1
00:00:20,793 --> 00:00:25,256
Uzun zaman önce
çok, çok uzak bir galakside...

2
00:00:39,187 --> 00:00:43,066
Bölüm IV

3
00:00:43,191 --> 00:00:46,152
YENİ BİR UMUT

4
00:00:47,362 --> 00:00:49,739
İç savaş dönemi.

5
00:00:49,864 --> 00:00:53,243
Asiler gizli üslerinden
yaptıkları saldırıyla...

6
00:00:53,368 --> 00:00:57,830
..kötüler İmparatorluğuna karşı
ilk zaferlerini kazandılar.

7
00:00:59,374 --> 00:01:01,251
Çarpışmalar esnasında...

8
00:01:01,376 --> 00:01:04,754
..İttifakın casusları,
İmparatorluğun korkunç silahı...

9
00:01:04,879 --> 00:01:08,258
..bir gezegeni yok edecek güçteki
zırhlı uzay istasyonu...

10
00:01:08,383 --> 00:01:13,346
..ÖLÜM YILDIZI'nın planlarını
çalmayı başardılar.

11
00:01:15,723 --> 00:01:18,601
İmparatorluk casusları tarafından
takip edilen Prenses Leia...

12
00:01:18,726 --> 00:01:21,604
uzay gemisiyle
kendi gezegenine doğru kaçmaktadır.

13
00:01:21,729 --> 00:01:25,608
Prenses bu planlar sayesinde
halkını kurtarabilir...

14
00:01:25,733 --> 00:01:29,696
ve galaksiyi özgürlüğüne
kavuşturabilir...

15
00:02:38,791 --> 00:02:40,672
Duydun mu?

16
00:02:40,792 --> 00:02:43,432
Ana reaktörü vurdular.
Gemimiz parçalanacak.

17
00:02:43,552 --> 00:02:44,992
Bu tam bir çılgınlık.

18
00:02:54,673 --> 00:02:56,033
Sonumuz geldi.

19
00:02:58,353 --> 00:03:00,473
Prenses bu sefer kurtulamayacak.

20
00:03:03,714 --> 00:03:05,074
Bu da ne?

21
00:04:43,241 --> 00:04:45,601
Neredesin R2-D2?

22
00:05:01,522 --> 00:05:03,842
Sonunda...
Neredeydin?

23
00:05:03,962 --> 00:05:06,923
Buraya doğru geliyorlar.
Ne yapacağız?

24
00:05:07,043 --> 00:05:10,362
Bizi ya madenlere gönderirler,
ya da parçalara ayırırlar.

25
00:05:11,483 --> 00:05:13,363
Dursana!
Nereye gidiyorsun?

26
00:05:25,524 --> 00:05:28,364
Ölüm Yıldızı'nın planları
ana bilgisayarda da yok.

27
00:05:29,084 --> 00:05:31,004
Size gelen bilgileri
nereye kaydettiniz?

28
00:05:31,124 --> 00:05:33,805
Planlar nerede?

29
00:05:33,925 --> 00:05:35,805
Bize bir şey gönderilmedi.

30
00:05:36,765 --> 00:05:40,565
Bu bir konsolosluk gemisi.
Diplomatik görevdeyiz.

31
00:05:40,685 --> 00:05:45,046
Bu bir konsolosluk gemisiyse
elçiniz nerede?

32
00:05:48,406 --> 00:05:51,766
Planları buluncaya kadar
her yeri arayın yarbay!

33
00:05:51,886 --> 00:05:54,646
Yolcuları da bana getirin!
Onları canlı istiyorum!

34
00:06:06,687 --> 00:06:08,127
Şurada biri var.
Bayıltıcıya ayarlayın.

35
00:06:13,647 --> 00:06:15,208
Sadece bayıldı.

36
00:06:15,328 --> 00:06:17,128
Lord Vader'a birini yakaladığımızı
haber verin.

37
00:06:18,688 --> 00:06:21,048
Oraya girmen yasak.
Özel izin lazım.

38
00:06:21,168 --> 00:06:23,008
Devredışı bırakılacaksın.

39
00:06:24,929 --> 00:06:27,409
Bana sersem filozof diyemezsin,
seni teneke yığını !

40
00:06:27,529 --> 00:06:29,089
Birileri seni görmeden
hemen çık oradan.

41
00:06:31,409 --> 00:06:33,489
Ne gizli görevi?
Neyin planları?

42
00:06:33,609 --> 00:06:36,049
Sen neden bahsediyorsun?
Ben buna binmem.

43
00:06:39,330 --> 00:06:41,449
Pişman olacağım kesin.

44
00:06:48,330 --> 00:06:51,490
İşte bir tane daha.
-Ateş etmeyin. İçinde canlı yok.

45
00:06:51,610 --> 00:06:52,850
Kısadevre yapmış olmalı.

46
00:06:52,970 --> 00:06:56,130
Çok komik. Buradan
o kadar da kötü gözükmüyor.

47
00:06:58,411 --> 00:07:00,291
Bunun güvenli olduğundan
emin misin?

48
00:07:18,492 --> 00:07:20,852
Darth Vader!
Bu ne cüret!

49
00:07:20,972 --> 00:07:23,253
İmparatorluk Senatosu
bunun hesabını soracaktır.

50
00:07:23,373 --> 00:07:26,493
Diplomatik bir...
-Şaşırmış gibi yapmayın prenses.

51
00:07:26,613 --> 00:07:28,413
Yardım amaçlı bir seyahat değil bu.

52
00:07:28,533 --> 00:07:32,454
Casuslar bu gemiye
bilgi gönderdiler.

53
00:07:32,574 --> 00:07:35,294
Size gönderdikleri planlara
ne olduğunu bilmek istiyorum.

54
00:07:35,414 --> 00:07:37,334
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

55
00:07:37,454 --> 00:07:40,294
Ben bir senato üyesiyim. Diplomatik
görevle Alderaan'a gidiyorum.

56
00:07:40,414 --> 00:07:43,135
Siz de asilere katıldınız.
Siz bir hainsiniz.

57
00:07:43,254 --> 00:07:45,094
Götürün onu!

58
00:07:49,295 --> 00:07:51,615
Onu tutuklamak çok sakıncalı.
Bu duyulursa...

59
00:07:51,735 --> 00:07:54,175
senatoda asilere karşı
bir sempati oluşabilir.

60
00:07:54,295 --> 00:07:56,535
Casusların onunla
bağlantı kurduğunu biliyorum.

61
00:07:56,655 --> 00:07:59,216
Asilerin gizli üssünün yerini
onun sayesinde öğrenebilirim.

62
00:07:59,336 --> 00:08:01,136
İhanet edeceğine
ölmeyi tercih eder.

63
00:08:01,256 --> 00:08:02,815
Sen o işi bana bırak.

64
00:08:02,935 --> 00:08:06,256
Yardım çağrısı gönderip gemideki
herkesin öldürüldüğünü bildirin.

65
00:08:06,376 --> 00:08:09,336
İstasyonun planları
bu gemide değil Lord Vader.

66
00:08:09,456 --> 00:08:10,816
Bir bilgi iletimi da olmamış.

67
00:08:10,936 --> 00:08:14,937
Bir süre önce içinde canlı olmayan
bir kurtarma mekiği fırlatılmış.

68
00:08:15,057 --> 00:08:17,897
Planlar o mekikte olmalı.

69
00:08:18,016 --> 00:08:21,417
Hemen o mekiğin peşine düşün.
Bu işle siz ilgilenin yarbay.

70
00:08:21,537 --> 00:08:23,497
Bu sefer kimse bizi durduramaz.

71
00:08:23,618 --> 00:08:25,057
Emredersiniz komutanım.

72
00:08:39,058 --> 00:08:41,019
Biz nasıl bu hale düştük?

73
00:08:41,139 --> 00:08:43,379
Bilemiyorum doğrusu.

74
00:08:44,099 --> 00:08:47,179
Acı çekmek için yapılmışız.
Bizim kaderimiz de bu.

75
00:08:49,699 --> 00:08:53,139
Parçalanmadan önce dinlenmem lazım.
Eklem yerlerim dondu.

76
00:08:59,900 --> 00:09:01,820
Ne kadar da ıssız bir yer!

77
00:09:05,981 --> 00:09:07,861
Nereye gidiyorsun?

78
00:09:07,980 --> 00:09:11,421
Ben o tarafa gitmem.
Çok kayalık.

79
00:09:12,101 --> 00:09:13,901
Bu taraftan gitmek
çok daha kolay.

80
00:09:14,021 --> 00:09:16,302
Orada bir yerleşim bölgesi olduğunu
nereden biliyorsun?

81
00:09:18,021 --> 00:09:19,621
Bana bilgiçlik taslama.

82
00:09:20,942 --> 00:09:22,862
Ne görevi?
Sen neden bahsediyorsun?

83
00:09:24,702 --> 00:09:27,102
Bıktım senden.

84
00:09:27,823 --> 00:09:29,063
Sen o tarafa git.

85
00:09:29,183 --> 00:09:31,982
Bir gün içinde işlemez hale
gelirsin, seni miyop şey.

86
00:09:32,703 --> 00:09:35,142
Sonra gelip yardım dilenme...

87
00:09:35,262 --> 00:09:37,302
..çünkü artık sana
yardım etmeyeceğim.

88
00:09:49,944 --> 00:09:51,544
Bu kadar macera yeter!

89
00:09:51,664 --> 00:09:53,544
Ben o tarafa gitmem.

90
00:10:26,107 --> 00:10:28,906
İşe yaramaz şey!
Bütün bunlar onun yüzünden.

91
00:10:29,947 --> 00:10:32,026
Beni kandırıp buraya gönderdi.

92
00:10:32,147 --> 00:10:33,947
Ama o da başaramayacak!

93
00:10:37,107 --> 00:10:39,108
Dur bakayım, bu da ne?

94
00:10:39,227 --> 00:10:41,828
Bu bir araç.
Kurtuldum.

95
00:10:41,948 --> 00:10:43,588
Buraya!

96
00:10:43,707 --> 00:10:44,748
Hey!

97
00:10:44,868 --> 00:10:46,188
Hey!

98
00:10:46,308 --> 00:10:49,588
Yardım edin!
Lütfen!

99
00:14:11,523 --> 00:14:12,404
R2?

100
00:14:16,524 --> 00:14:19,924
R2-D2! Evet, sensin!

101
00:14:52,166 --> 00:14:55,207
Mekikte birileri varmış.
İzler bu tarafa doğru gidiyor.

102
00:14:56,207 --> 00:14:58,047
Bunlar droid komutanım.

103
00:15:11,888 --> 00:15:13,368
Durduk.

104
00:15:13,488 --> 00:15:15,129
Uyan. Uyan!

105
00:15:21,849 --> 00:15:23,369
Mahvolduk.

106
00:15:31,249 --> 00:15:33,289
Sence bizi eritecekler mi?

107
00:15:45,530 --> 00:15:47,530
Ateş etmeyin.

108
00:15:47,651 --> 00:15:49,771
Bu işkence ne zaman bitecek?

109
00:16:27,774 --> 00:16:30,214
Tamam. Hadi bakalım.
-Luke!

110
00:16:30,333 --> 00:16:31,734
Luke!

111
00:16:35,054 --> 00:16:39,895
Amcana söyle, çevirmen bulursa
Bocce dilini bilen birini alsın.

112
00:16:40,015 --> 00:16:42,375
Çok fazla seçeneğimiz yok,
ama yine de söylerim.

113
00:16:53,095 --> 00:16:55,175
Şu kırmızıyı alalım.

114
00:16:55,295 --> 00:16:57,136
Bunu istemem.

115
00:16:58,776 --> 00:17:01,696
Sen bir protokol droidisin.

116
00:17:01,816 --> 00:17:05,616
Protokol benim ana işlevimdir.
Gelenekler ve görenekler...

117
00:17:05,736 --> 00:17:08,896
Protokol droidine ihtiyacım yok.
-Haklısınız efendim.

118
00:17:09,016 --> 00:17:11,617
Burada bana ihtiyaç yok.
Ben zaten bu yüzden...

119
00:17:11,737 --> 00:17:15,578
Bana nem buharlaştırıcılarının
dilinden anlayacak bir droid lazım.

120
00:17:15,698 --> 00:17:18,818
Nem buharlaştırıcıları mı? İlk işim
vinçleri programlamaktı efendim.

121
00:17:18,937 --> 00:17:19,658
Sizin nem buharlaştırıcılarına
çok benzerler.

122
00:17:19,658 --> 00:17:20,977
Sizin nem buharlaştırıcılarına
çok benzerler.

123
00:17:21,097 --> 00:17:24,458
Bocce dilini bilir misin?
-Tabii. Anadilim gibi.

124
00:17:24,578 --> 00:17:27,138
Tamam, sus. Bunu alıyorum.
-Sustum efendim.

125
00:17:30,018 --> 00:17:32,579
Bu ikisini garaja götür.
Yemekten önce temizle onları.

126
00:17:32,699 --> 00:17:35,498
Tosche'ye çevirgeç almaya
gidecektim.

127
00:17:35,618 --> 00:17:38,498
Arkadaşlarınla eğlenmeye
işlerini bitirince gidersin.

128
00:17:38,619 --> 00:17:40,499
Hadi bakalım.
İşe koyul.

129
00:17:41,539 --> 00:17:42,659
Tamam.
Hadi bakalım.

130
00:17:45,300 --> 00:17:47,380
Kırmızı, sen de.
Hadi.

131
00:17:48,379 --> 00:17:50,780
Hadi kırmızı, gidelim.

132
00:18:08,861 --> 00:18:10,901
Amca.
-Evet?

133
00:18:11,021 --> 00:18:13,621
Baksana, bu R2 bozuk.

134
00:18:13,742 --> 00:18:16,022
Sen bana
ne kakalamaya çalışıyorsun?

135
00:18:18,942 --> 00:18:23,662
Affedersiniz efendim, ama diğer R2
gayet iyi durumda. Çok kelepir.

136
00:18:23,782 --> 00:18:25,582
Şuna ne dersin amca?

137
00:18:25,702 --> 00:18:28,182
Ya şu mavili?
Onu alıyoruz.

138
00:18:29,423 --> 00:18:32,143
Götürün şunu.
-Çok memnun kalacaksınız efendim.

139
00:18:32,263 --> 00:18:34,063
Gerçekten çok iyi durumda.

140
00:18:34,184 --> 00:18:36,063
Onunla daha önce de çalıştım.
İşte geliyor.

141
00:18:40,144 --> 00:18:41,544
Gidelim.

142
00:18:41,664 --> 00:18:43,224
Bu yaptığımı unutma.

143
00:18:43,344 --> 00:18:46,665
Senin için hep kendimi
tehlikeye atıyorum, elimde değil.

144
00:18:52,945 --> 00:18:56,024
Teşekkürler.
Bu yağ banyosu çok iyi gelecek.

145
00:18:57,505 --> 00:19:00,905
Her tarafıma toz doldu,
zor hareket ediyorum.

146
00:19:01,025 --> 00:19:02,905
Ama bu haksızlık.

147
00:19:03,025 --> 00:19:05,306
Biggs haklı.
Buradan asla kurtulamayacağım.

148
00:19:05,986 --> 00:19:07,786
Size bir yardımım dokunur mu?

149
00:19:07,906 --> 00:19:10,946
Zamanın akışını
hızlandıramıyorsan...

150
00:19:11,066 --> 00:19:12,626
..ya da beni buradan
ışınlayamıyorsan hayır.

151
00:19:12,746 --> 00:19:14,227
Bunları yapamam efendim.

152
00:19:14,346 --> 00:19:17,787
Ben sadece bir droidim,
bu konularda fazla bir bilgim yok.

153
00:19:17,907 --> 00:19:19,147
En azından bu gezegende.

154
00:19:19,267 --> 00:19:22,507
Aslında hangi gezegende
olduğumu dahi bilmiyorum.

155
00:19:22,626 --> 00:19:24,867
Bu evrenin
güzel bir merkezi varsa...

156
00:19:24,987 --> 00:19:26,867
şu anda ona en uzak olan
gezegendesin.

157
00:19:26,987 --> 00:19:28,827
Anladım efendim.

158
00:19:29,507 --> 00:19:31,788
Bana Luke diyebilirsin.
-Anladım Efendi Luke.

159
00:19:33,187 --> 00:19:34,547
Sadece Luke.

160
00:19:35,228 --> 00:19:38,228
Ben de C-3PO'yum,
insan ve robot ilişkileri uzmanı.

161
00:19:38,348 --> 00:19:40,868
Bu da benim yandaşım R2-D2.

162
00:19:40,989 --> 00:19:42,388
Memnun oldum.

163
00:19:43,589 --> 00:19:46,869
Bir sürü yanık izi var.
Çok çatışma gördünüz anlaşılan.

164
00:19:46,989 --> 00:19:50,349
Asiler falan derken
başımızdan geçenleri düşünürsek...

165
00:19:50,468 --> 00:19:52,029
aslında hala iyi durumdayız.

166
00:19:52,149 --> 00:19:53,989
Asileri tanıyor musunuz?

167
00:19:54,109 --> 00:19:57,349
Bu yüzden şimdi buradayız,
bilmem anlatabildim mi?

168
00:19:57,469 --> 00:19:59,669
Çok çarpışmaya katıldınız mı?
-Çok.

169
00:19:59,789 --> 00:20:01,589
Anlatılacak pek bir şey yok.

