Pred davnimi časi v galaksiji daleč, daleč stran...
V O J N A Z V E Z D
Epizoda IV NOVO UPANJE
Čas državljanske vojne je. Uporniške ladje, ki napadajo iz skrivne baze,
so dosegle svojo prvo zmago proti zlobnemu Galaktičnemu Imperiju.
Med bitko so uporniški vohuni uspeli ukrasti skrivne načrte
za najhujše orožje Imperija -
ZVEZDO SMRTI, oklepno vesoljsko postajo z dovolj moči za uničenje celotnega planeta.
Princesa Leia, ki jo zasledujejo mračni agenti Imperija,
hiti proti domu na krovu svoje ladje, varuha ukradenih načrtov,
ki lahko rešijo njeno ljudstvo in povrnejo svobodo v galaksiji...
Si slišal to? Ugasnili so glavni reaktor..
Gotovo bomo uničeni. To je norost!
Pogubljeni smo!
Tokrat princesa ne bo ušla.
Kaj je to?
R2-D2, kje si?
Končno! Kje si bil?
V to smer grejo. Kaj bomo naredili?
Poslani bomo v rudnik začimb na Kesslu ali pa zmečkani v kdo ve kaj!
Počakaj malo. Kam greš?
Načrti Zvezde Smrti niso v glavnem računalniku.
Kje so tisti prenosi, ki ste jih prestregli?
Kaj ste naredili s tistimi načrti?
Nobenih prenosov nismo prestregli.
Aaah... To je konzularna ladja. Smo na diplomatski misiji.
Če je to konzularna ladja... kje je ambasadorka?
Poveljnik, preiščite to ladjo, dokler ne najdete tistih načrtov
in pripeljite mi ambasadorko. Hočem jo živo!
Tam je! Nastavi na omamljanje!
Ona bo v redu.. Obvesti Lorda Vaderja, da imamo ujetnico.
Hej, tja ne smeš. Prepovedano je.
Zagotovo boš deaktiviran.
Ne kliči me nespametni filozof, ti debela krogla maščobe!
Pridi zdaj ven, preden te kdo vidi.
Skrivna misija? Kakšni načrti? O čem govoriš? Ne grem tja!
Obžaloval bom to.
-Še eden gre.-Ne streljaj. Ni znakov življenja. Moral se je zgoditi kratek stik.
To je smešno, škoda ne izgleda tako huda od tukaj.
Si prepričan, da je ta stvar varna?
Darth Vader, samo ti si lahko tako predrzen.
Imperialni senat bo razpravljal o tem, ko slišijo da si napadel diplomatsko...
Ne delajte se presenečene, vaša visokost. Tokrat niste bili na nobeni misiji usmiljenja.
Več prenosov je bilo povlečenih na to ladjo od uporniških vohunov.
Hočem vedeti kaj se je zgodilo z načrti, ki so vam jih poslali.
Ne vem, o čem govorite. Sem članica imperialnega senata na diplomatski misiji v Alderaan...
Vi ste del uporniškega zavezništva in izdajalka.
Odvedite jo proč!
Imeti jo tukaj je nevarno. Če se razve, lahko to povzroči simpatijo za upornike v senatu.
Sledil sem uporniške vohune do nje. Zdaj je ona moja edina povezava do njihove skrite baze!
-Umrla bo, preden ti bo kaj povedala. -Prepusti to meni.
Pošlji klic v sili in nato obvesti senat, da so bili vsi na krovu ubiti!
Lord Vader, načrti bojne postaje niso na tej ladji! In nobenih prenosov ni bilo.
Reševalni modul je bil med bitko odvržen, a na njem ni bilo znakov življenja.
Morala je skriti načrte v reševalni modul.
Pošlji odpravo dol, da ga vrne. Poskrbi za to osebno, komandant.
Tokrat nas ne bo nihče ustavil.
Kako sva se spravila v to zmešnjavo? Res ne vem kako.
Očitno smo narejeni, da trpimo. To je naše življenje.
Moram počivati, preden razpadem. Moji sklepi so skoraj zmrznjeni.
Kakšen zapuščen kraj je to.
Kam greš? No, jaz ne grem v tisto smer.
Preveč je kamnito. V to smer je veliko lažje.
Kaj ti da misliti, da so tam naselja?
Ne zganjaj tehnike z mano.
Kakšna misija? O čem govoriš?
Dovolj te imam!
Pojdi v tisto smer! Pokvarjen boš v enem dnevu, ti kratkovidni kup železja!
In ne pridi za mano prosit za pomoč, ker je ne boš dobil.
Nič več dogodivščin. Ne grem v tisto smer.
Ta slabo delujoči mali bedak. To je vse njegova krivda!
Prelisičil me je v to smer, ampak boljše mu ne bo kot meni.
Počakaj, kaj je to? Prevoz! Rešen sem!
Tukaj!
Pomagajte! Prosim, pomagajte!
R2-D2! Ti si! Ti si!
Nekdo je bil v modulu. Sledi grejo v to smer.
Poglejte, gospod, druidi.
Zbudi se! Zbudi se!
Pogubljeni smo.
Misliš, da naju bodo pretopili?
Ne streljajte! Ne streljajte! Se ne bo to nikoli končalo?
Luke, povej stricu da če dobi prevajalec naj bo prepričan da govori Bocce.
Izgleda da nimamo veliko možnosti ampak ga bom opomnil.
Ne, ne to.
Predvidevam, da si programiran za protokol.
Protokol. To je moj primarni set funkcij...
-Nimam potrebe za protokolarnega druida. -Seveda nimate.
Ne v takem okolju kot je to.
Kar resnično potrebujem, je druid ki razume binarni jezik uparjevalcev vlage.
Uparjevalci! Gospod -- Moje prvo delo je bilo programiranje binarnih nalagalnih filtrov...zelo podobno vašim uparjevalnikom.
-Ali govoriš Bocce?-Seveda, gospod. To je kot moj drugi jezik...V Bocce sem tekoč kot...
V redu, utihni! Tega bom vzel.
Luke, pelji tadva v garažo, boš? Oba morata biti očiščena pred večerjo.
Ampak namenjen sem v postajo Toshi da vzamem nekaj energijskih pretvornikov...
Čas s prijatelji lahko tratiš, ko opraviš svoje naloge.
Pojdi zdaj, opravi to!
V redu, gremo!
In rdeči, pridi.
No gremo, Rdeči, gremo.
Stric Owen...
Ta R2 enota ima slab motivator. Poglej!
Hej, kaj nam poskušaš vriniti?
Oprostite gospod, ampak ta enota R2 je v zelo dobrem stanju. Prava kupčija.
Stric Owen! Kaj pa tisti?
Kaj pa tisti modri? Tistega bova vzela.
Prepričan sem, da boste zadovoljni s tem, gospod. Resnično je v izredno dobrem stanju.
Že prej sem delal z njim.
V redu, gremo.
Zdaj pa ne pozabi tega! Zakaj bi se moral potegniti zate, gre preko mojih mej.
Zahvala stvarniku! Ta oljna kopel bo tako prijala.
Tako zelo sem zasvinjan da se komaj gibljem!
To ni pravično. Oh Biggs ima prav. Nikoli ne bom prišel od tod!
Lahko kako pomagam?
Ne, razen če lahko spreminjaš čas, pospešiš pridelek ali me teleportiraš s te skale!
Bojim se da ne, gospod. Sem samo druid in ne preveč poučen o teh stvareh.
Vsaj ne na tem planetu. Pravzaprav sploh ne vem, na katerem planetu sem.
No, če obstaja svetlo mesto v vesolju, si na planetu, ki je od njega najbolj oddaljen.
-Aha, razumem gospod. -Uh, lahko me kličeš Luke.
Razumem, gospod Luke.
Samo Luke.
In jaz sem C-3PO, človek-ciborg soroden,
in to je moj prijatelj, R2-D2.
Veliko ogljikovih zadetkov imata. Izgleda, kot da sta že videla veliko akcije.
Glede na to, kaj vse sva dala skozi z uporniki, me preseneča da sva v tako dobrem stanju.
-Vesta za upor proti imperiju? -Tako sva pristala tukaj, če me razumete, gospod.
-Sta bila v veliko bitkah? -Večih, če se ne motim.
Pravzaprav ni veliko za povedati.
Nisem veliko več kot prevajalec, in ne preveč dober v pripovedovanju zgodb.
Vsaj ne tako, da bi jih naredil zanimive.
