Southfork-ranchen Dallas, Texas.
Vakna, John Ross.
John Ross.
Mätaren ger utslag.
Dra upp borren!
- Gör det nu! - Kom igen.
Dra upp den!
Hur ser det ut?
- Kom igen! - Se upp nu.
Kom igen.
Kom igen, kom igen.
Ja!
Kom igen!
- Kör! - Täta den!
Täta den!
Det är nästan 1,6 miljoner liter!
Ja!
Herregud!
Hur ska du berätta för Bobby?
Ingen har fått borra på Southfork förut.
Jag har satsat allt på detta.
Hallå...
- lita på mig. - Okej.
- Ja! - Ja!
Nu kör vi, älskling!
- Hej, Bobby. - Hej.
Nu vet vi.
Det är en ovanlig form av magcancer.
Det är inga roliga nyheter att få på sin födelsedag.
Jag beklagar.
Bill.
- Säg ingenting till någon. - Okej.
Du ska få cellgifter. Det är bra mot den här sortens cancer.
Men din familj måste få veta.
Min son ska gifta sig om några dagar.
Jag vill inte göra honom eller någon annan ledsen.
Chansen för överlevnad minskar varje dag.
Jag har saker att göra-
-innan någon får veta att jag ska dö. -
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Rör vid den.
Det är is.
Brännbar is. Metan.
Fryst och komprimerad. Den finns vid alla kontinenters kuster.
Det finns mer energi där-
-än all kol, olja och vanlig gas ihop.
Kineserna har försökt få upp metan-
-från havsbotten i 10 år.
Läs min patentansökan.
Jag ska hinna före kineserna.
- Kan inte Bobby Ewing finansiera det? - Inte längre.
Han vill bara föda upp boskap på Southfork.
90-10. Det är det vi erbjuder.
Jag är ingen oskuld, men jag är ingen hora heller.
Gör som du vill.
Då får jag gå vidare.
Du pratar franska. Jag behöver hjälp.
Kan du det?
Jag pratar franska. Vad är problemet?
Kan du följa med mig?
- Förlåt, detta är pinsamt. - Givetvis.
Jag pratar lite franska.
- Här? - Ja.
Hur länge har han varit din tränare?
Bara i två dagar.
Jasså?
Vad har hänt?
Du är galen. Vet du det?
Christopher Ewing, är det du som är bakom skåpen?
Fan också. Ge mig mina byxor.
Mrs Stanfill?
Ja, det är jag.
Jag hoppas att du är med din fästmö.
Ja... -
- det är jag.
Rebecca Sutter. Vad pinsamt detta blev.
Hans pappa hade blivit stolt.
- Kommer du på bröllopet? - Absolut.
Vågar jag föreslå att ni sparar något till smekmånaden?
Ja.
Det blir intressant att se-
- Christopher och John Ross ihop igen.
Har Elena träffat Christopher ännu?
Hon vet att han ska gifta sig.
Hon är med John Ross nu.
Något hände mellan dem, Bobby.
Och det skickade iväg Christopher till Asien och Rebecca.
Hon är vacker.
På gal om Asien-
- vi borde stanna där under vår kryssning.
- Vilken kryssning? - Den här kryssningen.
Har inte du alltid velat åka utomlands när vi blev gamla?
En världskryssning. Men du hatar att resa.
Och Robert James Ewing, vi är inte gamla ännu.
Borde jag inte göra något min fru vill göra, för en gångs skull?
Lyssna.
De sa att man är galen om man borrar nuförtiden.
- Ja. - Ja.
Det var läskigt i början. För ett år sedan-
-var jag och Elena... Kom hit.
- Ja. - Spana in honom.
Vänta. Jag vill...
- Kom igen! - Okej, okej.
De sa att vår investering var galen.
Tack för att ni har hjälpt mig.
- Ja, chefen. - Såhär gör vi.
Ta med era fruar, flickvänner och familjer.
Åk på semester i helgen. Jag bjuder.
Ja!
Vi är i oljebranschen, tack vare er hjälp.
- Nu kör vi. - Ja!
- Ja. - Ja.
Säg inte till min farbror att vi borrar på Southfork.
Tack.