170
00:20:01,709 --> 00:20:05,110
Ben sadece bir tercümanım.
Hikaye anlatmasını bilmem.

171
00:20:05,230 --> 00:20:07,630
Yani bir hikayeyi ilginç kılamam.

172
00:20:08,350 --> 00:20:10,150
Sevgili dostum...

173
00:20:10,270 --> 00:20:12,471
..buraya bir şey
çok kötü sıkışmış.

174
00:20:12,590 --> 00:20:14,470
Bir yıldız kruvazöründe...

175
00:20:14,591 --> 00:20:17,511
<i>Bana yardım edin Obi-Wan Kenobi.
Siz benim tek ümidimsiniz.</i>

176
00:20:17,631 --> 00:20:19,151
Bu da ne?

177
00:20:19,271 --> 00:20:22,231
“Ne ne?” Sana bir soru sordu.
Bu nedir?

178
00:20:22,351 --> 00:20:26,112
<i>Bana yardım edin Obi-Wan Kenobi.
Siz benim tek ümidimsiniz.</i>

179
00:20:29,431 --> 00:20:33,152
<i>Bana yardım edin Obi-Wan Kenobi.
Siz benim tek ümidimsiniz.</i>

180
00:20:35,232 --> 00:20:37,952
Önemsiz bir şeymiş efendim,
ufak bir arıza.

181
00:20:38,072 --> 00:20:39,793
Bunlar eski bilgiler...
Siz işinize bakın.

182
00:20:39,913 --> 00:20:41,873
Kim o?
Çok güzelmiş.

183
00:20:41,993 --> 00:20:45,193
Ben de kim olduğunu bilmiyorum.

184
00:20:45,313 --> 00:20:47,353
Son yolculuğumuzda
galiba o da vardı.

185
00:20:47,473 --> 00:20:49,353
Önemli biri olduğunu sanıyorum.

186
00:20:49,473 --> 00:20:51,754
Albayımız...
-Bu kaydın devamı yok mu?

187
00:20:53,713 --> 00:20:56,874
Kendine gel R2.
Başımızı belaya sokacaksın.

188
00:20:56,993 --> 00:20:59,634
Önemli değil. Ona güvenebilirsin.
O bizim yeni efendimiz.

189
00:20:59,754 --> 00:21:01,314
<i>Siz benim tek ümidimsiniz.</i>

190
00:21:02,315 --> 00:21:07,075
Bu kayıt burada yaşayan
Obi-Wan Kenobi'ye aitmiş.

191
00:21:07,195 --> 00:21:08,875
Bu mesaj ona gönderilmiş.

192
00:21:08,995 --> 00:21:10,915
Neden bahsettiğini bilemiyorum.

193
00:21:11,035 --> 00:21:12,915
Son efendimiz Albay Antilles'ti.

194
00:21:13,036 --> 00:21:17,475
Ama başımıza gelenlerden sonra
R2 biraz tuhaflaştı.

195
00:21:17,595 --> 00:21:20,595
Obi-Wan Kenobi...
Sakın şu yaşlı Ben Kenobi olmasın?

196
00:21:20,716 --> 00:21:23,236
Affedersiniz, ama
neden bahsettiğini anladınız mı?

197
00:21:23,356 --> 00:21:25,676
Obi-Wan diye birini tanımıyorum...

198
00:21:26,477 --> 00:21:28,517
..ama yaşlı Ben
Kum Denizinin ötesinde yaşıyor.

199
00:21:28,636 --> 00:21:30,317
Tek başına yaşayan tuhaf biri.

200
00:21:31,517 --> 00:21:33,317
Bu kız kim?

201
00:21:33,437 --> 00:21:36,797
Başı belada gibi. En iyisi
mesajın tamamını dinlemek.

202
00:21:39,797 --> 00:21:42,957
Engelleyici cıvata yüzünden
kayıt cihazı arızalanmış.

203
00:21:43,077 --> 00:21:45,758
Cıvatayı gevşetirseniz...

204
00:21:45,877 --> 00:21:48,478
mesajın tamamını oynatabilirmiş.

205
00:21:48,598 --> 00:21:50,598
Tabii.

206
00:21:50,718 --> 00:21:54,039
Nasıl olsa benden
kaçamayacak kadar küçüksün.

207
00:21:54,158 --> 00:21:55,279
Tamam.

208
00:21:58,078 --> 00:21:59,599
İşte oldu.

209
00:22:01,119 --> 00:22:04,079
Nereye kayboldu?
Yeniden oynat. Tamamını.

210
00:22:04,759 --> 00:22:06,319
“Ne mesajı” mı?

211
00:22:06,439 --> 00:22:08,279
Biraz önce oynattığın mesaj.

212
00:22:08,399 --> 00:22:10,360
Çürümüş gövdenin içinde
taşıdığın mesaj.

213
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
Luke!

214
00:22:12,240 --> 00:22:14,639
Hemen geliyorum yenge.

215
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
Affedersiniz, ama hafızasında
ufak bir sorun var galiba.

216
00:22:17,560 --> 00:22:20,800
Al şunu. Biraz da sen dene.
Ben hemen dönerim.

217
00:22:23,440 --> 00:22:26,121
Şu mesajı tekrar oynatsan
iyi edersin.

218
00:22:27,241 --> 00:22:29,481
Hayır, senden hoşlandığını
sanmıyorum.

219
00:22:29,601 --> 00:22:31,841
Hayır, ben de senden hoşlanmıyorum.

220
00:22:40,281 --> 00:22:43,922
O R2 çalıntı olabilir.
-Bunu da nereden çıkardın?

221
00:22:44,042 --> 00:22:46,842
Onu temizlerken hafızasına
kaydedilmiş bir mesaj buldum.

222
00:22:46,962 --> 00:22:49,282
Obi-Wan Kenobi diye birine aitmiş.

223
00:22:51,603 --> 00:22:54,962
Belki de şu yaşlı Ben'dir.
Neden bahsettiğini biliyor musun?

224
00:22:57,003 --> 00:22:59,083
Ben'le bir ilgisi var mı,
merak ediyorum.

225
00:22:59,283 --> 00:23:00,883
O yaşlı büyücü çılgının teki.

226
00:23:02,403 --> 00:23:05,803
Yarın o R2'yi Anchorhead'e götürüp
hafızasındakileri sildir.

227
00:23:05,924 --> 00:23:07,764
O artık bizim malımız.

228
00:23:09,444 --> 00:23:11,964
Ya Obi-Wan onu almaya gelirse?

229
00:23:12,084 --> 00:23:13,084
Gelmez.

230
00:23:14,444 --> 00:23:17,884
Hayatta olduğunu sanmıyorum.
Babanla aynı zamanda öldü.

231
00:23:18,004 --> 00:23:20,925
Babamı tanıyor muydu?
-Bu meseleyi unutmanı söylemiştim.

232
00:23:22,085 --> 00:23:24,925
Sen o droidleri yarına kadar
hazırlamaya bak.

233
00:23:25,605 --> 00:23:28,806
Sabah güneydeki kondansatörlerde
çalışmaya başlamalılar.

234
00:23:29,486 --> 00:23:30,886
Tamam.

235
00:23:32,005 --> 00:23:34,566
Bence bu yeni droidler
çok işe yarayacak.

236
00:23:34,686 --> 00:23:37,886
Ben de anlaşmamız hakkında
düşünüyordum.

237
00:23:38,006 --> 00:23:40,086
Bir mevsim daha kalmam hakkında.

238
00:23:42,006 --> 00:23:45,127
Bu droidler işe yararsa akademiye
bu sene yazılmak istiyorum.

239
00:23:46,087 --> 00:23:47,887
Yani hasattan önceki dönem mi?

240
00:23:48,007 --> 00:23:49,727
Evet. Bir sürü droid var.

241
00:23:49,847 --> 00:23:51,767
Hasat zamanı sana ihtiyacım var.

242
00:23:51,887 --> 00:23:53,807
Bir mevsim daha.

243
00:23:53,928 --> 00:23:56,928
Bu yıl çok para kazanıp
yeni adamlar kiralarız.

244
00:23:57,048 --> 00:23:59,248
Sen de gelecek yıl
akademiye gidersin.

245
00:24:00,127 --> 00:24:02,047
Sana ihtiyacım var Luke.

246
00:24:02,168 --> 00:24:04,928
Yani bir yıl daha kalmam lazım.
-Bir mevsim daha.

247
00:24:05,048 --> 00:24:07,008
Biggs'le Tank gittiklerinde de
aynı şeyi söylemiştin.

248
00:24:07,128 --> 00:24:09,488
Nereye gidiyorsun?
-Nereye gidebilirim ki?

249
00:24:09,608 --> 00:24:11,288
Droidleri temizlemem lazım.

250
00:24:11,408 --> 00:24:14,609
Onu sonsuza kadar burada tutamazsın.
Arkadaşlarının çoğu gitti.

251
00:24:14,729 --> 00:24:16,649
Bu onun için çok önemli.

252
00:24:17,329 --> 00:24:19,609
Gelecek yıl
gitmesine izin vereceğim, söz.

253
00:24:21,289 --> 00:24:25,009
O bir çiftçi değil.
Babasına çekmiş.

254
00:24:25,129 --> 00:24:27,409
Ben de bundan korkuyorum zaten.

255
00:25:14,413 --> 00:25:17,413
Ne yapıyorsun sen orada?
-Benim hatam değil efendim.

256
00:25:17,533 --> 00:25:19,214
Lütfen beni kapatmayın.

257
00:25:19,334 --> 00:25:21,854
Ona gitmemesini söyledim,
ama artık iyi çalışmıyor.

258
00:25:21,974 --> 00:25:25,014
Sürekli görevinden bahsediyordu.
-Olamaz.

259
00:25:33,215 --> 00:25:35,454
Bu R2 hep sorun yaratmıştır.

260
00:25:35,575 --> 00:25:38,055
Bu droidler artık
hiç söz dinlemiyor.

261
00:25:38,175 --> 00:25:40,295
Ben bile bazen onları
anlayamıyorum.

262
00:25:40,415 --> 00:25:42,775
Tam bir geri zekalıyım.
Görünürlerde yok.

263
00:25:43,455 --> 00:25:46,575
Lanet olsun!
-Onun peşine düşemez miyiz?

264
00:25:46,695 --> 00:25:49,736
Kum Adamlar ortalıktayken
çok tehlikeli. Sabahı bekleyeceğiz.

265
00:25:49,855 --> 00:25:51,736
Işıkları kapatıyorum Luke.

266
00:25:51,856 --> 00:25:53,696
Hemen geliyorum.

267
00:25:54,377 --> 00:25:56,216
Olamaz, bu sefer mahvoldum.

268
00:25:56,896 --> 00:26:00,696
Bu droid başıma bela oldu.
-Bu konuda çok başarılıdır.

269
00:26:01,817 --> 00:26:03,217
Gel.

270
00:26:22,498 --> 00:26:24,298
Luke'ü gördün mü?

271
00:26:24,418 --> 00:26:27,659
Bir işi varmış.
Sabah erkenden yola çıktı.

272
00:26:27,779 --> 00:26:30,699
Droidleri de mi götürdü?
-Sanırım.

273
00:26:31,379 --> 00:26:34,059
Öğlene kadar onlarla
güneydeki otlağa gelirse tamam.

274
00:26:34,179 --> 00:26:35,739
Yoksa mahvoluruz.

275
00:26:36,740 --> 00:26:39,180
Tarayıcıda bir droid gözüktü.
Tam önümüzde.

276
00:26:39,300 --> 00:26:42,139
Bu R2 olabilir.
Hızlanalım.

277
00:27:03,701 --> 00:27:05,621
Sen nereye gittiğini sanıyorsun?

278
00:27:06,541 --> 00:27:08,341
Artık bizim sahibimiz Efendi Luke.

279
00:27:08,461 --> 00:27:11,302
Şu Obi-Wan Kenobi zırvalığını da
kes artık.

280
00:27:12,462 --> 00:27:14,022
Görev lafı da duymak istemiyorum.

281
00:27:14,142 --> 00:27:17,142
Seni parçalarına ayırmadığı için
çok şanslısın.

282
00:27:17,262 --> 00:27:19,582
Tamam, önemli değil.
Artık gitsek iyi olur.

283
00:27:20,583 --> 00:27:22,423
Yine ne var?

284
00:27:22,543 --> 00:27:25,223
Güneydoğudan bazı canlılar
buraya doğru geliyormuş.

285
00:27:25,343 --> 00:27:27,263
Kum Adamlar ya da daha kötüsü.

286
00:27:28,623 --> 00:27:30,543
Hadi, gidip bir bakalım.

287
00:27:30,664 --> 00:27:32,063
Hadi.

288
00:27:35,464 --> 00:27:37,944
Orada iki tane Bantha var,
ama başka bir şey...

289
00:27:38,064 --> 00:27:39,744
Bir saniye.

290
00:27:39,864 --> 00:27:42,544
Kum Adamlar...
Bir tanesini gördüm.

291
00:28:54,190 --> 00:28:55,309
Merhaba.

292
00:28:57,630 --> 00:29:00,750
Buraya gel ufaklık.
Korkma.

293
00:29:03,391 --> 00:29:04,991
Merak etme, bir şeyi yok.

294
00:29:10,991 --> 00:29:13,391
Yavaş ol evlat.
Senin için zorlu bir gün olmuş.

295
00:29:14,232 --> 00:29:17,031
Hala hayatta olduğuna şükret.

296
00:29:20,192 --> 00:29:22,272
Ben?
Ben Kenobi?

297
00:29:22,392 --> 00:29:24,272
Seni gördüğüme çok sevindim.

298
00:29:24,392 --> 00:29:27,272
Jundland Atıklarında dolaşmak
tehlikelidir.

299
00:29:30,393 --> 00:29:33,713
Söyle bakalım,
seni buraya hangi rüzgar attı?

300
00:29:34,473 --> 00:29:35,953
Şu küçük droid.

301
00:29:37,953 --> 00:29:39,433
Eski sahibini arıyor.

302
00:29:39,553 --> 00:29:41,553
Sahibine bu kadar sadık bir droid
hiç görmemiştim.

303
00:29:43,593 --> 00:29:46,513
Eski sahibi Obi-Wan Kenobi'ymiş.

304
00:29:46,633 --> 00:29:49,474
Senin akraban mı?
Neden bahsettiğini biliyor musun?

305
00:29:50,634 --> 00:29:52,154
Obi-Wan Kenobi mi?

306
00:29:54,514 --> 00:29:55,915
Obi-Wan...

307
00:29:56,834 --> 00:30:00,634
Uzun zamandır bu ismi duymamıştım.

308
00:30:01,395 --> 00:30:03,074
Çok uzun zamandır.

309
00:30:04,275 --> 00:30:07,036
Amcam onu tanıyormuş.
Öldüğünü söyledi.

310
00:30:07,155 --> 00:30:08,755
Ölmedi.

311
00:30:08,875 --> 00:30:09,995
Yani henüz.

312
00:30:10,115 --> 00:30:12,955
Onu tanıyor musun?
-Tabii.

313
00:30:13,076 --> 00:30:14,355
O benim.

314
00:30:16,996 --> 00:30:20,077
Obi-Wan ismini...

315
00:30:20,196 --> 00:30:22,716
..belki de sen doğduğundan beri
kullanmıyorum.

316
00:30:22,836 --> 00:30:24,356
O zaman bu droid senin.

317
00:30:24,476 --> 00:30:26,997
Bir droidim olduğunu
hatırlamıyorum.

318
00:30:28,797 --> 00:30:30,197
Çok ilginç.

319
00:30:32,197 --> 00:30:33,997
Dışarıda durmasak daha iyi.

320
00:30:34,677 --> 00:30:37,237
Kum Adamlarını korkutmak
kolaydır...

321
00:30:37,358 --> 00:30:39,997
..ama birazdan geri dönerler,
hem de hep birlikte.

322
00:30:42,997 --> 00:30:44,038
3PO.

323
00:30:53,119 --> 00:30:55,639
Neredeyim ben?
Ters bir adım attım herhalde.

324
00:30:57,079 --> 00:31:00,159
Ayağa kalkabilir misin? Kum Adamlar
geri dönmeden gitmeliyiz.

325
00:31:00,279 --> 00:31:02,879
Ayağa kalkamam.
Siz gidin Efendi Luke.

326
00:31:03,000 --> 00:31:06,840
Benim için hayatınızı tehlikeye
atmayın. Benim işim tamam.

327
00:31:07,880 --> 00:31:09,680
Hiç de bile.
Ne saçmalıyorsun?

328
00:31:09,800 --> 00:31:11,600
Hadi, birazdan burada olurlar.

329
00:31:16,721 --> 00:31:19,920
Babam savaşa katılmamış.
Bir yük gemisinde çalışıyormuş.

330
00:31:20,040 --> 00:31:23,601
Bunlar amcanın sana anlattıkları,
çünkü o baban gibi düşünmüyordu.

331
00:31:23,721 --> 00:31:26,681
O, babanın burada kalmasını,
savaşa katılmamasını istiyordu.

332
00:31:27,401 --> 00:31:29,602
Sen Klon Savaşlarına katıldın mı?
-Evet.

333
00:31:29,722 --> 00:31:33,201
Baban gibi ben de
bir Jedi şövalyesiydim.

334
00:31:35,681 --> 00:31:37,322
Onu tanımak isterdim.

335
00:31:37,442 --> 00:31:40,043
Galaksideki en iyi pilottu.

