Thuyền trưởng muốn anh giữ khoảng cách 500 feet.
Tổ lái, cho tàu di chuyển nổi lên cách mặt nước 500 feet!
- Giữ ở 500 feet! - Vâng, giữ ở 500 feet!
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Eddie?
Chú ý, trường hợp khẩn cấp. Thuyền trưởng đến phòng lái!
- Chuyện gì đang xảy ra? - Cho tàu di chuyển, tổ lái.
- Điều khiển. - Tôi bị mất tần số điện thế.
- Tôi buộc phải ngắt toàn bộ hệ thống - Điều khiển, phòng thăm dò.
Mất điện toàn bộ trên tất cả các hệ thống định vị.
Nổi lên mặt nước. Nổi lên nhanh! Nổi lên toàn bộ tàu. Mở kính tiềm vọng lên.
Ôi, trời ơi!
Vâng, để anh ta quan sát kỹ đi!
Chào buổi sáng, thưa ngài.
Không, Tư lệnh Hải quân. Vẫn chưa liên lạc được với lực lượng Trinh sát, thưa ngài.
Không có dấu hiệu, không có tín hiệu gì đáng ngờ, thưa ngài
Nó trông có vẻ rất giống như vậy.
Vâng, dĩ nhiên là tôi sẽ, thưa ngài!
Ta vừa mất tích một tàu ngầm nguyên tử của mình.
Cái gì?
Tàu ngầm Potempkin biến mất không để lại dấu vết gì?
Quả thật là một tai họa, thưa ngài Chỉ huy.
Vâng, đúng vậy. Tôi sẽ cho gọi điệp viên ''xịn'' nhất của ta ngay lập tức.
- Rubelvitch, điệp viên XXX đâu rồi? - Thưa tướng, đang nghỉ phép.
Tại một trung tâm nghỉ ngơi và hồi sức.
Quả là một kỳ nghỉ cuối tuần tuyệt diệu!
- Anh sẽ không bao giờ quên được! - Em cũng thế!
Chừng nào chúng ta sẽ gặp lại nhau?
Ngay khi nhiệm vụ của anh được hoàn thành.
Anh phải đi đây. Anh phải có mặt tại Áo tối nay.
Thêm 5' nữa thôi...
Điệp viên XXX.
Cho gọi Điệp viên XXX! Cô phải báo Trung tâm ngay lập tức.
Điệp viên XXX xác nhận và thực hiện.
Đây là XXX. Nhận tin và hiểu rõ.
Vâng, thưa ngài Thủ tướng. Tôi nắm được sự nghiêm trọng của tình hình hiện nay.
Vâng, tôi sẽ cho người tốt nhất của ta nhập cuộc ngay lập tức.
Tạm biệt.
Moneypenny, 007 đâu rồi?
Anh ta đang thực hiện nhiệm vụ, thưa ngài, ở tại Áo.
Bảo anh ta ngưng ngay lập tức.
Ôi, James.
Tôi không tìm ra từ nào để nói nữa
Để tôi thể nghiệm và mở rộng vốn từ của em.
- Chuyện gì xảy ra? Anh đang ở đâu? - Xin lỗi. Có chuyện gì đó đang xảy ra.
Nhưng James à, em cần anh.
Nước Anh vĩ đại cũng vậy.
Anh ta vừa đi khỏi. Hết.
Đã nhận tin nhắn. Chúng tôi chờ. Hết.
Bây giờ.
Không ai có thể làm tốt hơn.
Hảy để tôi chia buồn với phần còn lại.
Không ai làm vậy.
Phân nửa bọn họ tốt như anh.
Bé cưng, em là ''số một''.
Tôi không nhìn
Nhưng có vài cách để cô tìm được tôi.
Tôi đã cố gắng lẩn tránh ngọn lửa yêu đương của cô
Nhưng cũng giống như bầu trời xanh trên đầu tôi
Chàng điệp viên tôi yêu
Phải giữ gìn cẩn thận những điều bí mật của ta vào tối nay
Và không ai có thể làm tốt hơn
Mặc dù đôi khi tôi ước rằng
Có ai đó có thể
Không ai làm được chuyện đó
Bằng cái cách mà anh làm
Đó là lý do tại sao anh có thể làm tốt như vậy
Cách mà anh ôm em
Cũng như có một sức mạnh ma thuật bên trong anh
giữ em lại, không cho em trốn chạy
và để cho mọi chuyện tiếp diễn
Làm sao anh biết được cách làm những chuyện mà anh làm?
Và chẳng ai làm giỏi hơn
Làm em muốn bay bổng
Chẳng thể là ai
Giỏi bằng nửa em
Em yêu, em yêu...