Att spela emot J.R: s son-
- hade varit som att spela emot Dallas Cowboys.
Det är opatriotiskt.
Jag kommer strax.
Min pappa lärde mig att hoppas på det bästa-
-men förbereda sig på det värsta.
Stanna kvar.
- Hur mår han? - Han är här ibland, ibland försvinner han.
Det är så när man är deprimerad.
Men han tar sina mediciner och vi gör det bekvämt för honom.
Alla bråk, J.R-
-om Ewing Oil och Southfork-
-de förändrade mig.
De förändrade mig på ett sätt jag inte gillar.
Jag är orolig för Christopher och John Ross.
Jag vill att de ska vara en familj.
Utan all bitterhet-
-och alla bråk vi hade.
Jag vill inte att de ska bli som vi.
Det är sant-
-men jag saknar dig.
Jag hoppas att du vet-
-att jag alltid har älskat dig.
Grattis på födelsedagen, pappa.
Hur gick det?
De erbjöd mig 90-10.
Innan du säger något, så tackade jag nej.
Bra. Vad ska du göra nu?
Jag har bara två val.
Jag kan ta emot pengar från regeringen, eller risk-kapitalister.
Är det så svårt att be mig om pengar?
Ja, det är det.
- Det är skönt att ha dig hemma. - Carmen.
Jag har saknat din matlagning.
- Vi pratar senare. - Okej.
Din vackra fästmö, kan hon laga mat?
Hon vill lära sig.
Hon kan inte laga mole som Elena, men lite kanske hon kan lära sig.
Du kommer att gilla henne, Carmen.
Du och min dotter var ett sådant vackert par.
- Förstår du vad du gjorde? - Titta här.
Jag trodde att min kusin var gift med en galning.
Du är John Ross.
- Angenämt. - Han är riktigt stygg.
Varför har du inte hälsat på ännu?
- Jag var upptagen. - Hej.
- Vad roligt. - Ja.
- Det var längesedan. - Ja, verkligen.
Du ser annorlunda ut.
- Jag har bytt frisyr. - Och kläder?
Jag har ett kontor i Dallas.
Då får man klä sig fint.
Du är Elena.
- Rebecca. - Ja.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Du växte upp med dem. - Ja, tyvärr.
Du måste berätta allt om dem.
Här är vår nästa guvernör.
- Förlåt att jag är sen. - Vad roligt att se dig, mamma.
- Du måste säga till Bobby. - Vänta lite.
Jag sa till Sue Ellen att min brudtärna-
-inte kan komma till bröllopet.
Rebeccas föräldrar dog i en flygkrasch.
Hon har en bror, men de ses inte ofta.
Borde inte Tommy vara här nu?
Jo, jag är lite orolig för honom.
Jag har en idé. Elena kan vara din brudtärna.
- Förlåt? - Det är en jättebra idé.
Jag hade inte varit någon bra brudtärna.
Jag vill det, Elena.
Du är som Chris syster.
Jag är smickrad-
- men det är för sent att sy en klänning.
Skräddaren kan säkert sy om den vi inte ska använda.
Jag hade blivit glad om du ville vara brudtärna.
Förlåt att jag inte tänkte på det.
- Okej. - Toppen, då är det bestämt.
Har du träffat J.R, Bobby?
Ja, jag träffade honom idag.
John Ross, du borde träffa din pappa...
- innan det är för sent. - Det finns inget att säga.
Du kommer att ångra det.
Jag har hört att du har kommit hem-
- med en alternativ energikälla som ska förändra världen.
Jag hoppades att du ville borra.
- Alternativa bränslen är framtiden. - Jag håller inte med.
Vårt lands resurser tar slut.
Vilket skitsnack.
Du vet inte vad du pratar om.
Okej, lyssna nu.
Jag har tänkt hela kvällen på hur jag ska säga detta-
-och det finns inget bra sätt-
-förutom att bara säga det.
Men jag tvivlar inte på att det är rätt sak att göra.
Jag har bestämt mig för-
-att sälja Southfork.
Hämta din lastbil.
Följ med mig.
- Vad gör du? - Det Jock gjorde.
- Jag borrar efter olja. - Miss Ellie tillät inte det.
- Det var åtta år sedan. - Du får inte borra här.