336
00:31:40,922 --> 00:31:42,722
Çok kurnaz bir savaşçıydı.

337
00:31:42,842 --> 00:31:45,243
Pilotluğunu ondan almışsın.

338
00:31:47,403 --> 00:31:49,683
Çok da iyi bir dosttu.

339
00:31:49,802 --> 00:31:51,163
Aklıma gelmişken...

340
00:31:52,363 --> 00:31:54,243
Burada sana ait olan bir şey var.

341
00:31:56,204 --> 00:31:58,684
Baban, zamanı geldiğinde
bunu senin almanı istiyordu.

342
00:31:58,804 --> 00:32:01,323
Amcan buna izin vermezdi.

343
00:32:02,204 --> 00:32:04,204
Çünkü o, yaşlı Obi-Wan'ın
peşine takılmandan...

344
00:32:04,324 --> 00:32:07,605
..baban gibi onun saçma ideallerine
inanmandan korkuyordu.

345
00:32:07,724 --> 00:32:10,524
Efendim, bana ihtiyacınız yoksa
bir süre kendimi kapatacağım.

346
00:32:10,644 --> 00:32:12,125
Tabii.

347
00:32:14,725 --> 00:32:17,965
Nedir bu?
-Babanın ışın kılıcı.

348
00:32:18,805 --> 00:32:21,205
Bu bir Jedi şövalyesi silahıdır.

349
00:32:21,326 --> 00:32:24,005
Diğer silahlar gibi özensiz
ve hantal değildir.

350
00:32:25,006 --> 00:32:27,125
Daha uygar bir çağa ait...

351
00:32:27,245 --> 00:32:30,086
..çok güzel bir silah.

352
00:32:31,926 --> 00:32:33,886
Nesilden nesle...

353
00:32:34,006 --> 00:32:38,047
..Jedi'lar, Cumhuriyet döneminde
barışı ve adaleti korudular.

354
00:32:38,167 --> 00:32:40,767
Bu karanlık çağdan...

355
00:32:40,887 --> 00:32:42,487
..İmparatorluktan önce.

356
00:32:45,407 --> 00:32:47,207
Babam nasıl öldü?

357
00:32:49,647 --> 00:32:52,048
Benim öğrencim olan...

358
00:32:52,168 --> 00:32:54,567
Darth Vader adındaki genç bir Jedi
kötülüğe teslim oldu.

359
00:32:55,367 --> 00:32:58,528
Bütün Jedi'ları yok etmesi için
imparatora yardım etti.

360
00:33:00,289 --> 00:33:02,568
Babana ihanet edip onu öldürdü.

361
00:33:04,288 --> 00:33:06,449
Artık Jedi'ların nesli tükendi.

362
00:33:07,689 --> 00:33:11,249
Vader, Güç'ün karanlık yüzünün
büyüsüne kapılmıştı.

363
00:33:11,369 --> 00:33:12,809
Güç mü?

364
00:33:14,130 --> 00:33:16,450
Bir Jedi'ın kuvveti
Güç'ten gelir.

365
00:33:17,130 --> 00:33:20,170
Güç, bütün canlıların yarattığı
bir enerji alanıdır.

366
00:33:20,290 --> 00:33:22,410
Bizi çevreler,
içimize nüfuz eder.

367
00:33:22,529 --> 00:33:24,130
Galaksiyi bir arada tutar.

368
00:33:30,930 --> 00:33:33,370
Bakalım senin kim olduğunu...

369
00:33:34,610 --> 00:33:36,571
..nereden geldiğini
anlayabilecek miyiz?

370
00:33:36,691 --> 00:33:39,691
Ben mesajın bir kısmını...
-Ben buldum bile.

371
00:33:39,811 --> 00:33:43,931
<i>General Kenobi, Klon Savaşlarında
babamın hizmetindeydiniz.</i>

372
00:33:44,052 --> 00:33:47,332
<i>Şimdi kendisi, imparatora karşı
sizden yardım istiyor.</i>

373
00:33:47,452 --> 00:33:50,412
<i>Babamın bu isteğini size şahsen
ulaştıramadığım için üzgünüm.</i>

374
00:33:50,532 --> 00:33:52,372
<i>Ancak gemime saldırdılar.</i>

375
00:33:52,492 --> 00:33:54,572
<i>Sizi Alderaan'a götürme görevini
bu yüzden yerine getiremedim.</i>

376
00:33:54,692 --> 00:33:57,812
<i>Bu R2'nin hafızasına...</i>

377
00:33:57,932 --> 00:33:59,893
<i>asiler için hayati önem taşıyan
bilgiler yükledim.</i>

378
00:34:00,012 --> 00:34:01,733
<i>Babam bilgileri almasını biliyor.</i>

379
00:34:02,533 --> 00:34:05,533
<i>Bu droidi sağlam bir şekilde
Alderaan'a götürmelisiniz.</i>

380
00:34:06,373 --> 00:34:08,653
<i>Bu bizim için çok zor bir an.</i>

381
00:34:08,773 --> 00:34:11,694
<i>Bana yardım edin Obi-Wan Kenobi.
Siz benim tek ümidimsiniz.</i>

382
00:34:26,095 --> 00:34:29,975
Benimle Alderaan'a geleceksen
Güç'ü tanımalısın.

383
00:34:30,095 --> 00:34:31,455
Alderaan'a mı?

384
00:34:31,575 --> 00:34:33,415
Ben Alderaan'a gelemem.

385
00:34:33,535 --> 00:34:35,655
Eve dönmem lazım.
Daha fazlasını yapamam.

386
00:34:35,775 --> 00:34:38,096
Yardımına ihtiyacım var.
Prensesin de.

387
00:34:38,216 --> 00:34:41,176
Ben artık bu işler için
çok yaşlıyım.

388
00:34:45,656 --> 00:34:48,816
Ben bu işe bulaşamam.
Yapacak çok işim var.

389
00:34:49,656 --> 00:34:51,377
Ben de imparatordan
nefret ediyorum.

390
00:34:51,497 --> 00:34:54,016
Ama şimdi
elimden hiçbir şey gelmez.

391
00:34:55,417 --> 00:34:58,737
Hem Alderaan çok uzak.
-Amcan gibi konuşuyorsun.

392
00:34:58,857 --> 00:35:02,537
Amcam...
Bunu ona nasıl açıklarım?

393
00:35:02,657 --> 00:35:04,978
Güç'ü tanı Luke.

394
00:35:11,178 --> 00:35:13,258
Seni Anchorhead'e kadar
götürebilirim.

395
00:35:13,938 --> 00:35:17,139
Orada Mos Eisley'e giden
bir araç bulursun.

396
00:35:18,379 --> 00:35:21,219
Tabii, neyin doğru olduğunu
düşünüyorsan onu yapmalısın.

397
00:35:28,499 --> 00:35:31,940
İstasyon tamamen işler vaziyette
olmadığı sürece savunmasızız.

398
00:35:32,059 --> 00:35:34,099
Asiler çok iyi silahlanmış durumda.

399
00:35:34,219 --> 00:35:36,020
Tahmin ettiğinizden
daha tehlikeliler.

400
00:35:36,139 --> 00:35:38,900
Sizin filonuz için
tehlikeli yarbay...

401
00:35:39,020 --> 00:35:40,620
..bu istasyon için değil.

402
00:35:40,740 --> 00:35:44,181
İmparatorluk Senatosunda
isyana destek verenler...

403
00:35:44,301 --> 00:35:47,821
İmparatorluk Senatosunun
artık bir önemi kalmadı.

404
00:35:48,581 --> 00:35:52,501
Biraz önce imparatorun
senatoyu feshettiğini bildirdiler.

405
00:35:52,621 --> 00:35:56,101
Eski Cumhuriyetin kalıntıları
artık tamamen temizlenmiş oldu.

406
00:35:56,781 --> 00:35:58,101
Ama bu imkansız.

407
00:35:58,221 --> 00:36:00,382
Bu bürokrasi olmadan
imparator düzeni nasıl sağlar?

408
00:36:00,502 --> 00:36:04,822
Valiler kendi bölgelerinde
artık tam yetkiye sahip.

409
00:36:05,542 --> 00:36:09,023
Korkuyla bölgesel düzen sağlanacak.

410
00:36:09,143 --> 00:36:12,342
Bu istasyonun yarattığı korkuyla.
-Ya asiler ne olacak?

411
00:36:12,463 --> 00:36:15,543
Bu istasyonun planlarını
ele geçirdilerse...

412
00:36:15,663 --> 00:36:17,503
..bizi zayıf noktamızdan
vurabilirler.

413
00:36:17,623 --> 00:36:19,623
Bunun olacağını sanmam,
ama yine de mümkün.

414
00:36:20,383 --> 00:36:23,783
O planlar çok yakında
elimizde olacak.

415
00:36:23,903 --> 00:36:27,983
Bize karşı yapacakları bir saldırı
nafile bir hareket olacaktır.

416
00:36:28,104 --> 00:36:29,984
Ellerindeki bilgilerin
bir önemi yok.

417
00:36:30,104 --> 00:36:33,544
Bu istasyon şu anda
evrendeki en güçlü silah.

418
00:36:34,304 --> 00:36:35,864
Kullanmamızı öneririm.

419
00:36:35,984 --> 00:36:40,025
İnşa ettiğiniz teknolojik terörden
o kadar da fazla gurur duymayın.

420
00:36:40,145 --> 00:36:43,385
Güç'ün karşısında
bir gezegeni yok etme yetisi...

421
00:36:43,505 --> 00:36:45,225
..önemsiz kalır.

422
00:36:45,345 --> 00:36:48,625
Bu büyücülük hikayeleriyle
bizi korkutamazsınız Lord Vader.

423
00:36:48,745 --> 00:36:51,266
Bu köhne dine karşı olan
hüzünlü sadakatiniz...

424
00:36:51,386 --> 00:36:54,026
..ne çalınan planları
ele geçirmenizi...

425
00:36:54,146 --> 00:36:58,026
..ne de bir kahin gibi asilerin
gizlendiği yeri görmenizi sağladı.

426
00:37:04,626 --> 00:37:06,627
İnancınızın zayıflığı
rahatsız edici.

427
00:37:08,586 --> 00:37:11,147
Tamam, yeter.
Bırak onu Vader!

428
00:37:11,267 --> 00:37:12,627
Nasıl isterseniz.

429
00:37:14,787 --> 00:37:16,747
Bu tartışma çok anlamsız.

430
00:37:17,908 --> 00:37:21,428
Lord Vader, bu istasyon
işler vaziyete gelinceye kadar...

431
00:37:21,548 --> 00:37:23,508
..asilerin gizli üssünün yerini
bize bildirmiş olacak.

432
00:37:24,188 --> 00:37:27,188
İşte o zaman onları
ani bir harekatla ezeceğiz.

433
00:37:34,869 --> 00:37:37,949
Kum Adamların marifeti gibi.
Gaffi asaları ve Bantha izleri var.

434
00:37:38,069 --> 00:37:40,589
Ama onlar böyle büyük hedeflere
saldırmazlar.

435
00:37:40,709 --> 00:37:43,869
Bu onların işi değil, sadece
bizim öyle sanmamızı istemişler.

436
00:37:43,989 --> 00:37:45,789
Buradaki izler yan yana.

437
00:37:45,909 --> 00:37:49,870
Kum Adamları sayıları anlaşılmasın
diye hep tek sıra ilerler.

438
00:37:49,990 --> 00:37:52,710
Bunlar bize R2'yle 3PO'yu
satan Jawa'lar.

439
00:37:52,830 --> 00:37:56,831
Hem Kum Adamları
bu kadar iyi nişancı değildir.

440
00:37:57,511 --> 00:38:01,231
Sadece İmparatorluk askerleri
bu kadar iyi ateş eder.

441
00:38:01,351 --> 00:38:03,711
İyi de İmparatorluk askerleri
neden Jawa'ları öldürmek istesin?

442
00:38:08,991 --> 00:38:11,831
Robotları kimin satın aldığını
öğrendilerse...

443
00:38:11,952 --> 00:38:13,832
..bizim eve doğru gidiyorlardır.

444
00:38:13,952 --> 00:38:15,152
Luke, dur!

445
00:38:15,272 --> 00:38:17,152
Bu çok tehlikeli.

446
00:38:40,314 --> 00:38:41,593
Amca!

447
00:38:41,714 --> 00:38:42,994
Yenge!

448
00:39:33,558 --> 00:39:36,317
Prenses hazretleri,
şimdi de...

449
00:39:36,438 --> 00:39:38,878
gizli üssünüz nerede
sizinle onu konuşacağız.

450
00:40:20,001 --> 00:40:22,362
Orada olsaydın da
hiçbir şey yapamazdın.

451
00:40:23,202 --> 00:40:25,002
Seni de öldürürlerdi.

452
00:40:25,122 --> 00:40:27,682
Böylece droidler de
imparatorun eline geçmiş olurdu.

453
00:40:29,442 --> 00:40:31,323
Seninle Alderaan'a geleceğim.

454
00:40:32,082 --> 00:40:33,962
Burada artık hiç kimsem yok.

455
00:40:34,082 --> 00:40:36,923
Güç'ü tanımak, babam gibi
bir Jedi olmak istiyorum.

456
00:40:52,043 --> 00:40:54,243
Mos Eisley uzaylimanı.

457
00:40:54,364 --> 00:40:58,924
Evrende bundan daha rezil
ve sefil başka bir yer yoktur.

458
00:40:59,845 --> 00:41:01,724
Dikkatli olmalıyız.

459
00:41:40,967 --> 00:41:42,768
Bu droidler
ne zamandan beri sizinle?

460
00:41:42,888 --> 00:41:45,888
Üç, dört mevsimdir.
-Satılıklar, isterseniz siz alın.

461
00:41:46,008 --> 00:41:47,768
Kimliğini göster.

462
00:41:47,887 --> 00:41:51,048
Kimliğini görmene gerek yok.

463
00:41:51,168 --> 00:41:53,408
Kimliğini görmemize gerek yok.

464
00:41:53,528 --> 00:41:55,929
Bunlar aradığınız droidler değil.

465
00:41:56,049 --> 00:41:57,888
Bunlar aradığımız droidler değil.

466
00:41:59,049 --> 00:42:01,289
Yoluna devam edebilir.

467
00:42:01,409 --> 00:42:04,489
Yoluna devam edebilirsin.
-Şimdi gidebilir.

468
00:42:04,609 --> 00:42:05,769
Şimdi gidebilirsin.

469
00:42:22,730 --> 00:42:25,730
Bu Jawa'lara hiç tahammülüm yok.
İğrenç yaratıklar!

470
00:42:26,731 --> 00:42:28,571
Çekil.

471
00:42:29,891 --> 00:42:32,971
Askerlerden nasıl kurtulduk
anlamadım. Sonumuz geldi sanmıştım.

472
00:42:33,091 --> 00:42:37,212
Güç zayıf bilinçlere karşı
çok etkilidir.

473
00:42:40,372 --> 00:42:43,292
Burada gerçekten bizi Alderaan'a
götürecek bir pilot bulabilir miyiz?

474
00:42:43,412 --> 00:42:46,212
En iyi pilotlar buraya gelir.

475
00:42:46,332 --> 00:42:49,973
Yalnız dikkatli ol,
burası tehlikeli bir yer.

476
00:42:50,093 --> 00:42:52,133
Ben hazırım.

477
00:42:55,492 --> 00:42:57,293
Gelsene R2.

478
00:43:45,296 --> 00:43:48,617
Hey! Onlara servisimiz yok!
-Efendim?

479
00:43:48,737 --> 00:43:51,537
Droidlerin dışarıda beklesin.
Onları burada istemiyoruz.

480
00:43:51,657 --> 00:43:53,977
Aracın yanında bekleyin.
Başımız belaya girmesin.

481
00:43:54,097 --> 00:43:55,978
Kesinlikle size katılıyorum.

482
00:44:05,258 --> 00:44:07,138
Bir tane de bana.

483
00:44:40,460 --> 00:44:43,021
Senden hoşlanmadı.
-Üzgünüm.

484
00:44:44,981 --> 00:44:48,342
Ben de senden hoşlanmadım.
Ayağını denk al.

485
00:44:48,461 --> 00:44:52,822
Biz sabıkalıyız.
12 gezegende idam kararım var.

486
00:44:52,941 --> 00:44:55,622
Dikkatli olurum.
-Seni öldüreceğim.

487
00:44:55,742 --> 00:44:57,582
Bu delikanlıyla uğraşmaya değmez.

488
00:44:58,742 --> 00:45:00,622
Gel sana bir içki ısmarlayayım.

489
00:45:26,384 --> 00:45:28,265
Ben iyiyim.

490
00:45:29,544 --> 00:45:33,425
Chewbacca bize uygun
bir geminin yardımcı pilotu.

491
00:45:38,185 --> 00:45:40,105
Bu hiç hoşuma gitmedi.

492
00:45:54,347 --> 00:45:57,747
<i>Han Solo...
Millennium Falcon'un kaptanıyım.</i>

493
00:45:57,867 --> 00:46:00,907
Chewie, Alderaan'a
gitmek istediğinizi söyledi.

494
00:46:01,027 --> 00:46:03,227
Evet, tabii geminiz
yeterince hızlıysa.

495
00:46:03,347 --> 00:46:06,947
<i>Yeterince mi? Millennium Falcon
adını duymadınız mı?</i>

496
00:46:07,067 --> 00:46:08,588
Duymam mı gerekirdi?

