. - Aivan. Näytät erilaiselta.
- Muutin kampaustani. - Ja vaatteita?
Avasin Dallasiin öljysopimuksia tekevän toimiston. Vaatteet sen mukaan.
- Sinä oletkin Elena. - Rebecca.
- Hauska tutustua. - Samoin.
- Kasvoitte siis yhdessä. - Valitettavasti.
En malta odottaa kuulla kaikkea.
Seuraava kuvernöörihän se siinä.
- Anteeksi, että myöhästyin. - Mukava nähdä sinut, äiti.
- Sinun pitää kertoa Bobbylle. - Odota vähän.
Sanoin Sue Ellenille, että morsiusneitoni ei perhesyiden takia pääsekään häihin.
Rebeccan vanhemmat kuolivat lento-onnettomuudessa.
Hänellä on veli, muttei paljon muuta perhettä.
- Eikö Tommyn olisi pitänyt jo tulla? - Kyllä. Olen huolissani hänestä.
Minä keksin. Elena voisi olla morsiusneitosi.
- Anteeksi mitä? - Se on hieno idea.
Minusta ei tulisi hyvä morsiusneito.
Se olisi ihanaa, Elena. Olet kuin Chrisin sisko.
Olen hyvin imarreltu, mutta pukua ei varmaan enää ehdi teetättää.
Ompelija voi varmasti muuttaa pukua, jota emme käytä.
Olisi kunnia saada sinut morsiusneidokseni.
En tullut ajatelleeksi sitä aiemmin.
- Hyvä on. - Se on sitten sovittu.
- Oletko nähnyt J.R:ää, Bobby? - Kyllä, näin hänet aiemmin iltapäivällä.
John Ross, sinun pitäisi mennä katsomaan isääsi...
- ennen kuin on myöhäistä. - Ei ole sanottavaa.
Tulet katumaan aikaa, jota et viettänyt perheesi kanssa.
Kuulin, että keksit jonkun vaihtoehto- energiajuonen pelastaaksesi maailman.
Toivoin, että lähtisit etsimään öljyä.
- Vaihtoehtoenergia on tulevaisuus. - Olen täysin eri mieltä.
- Luonnonvarat hupenevat maasta. - Kaikella kunnioituksella, tuo on roskaa.
Kaikella kunnioituksella, et tiedä mistä puhut.
Hyvä on, kuunnelkaa.
Olen miettinyt koko illan, mikä olisi paras tapa sanoa tämä-
- eikä sellaista taida ollakaan, joten sanon sen vain suoraan.
Minulla ei tosin ole epäilystäkään, etteikö se olisi oikea ratkaisu.
Olen päättänyt, että on koittanut aika myydä Southfork.
Siinä tapauksessa, hae autosi.
Tule mukaani.
- Mitä sinä teet? - Saman kuin Jock.
- Poraan öljyä. - Neiti Ellie poisti Jockin tornin.
- 80 vuotta sitten, Christopher. - Sinulla ei ole oikeutta porata täällä.
Olen Ewing. Minulla on täysi oikeus.
Löysimme öljyä aamulla. John olisi kertonut illalla.
- Oletko sinä mukana tässä? - Löysin varannon tutkimuksesta.
Jos olen oikeassa, tässä on pari miljardia barrelia light sweet-raakaöljyä.
Se on maailman kysytyintä raakaöljyä.
Meistä tulee rikkaampia kuin osasimme kuvitella. Se muuttaa...
Olen lopen uupunut katsomaan, kun tämä perhe tuhoaa itsensä rahan takia.
Juuri näin en halunnut käyvän.
John tiesi, ettet suostuisi helposti. Hän pyytää sinua vain miettimään sitä.
Miettimään mitä? Näin paksu varanto on varmasti kolme kilometriä syvä.
- Se pitää murtaa. - Et tiedä, mistä...
- Se on tilan loppu. - Öljy on veressäsi.
Koska käänsit sille selkäsi?
Kun pääsin eroon kaikesta, mikä täällä on myrkyllistä.
Lupasin äidille, ettei Southforkissa porattaisi.