Jag är en Ewing. Det får jag visst.
John tänkte berätta om fyndet ikväll.
Är du delaktig?
Jag såg oljan i en rapport.
Om jag har rätt, har ni otroliga mängder olja här.
Den mest eftertraktade oljan i världen.
Detta gör oss rikare än vi någonsin kunde tänka oss...
Jag är trött på den här familjens bråk om pengar.
Jag ville inte ha det såhär.
John visste att du skulle tveka.
Han vill bara att du överväger det.
Överväger vad?
Sådan här olja måste finnas tre kilometer ner.
- Den blir svår att få upp. - Lägg av...
- Då förstörs ranchen. - Olja är en del av dig.
När började du strunta i den?
När jag kom bort från allt det giftiga som finns här.
Jag lovade mamma att ingen skulle borra på Southfork.
Är det inte dags att sluta bry sig-
-om vad ms Ellie ville?
John Ross... -
- säg aldrig min mammas namn i min närhet igen.
Du vanärar henne.
Vi har pratat färdigt.
Southfork är till salu, utan borrning. Alternativa bränslen är framtiden.
- Blanda inte in mig, pappa. - Bobby är inte din pappa.
Alla vet att din pappa sålde dig när du var liten.
- Du blir aldrig någon Ewing. - Sluta.
- Det räcker. - Kom igen.
John Ross. Christopher.
Nu räcker det.
Det räcker.
Sluta nu.
Lyssna på mig.
Ingen borrar på min ranch.
Gå till lastbilen.
Han vill ha pengar och makt.
Han vet ingenting om olja. Elena hittade den.
Du visste att detta kunde hända.
Han utnyttjar henne, precis som när vi var små.
Vi borde bara gå vidare.
- Handlar detta om Elena? - Det handlar om mig och John Ross.
- Ska jag inte slåss för min sak? - Det är inte värt det.
Låt inte John Ross irritera dig.
Det kommer att förstöra familjen.
Hallå... -
- sjunk inte till hans nivå.
Du har rätt.
Jag ville att han skulle lyssna.
Nu måste jag ta i med hårdhandskarna.
Hearst-ranchen är störst i Kalifornien.
Miljömyndigheten...
- Tack. - Gav folk tillgång till den... -
- och förbjöd all exploatering.
All exploatering. Så vill vi ha det.
Southfork är nästan dubbelt så stor.
- Jag får vara kreativ. - Okej.
- Ursäkta mig. - Vad har hänt, Carmen?
Sheriffen är här.
Hej, Derek. Kom in.
Jag måste ge dig den här, mr Ewing.
Det är mitt jobb.
Det är ingen fara.
John Ross har ett domstolsföreläggande mot försäljningen av Southfork.
Han vill att mammas testamente upphävs...
- på grund av psykisk inkompetens. - Vilken lögn.
- Jag kanske borde vänta. - Nej.
Börja leta efter en miljö-organisation som har pengar.
Om John Ross vill göra Southfork till ett slagfält...
Då ska jag ge honom en ordentlig strid.
- Det ser bra ut. - Vi har sällskap.
Se upp.
- Se upp. - Bra jobbat.
Detta är ett domstolsbeslut.
Du får inte borra här.
Jag har överklagat min farmors testamente.
Detta kommer direkt ifrån en domare.
Jag vet att ni har det jobbigt.
Min mammas familj har ägt den här ranchen i 150 år.
Jag lovade henne att ingen skulle borra här.
Jag beklagar för era jobb.
- Vi lägger av. - Sluta inte jobba.
- Jag bråkar inte med Bobby Ewing. - Det är hans ranch.
- Vi drar. - Kom igen.
Tack, Robert.
Du sa att det finns massor av olja.
Hitta olja någon annanstans då.
Detta är inte över... -
- farbror.
Kan vi få vara i fred? Tack.
- Vad vacker du är. - Tack.
Titta här.
Är de inte vackra?
Men din är perfekt.
- Tycker du? Tack. - Ja.
När dog dina föräldrar?
När jag var tolv år gammal.
Jag beklagar.
Varje onsdag följde jag med pappa och spelade poker.
Det viktigaste han lärde mig-
-var att alla sänder ut signaler.