No, moj mali prijatelj, tukaj imaš nekaj res dobro zagozdeno.
Sta bila na križarki ali...
Pomagaj mi, Obi-Wan Kenobi. Ti si moje edino upanje.
Kaj je to?
Kaj je kaj?!? Vprašal te je vprašanje... Kaj je tisto?
Pomagaj mi, Obi-Wan Kenobi. Ti si moje edino upanje.
Oh, pravi da ni nič, gospod. Verjetno le napaka v delovanju. Stari podatki. Ne zmenite se za to.
Kdo je ona? Lepa je.
-Bojim se da nisem prepričan, gospod. -Pomagaj mi, Obi-Wan Kenobi...
Mislim, da je bila potnik na našem zadnjem potovanju. Neka pomembna oseba, se mi zdi. Naš kapitan je bil navezan na...
Je še kaj tega posnetka?
Obnašaj se, R2. Spravil naju boš v težave.
V redu je lahko mu zaupaš. On je najin novi gospodar.
...Ti si moje edino upanje.
Pravi da je lastnina Obi-Wan Kenobija, lastnika teh delov.
In privatno sporočilo zanj. Iskreno, gospod, ne vem o čem govori.
Najin zadnji gospodar je bil kapitan Antilles,
ampak s tem kar sva dala skozi, je tale R2 enota postala malo ekscentrična.
Obi-Wan Kenobi? Zanima me če misli starega Bena Kenobija?
Oprostite, gospod, ampak ali veste o čem govori?
No, ne poznam nikogar z imenom Obi-Wan,
ampak stari Ben živi za peščeno sipino. Je nekakšen čuden star samotar.
Zanima me, kdo je ona.
Izgleda, kot da je v težavah. Najbolje, da si vse od začetka pogledam.
Pravi da je omejevalni zatič naredil kratek stik v snemalnem sistemu.
Predlaga, da če odstranite zatič, da bo morda lahko predvajal celoten posnetek.
Verjetno si premajhen, da bi mi pobegnil, če tole odstranim! V redu.
Kam je šla? Dobi jo nazaj! Predvajaj celotno sporočilo.
Katero sporočilo? Tisto kar nosiš v svoji zarjaveli notranščini!
V redu, takoj bom tam, teta Beru.
Oprostite gospod, ampak očitno je sprejel rahle tresljaje.
No poglej kaj lahko narediš z njim. Takoj bom nazaj.
Le glej da mu boš predvajal sporočilo.
Ne, mislim da mu nisi všeč.
Ne, tudi jaz te ne maram.
-Veš kaj, mislim da je bila R2 enota, ki smo jo kupili, ukradena.-Zakaj to misliš?
No, naletel sem na posnetek ko sem ga čistil.
Pravi da pripada nekomu z imenom Obi-Wan Kenobi.
Mislil sem da misli starega Bena. Ali ti veš, o čem govori?
-Sprašujem se, če je v sorodu z Benom. -Ta starec je samo zmešan starec.
Hočem da jutri odneseš to R2 enoto v Anchorhead in mu zbrišeš spomin.
To bo konec tega. Zdaj pripada nam.
Ampak kaj če ga ta Obi-Wan pride poiskat?
Ne bo,
mislim da ne živi več. Umrl je približno takrat kot tvoj oče.
-Poznal je mojega očeta? -Rekel sem ti da pozabi.
Tvoja edina skrb je, da pripraviš nove druide za jutri.
Zjutraj jih hočem na južni ploščadi pri delu s tistimi kondenzatorji.
Mislim da se bodo novi druidi obnesli.
Razmišljal sem tudi o našem dogovoru, da bi ostal še eno sezono.
In če se novi druidi obnesejo, hočem to leto poslati svojo prošnjo na akademijo.
-Misliš naslednji semester pred žetvijo? -Seveda, druidov je več kot dovolj.
Žetev je čas, ko te rabim najbolj. Le še eno sezono.
To leto bomo imeli dovoljšno žetev da bom lahko zaposlil še nekaj delavcev.
In potem greš lahko na akademijo naslednje leto.
-Moraš razumeti, da te potrebujem tukaj, Luke. -Ampak to je še celo naslednje leto.
-Poglej, to je le še ena sezona. -Ja, to si rekel, ko sta odšla Biggs in Tank.
-Kam greš? -Izgleda, da nikamor. Dokončati moram čiščenje tistih druidov.
Owen, ne more večno ostati tukaj. Večina njegovih prijateljev je že odšla.
-Toliko mu pomeni. -Naslednje leto se mu bom odkupil. Obljubim.
Luke pač ni kmet, Owen. Preveč očeta ima v sebi.
Tega se bojim.
Kaj se skrivaš tukaj?
Ni bila moja krivda, gospod. Prosim, ne me deaktivirat.
Rekel sem mu, naj ne gre, ampak je pokvarjen. Kar naprej blebeta o svoji misiji.
Ta R2 enota je bila vedno problem.
Ti astro-druidi ti grejo izven oblasti. Še jaz včasih ne razumem njihove logike.
Kako sem lahko tako neumen. Nikjer ga ni. Presneto!
Oprostite, gospod, ampak ali ne bi mogla za njim?
Preveč je nevarno zaradi ljudi peska. Počakati bova morala do jutra.
-Luke, za čez noč ugašam. -V redu, pridem kmalu.
O kako jih bom dobil.
-Veš, da mi bo tisti druid povzročil veliko težav. -Oh, v tem blesti, gospod.
Si videla Luka to jutro?
Rekel je, da ima še nekaj za opraviti, preden začne danes, zato je odšel bolj zgodaj.
-Je odpeljal tista nova druida s sabo? -Mislim da.
No, bolje, da bodo tiste enote v južnem delu popravljene do opoldne ali pa bo treba plačat!
Nekaj je točno pred nami na skenerju.
Izgleda kot naša R2 enota... pritisni na plin.
Hej, ho kam pa ti misliš, da greš?
Gospodič Luke tukaj je tvoj lastnik.
Ne bomo veš poslušali tega Obi-Wan Kenobi sranja...
In ne govori mi o tvoji misiji. Srečo imaš, da te ne razstreli na milijon koščkov prav tukaj.
Ne, je že v redu. Bolje da gremo.
Kaj je zdaj narobe z njim.
Pravi, da se z jugovzhoda približuje več stvorov.
Ljudje peska! Ali še huje!
Pridi. Poglejva. Pridi.
Tam dol sta dva Bantha, ampak ne vidim nobenih... počakaj malo,
da, ljudje peska so. Enega od njih že lahko vidim.
Pozdravljen!
Pridi sem, moj mali prijatelj. Ne boj se.
Ne skrbi, v redu bo.
Počivaj sine, imel si naporen dan.
Srečen si lahko, da si še v enem kosu.
Ben? Ben Kenobi!
Fant, sem vesel da vas vidim.
Po Jundlandskih pokrajinah se ne sme potovati tako na lahko.
Povej mi, mladi Luke, kaj te je pripeljalo tako daleč?
Oh, ta mali druid!
Mislim, da išče svojega prejšnjega gospodarja... Še nikoli nisem videl take predanosti v druidu.
Pravi, da je lastnina Obi-Wan Kenobija.
Je to vaš sorodnik? Ali veste o kom govori?
Obi-Wan Kenobi. No, to je ime ki ga nisem že dolgo časa slišal...
Dolgo časa.
Mislim, da ga je moj stric poznal. Rekel je, da je mrtev.
O ni mrtev, ne....ne še.
-Ga poznate? -Seveda, seveda ga poznam. To sem jaz!
Tega imena nisem uporabljal od... oh, preden si se ti rodil.
Torej druid pripada vam.
Ne spomnim se, da bi kdaj imel druida.
Zelo zanimivo...
Bolje bo, da greva noter.
Ljudje peska se hitro vznemirijo, a se bodo kmalu vrnili in v večjem številu.
Kje sem? Moral sem napačno stopiti...
Lahko stojiš? Moramo stran od tod, preden se ljudje peska vrnejo.
Mislim, da ne bom zmogel. Vi kar pojdite, gospodič Luke.
Nima smisla, da se žrtvuješ zaradi mene. Odločen sem.
-Ne, nisi. Kakšno govorjenje je to? -Hitro sine...na poti so.
Ne, moj oče se ni bojeval v vojnah. Bil je navigator na tovorni ladji.
To ti je povedal tvoj stric.
Ni odobraval idej tvojega očeta. Menil je, da bi moral ostati tukaj in se ne vmešavati.
Vi ste se borili v vojnah klonov?