497
00:46:08,707 --> 00:46:11,708
12 parsekten kısa bir sürede
Kessel turunu yapan gemi bu.

498
00:46:13,668 --> 00:46:15,828
İmparatorluk gemilerini
ektim ben...

499
00:46:15,948 --> 00:46:17,828
..yerel takaları değil.

500
00:46:17,948 --> 00:46:19,989
Corellian gemilerinden
bahsediyorum.

501
00:46:21,748 --> 00:46:23,669
Senin için
fazlasıyla hızlı babalık.

502
00:46:24,708 --> 00:46:27,469
Yükünüz ne?
-Birkaç yolcu.

503
00:46:27,589 --> 00:46:30,269
Ben, bu delikanlı ve iki droid.

504
00:46:31,389 --> 00:46:33,189
Soru sormak da yok.

505
00:46:34,429 --> 00:46:36,190
Buralarda başınız belaya mı girdi?

506
00:46:36,310 --> 00:46:41,230
İmparatorluk askerleriyle
uğraşmak istemiyoruz diyelim.

507
00:46:42,670 --> 00:46:45,270
Esas mesele bu, değil mi?

508
00:46:45,391 --> 00:46:47,230
Bu da biraz ücreti arttırır.

509
00:46:48,990 --> 00:46:50,630
Peşin 10000 isterim.

510
00:46:52,351 --> 00:46:53,551
10000 mi?

511
00:46:54,831 --> 00:46:57,271
Bu parayla kendimize gemi alırız.

512
00:46:57,391 --> 00:46:59,512
Sonra kim uçuracak?
Sen mi?

513
00:46:59,631 --> 00:47:01,591
Tabii uçururum.
O kadar da kötü bir pilot değilim.

514
00:47:01,712 --> 00:47:03,992
Burada oturup
sizinle vakit kaybedecek...

515
00:47:04,111 --> 00:47:06,832
Peşin 2000 öderiz.

516
00:47:06,951 --> 00:47:10,072
Alderaan'a varınca
15000 daha.

517
00:47:10,832 --> 00:47:11,912
17000 mi?

518
00:47:15,512 --> 00:47:17,672
Tamam beyler, gemim emrinizdedir.

519
00:47:17,792 --> 00:47:20,153
Siz hazır olunca yola çıkarız.
94 numaralı pist.

520
00:47:20,273 --> 00:47:21,352
94.

521
00:47:22,913 --> 00:47:26,233
Senin o kol hikayesi
bazılarının ilgisini çekmiş olmalı.

522
00:47:27,713 --> 00:47:29,713
Tamam, kontrol ederiz.

523
00:47:41,154 --> 00:47:44,434
17000!
Ümitsiz bir durumda olmalılar.

524
00:47:44,554 --> 00:47:47,835
Bu benim kurtuluşum olabilir.
Gemiye gidip hazırlıklara başla.

525
00:47:48,914 --> 00:47:50,835
Aracını satman gerekecek.
-Önemli değil.

526
00:47:50,955 --> 00:47:52,876
Buraya bir daha dönmeyeceğim ki.

527
00:47:53,956 --> 00:47:56,315
Bir yere mi gidiyordun?

528
00:47:56,436 --> 00:47:59,355
Evet Greedo. Aslında şimdi
patronunu görmeye gidiyordum.

529
00:47:59,475 --> 00:48:01,516
Jabba'ya söyle parayı buldum.

530
00:48:01,636 --> 00:48:03,436
Artık çok geç.

531
00:48:03,556 --> 00:48:05,836
Ona olan borcunu
zamanında ödeyecektin.

532
00:48:05,956 --> 00:48:09,236
Jabba başına yüklü bir ödül koydu.

533
00:48:09,356 --> 00:48:12,157
Galaksideki bütün ödül avcıları
peşine düşecek.

534
00:48:12,277 --> 00:48:14,156
Seni herkesten önce bulmak
büyük şans.

535
00:48:14,277 --> 00:48:16,357
İyi de, parayı buldum diyorum.

536
00:48:16,477 --> 00:48:19,878
Parayı bana verirsen
seni gördüğümü unutabilirim.

537
00:48:19,997 --> 00:48:23,158
Şu anda yanımda değil.
Jabba'ya söyle...

538
00:48:23,278 --> 00:48:25,638
Jabba artık
seninle uğraşmak istemiyor.

539
00:48:25,758 --> 00:48:28,158
Bir İmparatorluk gemisi
gördüğü anda...

540
00:48:28,277 --> 00:48:30,798
taşıdığı malı uzaya boşaltan
kaçakçılarla harcayacak vakti yok.

541
00:48:30,918 --> 00:48:34,478
Bazen ben de yakalanırım.
Başka seçeneğim yoktu.

542
00:48:34,598 --> 00:48:38,519
Bunları Jabba'ya anlatırsın.
Belki de sadece gemini alır.

543
00:48:38,639 --> 00:48:40,719
Cesedimi çiğnemesi lazım.

544
00:48:40,839 --> 00:48:41,919
O da bunu istiyor zaten.

545
00:48:42,039 --> 00:48:45,839
Uzun zamandır bu anı bekliyordum.

546
00:48:45,960 --> 00:48:47,200
Bundan eminim.

547
00:49:01,161 --> 00:49:03,201
Kusura bakma.

548
00:49:11,721 --> 00:49:14,602
Bilinç tarayıcıya bu kadar
dayanabilmesi çok ilginç.

549
00:49:14,721 --> 00:49:18,002
Ondan herhangi bir bilgi almak
uzun sürecektir.

550
00:49:18,122 --> 00:49:21,522
Son kontroller de yapıldı.
Bütün sistemler çalışır durumda.

551
00:49:21,641 --> 00:49:23,722
Rotamız nedir?

552
00:49:23,842 --> 00:49:27,082
Belki de onu
başka türlü ikna edebiliriz.

553
00:49:27,202 --> 00:49:28,723
Aklınızdan geçen nedir?

554
00:49:28,842 --> 00:49:31,643
Bence bu istasyonun gücünü
gösterme vakti gelmiştir.

555
00:49:31,763 --> 00:49:34,122
Rotamız Alderaan.
-Memnuniyetle.

556
00:49:35,283 --> 00:49:37,203
Kapıyı kilitle.

557
00:49:39,243 --> 00:49:41,123
Siz şu tarafı kontrol edin.

558
00:49:45,164 --> 00:49:47,604
Bu kapı kilitli.
Diğerlerine bakalım.

559
00:49:53,964 --> 00:49:56,804
Seninle kalacağıma
Efendi Luke'la gitseydim keşke.

560
00:49:57,565 --> 00:50:00,845
Başımız niye belada bilemiyorum,
ama kesin senin yüzündendir.

561
00:50:01,645 --> 00:50:03,085
Söylediklerine dikkat et.

562
00:50:05,085 --> 00:50:07,485
Tamam. Bana ver.
Ben alırım.

563
00:50:08,325 --> 00:50:11,725
Şu işe bak! XP-38 çıktığından beri
bunları para etmez oldu.

564
00:50:11,845 --> 00:50:13,526
Bu kadarı bize yeter.

565
00:50:31,407 --> 00:50:34,328
Solo!
Buraya gel!

566
00:50:35,607 --> 00:50:37,488
Ben buradayım.

567
00:50:38,688 --> 00:50:40,128
Seni bekliyordum.

568
00:50:40,247 --> 00:50:42,088
Sonunda seni buldum.

569
00:50:43,888 --> 00:50:45,928
Kaçacağımı düşünmüyordun, değil mi?

570
00:50:46,608 --> 00:50:50,848
Beni hayal kırıklığına
uğrattın evlat.

571
00:50:50,968 --> 00:50:52,929
Niye bana olan borcunu ödemedin?

572
00:50:53,049 --> 00:50:56,289
Zavallı Greedo'yu niye öldürdün?

573
00:50:56,409 --> 00:51:00,489
Benimle görüşmek istediğinde
kendin gel. Şu salakları gönderme.

574
00:51:00,609 --> 00:51:03,969
Senin için bir ayrıcalık yapamam.

575
00:51:04,090 --> 00:51:06,810
Benim için mal kaçıran herkes...

576
00:51:06,930 --> 00:51:09,370
bir imparatorluk gemisi
gördüğü an...

577
00:51:09,490 --> 00:51:12,010
malları uzaya atmaya başlarsa
ben ne yaparım?

578
00:51:12,130 --> 00:51:13,930
Böyle çalışılmaz.

579
00:51:14,050 --> 00:51:17,290
Bak Jabba,
bazen ben de yakalanırım.

580
00:51:18,530 --> 00:51:20,850
Sence başka seçeneğim var mıydı?

581
00:51:20,971 --> 00:51:22,651
Ama şimdi kolay bir iş aldım.

582
00:51:22,771 --> 00:51:26,651
Sana borcumu faiziyle ödeyeceğim.
Sadece biraz zamana ihtiyacım var.

583
00:51:26,771 --> 00:51:32,091
Sen gördüğüm en iyi pilotsun.

584
00:51:32,212 --> 00:51:34,452
Bu yüzden %20'lik bir faizle...

585
00:51:34,571 --> 00:51:36,452
%15. Çok zorlama.

586
00:51:36,572 --> 00:51:38,533
Tamam, %15.

587
00:51:38,653 --> 00:51:40,693
Ama yine beni atlatırsan...

588
00:51:40,812 --> 00:51:43,612
başına öyle bir ödül koyarım ki...

589
00:51:43,733 --> 00:51:47,732
üstünde canlı varlık bulunan
tek bir gezegene bile gidemezsin.

590
00:51:47,853 --> 00:51:50,493
Jabba, sen harika bir insansın.

591
00:51:51,933 --> 00:51:53,013
Gidelim!

592
00:51:58,774 --> 00:52:02,254
Gemisi övündüğü kadar hızlıysa
bu işi başarırız.

593
00:52:25,016 --> 00:52:26,816
Bu bir teneke yığını.

594
00:52:26,936 --> 00:52:29,336
Işık hızını 0.5 geçer.

595
00:52:29,456 --> 00:52:32,096
Bu halinden pek anlaşılmıyor,
ama önemli yerleri fıstık gibi.

596
00:52:32,216 --> 00:52:35,056
Ben de bir sürü değişiklik yaptım.

597
00:52:35,177 --> 00:52:38,896
Biraz acelemiz var.
Binerseniz hemen gidebiliriz.

598
00:52:43,337 --> 00:52:44,737
Merhaba efendim.

599
00:52:53,498 --> 00:52:54,898
Ne taraftan?

600
00:52:56,458 --> 00:52:58,338
Tamam, silahlarınızı kurun.

601
00:52:59,898 --> 00:53:02,339
Durun!
Ateş serbest!

602
00:53:11,819 --> 00:53:13,700
Chewie! Hemen havalan!

603
00:53:15,100 --> 00:53:18,460
Olamaz! Uzay yolculuklarından
ne kadar nefret ettiğimi unutmuşum.

604
00:53:36,661 --> 00:53:39,461
Bu bir İmparatorluk gemisi.
Yolcularımız çok değerliymiş.

605
00:53:39,581 --> 00:53:41,221
Fazla yaklaşmasınlar.
Kalkanları ayarla.

606
00:53:41,341 --> 00:53:43,101
Işık hızına çıkmak için
gerekli hesapları yapacağım.

607
00:53:53,503 --> 00:53:56,262
Sıkı dur. İki gemi daha geliyor.
Yolumuzu kesmeye çalışacaklar.

608
00:53:56,383 --> 00:53:58,303
Onlardan kurtulsana!
Hani gemin çok hızlıydı?

609
00:53:58,423 --> 00:54:00,183
Susmazsan evine doğru
inişe geçersin.

610
00:54:00,303 --> 00:54:03,543
Işık hızına çıktığımız anda
güvende olacağız.

611
00:54:03,663 --> 00:54:05,424
Bende başka numaralar da var.
Onları ekeriz.

612
00:54:09,384 --> 00:54:11,304
İşte şimdi eğlence başlıyor.

613
00:54:11,424 --> 00:54:13,104
Işık hızına çıkmamız
ne kadar sürer?

614
00:54:13,224 --> 00:54:15,984
Bilgisayardan koordinatları almak
biraz sürer.

615
00:54:16,104 --> 00:54:17,584
Ama onlar da hız kazanacak.

616
00:54:17,704 --> 00:54:20,584
Işık hızına çıkmak
buğday biçmeye benzemez evlat.

617
00:54:20,704 --> 00:54:21,865
Yanlış bir hesap...

618
00:54:21,984 --> 00:54:24,225
bir yıldız kümesinin
ortasına düşmemize sebep olabilir.

619
00:54:24,345 --> 00:54:26,584
Bu da yolculuğunun sonu olur.

620
00:54:26,705 --> 00:54:28,945
Bu yanıp sönen şey de ne?
-Saptırma kalkanı bozuldu.

621
00:54:29,065 --> 00:54:31,865
Kemerlerinizi bağlayın.
Işık hızına çıkacağız.

622
00:54:52,027 --> 00:54:54,227
Alderaan sistemine girdik.

623
00:54:55,227 --> 00:54:58,987
Vali Tarkin! Vader'ın tasmasını
sizin tuttuğunuzu anlamıştım.

624
00:54:59,107 --> 00:55:02,588
Gemiye biner binmez
burnum o pis kokunuzu aldı.

625
00:55:04,187 --> 00:55:05,988
Her zamanki gibi çok sevimlisin.

626
00:55:06,668 --> 00:55:08,468
Senin ölüm fermanını imzalamak...

627
00:55:08,588 --> 00:55:10,388
..ne kadar zor oldu bilemezsin.

628
00:55:10,508 --> 00:55:13,228
Bu sorumluluğu kişisel olarak
üstlenmen beni çok şaşırttı.

629
00:55:13,348 --> 00:55:16,349
Prenses Leia,
idam edilmeden önce...

630
00:55:16,469 --> 00:55:18,549
..bu istasyonun gücünü görmek için
düzenlediğimiz törene...

631
00:55:18,669 --> 00:55:21,549
..senin de katılmanı isterim.

632
00:55:21,669 --> 00:55:24,349
Artık hiç kimse imparatora
karşı çıkmaya cesaret edemeyecek.

633
00:55:25,029 --> 00:55:27,030
Baskıyı arttırdığınız sürece...

634
00:55:27,149 --> 00:55:29,669
gezegenleri denetim altında
tutmanız da zorlaşacak.

635
00:55:29,790 --> 00:55:32,390
Bu istasyonun gücünü
gösterdikten sonra hiç sanmam.

636
00:55:33,070 --> 00:55:36,350
Yok edilecek
ilk gezegeni seçmemizde...

637
00:55:36,470 --> 00:55:38,510
senin etkin büyük oldu.

638
00:55:38,630 --> 00:55:42,911
Asilerin üssünün nerede olduğunu
söylememekte ısrar ettiğinden...

639
00:55:43,030 --> 00:55:45,711
..istasyonumuzun imha gücünü
denemek için...

640
00:55:45,831 --> 00:55:47,711
..doğduğun gezegen
Alderaan'ı seçtim.

641
00:55:48,671 --> 00:55:51,271
Dur! Alderaan barışçıldır.
Bizim silahımız bile yok.

642
00:55:51,391 --> 00:55:53,591
Başka bir hedefi mi tercih ederdin?
Mesela bir askeri üs...

643
00:55:53,711 --> 00:55:55,791
Sistemin adını söyle.

644
00:55:57,671 --> 00:56:00,872
Aynı şeyi sormaktan sıkıldım.
Son kez soruyorum.

645
00:56:01,752 --> 00:56:03,512
Asilerin üssü nerede?

646
00:56:06,953 --> 00:56:08,473
Dantooine...

647
00:56:09,153 --> 00:56:10,832
Dantooine'de.

648
00:56:10,953 --> 00:56:14,193
İşte, gördün mü Lord Vader?
Gayet mantıklı biri.

649
00:56:14,313 --> 00:56:16,994
Harekata devam.
Hazır olunca ateş edin.

650
00:56:17,113 --> 00:56:19,153
Ne?
-Çok safsın.

651
00:56:19,273 --> 00:56:21,593
Hem Dantooine'i yok etsek
kimse fark etmez.

652
00:56:21,713 --> 00:56:26,073
Ama merak etme, yakında
asi dostlarınla da ilgileneceğiz.

653
00:56:28,434 --> 00:56:30,435
Ateşleme işlemleri başlasın.

654
00:56:52,876 --> 00:56:54,916
İyi misin?
Ne oldu?

655
00:56:56,276 --> 00:56:58,356
Güç'te büyük bir tedirginlik
hissettim.

656
00:56:58,476 --> 00:57:01,476
Sanki milyonlarca kişi
dehşet içinde çığlık attı.

657
00:57:01,596 --> 00:57:03,437
Sonra hepsi birden sustu.

658
00:57:04,117 --> 00:57:06,037
Sanırım korkunç bir şey oldu.

659
00:57:07,756 --> 00:57:09,877
Sen çalışmaya devam et.

660
00:57:12,357 --> 00:57:14,637
O aşağılık herifleri
dert etmenize gerek kalmadı.

661
00:57:14,757 --> 00:57:16,638
Onları ekeceğimi söylemiştim.

662
00:57:20,478 --> 00:57:22,438
Bir kere de biri
bana teşekkür etse.

663
00:57:22,558 --> 00:57:25,798
Saat 02.00'da
Alderaan'a varmış oluruz.