Jag såg direkt att Chris hjärta var krossat.
Har han berättat hur vi träffades?
Jag en paus efter min examen.
Jag satt på ett tåg från Hong Kongs flygplats-
-och Chris var en pojke-
-som rymde hemifrån.
Jag tror att du vill att Chris ska ha det bra.
Jag ska göra mitt bästa för att göra honom lycklig.
Southfork är John Ross hem.
- Bobby får inte göra det till ett museum. - Lägg dig inte i.
Det är inte din son som blir rånad.
- Herregud, vad fin du är. - Du är jättevacker.
Klänningen är perfekt.
Tack.
Titta vilka pärlor.
Och vilka fina knappar.
Kompis.
- Vill du ha det vanliga? - Ja.
- Tack, Eric. - Ingen orsak.
Hur är läget, Ken?
Jag har dåliga nyheter.
Vi hittade metan nära havets botten.
- Jag tror att vi startade en jordbävning. - Vad?
Dr Wong låter oss inte fortsätta förrän han har en lösning.
Det kan finnas ett samband mellan metan och jordbävningar.
Jag vet att du har jobbat med det.
Det är inte säkert, Chris.
Jag måste lägga på.
Pappa, det är jag, John Ross.
Hör du mig?
Pappa?
Bobby ska sälja Southfork, pappa.
Han gör Southfork till en park.
Jag försöker annullera farmors testamente.
Men han har sparkat ut mig.
Jag testade att borra-
-på en plats alla har ignorerat i 50 år.
Jag hittade otroliga mängder olja.
Men Bobby låter mig inte borra.
Jag visade en ofantlig mängd olja-
- men han vill hedra ms Ellies önskan om att bevara naturen.
Det är skitsnack.
Bobby säljer marken för att Chris kom hem-
- och behöver pengar till alternativa bränslen.
Bobby ger honom pengarna.
Bobby har alltid varit dum.
Och envis som en åsna.
Hans omdöme är riktigt dåligt när det gäller Christopher.
Han är inte ens en Ewing.
På vilka grunder vill du annullera testamentet?
Psykisk inkompetens.
Den friterade kycklingen är god här.
Och ge mig röd Jell-O.
Vi har en del att prata om.
Förresten-
- förlåter jag dig för att du inte hälsade på.
Berätta vad jag ska göra.
Jag kan vinna rättegången-
-men jag har inte råd med advokater.
Min son-
- rättssalar är till för amatörer och veklingar.
Nej.
Detta är personligt.
SOUTHFORK-RANCHEN
Jag vill fråga dig en sak.
Du och Christopher studerade stenar ihop.
Du vet mer om vad han gör än någon annan.
Kan du prata med honom?
Ska jag spionera på honom?
Jag vill veta om hans plan håller.
Jag kanske kan få min farbror att ändra sig.
Finns det inget annat sätt?
Titta på oss.
Vi är utanför grindarna.
Du och jag är svarta får, Elena.
Jag är alltid son till J. R, oavsett vad.
Oavsett hur smart du är, är du alltid kokerskans dotter.
Någon Christopher kunde utnyttja-
-och sedan slänga bort.
EWING ALTERNATIV ENERGI
Jag hämtar kaffe.
Minns du hur svårt det var att få dig ur sängen?
Jag gick upp två timmar innan gryningen och gjorde kaffe-
- och Pamela tog mig alltid på bar gärning.
Hon trodde inte att det var till min mamma.
Men jag kom undan.
Jag saknar henne.
Jag också.
Utgrävning kan ha orsakat jordbävning.
Vad hände?
Gruppen jag arbetade med i Kina-
-satte igång en jordbävning-
-när de tog metan från havsbotten.
Det är en katastrof.
Jag kan inte fortsätta.
Jag kan inte riskera att skada folk.
Det är otänkbart.
Jag beklagar.
Jag vet hur hårt du har jobbat.
Varför är du här, Elena?
Är du lycklig, Christopher?
Rebecca är fantastisk.
Men du svarade inte på frågan. Varför är du här?
Jag ville ge tillbaka den här.
Jag vill se dig lycklig.
Jag beklagar det som hände på jobbet.
Vad sa han?
Han ville inte prata om det.
Vad menar du?