Da, nekoč sem bil jedi vitez tako kot tvoj oče.
-Želim si, da bi ga poznal. -Bil je najboljši zvezdni pilot v galaksiji,
in pretkan bojevnik.
Vidim, da si tudi sam postal kar dober pilot.
In bil je dober prijatelj.
Kar me spomni...Tukaj imam nekaj zate.
Tvoj oče je hotel da dobiš to, ko boš dovolj star,
ampak tvoj stric tega ne bi dovolil.
Bal se je da bi sledil staremu Obi-Wanu
na kakšen neumen idealističen vojni pohod kot tvoj oče.
-Gospod, če me ne boste rabili, se bom zaprl za nekaj časa. -Seveda, kar.
Kaj je to?
Očetov svetlobni meč. To je orožje jedi viteza.
Ne neroden ali naključen kot raztreljevalec.
Elegantno orožje
za bolj civilizirano dobo.
Več tisoč generacij so bili jedi vitezi
varuhi miru in pravice v Stari republiki.
Pred temnimi časi, pred imperijem.
Kako je moj oče umrl?
Mladi jedi po imenu Darth Vader,
ki je bil moj učenec, dokler se ni obrnil k zlu,
je pomagal imperiju poloviti in uničiti jedi viteze.
Izdal in umoril je tvojega očeta.
Zdaj so jediji skoraj izumrli.
Vader je bil zapeljan od temne strani SILE.
SILE?
SILA je to, kar da jediju njegovo moč.
To je energijsko polje, ustvarjeno od vseh živih bitij.
Obdaja nas in nas prebada. Galaksijo drži skupaj.
Zdaj pa poglejmo, če lahko ugotovimo kaj si, moj mali prijatelj.
In od kod prihajaš.
-Videl sem del sporočila, ki ga je... -Izgleda da sem ga našel.
General Kenobi, leta nazaj ste služili mojemu očetu v vojnah klonov.
Zdaj vas prosi, da mu pomagate v njegovih bojih proti imperiju.
Obžalujem, da vam ne morem predstaviti prošnje mojega očeta osebno,
ampak moja ladja je pod napadom in bojim se, da je moja misija vas privesti v Alderaan propadla.
Vitalno informacijo za preživetje upora sem naložila v spomin te R2 enote.
Moj oče bo vedel kako jo dobiti.
Tega druida morate varno dostaviti do njega v Alderaan.
To je naša najbolj obupna ura.
Pomagajte mi, Obi-Wan Kenobi, vi ste moje edino upanje.
Moraš se naučiti poti SILE, če hočeš iti z menoj v Alderaan.
Alderaan? Ne grem v Alderaan. Moram domov. Pozno je, in to je vse.
Potrebujem tvojo pomoč Luke. Ona potrebuje tvojo pomoč.
Prestar sem za takšne stvari.
Ne morem se vmešati! Delo imam za opraviti!
Saj ni, da bi mi bil imperij všeč ker ga sovražim! Ampak trenutno ne morem nič storiti glede tega.
-Tako daleč je od tukaj. -Tako govori tvoj stric.
O Bog, moj stric. Kako mu bom sploh kdaj razložil to?
Pouči se glede SILE, Luke.
Poglej, lahko te peljem do Anchorheada.
Tam lahko dobiš prevoz do Mos Eisley ali kamorkoli že greš.
Seveda moraš storiti kar čutiš da je prav.
Dokler ta bojna postaja ni polno operativna, smo ranljivi.
Uporniško zavezništvo je predobro opremljeno. Bolj so nevarni kot mislite.
Nevarni so vaši floti, komandant, ne pa tej bojni postaji!
Uporniki bodo še naprej pridobivali podporo v imperialnem senatu, dokler...
Imperialni senat ne bo več naša skrb.
Sprejel sem vest, da je emperator razpustil koncil za stalno.
Zadnji ostanki Stare republike so bili počiščeni.
To je nemogoče! Kako bo emperator vzdrževal kontrolo brez birokracije?
Regionalni guvernerji imajo zdaj neposredno kontrolo nad svojimi teritoriji.
Strah bo držal lokalne sisteme v redu.
-Strah pred to bojno postajo. -Kaj pa glede upornikov?
Če so uporniki dobili celotno tehnično zgradbo te postaje, je mogoče,
čeprav neverjetno, da najdejo šibko točko in jo izkoristijo.
Načrti, o katerih govorite, bodo kmalu spet v naših rokah.
Vsak napad upornikov na to postajo bo nesmiselna poteza,
ne glede na to, kakšne tehnične podrobnosti poznajo.
Ta postaja je sedaj najmočnejše orožje v vesolju.
Predlagam, da jo uporabimo!
Ne bodi preveč ponosen na ta tehnološki teror, ki si ga skonstruiral.
Zmožnost uničiti planet je nepomembna ob moči SILE.
Ne poskušajte nas prestrašiti z vašimi čarovniškimi načini, lord Vader.
Vaša žalostna predanost tej stari veri
vam ni pomagala dobiti ukradene podatkovne kasete,
ali vam dala jasnovidnosti, da bi našli uporniško skrito utrdbo...
Vaše pomanjkanje vere me moti.
Dovolj tega! Vader spusti ga!
Kot želite.
To prepiranje je brez pomena.
Lord Vader nam bo priskrbel lokacijo uporniške utrdbe
do časa obratovanja te postaje.
Nato bomo strli upornike z enim zamahom.
Izgleda, da so ljudje peska to storili. Poglej, tukaj so Gaffi palice, Bantha sledi. Ampak nisem slišal da bi kdaj storili kaj takega.
Niso. Ampak mislila naj bi, da so.
Te sledi so ena ob drugi.
Ljudje peska vedno jezdijo eden za drugim da skrijejo njih število.
TI so enaki Jawasi ki so nam prodali R2 in 3PO-ja
In te točke izstrelkov so preveč natančne za ljudi peska.
Samo imperialni bojevniki so tako natančni.
Zakaj bi imperialni bojevniki hoteli pobiti Jawase?
Če so sledili robotom do sem, so morda izvedeli komu so jih prodali. In to bi jih pripeljalo do...
-Doma! -Počakaj, Luke!
Preveč je nevarno.
Stric Owen!
Teta Beru! Stric Owen!
In zdaj vaše veličanstvo,
bova razpravljala o lokaciji vaše skrite uporniške baze.
Nič ne bi mogel storiti, Luke, če bi bil tam.
Tudi ti bi bil ubit in druidi bi bili v rokah imperija.
S tabo hočem v Alderaan. Tukaj ni nič več zame.
Hočem se naučiti skrivnih poti SILE in postati jedi kot moj oče.
Vesoljska baza Mos Eisley.
Nikoli ne boš našel slabšega kraja, takih podležev in negativcev.
Morava biti previdna.
-Kako dolgo si imel te druide? -Okoli tri ali štiri sezone.
Naprodaj so če jih hočeš.
-Naj vidim vašo izkaznico. -Ne rabite videti njegove izkaznice.
Ne rabimo videti njegove izkaznice.
To niso druidi ki jih iščete.
To niso druidi ki jih iščemo.
Lahko gre po opravkih.
-Lahko greš po opravkih. -Premakni se.
Premakni se. Premakni se.
Sovražim te Jawase. Ogabni stvori.
Ne vem, kako sva prišla mimo tistih bojevnikov. Mislil sem, da sva že mrtva.
SILA ima lahko močan vpliv na tiste s šibkim umom.
Resnično misliš, da bova tukaj našla pilota, ki naju bo odpeljal v Alderaan?
No, najboljši piloti tovornih ladij so tukaj. Samo pazi svoj korak.
Ta prostor je lahko malo grob.
Pripravljen sem na vse.
Pridi R2.
-Tukaj ne strežemo njihove vrste! -Kaj? -Vaši druidi. Morali bodo počakati zunaj.
Poslušaj, počakaj raje zunaj pri speederju. Nočemo imeti kakšnih težav.
Srčno se strinjam z vami gospod.
-Ne mara te. -Žal mi je.
Tudi jaz te ne maram.
Le pazi se. Iskana sva.
Smrtno kazen imam v dvanajst sistemih.
-Torej bom previden. -Mrtev boš.
Ta mali ni vreden truda.
Pridi naj ti nekaj kupim...
Sem že v redu.
Chewbacca, tukaj je prvi pomočnik na ladji, ki bi nama ustrezala.
To mi nekaj ni všeč.
Han Solo. Sem kapitan Millennium Falcona.