Eikö ole jo korkea aika lakata miettimästä neiti Ellien kultaisia toiveita?
John Ross...
Älä enää ikinä sano äitini nimeä minun kuulteni.
Häpäiset hänet.
Keskustelu on päättynyt.
Southfork on myynnissä, täällä ei porata. Vaihtoehtoenergiat ovat tulevaisuutta.
- Älä sotke minua tähän, isä. - Bobby ei ole isäsi.
Kaikki tietävät, että isäsi myi sinut, kun olit pieni.
- Sinusta ei koskaan tule Ewingiä. - Lopeta.
- Nyt riittää. - Lopettakaa.
John Ross. Christopher.
Chris, se riittää. Nouse ylös.
- Nyt riittää. - Tämä on ohi.
Kuuntele minua, poika. Minun tilallani ei porata öljyä.
Se on ohi nyt. Mene autoon.
Hän haluaa rahaa ja valtaa.
Hän ei tiedä yhtään mitään öljystä. Elena löysi varannon.
Tiesit, että näin voi käydä.
Hän vain käyttää Elenaa. Sama juttu, kun olimme pieniä.
Lopetetaan tähän ja jatketaan eteenpäin.
- Onko tässä kyse Elenasta? - Ei, kyse on minusta ja John Rossista.
- Etkö halua, että taistelen siitä? - Se ei ole sodan arvoista.
Älä päästä John Rossia päähäsi.
Se tuhoaa perheesi.
Hei...
Olet sitä parempi.
Olet oikeassa.
Toivoin, että setäni kuuntelisi.
Mutta hän pakottaa minut tähän.
Hearst Ranch on Kalifornian suurin toimiva tila, Mitch.
Amerikan maansuojeluyhdistys tarjosi pysyvän julkisen käytön-
- ja esti kaiken tulevan rakentamisen. Kaiken rakentamisen. Se on mallimme.
Southfork on lähes puolet suurempi.
- Minun pitää ryhtyä luovaksi. - Hyvä on.
- Anteeksi, herra Bobby. - Mitä nyt, Carmen?
Sheriffi haluaa tavata sinut.
Hei, Derek, käy sisään.
Minun on pakko toimittaa tämä. Teen vain työtäni.
Ei se mitään.
John Ross hakee kieltotuomiota Southforkin myynnille.
Hän anoo äidin testamentin kumoamista...
- henkisen kyvyttömyyden perustella. - Se on valetta.
- Ehkä minun pitäisi vetäytyä. - Ei.
Ala etsiä luonnonsuojeluyhdistystä, jolla on syvät taskut.
Jos John Ross haluaa tehdä Southforkista taistelutantereen, annan...
Anna hänelle elämänsä taistelun.
- Täällä näyttää hyvältä. - Saimme seuraa.
Varokaa.
- Varokaa. - Hienoa työtä.
Tämä on oikeuden määräys.
Ette saa jatkaa porausta.
Olen anonut isoäitini testamentin kumoamista.
Pahoittelen, tämä on kihlakunnantuomarilta.
Tiedän, että tämä on vaikeaa aikaa.
Tämä tila on ollut äitini suvulla 150 vuotta.
Lupasin hänelle, ettei täällä porattaisi koskaan.
Olen pahoillani työpaikoistanne.
- Selvä, lopetellaan. - Ei, älkää. Jatkakaa töitä.
- En aio riidellä Bobby Ewingin kanssa. - Se on hänen tilansa.
Kiitos, Robert.
Sanoit, että öljyä on vaikka kuinka.
Mene etsimään sitä muualta.
Tämä ei jää tähän... -
- setä.
Voimmeko jutella hetken? Kiitos.
- Näytät kauniilta. - Kiitos.
Katso näitä. Eivätkö nämä olekin kauniita?
Sinun pukusi on täydellinen.
- Niinkö? Kiitos. - Kyllä.
Kuinka vanha olit, kun vanhempasi kuolivat?
12.
Olen pahoillani.
Isä vei minut joka keskiviikkoilta pokeripeliinsä.
Hänen arvokkain opetuksensa oli, -
- että kaikki kertovat huomaamatta jotain itsestä.