Pratade ni inte om nördiga teknik-frågor?
Vad lustig du är. Nej.
Vad pratade ni om då?
Southfork, föreläggandet.
Bröllopet.
Du.
- Vi ska fortfarande gå, eller hur? - Absolut.
- Vad har hänt? - Min mage.
Jag hämtar något.
Jag missar aldrig.
- Skjut honom nästa gång. - Det ska jag göra.
- God natt. - God natt. Tack.
Är magen bättre?
Jag mår bra.
Ska vi gå och lägga oss?
- Vi behöver vila. - Okej.
- Kom. - Jag kommer strax.
- Jag släcker. - Okej.
Kom hit.
Var är pengarna?
Kopiering pågår.
Kopierar filer.
SÖKMOTOR
Att förstå Imatinib.
Magcancer.
Där är hon, Bobby.
- Har du träffat henne? - Bara på telefon.
Men hennes pappa köper upp och bevarar mark.
Då går vi och hälsar.
DEL SOL MILJÖ
Mr Ewing? Jag är Marta del Sol.
Min pappa skickade mig. Kan vi åka upp och titta?
Under tre årtionden, har Del Sol Miljö köpt-
- över en miljon tunnland i hela världen.
Min pappa älskar att bevara miljön.
Detta är vad vi kan garantera.
Golfbanor, ridanläggningar-
-stora hotell byggs aldrig här.
De fina utsikterna kommer att skyddas för alltid.
Vi vet att din mammas testamente ifrågasätts.
Din brorson vill borra efter olja.
Vi vill inte att projektet hejdas på något sätt.
Min mammas testamente kommer inte att ändras.
Och jag lovar dig att ingen dam var mer kompetent-
-än min mamma.
Min brorsons förläggande kommer att nekas.
Då kan vi gå framåt.
Bra.
Så snart som möjligt.
Farbror Cliff kan inte komma.
- J.R. mår inte heller så bra. - Vad skönt, Christopher.
De hade säkert bara bråkat.
Familjerna Barnes och Ewing bråkar alltid.
Pam och jag då, Lucy?
Farbror Bobby.
- Du var undantaget. - Hej, Ray.
- Du ser ut att må bra. - Detsamma.
Jag vill att ni ska träffa Marta Del Sol.
- Hej. - Hej.
- Grattis. - Tack.
Vi har pratat om att sälja Southfork till hennes pappas naturskydd.
Kan vi prata en stund, pappa?
- Ursäkta mig. - Ursäkta oss.
Jag måste berätta något innan affären går i lås.
Christopher!
Hej, Tommy.
- Hur mår du? - Bra.
Pappa, detta är Tommy, Rebeccas bror.
- Välkommen. - Var har du varit?
De höll kvar mig vid gränsen länge.
Kan jag tvätta av mig någonstans?
- Givetvis. Här borta. - Okej.
Gör ingenting förrän vi har pratat.
Okej.
- Vi kan samsas... - Säger du ett ord eller ställer till en scen...
Du får inte förstöra min sons bröllop, okej?
- Okej. - Hej, Bobby!
Hej, Jeffrey.
Vad roligt att se dig. Susan.
En bägare. Tack.
Del Sol Miljö-
- är världens största, privatägda naturskydd.
Hon och Bobby tittade på ägorna.
Han behandlar henne som om affären är klar.
Pappa är den förstfödda sonen, och jag det förstfödda barnbarnet.
Bobby får inte stjäla vår mark.
Om du inte hade gömt mig på ett internat-
- då hade pappa lärt mig allt om oljebranschen.
Då hade jag kontrollerat Ewing Oil, inte Cliff Barnes.
John Ross.
Jag vet att jag har gjort misstag.
Jag borde inte ha använt dig mot J. R.
Men jag har förändrats.
Lyssna på mig.
Jag vet att du tvivlar på mina kontakter-
-men de är starka.
Se mig som en allierad.
Jag kan hjälpa dig.
Ett samtal väntar, mr Ewing.
Tack.
Här är det du ville ha.
Till: Christopher Ewing.
Metan orsakade-
-jordbävning i Kina.
Metan har utrotat liv tidigare.
En miljökatastrof är på gång.
Du.