664
00:57:34,039 --> 00:57:35,919
Dikkatli ol R2.

665
00:57:44,959 --> 00:57:47,399
Kurallara uygun bir hamleydi.
Bağırman bir işe yaramaz.

666
00:57:47,520 --> 00:57:49,560
Ona bulaşma. Bir Wookiee'yi
sinirlendirmek aptallıktır.

667
00:57:49,680 --> 00:57:51,920
Ama umursamadan bir droidi
sinirlendirebilirsiniz, öyle mi?

668
00:57:52,041 --> 00:57:56,401
Çünkü droidler yenildikleri zaman
karşısındakinin kolunu koparmaz.

669
00:57:56,521 --> 00:57:58,601
Wookiee'ler bununla meşhurdur.

670
00:58:00,281 --> 00:58:02,041
Sizi çok iyi anladım efendim.

671
00:58:02,161 --> 00:58:05,601
Yeni bir taktik geliştirmelisin R2.
Bırak o kazansın.

672
00:58:23,362 --> 00:58:26,803
Sakın unutma, bir Jedi Güç'ü
içinde hisseder.

673
00:58:27,563 --> 00:58:29,763
Yani hareketlerini mi denetler?
-Kısmen.

674
00:58:29,883 --> 00:58:31,684
Ancak senin emirlerine de uyar.

675
00:58:36,724 --> 00:58:40,724
Bu saçma dinler ve eski silahlar
lazer tabancasının yerini tutamaz.

676
00:58:41,443 --> 00:58:43,765
Güç'e inanmıyorsun, değil mi?

677
00:58:43,884 --> 00:58:46,164
Evlat, bütün galaksiyi
bir uçtan diğer uca kat ettim.

678
00:58:46,284 --> 00:58:48,084
Çok tuhaf şeyler gördüm.

679
00:58:48,204 --> 00:58:50,364
Ama her şeyi denetleyen bir güce
inanmamı sağlayacak...

680
00:58:50,485 --> 00:58:53,645
..hiçbir şeye rastlamadım.

681
00:58:53,765 --> 00:58:57,685
Benim kaderimi denetleyen
mistik bir enerji alanı falan yok.

682
00:58:57,805 --> 00:59:00,525
Bunların hepsi sihirbazlık,
saçma sapan şeyler.

683
00:59:00,645 --> 00:59:03,405
Bir daha dene Luke.

684
00:59:04,726 --> 00:59:07,566
Bu sefer bilincini serbest bırak.

685
00:59:09,366 --> 00:59:11,446
İçgüdülerinle hareket et.

686
00:59:12,526 --> 00:59:15,807
Böyle hiçbir şey göremiyorum ki!
Nasıl dövüşürüm?

687
00:59:15,926 --> 00:59:18,206
Gözlerin seni yanıltabilir.
Onlara güvenme.

688
00:59:27,287 --> 00:59:29,487
Duyularını serbest bırak.

689
00:59:43,369 --> 00:59:45,409
Gördün mü?
Yapabilirmişsin.

690
00:59:45,528 --> 00:59:47,089
Şansı yaver gitti.

691
00:59:47,209 --> 00:59:49,689
Tecrübelerime göre
şans diye bir şey yoktur.

692
00:59:49,809 --> 00:59:51,969
Bir makineye karşı
dövüşmek başka...

693
00:59:52,089 --> 00:59:54,930
..canlı birine karşı
dövüşmek başka.

694
00:59:56,010 --> 00:59:57,849
Alderaan'a yaklaştık.

695
01:00:01,130 --> 01:00:03,690
Bir şey hissettim.
Neredeyse topu görebiliyordum.

696
01:00:03,810 --> 01:00:08,010
Çok iyi. Daha zengin bir evrene
ilk adımını attın.

697
01:00:13,051 --> 01:00:14,531
Evet?

698
01:00:14,651 --> 01:00:16,491
Keşif gemilerimiz
Dantooine'e ulaştı.

699
01:00:16,611 --> 01:00:18,412
Terk edilmiş bir üs bulmuşlar.

700
01:00:18,532 --> 01:00:20,771
Uzun zaman önce terk edildiğini
tahmin ediyorlar.

701
01:00:20,891 --> 01:00:24,091
Şimdi çevredeki
diğer sistemleri de tarıyorlar.

702
01:00:25,092 --> 01:00:27,532
Bize yalan söyledi!

703
01:00:27,652 --> 01:00:31,173
Bilinçli olarak asilere
ihanet etmeyeceğini söylemiştim.

704
01:00:32,492 --> 01:00:34,372
Onu hemen öldürün.

705
01:00:37,532 --> 01:00:40,053
Hazır ol Chewie.
Normal motorları devreye sok.

706
01:00:42,693 --> 01:00:43,733
Neler...

707
01:00:46,774 --> 01:00:50,293
Meteor yağmuruna tutulduk.
Ya da asteroidler çarpışmış.

708
01:00:50,413 --> 01:00:52,614
Haritada bunlar gözükmüyordu.
-Neler oluyor?

709
01:00:52,733 --> 01:00:54,934
Doğru yerdeyiz,
ama Alderaan gözükmüyor.

710
01:00:55,054 --> 01:00:57,174
Nerede?
-Ben de onu diyorum işte.

711
01:00:57,294 --> 01:00:59,015
Burada değil.
Yok edilmiş.

712
01:00:59,135 --> 01:01:01,694
Ne? Ama nasıl?
-İmparatorun işi.

713
01:01:01,814 --> 01:01:03,935
Bütün İmparatorluk filosu bile
bir gezegeni yok edemez.

714
01:01:04,055 --> 01:01:06,455
Binlerce savaş gemisi
bir araya gelse yine de...

715
01:01:07,975 --> 01:01:10,095
Bir gemi yaklaşıyor.
-Belki onlar ne olduğunu biliyordur.

716
01:01:10,215 --> 01:01:11,415
Bir İmparatorluk avcısı.

717
01:01:13,416 --> 01:01:15,895
Bizi takip etmiş.
-Hayır. Kısa menzilli bir avcı bu.

718
01:01:16,016 --> 01:01:18,056
Buralarda bir üs yok ki.
Nereden çıktı bu?

719
01:01:21,216 --> 01:01:23,816
Acelesi var galiba. Kim olduğumuzu
anlarlarsa başımız belada.

720
01:01:23,936 --> 01:01:25,936
Ben bu sorunu da çözerim.
Chewie, telsiz yayınını boz.

721
01:01:26,056 --> 01:01:29,256
Bırak gitsin. Menzilden çıktı.
-Birazdan menzilimizde.

722
01:01:32,977 --> 01:01:36,057
Bir avcı tek başına
buralara gelemez.

723
01:01:36,177 --> 01:01:38,697
Kaybolmuştur. Belki de
bir konvoyla birlikteydi.

724
01:01:38,817 --> 01:01:41,538
Başkalarına bizden bahsetmesine
izin veremeyiz.

725
01:01:43,978 --> 01:01:45,778
Şuradaki küçük aya doğru gidiyor.

726
01:01:45,898 --> 01:01:48,298
Oraya varmadan onu yakalarız.
Neredeyse menzilimize girdi.

727
01:01:49,818 --> 01:01:51,819
O bir ay değil.

728
01:01:51,938 --> 01:01:55,099
Bir uzay istasyonu.
-İstasyon olamaz, çok büyük.

729
01:01:58,339 --> 01:02:00,659
İçimde kötü bir his var.

730
01:02:00,779 --> 01:02:02,539
Gemiyi döndür.

731
01:02:02,659 --> 01:02:04,779
Sanırım haklısın.
Tam geri dön.

732
01:02:04,899 --> 01:02:06,819
Yedek motorları
devreye sok.

733
01:02:11,380 --> 01:02:13,420
Yedek motorları
devreye soksana!

734
01:02:15,380 --> 01:02:17,220
Niye hala oraya doğru gidiyoruz?

735
01:02:17,341 --> 01:02:19,060
Çekici bir ışın bizi çekiyor.

736
01:02:19,180 --> 01:02:20,741
Bir şeyler yapamaz mısın?

737
01:02:20,860 --> 01:02:23,581
Hiçbir şey yapamam. Tam güçteyiz.
Motorları kapatacağım.

738
01:02:23,700 --> 01:02:25,981
Beni yakalamak istiyorlarsa
dövüşmeleri gerekecek.

739
01:02:29,381 --> 01:02:32,741
Kazanamazsın. Dövüşmek dışında
başka yollar da var.

740
01:02:48,743 --> 01:02:50,822
<i>327 numaralı pist hazır.</i>

741
01:02:50,943 --> 01:02:53,143
<i>Manyetik alanı kaldırıyoruz.</i>

742
01:03:07,184 --> 01:03:09,064
Herkes görev yerlerine.
Gelin.

743
01:03:13,464 --> 01:03:16,705
<i>Giriş kapılarını kapatın.
Giriş kapılarını kapatın.</i>

744
01:03:18,345 --> 01:03:19,224
Evet?

745
01:03:19,345 --> 01:03:22,225
<i>Alderaan sistemine girmeye çalışan
bir gemiyi yakaladık.</i>

746
01:03:22,345 --> 01:03:26,025
<i>Mos Eisley'den kaçan geminin
özelliklerini taşıyor.</i>

747
01:03:26,145 --> 01:03:29,746
Çalınan planları
prensese ulaştırmaya çalışıyorlar.

748
01:03:29,866 --> 01:03:32,786
Prenses hala işimize yarayabilir.

749
01:03:37,666 --> 01:03:40,826
<i>1, 5, 7 ve 9'u açın.
Boşaltma başlasın.</i>

750
01:03:48,067 --> 01:03:49,667
Gemide kimse yok komutanım.

751
01:03:49,787 --> 01:03:52,388
Gemi jurnaline göre havalandıktan
sonra mürettebat gemiyi terk etmiş.

752
01:03:53,187 --> 01:03:55,867
Bu bir tuzak olmalı. Bir sürü
ilkyardım mekiği fırlatılmış.

753
01:03:55,987 --> 01:03:57,828
-İçeride droid var mı?
-Hayır komutanım.

754
01:03:57,948 --> 01:03:59,708
Onlar da gemiyi terk etmiş olmalı.

755
01:03:59,827 --> 01:04:03,148
Bir tarama ekibi
geminin her tarafını arasın.

756
01:04:03,268 --> 01:04:04,428
Emredersiniz komutanım.

757
01:04:04,548 --> 01:04:06,028
Bir şeyler hissediyorum.

758
01:04:06,148 --> 01:04:08,508
Yıllardır hissetmediğim bir şey.

759
01:04:11,109 --> 01:04:14,309
Hemen bir tarama ekibi gönderin.
Geminin her yeri aranacak.

760
01:04:22,990 --> 01:04:24,870
Burada kimse yok.

761
01:04:33,430 --> 01:04:35,471
Neyse ki bu zulalar varmış.

762
01:04:35,591 --> 01:04:38,510
Bunlar mal kaçırmak için. Benim
işime yarayacağı aklıma gelmezdi.

763
01:04:38,631 --> 01:04:39,750
Bu çok saçma.

764
01:04:39,870 --> 01:04:42,271
Buradan çıksak bile
o çekici ışından kurtulamayız.

765
01:04:42,391 --> 01:04:43,631
Sen o işi bana bırak.

766
01:04:43,751 --> 01:04:46,671
Sen tam bir delisin.
Bunu söyleyeceğini biliyordum.

767
01:04:46,791 --> 01:04:50,071
Kim daha deli? Deli mi,
yoksa onu takip eden deli mi?

768
01:04:59,313 --> 01:05:02,792
Bundan sonrası size ait.
Bir şey bulursanız haber verin.

769
01:05:04,393 --> 01:05:05,793
Gidelim.

770
01:05:19,914 --> 01:05:21,794
Nöbetçiler!

771
01:05:23,394 --> 01:05:25,274
Bize yardım eder misiniz?

772
01:05:33,355 --> 01:05:35,675
TK-421, neden
nöbet yerinde değilsin?

773
01:05:36,835 --> 01:05:38,755
TK-421, beni duyuyor musun?

774
01:05:50,276 --> 01:05:53,076
Komuta sende. Vericide
bir arıza var. Gidip bakacağım.

775
01:06:10,198 --> 01:06:12,477
Onun bağırışları,
senin silah seslerin derken...

776
01:06:12,598 --> 01:06:15,118
nasıl oldu da bütün istasyon
buraya toplanmadı anlamadım.

777
01:06:15,238 --> 01:06:17,758
Gelsinler bakalım. Saklanmaktansa
dövüşmeyi tercih ederim.

778
01:06:17,878 --> 01:06:19,559
Bilgisayar girişini
bulduk efendim.

779
01:06:19,678 --> 01:06:22,559
Bağlansın. Bütün İmparatorluk
ağını deşifre edebilir.

780
01:06:33,359 --> 01:06:36,639
Gemiyi burada tutan
çekici ışının kaynağını buldu.

781
01:06:36,759 --> 01:06:39,480
Tam yerini
ekranda göstermeye çalışacak.

782
01:06:39,600 --> 01:06:43,640
Çekici ışın ana reaktöre
yedi noktadan bağlı.

783
01:06:43,760 --> 01:06:46,640
Bu bağlantılardan bir tanesi bile
kesilse gemi kurtulur.

784
01:06:49,321 --> 01:06:52,400
Sizin yapabileceğiniz bir şey yok.
Tek başıma gitmeliyim.

785
01:06:52,520 --> 01:06:55,761
Nasıl istersen. Şimdiye kadar
gereğinden fazlasını yaptım zaten.

786
01:06:55,881 --> 01:06:59,561
Seninle gelmek istiyorum.
-Sabırlı ol. Droidlere göz kulak ol.

787
01:06:59,681 --> 01:07:01,562
Onları sağlam teslim etmelisin.

788
01:07:01,682 --> 01:07:04,682
Yoksa diğer yıldız sistemleri de
Alderaan gibi yok olur.

789
01:07:04,802 --> 01:07:07,962
Kader yollarımızı
burada ayırıyor.

790
01:07:11,443 --> 01:07:13,282
Güç senin yanında olacaktır.

791
01:07:13,402 --> 01:07:14,762
Hem de her zaman.

792
01:07:23,883 --> 01:07:26,043
Haklısın Chewie.

793
01:07:26,163 --> 01:07:28,404
Bu bunağı nereden buldun?

794
01:07:29,484 --> 01:07:31,004
Ben çok yüce biridir.

795
01:07:31,124 --> 01:07:33,884
Onun yüzünden bu hallere düştük.
-Daha iyi bir fikrin var mıydı?

796
01:07:34,004 --> 01:07:36,884
Her şey buraya gelip bizi
yakalamalarını beklemekten iyidir.

797
01:07:37,004 --> 01:07:39,204
Sen kendini...

798
01:07:39,324 --> 01:07:42,405
Ne oldu?
-Ben de bilemiyorum efendim.

799
01:07:42,525 --> 01:07:44,965
Onu bulduğunu söylüyor.
O burada diyip duruyor.

800
01:07:45,084 --> 01:07:47,565
Kimi buldu?

801
01:07:47,685 --> 01:07:50,285
Prenses Leia'yı.
-Prensesi mi? O burada mı?

802
01:07:50,405 --> 01:07:52,005
Prenses mi?
-Nerede?

803
01:07:52,125 --> 01:07:53,926
Ne prensesi?
Neler oluyor?

804
01:07:59,166 --> 01:08:01,806
Kat 5, hapishane koğuşu AA-23.

805
01:08:06,486 --> 01:08:08,966
Hakkında idam kararı alınmış.

806
01:08:09,086 --> 01:08:11,927
Olamaz.
Bir şeyler yapmalıyız.

807
01:08:12,047 --> 01:08:14,367
Sen neden bahsediyorsun?
-Bu droidler ona ait.

808
01:08:14,487 --> 01:08:16,287
Mesajdaki kişi de oydu.
Ona yardım etmeliyiz.

809
01:08:16,407 --> 01:08:19,167
Saçma sapan fikirlere kapılma.
İhtiyar burada beklememizi söyledi.

810
01:08:19,287 --> 01:08:22,367
Onun burada olduğunu bilmiyordu.
O koğuşa giden yolu bulun.

811
01:08:22,488 --> 01:08:24,808
Ben buradan bir yere gitmem.
-Onu idam edecekler.

812
01:08:24,928 --> 01:08:28,328
Demin beklemek istemiyordun,
şimdi burada mı kalmak istiyorsun?

813
01:08:28,448 --> 01:08:31,368
Aklımdan geçen şey tabii ki
bir hapishaneye gitmek değildi.

814
01:08:31,488 --> 01:08:34,168
Ama onu öldürecekler.
-Benim ölmemden iyidir.

815
01:08:41,609 --> 01:08:42,849
O çok zengin.

816
01:08:45,409 --> 01:08:46,729
Zengin mi?

817
01:08:47,409 --> 01:08:51,250
Zengin ve güçlü biri.
Onu kurtarırsan karşılığında...

818
01:08:51,370 --> 01:08:54,050
Ne alırım?
-Tahmininden fazlasını.

819
01:08:54,170 --> 01:08:56,010
Bilemiyorum.
Aklımdan geçen fiyat çok yüksek.

820
01:08:56,130 --> 01:08:58,090
Alırsın.
-İyi olur.

821
01:08:58,210 --> 01:08:59,610
Alacaksın.

822
01:08:59,730 --> 01:09:02,050
Pekala. Umarım
bu konuda yanılmıyorsundur.