Chewie mi je povedal, da iščeta prehod v Alderaan sistem.
Ja res. Če je hitra ladja.
Hitra ladja? Še niste slišali za Millenium Falcona?
-Bi moral? -To je ladja ki je prešla Kessel v manj kot dvanajst parsekundah!
Prehitel sem imperialne ladje,
a ne lokalnih križark. Govorim o velikih Corellijskih ladjah.
Dovolj hitra je za vas stari mož.
-Kaj je tovor? -Samo potniki.
Jaz, fant, dva druida,
in brez vprašanj.
Kaj pa je? Kakšne vrste lokalna težava?
Recimo samo da bi se radi izognili kakršnim koli imperialnim zapletom.
No to je trik, kajne?
In stalo vas bo nekaj več.
Deset tisoč, vse vnaprej.
Deset tisoč?
Skoraj bi si lahko kupila svojo ladjo za to!
Ampak kdo jo bo vozil dečko! Ti?
Seveda bi jo lahko. Sem kar dober pilot! Ni nama treba tukaj poslušati tega...
Lahko vam plačava dva tisoč zdaj plus petnajst tisoč ko pridemo v Alderaan.
Sedemnajst, kaj!
V redu. Dobila sta ladjo.
Odrinemo takoj, ko boste pripravljeni. Pristajališče 94. -94.
Očitno je nekdo zainteresiran za tvoje delo.
V redu, bova preverila.
Sedemnajst tisoč. Ta dva morata biti zares obupana.
To bi me res lahko rešilo. Pojdi nazaj k ladji in jo pripravi.
-Moral boš prodati svojega speederja. -V redu. Itak nikoli ne pridem nazaj na ta planet.
Greš kam, Solo?
Ja Greedo. Pravzaprav sem namenjen k tvojemu šefu. Povej Jabbi, da imam njegov denar.
Prepozno je. Moral bi mu plačati ko si imel priložnost.
Jabba je postavil nagrado na tvojo glavo,
tako veliko, da bo vsak lovec na glave v galaksiji iskal tebe.
-Srečo imam da sem te prvi našel. -Ja ampak tokrat imam denar.
Če mi ga daš, bom morda pozabil da sem te našel.
Nimam ga pri sebi. Povej Jabbi...
Jabba je končal s tabo.
Nima časa za tihotapce, ki odvržejo svoj tovor ob prvem znaku imperialne križarke.
Tudi k meni se včasih vkrcajo. Misliš, da imam izbiro?
To lahko poveš Jabbi. Morda bo samo vzel tvojo ladjo.
-Preko mojega trupla. -To je ideja. Že dolgo sem se veselil da te ubijem.
Ja stavim da res.
Žal mi je zaradi svinjarije.
Njen odpor do miselne sonde je velik.
Nekaj časa bo minilo, preden bomo dobili od nje kakšno informacijo.
Zadnji pregled je končan. Vsi sistemi so operativni.
Katero pot naj zastavimo?
Morda bo odreagirala na drug način prepričevanja.
-Kaj mislite? -Mislim da je čas da demonstriramo polno moč te postaje.
-Nastavite smer za Alderaan. -Z veseljem.
Zapri vrata R2.
V redu, preveri tisto stran ulice.
Zaklenjeno je. Nadaljuj do naslednjih vrat.
Veliko raje bi šel z gospodičem Lukom, kot pa da sem ostal tukaj s tabo.
Ne vem v čem je težava, ampak gotovo je tvoja krivda.
Pazi svoj jezik!
Vzel bom.
Odkar je prišel ven XP-38, ni več povpraševanja.
Dovolj bo.
Pridi ven, Solo!
Tukaj Jabba.
-Čakal sem te. -Si me res?
Nisi mislil, da bom bežal, kajne?
Han, dečko, so časi ko me presenečaš.
Zakaj mi nisi plačal? In zakaj si moral tako scvreti ubogega Greedota po vsem kar sva dala skupaj skozi.
Poglej Jabba, ko boš naslednjič hotel govoriti z mano, me pridi pogledat sam, ne pošiljaj teh budal.
Han, Han, razumi, da si ne morem privoščiti izjem.
Ti razumeš, da ne morem narediti izjeme.
Kje bi bil, če bi vsak pilot, ki bi tihotapil zame, odvrgel svojo pošiljko...
...ob prvem znaku imperialne ladje?
To ni dober posel.
Poglej Jabba, tudi k meni se kdaj vkrcajo.
Misliš da imam izbiro?
Zdaj imam prijeten lahek čarter. Plačal ti bom...
...plus še malo več. Samo malo časa še rabim.
Han, dečko, ti si najboljši.
Torej za dodatnih dvajset procentov.
Petnajst Jabba, ne porivaj.
V redu, petnajst procentov. Ampak če me še enkrat razočaraš,
bom dal nagrado na tvojo glavo
tako veliko, da ne boš mogel niti blizu civiliziranega sistema.
Jabba čudovito človeško bitje si.
Gremo.
Če je njegova ladja tako hitra kot pravi, bo vse dobro.
Kakšna stara šara.
Šla bo poldrugo hitrost svetlobe.
Morda ne izgleda dobro, a ima to kar šteje poba.
Dodal sem nekaj svojih modifikacij.
Malo se nam mudi, torej če pohitite na krov, bi se pobrali od tukaj.
Pozdravljeni, gospod.
V redu možje. Napolnite orožje!
Ustavite tisto ladjo! Razstrelite jo!
Chewie, pelji nas od tukaj!
Oh joj. Pozabil sem že, kako sovražim potovanje po vesolju.
Izgleda kot imperialna križarka. Najini potniki so očitno bolj zaželjeni kot sem mislil.
Poskušaj jih odvrniti. Nastavi deflektorski ščit, medtem ko jaz izračunam vse potrebno za skok do svetlobne hitrosti.
Bodi pozoren! Še dve prihajata. Poskušali nas bodo prestrežti.
-Zakaj jih ne prehitiš? Mislil sem da si rekel, da je ta ladja hitra. -Pazi na usta, poba.
Dovolj varni bomo, ko preskočimo v hiperprostor.
Poleg tega znam nekaj manevrov. Izgubili jih bomo.
-Tukaj se začne zabava! Kako dolgo do svetlobne hitrosti?
-Vzelo bo nekaj trenutkov, da dobim koordinate od navigacijskega računalnika. -A se hecate?
Potovanje skozi hiperprostor ni kot posipanje polj, fant.
Brez natančnih izračunov bi poleteli naravnost skozi zvezdo
ali se odbili preblizu supernove in to bi hitro končalo potovanje, kajne?
Kaj je to bliskanje? Izgubljamo deflektorski ščit.
Privežite se! pospešili bomo do svetlobne hitrosti.
Vstopili smo v Alderaan sistem.
Guverner Tarkin, morala bi pričakovati, da držite Vaderjev povodec.
Prepoznala sem vaš smrad, ko so me privedli na krov.
Očarljiva do konca.
Ne veste, kako težko podpisujem nalog za vašo usmrtitev.
Presenečena sem, da imate pogum, da sami prevzemate odgovornost!
Princesa Leia, pred vašo usmrtitvijo vas povabim kot gosta na ceremonijo,
ki bo naredila to bojno postajo operativno.
Noben zvezdni sistem si zdaj ne bo drznil nasprotovati imperatorju.
Bolj kot stiskaš svoj prijem, Tarkin, več zvezdnih sistemov ti bo spolzelo skozi prste.
Ne potem ko demonstriramo moč te postaje.
Na nek način si določila planet, ki bo uničen prvi.
Ker nam ne izdaš lokacije uporniške baze,
sem za testiranje uničujoče moči te baze izbral tvoj domači planet
Alderaan.
Ne! Alderaan je miroljuben. Nimamo nič orožja. Ne morete...
Bi rajši kako drugo tarčo? Vojaško tarčo? Potem imenuj sistem!
Naveličal sem se spraševati to. Zato bo zadnjič.
Kje je uporniška baza?
Dantooine.
Na Dantooine so.
Tako. Vidite lord Vader, lahko je razumna.
Nadaljujte z operacijo. Streljate lahko ko boste pripravljeni.
-Kaj? -Preveč ste zaupljivi.
Dantooine je preveč oddaljen za učinkovito demonstracijo.
Ampak ne skrbi. S tvojimi uporniškimi prijatelji bomo obračunali dovolj zgodaj.
Prični primarni vžig.
Ali ste dobro? Kaj je narobe?