Jag vill berätta en sak för dig.
- Ursäkta mig. - Okej.
Vad vill du?
Du sa inte att din gas är instabil.
Sextio gånger farligare utsläpp än kol.
Utsläppet kan orsaka sprickor i havsbotten.
Det vill vi inte, eller hur? Din grupp i Kina...
- orsakade en jordbävning. - Hur vet du det?
Vad hade din pappa sagt om han-
- visste att du dödade tusentals människor?
Lyssna nu.
Du ska säga till din pappa att du har ångrat dig-
- att du inte klarar av att mista Southfork.
Om ni inte behåller Southfork-
-då avslöjar jag dig, Christopher.
Okej.
Ursäkta mig.
- Vi måste prata. - Ursäkta mig.
Vad?
Vad pratar du om?
- Är du galen? - Du berättade det direkt.
- Vad? - Om jordbävningen?
Du berättade allt för John Ross!
- Jag vet inte vad... Släpp mig! - Ljug inte!
Jag vet inte vad du pratar om.
John Ross utpressade mig.
Han tänkte berätta allt för min pappa.
Jag sa ingenting.
Och du gjorde det helt i onödan.
Han älskar inte dig. Han utnyttjar folk.
Och vill du veta vad som är sjukt?
Jag litade på dig.
Älskar John Ross bara sig själv?
Se dig själv i spegeln.
Jag älskar dig för evigt.
Men våra omständigheter skiljer sig.
Snälla, förstå.
Var jag så fel?
Jag vet inte vad du pratar om.
E-mailet du skickade.
- Dagen då vi skulle gifta oss? - Jag skickade ingenting.
Jag väntade på dig, i sex timmar!
Jag trodde att du var död.
Jag ringde sjukhus och Southfork.
Sedan sa pappa att du var i Mexiko.
Nästa gång jag såg dig, var du ihop med John Ross.
Vad skulle jag tro?
Du skrev att vi inte borde vara ihop.
- Vad? - Jag åkte till Mexiko... -
- för att jag ville komma bort.
John Ross kom.
Jag trodde inte att jag dög.
Nej.
Säg inte så.
Jag vet att det var du.
Det stämmer.
Metan är farligt, men John Ross missförstår allt.
Jag tänkte berätta det innan du sålde.
Jag går inte framåt förrän teknologin är säker.
Tror du-
- att metan kan grävas upp ur havsbotten?
Jag har alltid velat att familjen Ewing ska komma tillbaka.
Och detta kanske är svårt för dig att förstå-
- men jag måste förtjäna min plats i familjen.
Säg ingenting, pappa.
Jag kan göra det.
Jag kan göra Ewings Alternativa Energi-
-till nästa Exxon.
Miss del Sol. Marta.
Det är många detaljer som måste gås igenom.
Men här i Texas skakar vi hand.
Mr Ewing.
Det blir roligt att gå vidare med detta.
Ni är nu man och hustru.
Då sa jag: "Sådan är oljebranschen".
Hej, jag vill att du ska träffa någon.
Tro mig, man ska inte dränka sina sorger.
De finns kvar imorgon när man vaknar.
Jag vet inte om du har träffat Marta.
Marta del Sol, detta är min son, John Ross.
- Hej. - Hej.
Slappna av, du ser lite yr ut.
Känner ni varandra?
Jag har känt Marta sedan hon var liten.
Jag har känt hennes pappa länge.
Har hon jobbat för dig hela tiden och du sa ingenting?
Allt står på spel.
Trodde du att jag hade all olja i en tunna?
Vad fan händer när Bobby får veta att han har blivit lurad?
Lyssna, John Ross.
Det är jag som ska sköta vår mark.
Jag hör hemma på Southfork.
Southfork är min.
Förstår du?
Olja är mitt liv.
Ge mig lite beröm.
Bobby är inte dum, men jag är smartare.
Varsågod.
Blod är tjockare än vatten, men olja är tjockare än båda två.
Din ambition kan fylla den här byggnaden.
- Du vill ha allt, eller hur? - Du har ingen aning.
Det var bra att inte lita på J. R.
Jag hoppas att du vet vad du gör.
Tro mig, Southfork kommer att bli min.
Det roliga har precis börjat.