823
01:09:02,170 --> 01:09:04,051
Tamam.
-Planın ne?

824
01:09:05,050 --> 01:09:07,411
Şuradaki kelepçeleri versene 3PO.

825
01:09:08,931 --> 01:09:10,251
Tamam.

826
01:09:10,931 --> 01:09:12,731
Şimdi bunları sana takacağım.

827
01:09:13,892 --> 01:09:16,932
Han, en iyisi sen tak.

828
01:09:18,012 --> 01:09:20,332
Merak etme.
Şimdi aklından geçenleri anladım.

829
01:09:20,452 --> 01:09:22,732
Efendi Luke, affedersiniz, ama...

830
01:09:22,853 --> 01:09:25,932
..R2'yle beni burada bulurlarsa
ne yapacağız?

831
01:09:26,052 --> 01:09:29,693
Kapıyı kilitle.
-Silahsız olmaları için de dua et.

832
01:09:29,813 --> 01:09:31,733
Bu içimi rahatlatmadı doğrusu.

833
01:09:51,254 --> 01:09:53,614
<i>517, kontrol noktasına.</i>

834
01:10:20,977 --> 01:10:23,216
Bu başlık yüzünden
hiçbir şey göremiyorum.

835
01:10:53,379 --> 01:10:55,939
Bu bir işe yaramayacak.
-Neden daha önce söylemedin?

836
01:10:56,059 --> 01:10:57,939
Daha önce de söyledim.

837
01:11:12,301 --> 01:11:15,380
Bu şeyi nereye götürüyorsunuz?

838
01:11:15,500 --> 01:11:18,100
1138 numaralı koğuştan
buraya transfer edildi.

839
01:11:19,381 --> 01:11:21,221
Bu bana bildirilmedi.

840
01:11:21,341 --> 01:11:23,221
Kontrol edeceğim.

841
01:11:29,341 --> 01:11:31,742
Dikkat! Serbestmiş!
-Bizi parçalayacak!

842
01:11:55,143 --> 01:11:55,784
Dikkat!

843
01:12:05,945 --> 01:12:08,304
Bakalım şu senin prenses
hangi hücrede.

844
01:12:08,425 --> 01:12:10,504
İşte! 2187.
Sen gidip onu çıkar.

845
01:12:10,624 --> 01:12:12,505
Ben burada nöbetteyim.

846
01:12:16,265 --> 01:12:18,745
Her şey kontrol altında.
Düzen sağlandı.

847
01:12:18,865 --> 01:12:19,985
<i>Ne oldu?</i>

848
01:12:20,105 --> 01:12:21,905
Bir silah yanlışlıkla ateş aldı.

849
01:12:22,025 --> 01:12:24,266
Şimdi her şey yolunda.

850
01:12:24,386 --> 01:12:27,426
Biz gayet iyiyiz.
Teşekkürler.

851
01:12:27,546 --> 01:12:30,106
<i>Sizin durumunuz nedir?
-Oraya bir manga gönderiyorum.</i>

852
01:12:31,106 --> 01:12:34,067
Olumsuz.
Reaktörde kaçak var.

853
01:12:34,187 --> 01:12:37,907
Birazdan onu onarmış oluruz.
Büyük bir delik. Çok tehlikeli.

854
01:12:38,027 --> 01:12:40,467
<i>Sen kimsin?
Kimlik numaran nedir?</i>

855
01:12:42,827 --> 01:12:46,147
Çok sıkıcı bir görüşmeydi.
Luke! Konuklarımız var!

856
01:13:00,068 --> 01:13:02,869
Bir asker için
fazla kısa değil misin?

857
01:13:02,989 --> 01:13:04,389
Zırh yüzünden.

858
01:13:05,789 --> 01:13:07,789
Ben Luke Skywalker'ım.
Seni kurtarmaya geldim.

859
01:13:07,909 --> 01:13:09,909
Kimsin?
-Seni kurtarmaya geldim.

860
01:13:10,029 --> 01:13:12,310
R2'n de benimle birlikte.
Ben Kenobi'yle geldik.

861
01:13:12,429 --> 01:13:14,309
O nerede?
-Gidelim.

862
01:13:15,789 --> 01:13:18,830
O burada.
-Obi-Wan Kenobi mi?

863
01:13:19,590 --> 01:13:22,750
Bunu da nereden çıkardın?
-Güç'te bir sarsıntı var.

864
01:13:22,870 --> 01:13:26,550
Bunu en son eski ustamın
karşısında hissetmiştim.

865
01:13:26,670 --> 01:13:28,950
O çoktan ölmüş olmalı.

866
01:13:29,071 --> 01:13:31,351
Güç'ü küçümsemeyin.

867
01:13:32,431 --> 01:13:35,511
Jedi'ların nesli tükendi.
Evrendeki ateşleri söndü.

868
01:13:36,352 --> 01:13:38,792
Sen bu dinden geriye kalan
tek varlıksın.

869
01:13:39,632 --> 01:13:40,712
Evet?

870
01:13:40,832 --> 01:13:44,191
<i>AA-23 koğuşunda
alarm verildi.</i>

871
01:13:44,871 --> 01:13:47,272
Prensesin koğuşunda mı?
Genel alarm verin.

872
01:13:47,392 --> 01:13:50,873
Obi-Wan burada.
Güç de onun yanında.

873
01:13:50,992 --> 01:13:53,712
Haklıysan kaçmasına
izin vermemeliyiz.

874
01:13:53,832 --> 01:13:57,113
Amacı kaçmak değil.
Onunla tek başıma yüzleşmeliyim.

875
01:14:06,074 --> 01:14:07,513
Arkama geç.

876
01:14:18,514 --> 01:14:21,114
Sol tarafı kontrol edin.
Koridora girdiler.

877
01:14:24,075 --> 01:14:26,834
Bu taraftan çıkamayız.
-Tek çıkış yolumuzu kapattın.

878
01:14:26,955 --> 01:14:29,475
Hücrenize dönmeyi mi
tercih edersiniz prenses hazretleri?

879
01:14:31,795 --> 01:14:33,835
<i>C-3PO. C-3PO.
-Evet efendim?</i>

880
01:14:33,956 --> 01:14:37,275
Buradan başka bir çıkış yolu
var mı? Çıkışı kestiler.

881
01:14:39,436 --> 01:14:41,556
Ne?
Duyamadım.

882
01:14:41,676 --> 01:14:44,956
Sizin burada olduğunuzu
bütün birimlere bildirdiler.

883
01:14:45,076 --> 01:14:47,476
Ana giriş tek çıkış yolu.

884
01:14:47,596 --> 01:14:49,717
Bulunduğunuz katla ilgili
diğer bilgiler şifreli.

885
01:14:49,837 --> 01:14:52,237
Kapıyı açın!
Kapıyı açın!

886
01:14:53,237 --> 01:14:54,837
Olamaz.

887
01:14:54,957 --> 01:14:56,437
Başka çıkış yolu yok.

888
01:15:01,837 --> 01:15:03,958
Onları sonsuza kadar oyalayamam.
Şimdi ne yapacağız?

889
01:15:04,078 --> 01:15:07,437
Ne kurtarma ekibi ama!
Bir kaçış planınız yok muydu?

890
01:15:07,558 --> 01:15:09,438
Bu operasyonun beyni kendisidir.

891
01:15:09,558 --> 01:15:11,158
Ben...

892
01:15:12,318 --> 01:15:15,639
Ne yapıyorsun be?
-Birinin bizi kurtarması lazım.

893
01:15:17,719 --> 01:15:19,479
Çöp kanalından geçeceğiz.

894
01:15:26,679 --> 01:15:27,639
Atla!

895
01:15:28,800 --> 01:15:31,680
Atlasana pire torbası !
Nasıl kokacağın umurumda değil!

896
01:15:32,679 --> 01:15:35,040
Atla, gerisini de düşünme.

897
01:15:37,040 --> 01:15:38,440
Harika bir kız.

898
01:15:40,520 --> 01:15:43,561
Ya onu öldürürüm,
ya da ondan hoşlanmaya başlarım.

899
01:15:45,040 --> 01:15:46,921
Atla.

900
01:15:59,042 --> 01:16:02,362
Çöp kanalı gerçekten
çok iyi bir fikirmiş.

901
01:16:02,482 --> 01:16:04,763
Harika bir koku.

902
01:16:07,282 --> 01:16:09,403
Hemen çıkalım buradan.

903
01:16:09,523 --> 01:16:11,723
Çekil oradan.
-Dur!

904
01:16:18,283 --> 01:16:20,524
Ben denemiştim.
Manyetik alan var.

905
01:16:20,644 --> 01:16:22,804
Çek şunu!
Hepimizi öldüreceksin!

906
01:16:22,923 --> 01:16:24,764
Emredersiniz prenses hazretleri.

907
01:16:24,884 --> 01:16:27,084
Sen bizi buraya sürükleyinceye kadar
her şey kontrolüm altındaydı.

908
01:16:27,204 --> 01:16:29,964
Ne yaptığımızı anlamaları
fazla uzun sürmez.

909
01:16:30,084 --> 01:16:31,964
Daha kötüsü de olabilir.

910
01:16:35,725 --> 01:16:36,925
Oldu bile.

911
01:16:37,044 --> 01:16:39,925
Burada canlı bir şey var.
-Hayal görüyorsun.

912
01:16:40,885 --> 01:16:42,685
Bir şey bacaklarıma sürünüp geçti.

913
01:16:44,365 --> 01:16:46,326
Bakın!
Gördünüz mü?

914
01:16:46,446 --> 01:16:47,286
Neyi?

915
01:17:08,087 --> 01:17:09,487
Evlat! Luke!

916
01:17:21,768 --> 01:17:23,408
Şunu tut!

917
01:17:23,528 --> 01:17:25,768
Ateş et!
Silahım tutukluk yaptı !

918
01:17:25,888 --> 01:17:28,529
Neresine?
-Neresine olursa!

919
01:17:59,851 --> 01:18:01,371
Ona yardım et!

920
01:18:01,491 --> 01:18:03,851
Ne oldu?
-Bilemiyorum.

921
01:18:03,972 --> 01:18:06,172
Beni bırakıp gitti.

922
01:18:11,972 --> 01:18:13,852
İçimde kötü bir his var.

923
01:18:19,733 --> 01:18:22,772
Duvarlar hareket ediyor!
Araya bir şey sıkıştırmaya çalışın!

924
01:18:31,413 --> 01:18:32,853
Yardım et.

925
01:18:45,095 --> 01:18:46,654
Bir saniye.

926
01:18:48,655 --> 01:18:51,495
3PO! Cevap ver!

927
01:18:52,735 --> 01:18:54,175
<i>3PO!</i>

928
01:18:54,295 --> 01:18:56,175
<i>Nereye gitti bu?</i>

929
01:19:00,295 --> 01:19:02,336
Dışarı taşıyın.
Ona bakın.

930
01:19:04,736 --> 01:19:06,136
Şuraya bakın.

931
01:19:08,496 --> 01:19:10,736
Delirmişler.
Hapishane katına gittiler.

932
01:19:10,856 --> 01:19:12,657
Acele ederseniz
onları yakalarsınız.

933
01:19:12,776 --> 01:19:14,177
Benimle gelin.

934
01:19:17,776 --> 01:19:19,657
Sen burada kal.

935
01:19:23,737 --> 01:19:24,977
Gel.

936
01:19:32,978 --> 01:19:36,098
Bütün bu olanlar
arkadaşımın devrelerini çok zorladı.

937
01:19:36,218 --> 01:19:39,218
Bir sakıncası yoksa
onu bakım servisine götüreceğim.

938
01:19:39,338 --> 01:19:40,779
Tamam.

939
01:19:52,499 --> 01:19:55,099
3PO. Cevap ver 3PO.

940
01:19:55,220 --> 01:19:56,380
3PO.

941
01:19:56,499 --> 01:19:59,220
Tepeye tırman.
-Tırmanamıyorum.

942
01:19:59,339 --> 01:20:01,100
Nereye kayboldu bu? 3PO!

943
01:20:02,500 --> 01:20:04,180
3PO! Cevap versene!

944
01:20:04,941 --> 01:20:07,060
Burada yoklar.
Başlarına bir şey gelmiş olmalı.

945
01:20:07,180 --> 01:20:09,260
Bak bakalım yakalanmışlar mı.
Çabuk ol.

946
01:20:13,421 --> 01:20:16,261
Rejim yapmadan
tığ gibi olacağımız kesin.

947
01:20:18,501 --> 01:20:20,661
Tepeye çıksana.
-Uğraşıyorum.

948
01:20:25,821 --> 01:20:29,062
Neyse, yakalanmamışlar.
Nerede olabilirler?

949
01:20:31,502 --> 01:20:33,743
Telsizi mi kullanayım?
Olamaz!

950
01:20:33,863 --> 01:20:35,663
Kapattığımı unutmuştum.

951
01:20:39,703 --> 01:20:41,703
Beni duyuyor musunuz efendim?
-3PO?

952
01:20:42,703 --> 01:20:45,144
<i>Başımız beladaydı.
-Sus ve beni dinle!</i>

953
01:20:45,264 --> 01:20:48,863
<i>Hapishane katındaki bütün çöp ezme
sistemlerini durdur. Duydun mu?</i>

954
01:20:48,984 --> 01:20:51,504
Hapishane katındaki
bütün çöp ezme sistemlerini durdur!

955
01:20:52,944 --> 01:20:55,424
<i>Hapishane katındaki
bütün çöp ezme sistemlerini durdur!</i>

956
01:20:55,544 --> 01:20:58,185
Hepsini durdur!
Çabuk ol! Olamaz!

957
01:21:09,225 --> 01:21:10,625
Ne?

958
01:21:11,665 --> 01:21:13,465
İyi iş becerdin.

959
01:21:13,585 --> 01:21:15,826
Duyuyor musun?
Eziliyorlar R2.

960
01:21:15,946 --> 01:21:17,786
Lanet olsun!
Yeterince hızlı davranamadım.

961
01:21:17,906 --> 01:21:21,066
Hepsi benim yüzümden.
Zavallı efendim.

962
01:21:21,186 --> 01:21:22,666
Biz iyiyiz.
İyi iş başardınız.

963
01:21:23,586 --> 01:21:27,267
Hemen bu deponun kapısını açın.
Kapı numarası kaç?

964
01:21:27,387 --> 01:21:30,586
<i>3263827.</i>

965
01:22:10,310 --> 01:22:13,030
Güç Kaynağı - Çekici Işın

966
01:22:14,470 --> 01:22:17,910
Artık hanımefendiye kulak asmazsak
belki kurtulabiliriz.

967
01:22:18,030 --> 01:22:19,791
Gidelim.

968
01:22:20,950 --> 01:22:23,031
Nereye gidiyorsun?

969
01:22:23,151 --> 01:22:24,511
Dur!
Bizi duyacaklar!

970
01:22:26,511 --> 01:22:28,311
Buraya gel korkak şey.

971
01:22:28,431 --> 01:22:29,991
Buraya gel.
-Bana bak.

972
01:22:30,871 --> 01:22:33,472
Kim olduğunu,
nereden geldiğini bilmiyorum...

973
01:22:33,591 --> 01:22:36,271
..ama bundan sonra ben ne diyorsam
onu yapacaksın.

974
01:22:37,152 --> 01:22:39,912
Bir konuyu açıklığa kavuşturalım
prenses hazretleri.

975
01:22:40,032 --> 01:22:42,552
Ben kimseden emir almam.

976
01:22:43,312 --> 01:22:45,112
Hala hayatta olman bir mucize.

977
01:22:45,232 --> 01:22:48,232
Birisi şu tüylü şeyi
önümden çeker mi lütfen?

978
01:22:48,352 --> 01:22:50,513
Hiçbir ödül buna değmez.

979
01:23:00,354 --> 01:23:02,154
Bana sürekli durum raporu verin.

980
01:23:02,274 --> 01:23:03,313
Anlaşıldı.

981
01:23:05,434 --> 01:23:08,514
Neler oluyor?
-Belki de bir tatbikattır.

982
01:23:13,395 --> 01:23:15,274
Yeni VT-16'yı gördün mü?

983
01:23:15,394 --> 01:23:17,755
Evet, çocuklar bahsediyordu.

984
01:23:17,875 --> 01:23:19,675
Görülmeye değermiş.

985
01:23:19,795 --> 01:23:21,635
O da neydi öyle?

986
01:23:21,755 --> 01:23:24,875
Yok bir şey. Gaz boşalmıştır.
Merak etme.

987
01:23:29,515 --> 01:23:31,636
İşte burada.
-C-3PO, beni duyuyor musun?

988
01:23:31,756 --> 01:23:32,716
<i>Evet efendim.</i>

989
01:23:32,836 --> 01:23:34,636
<i>Güvende misiniz?
-Şimdilik evet.</i>

990
01:23:34,756 --> 01:23:36,956
Ana hangarda,
geminin karşısındayız.

991
01:23:38,917 --> 01:23:40,437
Biz de tam üstünüzdeyiz.
Orada kalın.

992
01:23:40,557 --> 01:23:43,157
Buraya bununla mı geldiniz?
Sandığımdan daha cesurmuşsunuz.

993
01:23:43,277 --> 01:23:45,157
Çok komiksin.
Gidelim.

994
01:23:48,597 --> 01:23:50,237
Buradalar!
Ateş serbest!

995
01:23:51,477 --> 01:23:53,157
Siz gemiye gidin!