Em yêu à, em là tuyệt vời nhất
Cho gọi Điệp viên XXX
Anh cho gọi tôi, Đại tướng.
Chào buổi sáng, Thiếu tá Amasova, ta đang đối diện với 1 tình trạng rất tinh tế
Tàu ngầm nguyên tử Potempkin của ta đã mất tích
- Có phá hoại à? - Đó là việc cô phải tìm ra.
Ta có 1 đầu mối. 1 mối liên hệ tại Cairo. Cô phải đi vào tối nay.
Chỉ thế thôi ạ?
Còn 1 chuyện nữa.
Tôi rất lấy làm tiếc phải báo cho cô rằng Điệp viên Sergei Borzov đã bị thiệt mạng
Trong một nhiệm vụ tại Berngarten ở dãy núi Alps Áo
- Một bị kịch, thưa Đại tướng - Với lưu ý của chúng tôi
rằng cô và anh ấy có lúc thân hơn bạn bè. Tôi rất lấy làm tiếc.
- Anh ấy chết như thế nào? - Ta chưa có đầy đủ thông tin
Có vẻ như anh ta bị rắc rối trong một hành động của Tinh báo Anh
Vui lòng cho tôi thêm tin tức, thưa Đại tướng.
Tôi sẽ rất vui nếu gặp được gặp những kẻ phải chịu trách nhiệm về cái chết của anh ấy
Vua Biển 05, hạ cánh. Hết.
Vua Biển 05, Faslane đây.
Vua Biển 05. Rõ. Hết.
Chào buổi sáng, thưa Ngài.
- Chào, 007 - Chào, Q
- Nhiệm vụ thành công chứ?. - Thành công và không thành công.
Chào, thưa Chỉ huy
- Đại úy Forsyth - Vâng, thưa ngài.
Sĩ quan Bond, thưa ngài. Ông Fredrick Gray, Bộ trưởng Quốc phòng.
Chào, thưa tướng.
Đô đốc Hargreaves, sĩ quan cầm cờ, tàu ngầm...
- Rương Hoàng gia phải không? - Vâng, thưa ngài.
- Tôi tin rằng M đã nói với anh về chuyện này - Vâng, thưa Bộ trưởng.
Lên đây, làm ơn, thưa các quí ngài.
Đây là khu vực tuần duyên đã được thoả thuận trước của lực lượng trinh sát.
Đúng vậy.
- Có bao nhiêu người biết chuyện này? - Đô đốc Hargreaves, chính tôi...
và Talbot, thuyền trưởng tàu ngầm.
Trời ạ.
- Chuyện này xảy ra từ đâu? - Vào thời điểm này, đó là chuyện tối mật.
Tôi hiểu, thưa ngài.
Người Nga có thể theo dõi tàu ngầm nguyên tử của ta dưới nước và đánh chìm chúng.
- Tôi tin là như vậy. - Làm sao được? Đó là chuyện bất khả thi.
Rất đơn giản.
Nhận dạng tín hiệu nhiệt, hầu như là như vậy.
- Xin phép ngài, thưa Thủ tướng? - Vâng, đúng là thế.
Ta đã biết có những vệ tinh với thiết bị định vị nhiệt hồng ngoại.
có thể tìm thấy 1 tên lửa hạt nhân đang phóng đi bởi cái đuôi lửa của nó
- Cái gì? - Giờ có người có thể xác định được
một tàu ngầm nguyên tử bị đắm chính xác bằng những chấn động nó gây ra.
Có nghĩa là họ có thể phá hoại toàn bộ chiến thuật phòng ngự phương Tây của ta
Vâng, có vẻ là như vậy.
- Ta có được dấu vết này ở đâu vậy, Freddie? - Cairo. Công văn ngoại giao.
Có người đã đánh cắp những kế hoạch của hệ thống này và đang muốn bán nó.
Họ gửi cho ta bằng chứng này để chứng tỏ những thông tin là chính xác.
Sau đó, nếu như thoả thuận diễn ra, cái giá sẽ khá cao.
''Cao''? Ở trên trời thì có.
Chiếc tàu ngầm bị mất tích có 16 tên lửa Polaris trên tàu
- Ta có gặp ai ở Ai Cập không? - M sẽ cung cấp cho anh các chi tiết.
Anh sẽ đi trong đêm nay.
- Ts Bechmann và Gs Markovitz - Cám ơn.
Thưa các quý ông, đã đến lúc chúng ta phải chia tay rồi.
Tôi xin chúc mừng các anh, Ts và anh, Gs,
trong công tác xuất sắc của hai anh để phát triển
hệ thống theo dõi tàu ngầm.