Čutil sem veliko motnjo v SILI...
kot da bi milijoni glasov nenadoma kriknili v terorju in bili nenadoma utišani.
Bojim se, da se je zgodilo nekaj strašnega.
Bolje, da nadaljuješ s svojimi vajami.
No, lahko pozabite svoje težave z imperialno golaznijo. Sem rekel, da se jih bom otresel.
Ne se mi zahvaljevat naenkrat.
Kakorkoli, v Alderaanu bomo v približno, oh, dvesto urah.
Bodi previden, R2.
Naredil je pravo potezo. Tuljenje zaradi tega ne bo pomagalo.
-Kar naj. Ni pametno razburiti wookieea. -Ampak gospod, nihče ne skrbi glede razburjanja druidov.
To pa zato ker druidi ne pulijo rok ljudem, kadar izgubijo.
Wokieei so znani po tem.
Razumem, gospod.
Predlagam novo strategijo, R2. Pusti wokieeju zmagati.
Pomni, jedi čuti SILO, ki valovi skozenj.
-Hočeš reči, da nadzoruje tvoja dejanja? -Delno. Ampak tudi uboga tvoje ukaze.
Hokejske vere in starodavna orožja niso kos dobremu raztreljevalcu za pasom, poba.
Ne verjamete v SILO, kaj?
Poba, letel sem od ene strani galaksije do druge.
Videl sem mnogo čudnih stvari,
ampak nikoli nisem videl nečesa, kar bi mi dalo verjeti, da obstaja ena vsemogočna sila, ki nadzoruje vse.
Nobeno mistično energijsko polje ne nadzoruje moje usode.
Vse je samo veliko trikov in neumnosti.
Predlagam, da poskusiš še enkrat, Luke.
Tokrat zapusti svoje zavedanje
in deluj po instinktu.
Z zaprtim ščitom ne morem niti videti. Kako naj se potem bojujem?
Tvoje oči te lahko prevarajo. Ne zaupaj jim.
Sezi ven s svojimi občutki.
Vidiš, saj lahko to narediš.
-Jaz temu pravim sreča. -Po mojih izkušnjah sreča ne obstaja.
Poglej, uspeti proti daljinskim je ena stvar, proti živim je druga stvar.
Izgleda kot da prihajamo v Alderaan.
Veš, čutil sem nekaj. Skoraj sem lahko videl daljinca.
To je dobro. Naredil si prvi korak v večji svet.
- Ja?- Naše izvidniške ladje so dosegle Dantooine.
Našli so ostanke uporniške baze, ampak ocenjujejo, da je bila že nekaj časa zapuščena.
Zdaj izvajajo obsežnejše pregledovanje okoliških sistemov.
Lagala je! Lagala nam je!
Povedal sem vam, da ne bi nikoli zavestno izdala uporništva.
Ubijte jo...takoj!
Bodi pripravljen Chewie, pa gremo. Poženi podsvetlobne pogone.
Kaj za...?
A, iz hiperprostora smo prišli v meteorski dež. Neke vrste trk asteroidov.
- Ni ga na nobeni karti. - Kaj se dogaja?
Naša pozicija je pravilna, razen...ne, Alderaan!
- Kaj pravite? Kje je? To ti skušam dopovedati, fant. Ni ga tam. Popolnoma je bil razstreljen.
- Kaj? Kako? - Uničen...od Imperija!
Celotna flota ne bi mogla uničiti celega planeta. Potrebovali bi tisoč ladij z več moči kot sem kdajkoli...
- Ena ladja prihaja. - Morda vejo kaj se je zgodilo.
Imperialni lovec je.
- Sledil nam je. - Ne, to je lovec kratkega dosega.
Tukaj okoli ni baz. Od kod je prišel?
Zelo se mu mudi stran. Če nas prepoznajo smo v velikih težavah.
- Ne če lahko jaz pomagam. Chewie...zmedi njihove prenose. - Lahko jih pustimo na miru. Predaleč izven dosega je.
Ne za dolgo...
Lovec te velikosti ne bi mogel sam tako globoko v vesolje.
Morda se je izgubil, bil del konvoja ali kaj takega.
No, ne bo dovolj dolgo tukaj, da bi lahko komurkoli povedal za nas.
- Poglejte ga. Proti tisti mali luni je namenjen. - Mislim da ga lahko dosežem, preden pride tja...skoraj je v dosegu.
To ni nobena luna!
- To je vesoljska postaja - Prevelika je za vesoljsko postajo.
Zelo slab občutek imam glede tega. - Obrni ladjo.
Ja, mislim da imate prav. Do konca nazaj! Chewie, vklopi pomožno energijo.
- Zakaj se še kar premikamo proti njej? - Na vlečnem žarku smo! Vleče nas noter!
- Ampak gotovo lahko kaj naredite! - Nič ne morem storiti, fant.
Moral bom ugasniti. Ampak ne bodo me dobili brez boja.
Ne moreš zmagati. So pa alternative boju.
Na svoja mesta! Pridi z mano.
- Ja?- Ujeli smo ladjo ki je vstopala v ostanke Alderaana.
Njeni znaki se ujemajo s tistimi z ladje ki je pobegnila z Mos Eisleya.
Gotovo poskušajo vrniti ukradene načrte princesi.
Morda nam je še lahko v korist.
Odpri ena-pet-sedem in devet. Spusti naboje.
Nikogar ni na krovu, gospod. Glede na dnevnik so jo zapustili takoj po vzletu.
Gotovo je vaba, gospod. Več reševalnih modulov je bilo odvrženih.
- Ste našli kake druide?- Ne gospod. Če so bili na krovu so prav tako zapustili ladjo.
Pošlji ekipo za skeniranje na krov. Vsak delček te ladje naj bo preverjen.
Čutim nekaj...prisotnost, ki je nisem čutil že od...
Dajte mi dvojno ekipo za skeniranje. Vsak košček te ladje hočem preverjen.
- Fant, še dobro da si imel te oddelke. - Uporabljam jih za tihotapljenje.
Nisem si mislil, da bom kdaj sebe tihotapil v njih. To je neumno.
- Tudi če bi lahko vzletel, ne bi nikoli prišel mimo vlečnega žarka.- To prepusti meni!
Presneti norec. Vedel sem, da boš to rekel!
Kdo je bolj nor... norec ali nori, ki mu sledi?
Ladja je vaša. Če skenerji kaj zaznajo, takoj poročaj.
V redu, gremo.
Hej tam spodaj,
nam lahko pomagate pri tem?
TK-štiri-dve-ena. Zakaj nisi na svojem mestu.
TK-štiri-dve-ena, ali sprejemaš?
Prevzemi. Imamo slab prenosnik. Bom videl, kaj lahko storim.
Veš kaj, z njegovim tuljenjem in tvojim raztreljevanjem vsega, kar vidiš, je čudno, da cela postaja ne ve, da smo tu.
Naj pridejo! Rajši imam pošten boj kot pa to plazenje naokrog.
- Našli smo računalniški priključek gospod. - Priklopi. Mogel bi prevesti celotno imperialno računalniško omrežje.
Pravi, da je našel glavne kontrole vlečnega žarka, ki drži ladjo tukaj.
Poskusil bo prikazati natančno lokacijo na monitorju.
Vlečni žarek je spojen z glavnim reaktorjem na sedmih mestih.
Izguba energije na enem od terminalov bo zadosti za odhod ladje.
Mislim, da ne morete pomagati. Moram iti sam.
Karkoli praviš. Naredil sem že več, kot sem se dogovoril za to potovanje.
- Hočem iti s teboj.- Bodi potrpežljiv, Luke. Ostani in pazi na druide.
Varno morajo biti dostavljeni, sicer bodo ostali sistemi doživeli enako usodo kot Alderaan.
Tvoja usoda gre drugačno pot kot moja.
SILA bo s teboj...vedno!
Prav si rekel, Chewie.
- Kje si izkopal tega fosila? - Ben je velik mož.
- Ja, dober za spravljanje nas v težave. - Nisem te slišal, da bi dal kakšno idejo.
- No, karkoli bo boljše kot postavanje in čakanje da nas pobere...- Kdo misliš...
- Kaj je? - Bojim se da nisem prepričan, gospod.
Pravi "Našel sem jo" in kar naprej ponavlja "Tukaj je."
- No, kdo...koga je našel? - Princeso Leio.
- Princesa? Je tukaj? - Princesa? Kje je?
Kaj se dogaja?
Peta stopnja. Oddelek za priprtje A A-dvajset-tri.