996
01:23:53,277 --> 01:23:55,118
Nereye gidiyorsun?
-Cesur olduğu kesin.

997
01:23:55,238 --> 01:23:58,717
Onu öldürürlerse bize
ne iyiliği dokunur ki? Gidelim.

998
01:24:22,680 --> 01:24:24,560
Yanlış yere sapmışız.

999
01:24:29,360 --> 01:24:30,200
Kilidi yok.

1000
01:24:34,120 --> 01:24:36,881
Bu onları biraz oyalar.
-Acele et. Karşıya geçmeliyiz.

1001
01:24:37,000 --> 01:24:40,041
Köprüyü açan düğmeyi bul.
-Biraz önce imha ettim.

1002
01:24:40,161 --> 01:24:41,841
Birazdan kapıyı açarlar.

1003
01:25:03,322 --> 01:25:04,883
Şunu tut.

1004
01:25:20,204 --> 01:25:21,564
Kapıyı açıyorlar.

1005
01:25:32,485 --> 01:25:33,925
Şans öpücüğü.

1006
01:25:39,845 --> 01:25:43,645
Ayrıldıklarını sanıyoruz. Beşinci
ve altıncı katta olabilirler.

1007
01:25:57,926 --> 01:25:58,887
Nerede kaldılar?

1008
01:25:58,887 --> 01:25:59,807
Nerede kaldılar?

1009
01:26:03,447 --> 01:26:05,247
Koridor kapısını kapayın.

1010
01:26:12,088 --> 01:26:14,448
Koridor kapısını açın.

1011
01:26:32,089 --> 01:26:36,650
Seni bekliyordum Obi-Wan.
Sonunda yine karşılaştık.

1012
01:26:37,410 --> 01:26:39,010
Halka tamamlanmış oldu.

1013
01:26:39,130 --> 01:26:41,210
Yanından ayrıldığımda
hala bir öğrenciydim.

1014
01:26:41,330 --> 01:26:43,571
Şimdiyse usta olan benim.

1015
01:26:43,690 --> 01:26:45,570
Kötülüğün ustası Darth.

1016
01:27:05,092 --> 01:27:07,252
Zayıf düşmüşsün.

1017
01:27:07,372 --> 01:27:10,853
Kazanman mümkün değil.
Beni öldürürsen...

1018
01:27:10,972 --> 01:27:14,173
..ne kadar güçleneceğimi
tahmin bile edemezsin.

1019
01:27:21,373 --> 01:27:23,253
Geri dönmemeliydin.

1020
01:27:48,015 --> 01:27:49,495
Daha demin bunların yanındaydık.

1021
01:27:52,215 --> 01:27:54,336
Nerede kaldınız?
-Bir iki arkadaşa rastladık.

1022
01:27:54,456 --> 01:27:56,855
Gemi ne durumda?
-Ona ulaşabilirsek hala işe yarar.

1023
01:27:56,975 --> 01:27:58,895
Umarım bizim ihtiyar çekici
ışını safdışı etmiştir.

1024
01:28:12,897 --> 01:28:14,017
Baksanıza.

1025
01:28:17,617 --> 01:28:19,497
Hadi R2, gidelim.

1026
01:28:21,098 --> 01:28:22,097
Sıra bizde. Hadi.

1027
01:28:51,060 --> 01:28:52,140
Hadi gel!

1028
01:28:53,220 --> 01:28:54,580
Gel!

1029
01:28:54,700 --> 01:28:57,620
Artık çok geç!
-Kapıya ateş et evlat!

1030
01:29:06,981 --> 01:29:08,421
<i>Koş Luke, koş.</i>

1031
01:29:12,181 --> 01:29:14,982
Bizim ihtiyar çekici ışını
kaldırmadıysa sonumuz gelmiştir.

1032
01:29:15,102 --> 01:29:16,462
Gidelim!

1033
01:29:46,744 --> 01:29:48,544
Nöbetçi avcılar bize doğru geliyor.

1034
01:29:48,664 --> 01:29:51,905
Onlardan uzak dur. Kalkanı aç.
Ben silahları hazırlayacağım.

1035
01:30:00,745 --> 01:30:02,626
Onun öldüğüne hala inanamıyorum.

1036
01:30:06,105 --> 01:30:07,826
Yapabileceğin bir şey yoktu.

1037
01:30:08,626 --> 01:30:10,745
Hadi bakalım,
daha işimiz bitmedi.

1038
01:30:26,907 --> 01:30:29,107
Tamam mısın evlat?
Güzel, sıkı dur.

1039
01:30:39,548 --> 01:30:40,588
Geliyorlar.

1040
01:30:57,909 --> 01:30:59,670
Çok hızlılar!

1041
01:31:07,350 --> 01:31:10,950
Yan tarafı kontrol edemiyoruz.
-Önemli değil. Bu gemi sağlamdır.

1042
01:31:12,470 --> 01:31:14,390
Duydun mu yavrum?
Göster kendini.

1043
01:31:35,632 --> 01:31:37,113
Vurdum! Vurdum onu!

1044
01:31:37,232 --> 01:31:39,512
Harika evlat!
Hemen havaya girme yalnız.

1045
01:31:40,673 --> 01:31:42,313
İki tane daha var.

1046
01:32:14,875 --> 01:32:17,275
Tamamdır. Başardık.
-Başardık.

1047
01:32:18,516 --> 01:32:20,876
İmdat. Eriyorum.
Bunlar hep senin yüzünden.

1048
01:32:28,396 --> 01:32:29,996
Kurtuldular mı?

1049
01:32:30,116 --> 01:32:32,316
Biraz önce boyut atladılar.

1050
01:32:32,996 --> 01:32:36,237
İz sürücü gemiye
yerleştirilmişti, değil mi?

1051
01:32:37,437 --> 01:32:39,677
Bu benim için büyük bir risk.

1052
01:32:39,797 --> 01:32:41,637
Başarmak zorundayız.

1053
01:32:41,837 --> 01:32:43,837
İyi iş becerdim, değil mi?

1054
01:32:44,557 --> 01:32:47,478
Bazen ben bile
kendime hayran oluyorum.

1055
01:32:47,598 --> 01:32:49,798
Belli oluyor.

1056
01:32:49,918 --> 01:32:53,398
Kaçmamıza izin verdiler,
bu yüzden bu kadar kolay oldu.

1057
01:32:53,518 --> 01:32:56,158
Sen buna kolay mı diyorsun?
-Bizi izliyorlar.

1058
01:32:56,279 --> 01:32:57,958
Bu gemiyi kimse izleyemez.

1059
01:32:59,198 --> 01:33:01,599
Neyse ki R2'ye yüklediğim bilgilere
bir şey olmamış.

1060
01:33:01,719 --> 01:33:04,039
Bu kadar önemli olan şey ne?
Ne bilgisi yükledin?

1061
01:33:04,159 --> 01:33:06,239
İstasyonun teknik özelliklerini.

1062
01:33:07,239 --> 01:33:10,359
Tek ümidim bu bilgiler incelenince
istasyonun zayıf noktasını bulmak.

1063
01:33:10,479 --> 01:33:13,680
Henüz işimiz bitmedi.
-Benim işim bitti.

1064
01:33:13,800 --> 01:33:17,040
Bu işi ne devriminiz için,
ne de senin için yapıyorum.

1065
01:33:17,159 --> 01:33:19,840
Bu işi para için yapıyorum
ve iyi bir ücret bekliyorum.

1066
01:33:19,960 --> 01:33:22,040
Ödül konusunda endişelenme.

1067
01:33:22,160 --> 01:33:24,921
Tek sevdiğin şey paraysa
ona da kavuşursun.

1068
01:33:28,000 --> 01:33:29,841
Arkadaşın tam bir paragözmüş.

1069
01:33:29,961 --> 01:33:33,001
Acaba umursadığı bir şeyler
ya da birileri var mı?

1070
01:33:34,121 --> 01:33:35,521
Benim var.

1071
01:33:41,882 --> 01:33:43,402
Evet...

1072
01:33:43,522 --> 01:33:45,322
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

1073
01:33:45,442 --> 01:33:47,202
Düşünmemeye çalışıyorum.

1074
01:33:48,042 --> 01:33:49,242
Güzel.

1075
01:33:52,523 --> 01:33:55,282
Yine de
altın gibi bir kalbi var.

1076
01:33:57,363 --> 01:34:00,283
Ne dersin, bir prenses
benim gibi biriyle...

1077
01:34:00,403 --> 01:34:00,963
Hayır.

1078
01:34:46,687 --> 01:34:49,727
Kurtuldun işte. Alderaan'a olanları
duyunca çok korktuk.

1079
01:34:49,847 --> 01:34:51,647
Yas tutmak için zamanımız yok.

1080
01:34:51,767 --> 01:34:54,647
Bir saldırı planı hazırlamak için
bu R2'deki bilgileri kullanın.

1081
01:34:54,767 --> 01:34:56,647
Bu bizim tek ümidimiz.

1082
01:35:16,889 --> 01:35:19,449
<i>Evet.
-Yavin'e yaklaşıyoruz.</i>

1083
01:35:19,569 --> 01:35:21,769
<i>Asilerin üssü
diğer taraftaki ayın üstünde.</i>

1084
01:35:21,889 --> 01:35:23,769
<i>Gezegenin yörüngesine gireceğiz.</i>

1085
01:35:32,410 --> 01:35:34,410
İstasyon kalkanlarla
korunuyor.

1086
01:35:34,530 --> 01:35:37,810
Silah gücü, bir filonun
toplam gücünün yarısından fazla.

1087
01:35:38,531 --> 01:35:42,410
Ancak savunma sistemi
büyük saldırılara karşı planlanmış.

1088
01:35:42,531 --> 01:35:47,531
Ufak bir avcı gemisi
bu savunmayı kırabilir.

1089
01:35:49,252 --> 01:35:52,891
Affedersiniz, ama ufacık bir
avcı gemisi ne yapabilir ki?

1090
01:35:53,011 --> 01:35:57,371
İmparatorluk bir avcı gemisini
tehdit olarak görmemiş...

1091
01:35:57,492 --> 01:35:59,372
yoksa buna karşı da
önlem alırlardı.

1092
01:36:00,212 --> 01:36:03,292
Prenses Leia'nın getirdiği
planları inceleyince...

1093
01:36:03,412 --> 01:36:06,292
..istasyonun zayıf noktasını
bulduk.

1094
01:36:07,173 --> 01:36:09,013
Ona yaklaşmak kolay olmayacak.

1095
01:36:09,133 --> 01:36:12,133
Bu hendeklere girip...

1096
01:36:12,253 --> 01:36:14,733
..şu noktaya kadar
zemine yapışık uçmanız gerekecek.

1097
01:36:15,573 --> 01:36:18,133
Hedefimiz iki metre genişliğinde.

1098
01:36:18,253 --> 01:36:21,734
Bu, ana kapağın altındaki
termik havalandırma borusu.

1099
01:36:22,974 --> 01:36:26,014
Boru ana reaktöre kadar iniyor.

1100
01:36:26,134 --> 01:36:28,734
Hedefi vurabilirsek
zincirleme reaksiyonla...

1101
01:36:28,854 --> 01:36:30,974
istasyon patlayacaktır.

1102
01:36:31,095 --> 01:36:34,414
Hedefe tam isabet sağlanamazsa
zincirleme reaksiyon gerçekleşmez.

1103
01:36:34,534 --> 01:36:37,535
Boru lazer kalkanlarıyla korunuyor.
Proton torpidolarını kullanacağız.

1104
01:36:37,655 --> 01:36:39,695
Bu iş bir bilgisayar için
bile imkansız.

1105
01:36:39,815 --> 01:36:43,416
Hiç de değil. Ben çöl farelerini
T-16'ımla tam göbekten vururdum.

1106
01:36:43,535 --> 01:36:45,815
Onlar da
iki metreden büyük değildir.

1107
01:36:45,935 --> 01:36:48,976
Herkes gemilerinin başına.
Güç sizinle olsun.

1108
01:36:56,896 --> 01:36:59,217
<i>Maksimum hızla
gezegenin yörüngesindeyiz.</i>

1109
01:37:00,017 --> 01:37:03,537
<i>Asilerin üssünün bulunduğu ay
30 dakika sonra menzile girecek.</i>

1110
01:37:03,657 --> 01:37:06,137
Bugün uzun zaman
hafızalardan silinmeyecek.

1111
01:37:06,257 --> 01:37:08,137
Kenobi öldü.

1112
01:37:08,257 --> 01:37:10,738
Birazdan isyan da sona erecek.

1113
01:37:16,257 --> 01:37:18,578
<i>Bütün uçuş ekipleri
yerlerini alsın.</i>

1114
01:37:24,618 --> 01:37:27,579
Demek ödülünü aldın
ve hemen gidiyorsun, öyle mi?

1115
01:37:27,699 --> 01:37:29,579
Evet öyle.

1116
01:37:30,659 --> 01:37:33,139
Bir borcum var.
Bu parayla onu ödeyeceğim.

1117
01:37:33,259 --> 01:37:37,139
Burada kalacak kadar salak olduğumu
sanmıyorsun, değil mi?

1118
01:37:37,259 --> 01:37:40,699
Niye bizimle gelmiyorsun?
İyi dövüşüyorsun. İşimize yararsın.

1119
01:37:40,819 --> 01:37:43,660
Hadi ama,
etrafına bir baksana!

1120
01:37:43,780 --> 01:37:46,300
Neler olduğunu, neye karşı
mücadele ettiklerini biliyorsun.

1121
01:37:46,420 --> 01:37:49,060
İyi bir pilota ihtiyaç var,
sense onları yüzüstü bırakıyorsun.

1122
01:37:49,180 --> 01:37:51,461
Ölürsem bu aldığım ödül
ne işe yarar?

1123
01:37:51,581 --> 01:37:54,380
Üstelik bu istasyona saldırma fikri
benim cesaret anlayışıma uymuyor.

1124
01:37:54,500 --> 01:37:57,221
Bence bu bir intihar.

1125
01:37:58,620 --> 01:38:01,701
Anlaşıldı.
Kendine iyi bak.

1126
01:38:01,821 --> 01:38:04,342
Zaten en iyi yaptığın şey bu,
öyle değil mi?

1127
01:38:04,461 --> 01:38:05,702
Luke...

1128
01:38:08,941 --> 01:38:11,182
Güç seninle olsun.

1129
01:38:17,503 --> 01:38:20,503
Ne bakıyorsun öyle?
Ben ne yaptığımı biliyorum.

1130
01:38:24,743 --> 01:38:27,103
<i>Bütün pilotlar yerlerini alsın.</i>

1131
01:38:35,704 --> 01:38:37,863
Ne oldu?
-Han...

1132
01:38:37,984 --> 01:38:40,304
Bilemiyorum...
Fikrini değiştireceğini sanıyordum.

1133
01:38:40,424 --> 01:38:43,745
O kendi yolunda ilerlemeli.
Kimse ona karışamaz.

1134
01:38:44,784 --> 01:38:47,105
Ben'in de
burada olmasını isterdim.

1135
01:38:54,825 --> 01:38:56,785
<i>Ana fırlatma kanallarını açın.</i>

1136
01:38:57,625 --> 01:38:59,506
<i>Ana fırlatma kanalları açılıyor.</i>

1137
01:38:59,626 --> 01:39:01,226
Luke!

1138
01:39:01,345 --> 01:39:04,346
Biggs!
-Gözlerime inanamıyorum. Nasılsın?

1139
01:39:04,465 --> 01:39:06,426
Sen de geliyor musun?
-Ben de sizinleyim.

1140
01:39:06,546 --> 01:39:08,746
Sana anlatacak çok şeyim var.
-Skywalker.

1141
01:39:10,386 --> 01:39:12,186
Bu gemiyi kullanabileceğinden
emin misin?

1142
01:39:12,306 --> 01:39:15,547
Sınır bölgesinde ondan daha iyi
alçaktan uçan yoktu komutanım.

1143
01:39:16,266 --> 01:39:18,667
Becerirsin.
-Sağolun komutanım. Deneyeceğim.

1144
01:39:18,787 --> 01:39:22,507
Yerime geçeyim.
Hikayeleri döndüğümüzde anlatırsın.

1145
01:39:22,627 --> 01:39:25,187
Biggs! Bir gün
başaracağımı söylemiştim.

1146
01:39:25,308 --> 01:39:28,148
Eski günlerdeki gibi.
Kimse bizi durduramaz.

1147
01:39:30,947 --> 01:39:33,708
Senin R2 biraz yıpranmış gibi.
Yenisini ister misin?

1148
01:39:33,828 --> 01:39:36,829
Hayatta olmaz.
Onunla çok şeyler atlattık.

1149
01:39:36,949 --> 01:39:39,389
İyi misin R2?

1150
01:39:39,509 --> 01:39:40,828
Güzel.

1151
01:39:41,869 --> 01:39:44,469
<i>Altın filo,
kalkış için hazır olun.</i>

1152
01:39:45,149 --> 01:39:47,989
Dikkatli ol R2.
Geri dönmek zorundasın.

1153
01:39:49,830 --> 01:39:51,709
Yoksa hayatım çok sıkıcı olur.

1154
01:40:38,113 --> 01:40:40,953
<i>Luke, Güç senin yanında.</i>

1155
01:40:52,554 --> 01:40:55,874
<i>Alarm.
Ölüm Yıldızı yaklaşıyor.</i>

1156
01:40:55,994 --> 01:40:58,955
<i>15 dakika sonra
atış menzilinde.</i>

1157
01:41:11,596 --> 01:41:13,715
Bütün avcılar durum raporu verin.
-Kırmızı 10 hazır.