Chân thành cảm ơn ông, tôi rất vui để nói rằng công đoạn đầu tiên của kế hoạch
đã có được những thành công đáng kể
Tôi đã chỉ thị cho trợ lý chuyển tiền vào tài khoản Ngân hàng Thuỵ Sĩ của các anh
tổng cộng là 10 triệu $ mỗi người.
- Cám ơn ngài - Cảm ơn các ông.
Và bây giờ, để kết thúc cuộc gặp mặt hôm nay.
Trước khi các ông đi, tuy nhiên, tôi rất lấy làm tiếc phải thông báo cho các ông biết
một kế hoạch phát triển nguy hiểm gần đây đã được báo cho tôi biết.
Có người đang cố bán những kế hoạch của hệ thống theo dõi mà ta đang phát triển.
Để giành lấy sức mạnh thống trị thế giới.
Ai đó có mối liên hệ rất mật thiết với dự án.
Bạn thân mến, càng có vẻ đúng hơn nếu như các ông rời bỏ chúng tôi.
Cám ơn
Đó là cô, kẻ đã phản bội tôi
Cô đã truy nhập tất cả các thông tin
Và bây giờ, tôi sút quả phạt đền.
Một lần nữa, thưa các quý ông, lời cảm ơn chân thành nhất của tôi.
- Sandor - Vâng, thưa ngài.
Đã sẵn sàng.
Tôi giao cho anh nhiệm vụ lấy lại mẫu copy các bản vi phim
của hệ thống theo dõi.
Sandor, anh sẽ đi theo ông ta. Và tuân lệnh ông ta nhé.
Bất cứ ai đã từng chạm tay vào bản vi phim
đều bị tiêu diệt.
Chờ một lát, trực thăng sẽ đến đón.
Yêu cầu mọi người rời khỏi khoang trực thăng.
Hãy ngưng chuyển khoản số tiền 20 triệu $. Thông báo cho tất cả họ hàng thân thuộc
rằng trong một tai nạn đáng tiếc Gs Markovitz và Ts Bechmann đã qua đời.
Đám tang đã tổ chức giữa biển
- Fade! Kadeer. - Garabna-
Shukran
- Shukran. - Afwan.
- Assalaam alaykum. - Ala ykum assalaam.
Cầu Allah ban phước cho con chiên này và cho phép lữ hành đáng thương được phép bước vào.
Lòng hiếu khách của khu phố nhiệm màu này xứng với thịnh tình của ông.
James Bond, quả là ngạc nhiên tuyệt vời sau những năm dài như vậy. Ngồi xuống nào.
Cám ơn.
Tôi luôn tự hỏi rằng anh đã biến đi đâu sau khi rời khỏi Cambridge
Tôi thì không gặp rắc rối gì trong việc tìm hiểu anh đang làm gì, Hosein à.
Chúng tôi không chỉ có dầu, anh biết rồi đó.
Tôi có thể mang đến cho anh những gì? Một đôi mắt nai? Vodka Martini?
Tin tức. Ai đã đưa hệ thống theo dõi tàu ngầm lên thị trường đen?
Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.
Người đàn ông mà cuối cùng anh sẽ thoả thuận chắc chắn là Max Kalba
- Cuối cùng? - Để tìm Kalba,
trước tiên anh phải bắt liên lạc với gã tên là Fekkesh, Aziz Fekkesh.
Tôi sẽ cho anh địa chỉ của hắn ta ở Cairo. Quá trễ để có thể gặp anh ta hôm nay.
Tôi có thể mời anh nghỉ đêm lại đây chứ?.
Anh thật là tốt bụng, Hosein nhưng
tôi cảm thấy rằng tôi...
Anh có chắc là tôi không thể mời anh nghỉ lại ở đây đêm nay?
Khi một người ở Ai Cập, anh ta có thể ngập đầu trong những của quý của nó.
Ông Bond.
Vâng. Tôi xin lỗi. Cửa mở.
Ông Fekkesh đang đợi tôi. Tôi điện cho ông ta
Ông ta bảo tôi nhắn tin cho anh rằng ổng sẽ đến trễ.
Tôi có thể biết ông ta đang ở đâu không?
Ông Fekkesh dặn tôi phải hầu ngài trong khi ngài chờ đợi.
Thật không?
Fekkesh đâu rồi?
- Anh có vẻ rất đa nghi. - Tôi thấy tôi có thể sống lâu hơn cách đó.
Bây giờ ông ta đang ở đâu?
Nếu ở đây có gì mà anh thích...
Dù sao thì...
tôi đã ăn trưa rồi nhưng hình như quên dùng món tráng miệng.