Tiesin ensitapaamisesta, että Chrisin sydän oli särkynyt.
Kertoiko hän, miten me tapasimme?
Pidin taukoa valmistuttuani asianajajaksi.
Olin junassa tulossa Hongkongin lentokentältä-
- ja Chris oli kuin poika, joka oli karannut kotoa.
Uskon, että toivot parasta Chrisille.
Tiedän, että teen kaikkeni, jotta saisin hänet onnelliseksi.
Southfork on John Rossin koti.
- Bobby ei voi tehdä siitä museota. - Pysyisin siitä erossa.
Sinun poikaasi ei ryöstetäkään.
- Hyvänen aika. Voi sinua. - Näytät upealta.
Se on täydellinen puku. Näytät niin kauniilta.
- Kiitos. - Katso tätä helmikirjontaa.
Katso näitä nappeja.
Hei.
- Haluatko sen tavallisen? - Kyllä.
- Kiitos, Eric. - Ei mitään.
- Hei, Ken. Miten menee? - Jotain pahaa tapahtui.
Osuimme metaanivarastoon merenpohjan pinnan lähellä.
- Taisimme laukaista maanjäristyksen. - Mitä?
Tohtori Wong sulkee paikat, kunnes hän keksii ratkaisun.
Metaanin keräämisen ja maanjäristysten välillä on ehkä yhteys.
Tiedän, että tutkit hydraattiytimiä.
Se ei ole turvallista, Chris. Minun pitää mennä.
Isä, minä tässä, John Ross.
Kuuletko minua? Isä?
Bobby myy Southforkin luonnonsuojeluyhdistykselle.
Hän tekee Southforkista puiston.
Haen kieltotuomiota isoäidin testamentin kumoamiseksi.
Mutta hän heitti minut ulos tilalta.
Tein testikaivon 18. maapalstalle, jota kukaan ei ole huomioinut 50 vuoteen.
Löysin kahden miljardin barrelin varannon.
Mutta Bobby ei hyväksy poraamista.
Esitin kahden miljardin barrelin varannon-
- ja hän sanoo kunnioittavansa neiti Ellien toivetta maan suojelemisesta.
Se on roskaa.
Bobby myy Southforkin, koska Chris keksi-
- jonkun vaihtoehtoenergiajuonen eikä saa rahoitusta.
Bobby antaa rahat hänelle.
Bobby on aina ollut typerys.
Itsepäinen kuin muuli.
Ja erityisen aivoton sen löytölapsen, Christopherin, suhteen.
Poika ei ole edes Ewing.
Millä perusteella kiistät äitini testamentin?
Henkisen kykenemättömyyden.
Paistettu kana ei ole huonoa täällä.
Hae samalla punaista hyytelöä.
Meidän pitää vaihtaa kuulumisia.
Muuten...
Annan anteeksi, ettet ole käynyt katsomassa minua.
Sano, mitä voin tehdä.
Tiedän, että voin voittaa oikeudessa-
- mutta ei ole varaa asianajajiin. Bobby katkaisi rahani.
Poikani... Oikeussalit ovat amatöörejä ja heikkosydämisiä varten.
Ei... Tämä on henkilökohtaista.
SOUTHFORKIN TILA
Haluan pyytää sinulta jotain.
Sinä ja Christopher tutkitte kiviä yhdessä.
Kukaan ei tunne hänen tutkimuksiaan paremmin kuin sinä.
Kävisitkö tapaamassa häntä?
Haluatko, että vakoilen?
Haluan tietää, onko hänen työssään perää.
Ehkä ehdin vielä puhua sedälleni järkeä.
Keksimme jotain muuta.
Katso meitä.
Katsomme porttien takaa sisään.
Olemme mustia lampaita, Elena. Tulen aina olemaan J.R: n poika heille.
Vaikka olisit kuinka fiksu, tulet aina olemaan kokin tytär.
Joku jota Christopher saattoi vain käyttää... -
- ja heittää syrjään.
Haen sinulle kahvia.
Muistatko, miten vaikea sinut oli saada sängystä ylös vasomisaikaan?