1158
01:41:13,835 --> 01:41:15,956
<i>Kırmızı 7 hazır.
-Kırmızı 3 hazır.</i>

1159
01:41:16,076 --> 01:41:18,676
<i>Kırmızı 6 hazır.
-Kırmızı 9 hazır.</i>

1160
01:41:18,796 --> 01:41:20,716
<i>Kırmızı 2 hazır.
-Kırmızı 11 hazır.</i>

1161
01:41:20,836 --> 01:41:22,636
Kırmızı 5 hazır.

1162
01:41:23,996 --> 01:41:25,796
Kanatları saldırı pozisyonuna al.

1163
01:41:29,917 --> 01:41:31,797
<i>Manyetik alandan geçiyoruz.</i>

1164
01:41:31,917 --> 01:41:34,557
Birleşik düzen.
Saptırıcıları açın.

1165
01:41:34,677 --> 01:41:36,037
<i>Öne iki avcı.</i>

1166
01:41:38,957 --> 01:41:40,638
Şunun büyüklüğüne bakın!

1167
01:41:40,758 --> 01:41:43,238
<i>Gevezelik etme Kırmızı 2.
Saldırı hızına çıkın.</i>

1168
01:41:46,518 --> 01:41:49,118
Hadi bakalım beyler.
-Kırmızı Lider, burası Altın Lider.

1169
01:41:49,238 --> 01:41:51,958
<i>Dinliyorum Altın Lider.
-Hedefe doğru ilerliyoruz.</i>

1170
01:41:52,079 --> 01:41:55,359
Yerlerimizi aldık. Eksene gidip
dikkatlerini üstüme çekeceğim.

1171
01:42:09,239 --> 01:42:12,360
<i>23 derecede yoğun ateş var.
-Gördüm. Alçakta kal.</i>

1172
01:42:19,520 --> 01:42:20,920
Burası Kırmız 5.
Dalışa geçiyorum.

1173
01:42:25,361 --> 01:42:26,281
<i>Luke! Yüksel!</i>

1174
01:42:28,161 --> 01:42:30,121
İyi misin?
-İsabet aldım, ama iyiyim.

1175
01:42:35,882 --> 01:42:39,642
30 avcı gemisi var. Küçük oldukları
için lazer topları işe yaramıyor.

1176
01:42:39,762 --> 01:42:41,562
Biz de avcılarla
karşılık vermeliyiz.

1177
01:42:41,682 --> 01:42:43,602
Avcı gemileri hazırlansın.

1178
01:42:46,162 --> 01:42:47,002
Dikkat edin.

1179
01:42:47,122 --> 01:42:49,803
<i>Saptırma kulesinin sağ tarafından
yoğun bir şekilde ateş ediyorlar.</i>

1180
01:42:49,923 --> 01:42:51,123
Ben hallederim.

1181
01:42:51,243 --> 01:42:54,484
Dalışa geçiyorum. Beni koru Porkins.
-Arkandayım Kırmızı 3.

1182
01:43:00,644 --> 01:43:02,323
Burada bir sorun var.

1183
01:43:02,444 --> 01:43:03,764
Fırlat.
-Dayanırım.

1184
01:43:03,884 --> 01:43:05,964
Yüksel!
-Ben iyiyim.

1185
01:43:10,004 --> 01:43:12,804
<i>Yedi dakika sonra asilerin üssü
ateş menzilimizde olacak.</i>

1186
01:43:16,525 --> 01:43:19,085
<i>Hislerine güven Luke.</i>

1187
01:43:26,605 --> 01:43:28,125
Takım liderleri...

1188
01:43:28,245 --> 01:43:30,206
..tarayıcılarımızda
yeni cisimler belirdi.

1189
01:43:30,326 --> 01:43:32,126
Düşman avcıları size doğru geliyor.

1190
01:43:32,246 --> 01:43:33,846
Benim skopumda
hiçbir şey gözükmüyor.

1191
01:43:33,966 --> 01:43:36,047
<i>Görsel tarayıcını kullan.
-Geliyorlar.</i>

1192
01:43:39,207 --> 01:43:40,807
Bir tanesi arkanda.

1193
01:43:45,967 --> 01:43:46,767
Vuruldum!

1194
01:43:48,207 --> 01:43:50,607
Senin peşinde. Dikkat et.
-Onu göremiyorum.

1195
01:43:52,567 --> 01:43:54,168
Sanki bana yapıştı.
Onu ekemiyorum.

1196
01:43:55,847 --> 01:43:57,808
Yardımına geliyorum.

1197
01:44:09,529 --> 01:44:12,729
Avcıların bir kısmı
ana filodan ayrıldı. Benimle gelin.

1198
01:44:16,090 --> 01:44:19,049
<i>Alçal. Alçal.
-Arkana dikkat Luke.</i>

1199
01:44:19,169 --> 01:44:21,369
<i>Avcılar sana doğru geliyor.</i>

1200
01:44:27,410 --> 01:44:30,050
Vuruldum, ama çok kötü değil.
R2 bir şeyler yapmaya bak.

1201
01:44:30,170 --> 01:44:32,170
<i>Dayan bakalım.</i>

1202
01:44:32,291 --> 01:44:34,810
<i>Kırmızı 6,
Kırmızı 5'i görüyor musun?</i>

1203
01:44:34,930 --> 01:44:37,211
<i>Burada yoğun atış var.
Kırmızı 5 neredesin?</i>

1204
01:44:37,331 --> 01:44:38,651
Onu ekemiyorum.

1205
01:44:42,572 --> 01:44:44,011
Onun arkasındayım Luke.

1206
01:44:47,131 --> 01:44:48,651
Bitir şunun işini Biggs.
Ne yapıyorsun?

1207
01:44:55,412 --> 01:44:58,053
<i>Sağol Wedge.
-İyi atış Wedge.</i>

1208
01:44:58,173 --> 01:45:01,132
<i>Kırmız Lider, burası Altın Lider.
Saldırıya geçiyoruz.</i>

1209
01:45:02,933 --> 01:45:05,173
<i>Anlaşıldı Altın Lider.
Yerlerinizi alın.</i>

1210
01:45:07,533 --> 01:45:09,693
Saldırı düzeni.

1211
01:45:09,813 --> 01:45:12,533
<i>Hedef belirlendi.
Hedefe kitlendik.</i>

1212
01:45:18,174 --> 01:45:21,174
<i>Ön saptırıcıya
tam güç ver.</i>

1213
01:45:21,294 --> 01:45:24,374
Ön saptırıcıya
tam güç ver.

1214
01:45:28,895 --> 01:45:30,535
Kaç tane top var Altın 5?

1215
01:45:30,655 --> 01:45:33,735
<i>20 kadar. Bir kısmı zeminde,
bir kısmı kulede.</i>

1216
01:45:33,855 --> 01:45:36,535
<i>Ölüm Yıldızı
beş dakika sonra menzilde.</i>

1217
01:45:38,615 --> 01:45:41,496
Hedefleme bilgisayarını
devreye sok.

1218
01:45:43,896 --> 01:45:45,776
Bilgisayar kilitlendi.
Bir sinyal alıyoruz.

1219
01:45:48,096 --> 01:45:50,096
Toplar ateşi kesti.

1220
01:45:51,776 --> 01:45:54,177
Arka saptırıcıları devreye sok.
Düşman avcılarına dikkat.

1221
01:45:54,297 --> 01:45:56,617
<i>Geliyorlar.
210'da üç hedef.</i>

1222
01:45:58,577 --> 01:46:00,617
Onları bana bırakın.
Beni koruyun.

1223
01:46:00,737 --> 01:46:01,937
Emredersiniz komutanım.

1224
01:46:15,898 --> 01:46:18,218
Çok kötü. Burada manevra yapamam.
-Hedefe kilitli kal.

1225
01:46:18,338 --> 01:46:20,099
Çok yakınız.
-Hedefe kilitli kal.

1226
01:46:21,859 --> 01:46:22,738
Bırak!

1227
01:46:25,739 --> 01:46:28,379
Altın 5'ten Kırmızı Lidere,
Tiree ve Hutch'ı kaybettik.

1228
01:46:28,499 --> 01:46:30,739
Anlaşıldı Altın Lider.
-Arkamızdan geldiler.

1229
01:46:36,859 --> 01:46:39,340
Saldırıyı inceledik komutanım.
Bir tehlike sözkonusu.

1230
01:46:39,460 --> 01:46:41,260
Geminizi hazır tutalım mı?

1231
01:46:41,381 --> 01:46:44,140
Kaçmak için mi?
Zafer bizi beklerken mi?

1232
01:46:44,261 --> 01:46:46,581
Onların kazanma şansını
biraz abartıyorsun.

1233
01:46:47,300 --> 01:46:49,181
<i>Asilerin üssü
üç dakika sonra menzilde.</i>

1234
01:46:49,941 --> 01:46:51,661
Kırmızılar, burası Kırmızı Lider.

1235
01:46:51,781 --> 01:46:53,421
<i>Buluşma noktası 6. 1.</i>

1236
01:46:53,541 --> 01:46:57,021
<i>Kırmızı 2 size yaklaşıyor.
-Kırmızı 3 hazır.</i>

1237
01:46:57,142 --> 01:46:58,861
Kırmızı Lider, burası Ana Üs.

1238
01:46:58,981 --> 01:47:01,502
<i>Filonun yarısını bir sonraki
saldırı için menzil dışına çek.</i>

1239
01:47:01,622 --> 01:47:04,102
<i>Anlaşıldı Ana Üs.
Luke, Kırmızı 2'yle 3'ü al.</i>

1240
01:47:04,222 --> 01:47:07,422
Saldırıya geçmek için
benim işaretimi bekleyin.

1241
01:47:15,542 --> 01:47:16,663
Şimdi.

1242
01:47:21,063 --> 01:47:23,103
Şimdiye kadar görmemiz gerekirdi.

1243
01:47:24,704 --> 01:47:26,344
Avcılara dikkat.

1244
01:47:28,104 --> 01:47:30,384
Yayın çok bozuk.
Kırmızı 5, bir şey görüyor musun?

1245
01:47:30,503 --> 01:47:33,344
Hiçbir şey... Evet, .35'deler.
-Gördüm.

1246
01:47:34,865 --> 01:47:35,904
Menzile girdim.

1247
01:47:37,144 --> 01:47:38,784
Hedefe yaklaşıyorum.

1248
01:47:41,265 --> 01:47:43,264
Onları biraz oyalayın yeter.

1249
01:47:44,105 --> 01:47:45,585
Birleşik düzen.

1250
01:47:46,946 --> 01:47:49,025
Az kaldı.

1251
01:47:57,746 --> 01:48:00,866
-Vazgeç. Arkamdalar.
-Çok az kaldı.

1252
01:48:02,186 --> 01:48:03,746
Onları engelleyemiyorum.

1253
01:48:11,667 --> 01:48:12,347
Tamamdır!

1254
01:48:16,708 --> 01:48:18,227
<i>Vurdum!
-Olumsuz.</i>

1255
01:48:18,348 --> 01:48:20,307
Olumsuz. İçeri girmedi.

1256
01:48:20,427 --> 01:48:22,948
<i>Yüzeyden vuruldu.</i>

1257
01:48:29,189 --> 01:48:30,748
<i>Kırmızı Lider, üstünüzdeyiz.</i>

1258
01:48:30,868 --> 01:48:32,948
Şimdi .05'e dönün.
Sizi koruyacağız.

1259
01:48:33,068 --> 01:48:35,829
<i>Orada kalın.
Sancak motoru vuruldu.</i>

1260
01:48:36,628 --> 01:48:38,789
<i>Siz saldırı için hazırlanın.</i>

1261
01:48:51,590 --> 01:48:54,030
<i>Asilerin üssü
bir dakika sonra menzilde.</i>

1262
01:48:54,790 --> 01:48:56,270
<i>Biggs, Wedge, birleşik düzen.</i>

1263
01:48:56,390 --> 01:48:59,591
<i>Maksimum hızla dalacağız.
Böylece avcılardan kurtuluruz.</i>

1264
01:48:59,790 --> 01:49:01,710
Arkandayım şef.

1265
01:49:01,831 --> 01:49:03,991
Luke, o kadar hızlı giderken
zamanında çıkabilecek misin?

1266
01:49:04,111 --> 01:49:05,991
Tabii, eski günlerdeki gibi.

1267
01:49:13,072 --> 01:49:15,192
Seni koruyabileceğimiz
uzaklıkta kalacağız.

1268
01:49:15,311 --> 01:49:17,752
<i>Kule skopumda gözüküyor,
ama hedefi göremiyorum.</i>

1269
01:49:17,872 --> 01:49:19,272
Bilgisayar hedefi vurabilecek mi?

1270
01:49:22,632 --> 01:49:24,512
Dikkatli olun.
Tam gaz verin.

1271
01:49:24,632 --> 01:49:25,833
Kule ne olacak?

1272
01:49:25,953 --> 01:49:28,233
Siz avcılarla ilgilenin.
Ben kulenin icabına bakarım.

1273
01:49:34,433 --> 01:49:37,833
R2! Dengeleyici hala gevşek.
Sabitleştirmeye çalış.

1274
01:49:46,674 --> 01:49:48,354
<i>Avcılar.3'ten geliyor.</i>

1275
01:49:56,955 --> 01:49:59,315
<i>Vuruldum. Devam edemeyeceğim.
-Sen çık Wedge.</i>

1276
01:49:59,435 --> 01:50:01,795
Yapabileceğin bir şey yok.
-Üzgünüm.

1277
01:50:02,835 --> 01:50:04,675
Bırakın gitsin.
Lideri takip edin.

1278
01:50:07,555 --> 01:50:09,676
Daha hızlı Luke.
Hızlandılar.

1279
01:50:13,676 --> 01:50:16,236
Gücü arttır R2.

1280
01:50:21,436 --> 01:50:22,597
<i>Acele et Luke. Daha hızlı!</i>

1281
01:50:23,517 --> 01:50:24,557
Daha hızlı !

1282
01:50:31,357 --> 01:50:33,757
<i>Asilerin üssü
30 saniye sonra menzilde.</i>

1283
01:50:33,878 --> 01:50:34,918
Liderin peşindeyim.

1284
01:50:38,278 --> 01:50:39,638
Dayan R2.

1285
01:50:54,479 --> 01:50:56,920
<i>Güç'ü kullan Luke.</i>

1286
01:50:59,480 --> 01:51:02,000
<i>Hislerine güven.</i>

1287
01:51:03,399 --> 01:51:05,640
Güç onun yanında.

1288
01:51:05,760 --> 01:51:07,600
<i>Bana güven Luke.</i>

1289
01:51:12,600 --> 01:51:14,321
<i>Bilgisayarını kapattı.</i>

1290
01:51:14,441 --> 01:51:16,481
<i>Hedefleme bilgisayarın kapalı.
Ne oldu?</i>

1291
01:51:16,601 --> 01:51:19,121
<i>Yok bir şey.
Her şey yolunda.</i>

1292
01:51:31,522 --> 01:51:32,682
<i>R2 vuruldu.</i>

1293
01:51:34,522 --> 01:51:36,482
<i>Gezegen Ölüm Yıldızının hedefinde.</i>

1294
01:51:36,602 --> 01:51:38,802
<i>Gezegen Ölüm Yıldızının hedefinde.</i>

1295
01:51:39,843 --> 01:51:41,363
<i>Asilerin üssü menzilde.</i>

1296
01:51:41,483 --> 01:51:43,283
Hazır olunca ateş serbest.

1297
01:51:44,003 --> 01:51:45,363
<i>Ateşleme işlemleri başlasın.</i>

1298
01:51:58,804 --> 01:52:00,124
Artık benimsin.

1299
01:52:02,524 --> 01:52:03,604
Neler oluyor?

1300
01:52:06,165 --> 01:52:06,885
Dikkat!

1301
01:52:13,525 --> 01:52:16,206
Arkandakileri temizledim.
Hadi burayı havaya uçurup uzayalım.

1302
01:52:22,805 --> 01:52:24,045
<i>Bekleme.</i>

1303
01:52:26,966 --> 01:52:28,567
<i>Bekleme.</i>

1304
01:52:38,647 --> 01:52:40,447
Harika bir atıştı !
Bu milyonda bir olur.

1305
01:52:41,887 --> 01:52:46,088
<i>Sakın unutma,
Güç her zaman seninle.</i>

1306
01:53:10,530 --> 01:53:12,329
Demek geri döndün.

1307
01:53:12,450 --> 01:53:14,730
Parsayı tek başına toplamana
izin veremezdim.

1308
01:53:14,850 --> 01:53:16,729
Paradan başka şeylere de
önem verdiğini biliyordum.

1309
01:53:17,409 --> 01:53:18,610
Hayır.

1310
01:53:18,730 --> 01:53:21,050
Olamaz.
R2, beni duyuyor musun?

1311
01:53:21,730 --> 01:53:24,450
Bir şeyler söyle.
Onu tamir edebilirsiniz, değil mi?

1312
01:53:24,570 --> 01:53:27,651
Ona hemen bakacağız.
-Onu tamir etmek zorundasınız.

1313
01:53:27,771 --> 01:53:30,531
Benim parçalarıma ihtiyacınız varsa
seve seve veririm.

1314
01:53:30,651 --> 01:53:32,531
Onu merak etme.