Cuộc hẹn của tôi rất gấp, tôi không thích ông ta bước vào và gây ngạc nhiên cho chúng ta.
Không có gì đáng ngại cả.
Ông ta sẽ quay lại ngay à?
Ông ta đang gặp ai à?
Tôi thành thật xin lỗi, tôi không thể trả lời những câu hỏi như vậy được.
Ô, tôi thì nghĩ anh có thể đấy.
Không!
Fekkesh đang ở đâu?
- Fekkesh đang ở đâu? - Kim Tự Tháp.
Agh!
Đúng là một tay hữu ích.
Anh sẽ đến đó tối này
Một nơi thật thần thoại... và là một nơi nổi tiếng trên trái Đất này.
Nơi đây là cao nguyên Giza,
đứng đây mãi mãi nơi vĩ đại nhất của những phát kiến loài người.
Không nhà thơ, không vua, không lái thương và cũng chẳng có nhà thờ...
đã bước trên những dải cát này và há hốc miệng vì kinh sợ.
Màn đêm vừa cuốn lên...
và sân khấu vừa kéo màn để cho nghệ thuật của nền văn minh nhân loại bắt đầu.
Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử...
chống lại sự xói mòn của gió và cát.
Và tiếng ca của hoang mạc đã vượt qua nhiều thế kỷ.
Xin lỗi, thưa ngài. Tôi sẽ quay lại trong giây lát.
Vào mỗi buổi bình minh, ta chiêm ngưỡng Thần Mặt trời ló dạng trên phía xa của dải sông Nile.
Ta là tên lính trung thành theo chân ngài Chúa tể
Rất trung thành, rất thận trọng...
và rất gần ngài đến nỗi ngài ban tặng riêng ta khuôn mặt của ngài
Ta là một cộng sự của Pharaoh
và ta chính là ông ta, Pharaoh
Đây là nấm mồ của Cheops
Pharaoh thuộc Triều đại thứ Tư, 4,500 năm trước.
Đây là Kim Tự Tháp vĩ đại nhất mà ông ta đã từng xây cất để chính ổng chống chọi với Tử Thần.
Nơi đây, sâu trong nấm mồ của ông ta...
một tôi tớ của vị vua luôn chờ được gọi để sửa soạn cho chuyến đi của ngài vào cõi vĩnh hằng.
Tử thần nằm đó chờ đợi.
- Fekkesh đâu rồi? - Với những pharaoh.
- Ông giết ông ta. - Không, ông ấy đã chết khi tôi tìm thấy.
Hy vọng anh thích buổi biểu diễn. Chúc ngủ ngon.
Thật là một sự thú vị bất ngờ. Chào mừng đến với Mujaba Club
Cô dùng gì không, Thiếu tá Amasova?
Hay là tôi có thể gọi là XXX?
Cô biết tôi là ai mà.
Anh tạo ra một ấn tượng khá đấy.
Tôi rất tiếc về chuyện lvan và Boris.
- Họ đã vượt quá quy định. - Ngày nay, những nhân viên tốt rất khó kiếm
- Vâng, thưa ngài? - Quý phu nhân này với 1 ly Bacardi có đá
Dành cho quý ông này, Vodka Martini, lắc chứ không khuấy.
Vâng
Sĩ quan James Bond,
Tân binh của Tình báo Anh xuất thân từ Hải quân Hoàng Gia.
Được phép giết, và đã thực hiện việc đó trong rất nhiều trường hợp khác nhau.
Có rất nhiều bạn là quý phu nhân, nhưng chỉ kết hôn 1 lần.
- Vợ bị giết. - Được rồi, cô ghi điểm rồi đó.
- Anh thật là nhạy cảm - Về một vài thứ thì đúng như vậy.
Bây giờ, nếu cô tha lỗi, rất tiếc, tôi đã có đính ước từ trước rồi.
Xin chúc mừng.
- Tạm biệt, ngài Bond. - Hãy nói Au revoir.
Tôi có một cảm giác ngộ nghĩnh là ta rồi sẽ lại gặp nhau.
- Tôi tìm ngài Kalba. - Ngài Kalba là chủ của Club này.
Ở trên này.
Ngài Kalba,
tên tôi là Bond, James Bond.
Có chuyện gì?
Ngài có một cuộc hẹn với ông Fekkesh
Rồi sao?
Ông ta không thể đến đây được.
- Ông có vài thứ mà tôi muốn mua đấy. - Chờ một chút,
tôi cũng muốn đặt giá.
Anh quên thức uống lại.
Cám ơn.
Tôi thấy có vẻ anh có đối thủ đó, ngài Bond à.