Bojim se, da je nameščena za usmrtitev.
Oh ne, nekaj moramo storiti.
- Kaj govoriš?- Druid pripada njej. Ona je v sporočilu... Moramo ji pomagati.
Poglej, ne dobivaj kakšnih smešnih idej. Stari hoče da počakava tukaj.
Ampak ni vedel, da je tukaj. Če bi le lahko našel pot do oddelka za pripor.
- Ne grem nikamor. - Usmrtili jo bodo.
Poglej, malo nazaj si rekel, da nočeš samo sedeti tukaj, da te ulovijo. Zdaj pa hočeš samo ostati tukaj.
Maširanje v del za priprtje ni to, kar sem imel v mislih.
- Ampak ubili jo bodo! - Bolje njo kot mene...
Bogata je.
Bogata?
Da. Bogata, mogočna! Poslušaj, če bi jo rešil, bi bila nagrada...
- Kaj? No, več premoženja kot si lahko predstavljaš.
- Ne vem, predstavljam si marsikaj! - Dobil boš
- Bolje da!- Boš...
V redu poba. Ampak bolje, da imaš prav.
- V redu. - Kakšen je tvoj načrt?
Uh...3PO, podaj mi tiste prijemke, boš?
OK.
Zdaj bom dal to nate.
OK. Han, daj te gor.
Ne skrbi, Chewie. Mislim, da vem, kaj ima v mislih.
Gospodič Luke! Oprostite, da vprašam...
ampak, ah...kaj naj R2 in jaz storiva, če naju najdejo tukaj?
- Zaprita vrata! - In upajta, da nimajo raztreljevalcev.
To ni preveč zagotovljivo.
Nič ne vidim v tej čeladi.
- To ne bo šlo. - Zakaj nisi tega rekel prej?
Saj sem to rekel!
Kam pelješ to...stvar?
Prenos zapornika iz oddelka ena-ena-tri-osem.
Nisem bil obveščen. Moral bom razjasniti.
Vse nas bo potegnil narazen.
Pazi!
Ugotoviti moramo, v kateri celici je ta tvoja princesa.
Tukaj je...celica dvajset-ena-osem-sedem. Pojdi jo iskat. Jaz jih bom zadržal tukaj.
Vse je pod nadzorom. Situacija normalna.
- Kaj se je zgodilo? - Uh, manjši problem z orožjem.
Ampak, uh, zdaj je vse perfektno. V redu smo. V redu smo, hvala.
- Kako si? - Pošiljamo enote gor.
Uh, uh, negativno. Imeli smo razpoko reaktorja tukaj.
Dajte nam nekaj minut, da ga zaklenemo. Velika razpoka...zelo nevarno.
Kdo je to? Kakšna je tvoja operativna številka?
Itak dolgočasen pogovor. Luke! Dobili bomo družbo!
Nisi malo premajhen za vojaka?
Kaj? Oh...uniforma.
Jaz sem Luke Skywalker. Tukaj sem, da vas rešim.
- Kdo si?- Tukaj sem, da vas rešim. Imam vašo R2 enoto. Tukaj sem z Benom Kenobijem.
- Ben Kenobi je tukaj! Kje je? - Pridi!
- Tukaj je... - Obi-Wan Kenobi!
- Kaj vam da to misliti? - Pretres v SILI.
Zadnjič, ko sem to čutil, je bilo v prisotnosti mojega starega učitelja.
- Gotovo je že mrtev. Ne podcenjujte SILE.
Jediji so izumrli, njihov ogenj je izginil iz vesolja.
Ti, moj prijatelj, si vse, kar je ostalo od njihove religije.
- Ja?- Imamo alarm v oddelku za pripor A A-dvajset-tri.
Princesa! Alarmiraj vse sekcije!
Obi-Wan je tukaj. SILA je z njim.
Če imaš prav, ne sme pobegniti.
Pobeg ni njegov načrt. Soočiti se moram z njim sam.
Pojdi za mene! Pojdi za mene!
Pazite svojo levo. Šli so po tunelu do celic.
- Ne moremo tam ven. - Izgleda, da si zaprl naš edini izhod.
Morda bi radi nazaj v celico, vaša visokost.
- C-3PO! C-3PO!- Da gospod?
Odrezani smo! Ali je še kakšna pot iz teh celic?
Kaj je bilo to? Nisem sprejel!
Rekel sem, vsi sistemi so bili alarmirani o vaši prisotnosti, gospod.
Glavni vhod je očitno edina pot ven ali noter; vse ostale informacije na vaši stopnji so prepovedane.
Odprite tam zgoraj!
Oh, ne!
Ni druge poti ven.
Ne morem jih večno zadrževati! Kaj zdaj?
To pa je reševanje. Ko ste prišli noter, kaj niste imeli načrta, kako priti ven?
- On je tisti z možgani, draga. - No, jaz nisem...
- Kaj za vraga delaš? - Nekdo mora rešiti našo kožo.
V cev za odpadke, pametnjakovič.
Spravi se noter, ti velika kosmata neroda!
Briga me, kaj vohaš!
Pojdi noter in ne skrbi.
Čudovito dekle!
Ali jo bom ubil ali pa mi bo postala všeč.
Pojdi noter!
Oh! Odpadna cev je bila čudovita ideja.
Kakšen čudovit vonj ste odkrili!
Gremo stran od tukaj! Pojdi stran od tam...
Ne! Počakaj!
A bi pozabil? Sem že poskušal. Magnetno je zatisnjeno.
Spravi to stvar stran! Vse nas boš ubil.
Vsekakor, vaše božanstvo. Poglej, vse sem imel pod kontrolo, dokler nas niste vi zapeljali sem dol.
Veš, ne bo jim vzelo dolgo, da pogruntajo, kaj se je zgodilo z nami.
Lahko bi bilo slabše...
- Saj je slabše.- Nekaj živega je tukaj! - To je tvoja domišljija.
Nekaj se je premaknilo mimo mojih nog!
Poglejte! Ste videli to?
Kaj?
Luke! Luke! Luke!
Luke, Luke, zgrabi to.
- Razstreli to, daj! Moja pištola je zagozdena. - Kje?
Kjerkoli! Oh!
Luke! Luke!
Zgrabi ga!
- Kaj se je zgodilo? - Ne vem, kar spustilo me je in izginilo...
Zelo slab občutek imam glede tega.
- Stene se premikajo!- Ne samo stati tam. Poskusi jih zagozditi z nečim.
!!!!!!!!
Počakaj malo!
3PO! Pridi sem, 3PO!
3PO! Kje bi lahko bil?
Prevzemi!
Poglej tja!
Norci so! Gredo proti zaporniškim oddelkom. Če pohitiš, jih morda ujameš.
Sledi mi!
Straži.
Gremo!
Oh! Vse to razburjenje je pregrelo vezja mojega prijatelja tukaj.
Če te ne moti, bi ga vzel dol za popravilo.
V redu.
3PO! Pridi sem 3PO! 3PO!
- Pojdi na vrh! - Ne morem.
Kje bi lahko bil? 3PO!
3PO ali se boš oglasil?
Ni jih tukaj! Nekaj se jim je moralo zgoditi.
Poglej, če so bili ujeti. Pohiti!
Nekaj je sigurno. Vsi bomo bolj suhi!
- Pojdi na vrh! - Poskušam!
Hvala bogu, niso jih našli! Kje bi lahko bili?
Uporabim komunikator?
Pozabil sem da sem ga ugasnil!
- Ali ste tam gospod? - 3PO!
- Imela sva nekaj problemov... - A bi utihnil in me poslušal?
Zapri vse raztrančevalce smeti na oddelku za pripor!
Ali sprejemaš? Zapri vse raztrančevalce smeti na oddelku za pripor!
Zapri vse raztrančevalce smeti na oddelku za pripor!
Ne. Zapri vse! Pohiti!
Poslušaj jih! Umirajo, R2!
Prekleto moje kovinsko telo! Nisem bil dovolj hiter. Vse je moja krivda! Moj ubogi gospodar!
3PO, v redu smo! V redu smo! Dobro si opravil.
Hey...hey..., odpri loputo za vzdrževanje na enoti...kje smo?
32-63-827!
Če se lahko izognemo še kakšnim ženskim nasvetom, bomo zmogli priti ven od tukaj.
No, pojdimo!
Kam greš?
Ne, počakaj. Slišali bodo!
Pridi sem, ti veliki bojazljivec!