Heräsin kaksi tuntia ennen aamunkoittoa, laitoin kahvia-
- ja Pamela yllätti minut aina. Hän ei uskonut, että se oli äidille.
Hän painoi sen villaisella tosin. Minulla on ikävä häntä.
Niin minullakin.
LOUHINTAA TUTKITAAN MERENJÄRISTYKSEN SYYNÄ
Mitä tapahtui?
Tiimi, jonka kanssa tein töitä Kiinassa...
He laukaisivat maanjäristyksen louhiessaan metaania merenpohjasta.
Se on täysi katastrofi.
En voi jatkaa. En voi ottaa riskiä, että ihmisiä loukkaantuu.
Se ei tulisi kuuloonkaan.
Olen todella pahoillani.
Tiedän, miten kovasti rehkit.
Miksi olet täällä, Elena?
Oletko onnellinen, Christopher?
Rebecca on paras ihminen, jonka tunnen.
Et vastannut kysymykseeni. Miksi olet täällä?
Halusin palauttaa tämän sinulle.
Haluan, että olet onnellinen.
Olen hyvin pahoillani työstäsi.
Mitä hän sanoi?
- Hän ei halunnut puhua siitä. - Miten niin?
- Ettekö puhuneet yhtään nörttijuttujanne? - Tosi hauskaa. Emme.
- Mistä te sitten puhuitte? - Southforkista, kieltotuomiosta.
Häistä.
Hei.
- Menemmehän me sinne? - En jäisi pois mistään hinnasta.
- Mikä hätänä? - Vatsani.
Käyn hakemassa sinulle jotain.
En ammu harhaan. En miltään etäisyydeltä.
EWING, ROBERT IMATINIBIMESILAATTI
Ampukaa häntä ensi kerralla, rouva Ewing.
Sen teen.
- Öitä. - Hyvää yötä. Kiitos.
- Miten vatsasi jaksaa? - Ihan hyvin.
Yritetään saada nukuttua. Suuri päivä huomenna.
- Tule. - Tulen perästä.
- Sammutan valot. - Hyvä on.
Tule tänne.
Missä rahat ovat?
KOPIOINTI KÄYNNISSÄ
- KOPIOIDAAN-KIINTOLEVY. - USB-MUISTI
IMATINIBIMESILAATIN YMMÄRTÄMINEN
GASTROINTESTINAALISET KASVAIMET
Tuolta hän tulee, Bobby.
- Oletko tavannut häntä? - Vain puhelimessa.
Hänen isänsä on maansuojelualan silmäätekevä.
Mennään tervehtimään.
DEL SOLIN LUONNONSUOJELU- YHDISTYS
Olen Marta del Sol Del Solin luonnonsuojeluyhdistyksestä.
Isäni lähetti minut. Voimmeko mennä ylös katsomaan?
Yhdistyksemme on hankkinut 30 vuoden aikana-
- yli miljoona eekkeriä ympäri maailmaa, herra Ewing.
Isäni korkein kutsumus on maansuojelu.
Voimme taata tämän, jos projekti lähtee käyntiin.
Golfkenttiä ja ratsastuskohteita.
Valtavia hotellikeskuksia ei tehdä koskaan.
Avaria ja kauniita maisemia suojellaan ikuisesti.
Tiedämme, että veljenpoikanne kiistää äitinne testamentin.
Hän haluaa edunvalvojaksi ja porata öljyä.
Emme haluaisi aloittaa projektia ja joutua odottelemaan.
Äitini testamenttia ei voi muuttaa edunvalvojien osalta.
Voin vakuuttaa, ettei äitiäni kykeneväisempää naista olekaan.
Veljenpoikani kieltotuomio ei mene läpi oikeudessa.
Sitten en näe mitään syytä, miksi projekti ei voisi alkaa.
Hyvä.
Niin pian kuin suinkin.
Cliff-setä ei pääse tulemaan.
- J.R. ei myöskään voi hyvin. - Ole onnellinen, Christopher.
Ne vanhat ukot löytäisivät syyn tapella.
Barnesit ja Ewingit eivät vain tule toimeen.
- Onko näin? Entä Pam ja minä, Lucy? - Bobby-setä.