Poslušaj. Ne vem kdo si ali od kod si prišel,
ampak od zdaj naprej naredi kot jaz pravim. OK?
Poglejte, vaša prevzvišenost, razčistimo nekaj!
Ukaze sprejemam od ene same osebe! Mene!
Čudež je da ste še živi.
A bi kdo spravil to veliko hodečo preprogo meni s poti?
Nobena nagrada ni vredna tega.
Dajte mi redna poročila.
- Ali veš, kaj se dogaja? - Morda je ponovno vrtanje.
Kaj je bilo to?
Oh nič ni. Ne skrbi.
- Tam je. - C-3PO, ali sprejemaš?
- Ali ste na varnem? - Za zdaj.
Uh, smo v glavnem hangarju nasproti ladje.
Nad vami sva. Počakajte.
- Prišli ste v tisti stvari? Bolj ste pogumni, kot sem mislila.- Lepo! Gremo!
Oni so! Razstrelite jih!
- Nazaj k ladji! - Kam greš? Pridi nazaj!
- Ima pa pogum. - Kaj nam bo dobrega naredilo, če se da ubiti?
Mislim, da sva narobe zavila.
Tu ni nobene ključavnice.
- To bi moralo zdržati nekaj časa. - Hitro, moramo priti čez.
- Najdi kontrole, ki iztegnejo most. - Oh, mislim, da sem jih ravno razstrelil.
Prihajajo skozi!
Tukaj, drži to.
Prihajajo!
Za srečo!
Kje bi lahko bili?
Zapri vrata!
Odpri vrata! Odpri vrata!
Čakal sem vas, Obi-Wan. Zopet se srečava, končno.
Krog je sedaj sklenjen.
Ko sem vas zapustil, sem bil učenec; zdaj sem učitelj.
Le učitelj zlobe, Darth.
Vaše moči so šibke, stari mož.
Ne moreš zmagati, Darth. Če me potolčeš,
bom postal močnejši, kot si sploh lahko predstavljaš.
Ne bi smel priti nazaj.
Nisva pravkar zapustila te zabave?
- Kaj vaju je zadržalo? - Srečala sva nekaj starih prijateljev.
- Je ladja v redu? - Izgleda v redu, če lahko pridemo do nje.
Samo upajmo, da je stari mož uspel onesposobiti vlečni žarek.
Poglejte!
Pridi R2, greva!
Zdaj je naša priložnost! Gremo!
Ben!
Ne!
- Gemo! Gremo!
- Luke prepozno je! - Razstreli vrata! Fant!
Teci Luke! Teci!
Upam, da je starec onesposobil vlečni žarek ali pa bo to zelo kratko potovanje
Stražne ladje prihajajo.
Otresi se jih! Nastavi deflektorski ščit, medtem ko jaz napolnim glavno orožje!
Ne morem verjeti da ga ni več.
- Nič nisi mogel storiti. Daj no, stari, nismo še ven iz tega sranja.
Si noter fant? V redu, bodi pozoren!
Prihajajo!
Prehitro grejo!
- Izgubili smo pomožne kontrole. - Ne skrbi, zdržala bo.
Me slišiš punca? Zdrži skupaj!
Dobil sem ga! Zadel sem ga!
Super fant! Ne postani prevzeten.
Še vedno sta dva!
- To je to! Uspelo je! - Uspelo nam je!
Pomagajte! Mislim, da se topim! To je vse tvoja krivda.
- Ali so stran? - Pravkar so skočili v hiperprostor.
Ali ste prepričani da je sledilnik zavarovan na njihovi ladji?
Zelo tvegam, Vader. Bolje da bo delovalo.
Ne slabo reševanje kaj?
Veste včasih celo sebe presenetim.
To se ne sliši tako močno. Poleg tega so nas pustili iti.
To je edina razlaga za tako lahek pobeg.
- Lahek...temu pravite lahek?- Sledijo nas! - Ne te ladje, sestra.
Vsaj informacija v R2 je nedotaknjena.
Kaj je tako pomembno? Kaj prenaša?
Tehnične podatke tiste bojne postaje.
Samo upam, da se bo našla šibka točka, ko bodo analizirani.
- Ni še konec! - Pa je zame, sestra!
Nisem v tem za vašo revolucijo ali za vas, princesa.
Pričakujem, da bom dobro plačan. V tem sem zaradi denarja!
Ne bi vam bilo treba skrbeti za vašo nagrado. Če je denar vse kar ljubite,
ga boste tudi prejeli!
Tvoj prijatelj je pravi plačanec. Zanima me, če ga sploh skrbi za kaj...
...ali za koga.
Mene skrbi!
- Torej...kaj misliš o njej, Han? - Poskušam ne misliti, fant!
Dobro...
Še vedno, ima veliko duha.
Misliš da princesa in nekdo kot jaz...
Ne!
Varni ste! Ko smo slišali za Alderaan, smo se bali najhujšega.
Nimamo časa za žalovanje, komandant.
Uporabiti morate informacije v tej R2 enoti za načrt napada. To je naše edino upanje.
- Da.- Približujemo se planetu Yavin.
Uporniška baza je na luni na oddaljenem koncu.
Pripravljamo se na orbitiranje planeta.
Bojna postaja je zelo zaščitena
in nosi strelno moč, večjo kot polovica zvezdne flote.
Njena obramba je narejena okrog direktnega daljnosežnega napada.
Majhen lovec bi moral prebiti zunanjo obrambo.
Oprostite da vprašam, gospod, ampak kaj dobrega bodo le-ti naredili proti njej?
No, imperij ne meni da je lovec z enim možem kakršnakoli grožnja,
sicer bi imeli močnejšo obrambo.
Analiza načrtov, ki jih je preskrbela princesa Leia, je demonstrirala
šibkost bojne postaje.
Pristop ne bo lahek.
Morali boste manevrirati točno po tej luknji
in leteti tik nad površjem do te točke.
Merilno območje je samo dva metra široko.
To so majhna termična izpušna vrata prav pod glavnimi vrati.
Jašek vodi direktno do reaktorskega sistema.
Natančen strel bo sprožil verižno reakcijo, ki bo uničila postajo.
Le natančen strel jo bo sprožil.
Jašek je žarkovno zaščiten, tako da boste morali uporabiti protonske torpede.
- To je nemogoče, celo za računalnik. - Ni nemogoče.
Včasih sem streljal podgane v mojem T-16 doma. Niso dosti večje kot dva metra.
V ladje! In naj bo SILA z vami!
Orbitiramo planet v najvišji hitrosti.
Luna z uporniško bazo bo v dosegu v trideset minutah.
To bo dan, ki se ga bo spominjalo.
Videl je konec Kenobija
in kmalu bo videl konec uporništva.
Leteči bojevniki, na svoja mesta.
Torej...dobil si svojo nagrado in zdaj kar odhajaš?
Tako je!
Nekaj starih dolgov imam, ki jih moram odplačati s tem.
Tudi če ne, misliš da bi bil dovolj neumen, da bi ostal tukaj, kaj?
Zakaj ne prideš z nami? Kar dober si v boju. Lahko bi te uporabila.
Daj no! Zakaj ne pogledaš naokrog?? Veš kaj se bo zgodilo, proti čemu grejo.
Prav bi jim prišel dober pilot kot ti. Obračaš jim hrbet.
Kaj ti bo nagrada, če te ni, da bi jo uporabil?
Poleg tega, napad na bojno postajo ni moja zamisel o pogumu.
To je bolj kot samomor.
V redu. No, pazi nase, Han. Izgleda da si v tem najboljši, kajne?
Hey, Luke...
Naj bo SILA s teboj!
Kaj gledaš? Vem kaj delam.
- Kaj je narobe - Oh, Han!
Ne vem, resnično sem mislil, da si bo premislil.
Mora slediti svoji poti. Nihče drug mu je ne more izbrati.
Želim si samo, da bi bil Ben tukaj.
- Luke! - Biggs!
Kako si? A greš?
Grem že gor! Poslušaj koliko zgodb ti imam za povedat...
Skywalker!
Ali si prepričan, da lahko upravljaš to ladjo?
Gospod, Luke je najboljši bushpilot zunaj krožnih teritorijev.
- Dobro boš opravil. - Hvala vam, gospod. Poskusil bom.
Moram se vkrcati. Povedal mi boš svoje zgodbe, ko pridemo nazaj. V redu?
Rekel sem ti, da mi bo nekoč uspelo Biggs.
Tako bo kot v starih časih ne bojo naju ustavili.