- Sinä teit poikkeuksen. - Hei, Ray.
- Näytät hyvältä, Bob. - Samoin.
Haluaisin esitellä kaikille neiti Marta del Solin.
- Hauska tutustua. - Hei. Onneksi olkoon.
Puhuimme Southforkin myynnistä hänen isänsä luonnonsuojeluyhdistykselle.
Voimmeko puhua, isä?
- Anteeksi pikku hetki. - Anteeksi.
Haluan kertoa jotain, ennen kuin sovit mitään.
- Christopher! - Tommy, hei.
- Miten voit? - Hyvin.
Isä, tässä on Tommy, Rebeccan veli.
- Tervetuloa Southforkiin. - Missä olit?
Minua pidäteltiin rajalla. Voinko käydä pesulla jossain?
- Totta kai. Tänne päin. - Hyvä on.
- Älä tee mitään, ennen kuin puhumme. - Hyvä on.
Voimme kai unohtaa erimielisyytemme...
Jos sanot sanankin, pidät kohtauksen...
En anna sinun pilata poikani häitä. Onko selvä?
- Toki. - Hei, Bobby!
Hei, Jeffrey.
Del Solin luonnonsuojeluyhdistys-
- on maailman suurin yksityinen julkisen maan suojelija.
Hän ja Bobby kiersivät juuri tilalla.
He käyttäytyvät kuin se olisi sovittu juttu, John Ross.
Isäni on esikoispoika, ja minä olen esikoispojanpoika.
Bobby ei vohki perintöoikeuttamme.
Jollet olisi pannut minua sisäoppilaitokseen-
-isäni olisi opettanut minulle öljyalan.
Nyt minä johtaisin Ewing Oilia, eikä se idiootti Cliff Barnes.
John Ross.
Tiedän, että olen tehnyt virheitä.
En olisi saanut käyttää sinua J.R:ää vastaan.
Mutta olen kuitenkin muuttunut.
Kuuntele minua tarkkaan.
Tiedän, että halveksit yhteyksiäni, mutta ne ovat vaikutusvaltaisia.
Voit pitää minua liittolaisenasi.
Voin auttaa.
Teille on puhelu, herra Ewing.
Kiitos.
Tässä se mitä halusit, John Ross.
TODISTEITA METAANIN LOUHIN- NASTA MAANJÄRISTYKSEN SYYNÄ
METAANIPÄÄSTÖILLÄ YHTEYS SUKUPUUTTOON
METAANIHYDRAATIT: YMPÄRISTÖKATASTROFI TIEDOSSA
Hei. Sinua kiinnostaa varmaan kuulla yksi juttu.
- Anteeksi. - Hyvä on.
Mistä on kyse?
Et sattunut mainitsemaan, että vaihtoehtoinen kaasusi on epävakaata.
Se on 60 kertaa voimakkaampi kasvihuonekaasuna kuin hiilidioksidi.
Vahinkopäästöt voivat aiheuttaa suuria vedenalaisia maanvyörymiä.
Sitä emme kai halua. Tiimisi Kiinassa...
- aiheutti maanjäristyksen. - Mistä tiedät sen?
Mitä isäsi mahtaisi sanoa, jos tietäisi ko- keesi aiheuttaneen tuhansien kuoleman?
Kuuntele.
Jollet sano isälle, että muutit mieltäsi...
Southfork on kotisi, etkä halua menettää sitä.
Jollet saa estettyä isääsi myymästä Southforkia, paljastan huijauksesi.
Hyvä on.
Anteeksi.
- Meidän pitää puhua. - Anteeksi.
Mitä?
Mistä sinä puhut?
- Oletko hullu? - Et voinut olla kertomatta.
- Mitä? - Metaanista ja maanjäristyksestä.
Kerroit kaiken John Rossille!
- En tiedä, mistä... Päästä irti! - Älä valehtele!
- En tiedä, mistä puhut. - John Ross yritti kiristää minua.
Hän sanoi kertovansa isälleni kaiken.
En kertonut hänelle mitään.
Teit sen vieläpä ihan turhaan.
Hän ei rakasta sinua. Hän käyttää ihmisiä.
Haluatko tietää, mikä vasta on sairasta? Luotin sinuun taas.
John Ross rakastaa vain itseään, vai?
Katso peiliin, Christopher. Kuuntele omia sanojasi.
"Tulen aina rakastamaan sinua."
"Mutta olemme erilaisia ihmisiä, ja tilanteemme ovat erilaiset."
"Toivottavasti ymmärrät."
- Olinko niin väärä sinulle? - En tosiaankaan tiedä, mistä puhut.
Sähköpostista, jonka lähetit.
- Hääpäivänämme. - En lähettänyt mitään sähköpostia.
Odotin sinua kuusi tuntia!
Luulin, että olit kuollut, Elena.
Soitin sairaaloihin. Soitin Southforkiin.
Kun tapasin isäni, hän sanoi, että olet Meksikossa.
Seuraavaksi kun näin sinut, olit John Rossin kanssa.
Mitä olisi pitänyt ajatella?
Sanoit sähköpostissa, että suhteemme oli virhe.
- Mitä? - Menin Meksikoon vain... -
- koska en pystynyt olemaan täällä.
John Ross löysi minut.
Luulin, etten ollut tarpeeksi hyvä.
Ei.
Älä koskaan sano noin.
Tiedän, että se olit sinä.
Kyllä, metaani on vaarallista, mutta John Ross on väärässä.
Olisin kertonut sinulle maanjäristyksestä, ennen kuin myyt.
En jatka louhintaa, ennen kuin kehitän turvallisen teknologian.
Uskotko, että ajan myötä-
- metaania voidaan turvallisesti louhia merenpohjasta?
Olen koko ikäni yrittänyt laittaa Ewingin nimen uudestaan huipulle.
Sinun on ehkä vaikea ymmärtää tätä-
- mutta tuntui aina, että pitäisi ansaita paikkani perheessä.
Älä sano mitään. Kuuntele vain, isä.
Tiedän, että pystyn siihen.
Tiedän, että voin tehdä Ewing Alternative Energies-yhtiöstä seuraavan Exxonin.
Neiti del Sol. Marta.
Yksityiskohdista pitää vielä tietenkin sopia.
Mutta me täällä Teksasissa luotamme kädenpuristukseen.
Herra Ewing.
Bobby, tämän projektin käynnistäminen tulee olemaan suuri ilo.
Julistan teidät nyt mieheksi ja vaimoksi.
Sanoin: "Helkkari, se on öljybisnestä. Ei siinä muuta ole."
Terve. Haluan esitellä sinulle erään henkilön.
Usko minua, surujaan ei kannata hukuttaa.
Ne ovat yhä täällä huomenna, kun heräät.
En tiedä, tapasitko Martan aiemmin.
Marta del Sol, tässä on poikani John Ross.
- Hei. - Hei.
Painahan puuta, poikani. Näytät vähän huonovointiselta.
Tunnetteko te toisenne?
Olen tuntenut Martan polvenkorkuisesta asti.
Olemme hänen isänsä kanssa vanhoja tuttuja.
Onko hän tehnyt koko ajan töitä sinulle, etkä sanonut mitään?
Tässä pelataan pääpotista.
Luulitko, että panisin kaiken öljyn samaan tynnyriin?
Mitä tapahtuu, kun Bobby saa tietää huijauksesta?
Kuuntele, John Ross.
Olen äitini testamentin seuraava edunvalvoja.
Minä kuulun Southforkiin. Se on minun, ja vain minun.
Ymmärrätkö? Öljy on perintöoikeuteni.
Älä nyt, en minä niin hölmö ole.
Bobby ei ehkä ole tyhmä, mutta minä olen paljon fiksumpi.
Ole hyvä, kultaseni.
Veri on siis ehkä vettä sakeampaa, mutta öljy on kumpaakin sakeampaa.
Kunnianhimosi voisi täyttää rakennuksen.
- Haluat kaiken, vai mitä? - Marta, et arvaakaan.
J.R:än ei kannatakaan luottaa. Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Southfork tulee olemaan yksin minun, usko pois.
Tästä se hauskanpito vasta alkaa.