Ta tvoja R2 enota izgleda nekam zdelana. Hočeš novo?
Ne na vaše življenje! S tem malim druidom sem dal že veliko skozi.
Si v redu R2?
Dobro.
Drži se R2, priti moraš nazaj.
Nočeš da moje življenje postane dolgočasno, kajne?
Luke, SILA bo s tabo.
Alarm priprave. Death Star se približuje.
Približen čas do strelne oddaljenosti, petnajst minut.
Vsa krila poročajte.
- Rdeča 10 v pripravljenosti. - Rdeča 7 v pripravljenosti.
- Rdeča 3 v pripravljenosti. - Rdeča 6 v pripravljenosti.
-Rdeča 9 v pripravljenosti. - Rdeča 2 v pripravljenosti.
- Rdeča 11 v pripravljenosti. - Rdeča 5 v pripravljenosti.
Zakleni S-krila v napadalni položaj.
- Potujemo preko njihovega magnetnega polja.- Držite se trdno!
Prižgi deflektorje. Dvojno spredaj!
- Poglej to velikost! - Ne blebetaj, Rdeča 2.
Pospeši do napadalne hitrosti.
- To je to fantje! - Rdeči Vodja, tukaj Zlati Vodja.
- Sprejemam Zlati Vodja.
Gremo proti označenem jašku. Smo na poziciji.
Obšel bom vhod in pritegnil njihove strele.
- Težko obstreljevanje šef! 23 stopinj.- Vidim. Ostani nizko.
Tukaj Rdeči 5. Noter grem!
Luke, povleci gor!
- A si v redu? - Malo sem se spekel, a sem v redu.
Prešteli smo trideset uporniških ladij lord Vader. Ampak so tako majhne, da se izogibajo našim turbo-laserjem.
Morali jih bomo uničiti z ladjami. Pošlji ekipe v lovce.
- Pazi nase! Veliko ognja prihaja z desne strani tistega deflektorskega stolpa.- Sem že tam.
- Noter grem, krij me Parkins! - S teboj sem Rdeči 3!
- Problem imam tukaj... - Izstreli se!- Ne, lahko zdržim.
- Potegni gor! - Ne, sem že v redu...
Uporniška baza bo v dosegu v sedmih minutah.
Luke, zaupaj svojim občutkom!
Vodje enot, zaznali smo novo skupino signalov.
- Sovražni lovci prihajajo v vaši smeri. - Moj pogled je negativen. Nič ne vidim.
- Nadaljuj z vizualnim skeniranjem. - Pa prihajajo.
Pazi, enega imaš na repu.
Zadet sem!
- Enega si pobral...pazi ga! - Ne vidim ga!
Tesno je za mano, ne morem ga otresti.
Takoj bom tam.
Več lovcev se je ločilo od glavne skupine. Pridita z mano!
Pazi svoj hrbet Luke! Lovec je nad tabo, prihaja noter!
Zadet sem a ne hudo. R2 poglej kaj lahko narediš.
Rdeča 6 ali vidiš Rdečo 5?
Na tej strani je močna streljanje. Rdeča 5, kje si?
Ne morem se ga otresti!
Sem že na njem Luke!
Biggs, kje si?
- Hvala Wedge. - Dobro streljanje, Wedge!
Rdeči Vodja, tukaj Zlati vodja. Začenjamo naš napad.
Sprejemam Zlati vodja. V pozicijo.
Ostani v napadalni formaciji!
Izpušna vrata so...zaznamovano in zaklenjeno.
Preklopi energijo na sprednje deflektorske zaslone.
Koliko topov misliš, Zlati 5.
Rekel bi, okrog dvajset. Nekateri na površini, nekateri v stolpih.
Death Star bo v dosegu v petih minutah.
Preklapljam na namerilni računalnik.
Računalnik je nastavljen. Dobivam signal.
Topovi...nehali so!
Stabiliziraj zadnje deflektorje. Pazi na sovražne lovce.
Prihajajo noter! Tri točke na dve deset.
- Sam jih bom prevzel! Krij me!- Da, gospod.
- Ne morem manevrirati! - Ostani na tarči.
- Preblizu smo.- Ostani na tarči!
Sprosti!
Zlati 5 Rdečemu Vodji... Izgubil sem Tiree in Dutcha.
- Sprejemam, Zlati 5. - Prišli so od zadaj...
Analizirali smo njihov napad, gospod, in obstaja nevarnost.
- Naj vaše ladje počakajo? - Evakuirajo?
V našem trenutku zmagoslavja? Mislim da precenjujete njihove možnosti!
Uporniška baza, tri minute, se približuje.
Rdeča Skupina, tukaj Rdeči Vodja.
Srečanje na točki 6.1.
- Tukaj Rdeči dve. Letim proti vam. - Rdeči 3, čakam.
Rdeči Vodja, tukaj Baza 1.
Zadrži polovico skupine izven dosega za naslednji naskok.
Sprejeto Baza 1. Luke, vzemi Rdečega 2 in 3.
Drži se tukaj in počakaj na moj signal za začetek vašega napada.
To je to!
Do zdaj bi ga že morali videti.
Odpri oči za tiste lovce!
Preveč je vmešavanj! Rdeči 5, ali jih lahko vidiš od tam, kjer si?
Nič znakov o kakršnihkoli...počakaj! Prihajajo v točki tri pet.
Vidim jih. Sem v dosegu.
Tarča se pojavlja!
Samo zadrži jih za nekaj sekund.
Približevalna formacija.
Skoraj tam!
- Bolje da jo izpustiš.
Ne morem jih zadržati!
Je že stran!
- Zadetek je!- Negativno. Negativno. Nisem šel noter.
Samo zadetek na površju je bil.
Rdeči Vodja tik nad vami smo. Obrnite na točko O 5; krili vas bomo.
Ostanite tam, pravkar sem izgubil en motor.
Pripravite se za napad.
Uporniška baza, ena minuta in se približuje.
Biggs, Wedge, stopimo skupaj.
- Gremo s polnim pogonom. To jih bo zadržalo.- S tabo šef.
Luke, ali boš pri tej hitrosti lahko potegnil gor v pravem času?
Tako bo kot Beggarjev kanjon nazaj doma.
Ostali bomo zadaj dovolj daleč, da te krijemo.
Moj prikaz kaže stolp, ampak ne vidim izpušnih vrat!
A si prepričan, da jih lahko računalnik zadane?
- Pazi se! Povečaj hitrost do polnega pospeška.- Kaj pa stolp?
Ti skrbi za tiste lovce! Jaz bom skrbel za stolp!
R2...tisti, tisti stabilizator je spet ušel z vajeti! Poglej, če ga lahko prikleneš!
Lovci, prihajajo, točka tri.
Zadet sem! Ne morem ostati z vami.
- Odidi na samo, Wedge. Nič ne moreš več storiti tam zadaj!- Oprosti!
Pustita ga! Ostanita na vodji!
Pohiti, Luke, tokrat prihajajo veliko hitreje. Ne morem jih zadržati!
R2, poskusi povečati moč!
Pohiti Luke!
Počakaj! Počakaj!
Uporniška baza, trideset sekund in se bliža.
Sem na vodji.
Drži se R2!
Uporabi SILO, Luke.
Pusti, Luke.
SILA je močna z njim!
Luke, zaupaj mi.
Njegov računalnik je ugasnjen. Luke, ugasnil si svoj namerilni računalnik.
- Kaj je narobe? - Nič, v redu sem.
Izgubil sem R2!
Death Star je v ravni s planetom. Death Star je v ravni s planetom.
Uporniška baza v dosegu.
Lahko streljate, ko ste pripravljeni.
Pričnite primarni vžig.
Zdaj te imam.
-Kaj?- Pazi!
Čist si, poba. Zdaj pa razstrelimo to stvar in gremo domov!
Počakaj.
Super strel, poba. Ta je bil res neverjeten.
Pomni, SILA bo s teboj...vedno.
- Hej! Hej! - Vedel sem, da boš prišel nazaj! Vedel sem!
No, nisem ti mislil pustiti vseh zaslug in pobrati vse nagrade.
Hej, vedela sem, da je v tebi več kot le želja po denarju.
Oh joj! R2! A me lahko slišiš? Reci kaj!
- Saj ga lahko popravite, kajne? - Takoj bomo začeli z delom na njem.
Morate ga popraviti! Gospod, če bo kakšno moje vezje ali oprema pomagalo, bom z veseljem daroval.
V redu bo.
prevedel: travegre Dopolnil in uredil: PRIMVS