Từ nơi tôi ngồi, tôi thấy rằng anh khó tìm được 1 phụ nữ có vóc dáng thích hợp
Người tham gia đấu giá có được phép xem món hàng đấu giá không?
Rồi, bây giờ ai sẽ là người ra giá trước?
Ngài Kalba, thưa ngài có điện thoại. Khẩn.
Xin lỗi.
Đây là Kalba.
Xin lỗi ai đó?
Ai đó?
Chúng ta phải ngưng cuộc gặp mặt như thế này
Kalba đang nghe điện thoại. Chuyện gì thế nhỉ?
Ông ta đã chuồn rồi, vĩnh viễn.
Bản vi phim đâu?
Xét tôi đi
Anh ta phải có nó, hoặc là anh không có mặt ở đây
Anh không biết hắn ta là ai. Hắn ta là sát thủ chuyên nghiệp.
Tên là Jaws? Chính xác, thưa ông Bond.
Tôi muốn bản vi phim đó và tôi sẽ có nó.
Trừ phi tôi có nó trước tiên.
Coi chừng!
Không nhúc nhích.
Đưa ta bản vi phim
Những gã thợ xây người Ai Cập.
Xin lỗi.
Cô đến quá trễ.
Đưa tôi chìa khoá!
Chìa khoá!
Đưa nó cho tôi.
Chìa khóa!
Thử cái lớn xem sao.
Cô còn chơi được điệu khác không?
Hãy thử ngược lại. Quay về phía sau.
Cô có muốn tôi lái xe không?
- Tài xế phụ nữ. - lm! Nhìn xem.
Lắc, nhưng không khuấy.
Con khỉ đột đó chắc có hàm răng đã tán đinh.
Nhân tiện, cám ơn vì đã đưa tôi về đây.
Mỗi người phụ nữ, vì chính cô ta. Nhớ chứ?.
Vẫn còn nhớ, cô đã cứu mạng tôi.
Ta đều phạm những sai lầm, Ông Bond
Bạc xi lanh.
Oh.
Này! Stanna!
Stanna!
- Khuddnf Iii Kaa Hira - Aywa, tfadal.
- Hắn ta nói gì thế? - Hắn ta nghĩ ta mặc nhiều quần áo quá
... nhưng anh ta sẽ đưa ta đến Cairo. - Tốt.
Trời hơi lạnh.
Tôi có thể làm gì để cho cô ấm hơn?
Anh đừng lo lắng về tôi.
Tôi đã trải qua một kỳ sống sót ở Siberia
Vâng, tôi tin là đa phần người xứ cô làm được.
- Họ dạy cô những gì? - Một điều rất quan trọng
là phải có một ý chí và tỉnh táo.
Không có gì thiết thực hơn thế sao?
Thực phẩm rất quan trọng.
Còn gì nữa?
Khi cần thiết, chia sẻ hơi ấm cơ thể cùng nhau.
Đó là phần tôi thích nhất.
- Có thật là họ làm những chuyện đó ở Siberia? - Đúng, nhưng không biết họ làm như thế nào.
Anh không khuyến khích tôi đấy chứ, phải không?
Suy nghĩ đó chưa từng có trong đầu tôi.
Chỉ khi nó trở nên thật sự thú vị.
Cô gái đâu rồi?
- Fein el bent? - El bent, enta w'nayem rahet.
Chào, Moneypenny. Anh ta vào chưa?
Có vẻ đúng là một buổi tiệc.
Chán ngắt. Tôi bỏ về sớm.
- Chào James. Vừa nhắc đến anh. - Chào ngài.
Kế hoạch có thay đổi.
Chắc là anh nhận ra đối trọng của tôi ở KGB, Tướng Gogol
Tôi tin là anh rất thân thiết với Thiếu tá Amasova
Đủ để biết hiệu thuốc mà cô ta hút.
Chính phủ đã đồng ý cung cấp nguồn lực
để tìm ra chuyện gì đang xảy ra với tầu ngầm của ta
Ta đã bước vào một kỷ nguyên mới hợp tác Anh-Xô
Như là một dấu hiệu hợp tác của Nga...
Tôi đã sẵn sàng để tuyên bố, bản vi phim đã được lấy lại bởi Điệp viên XXX
Với một cố gắng không đáng kể, tôi có thể chú thích.
Đừng bực mình. Vô dụng thôi. Tôi đã thử nghiệm nó trên tàu.
Tôi có thể cam đoan là nó đúng là ''hàng xịn''
Ngoại trừ một chuyện là những thông tin kỹ thuật sống còn đã được lấy đi.
Nó chỉ có dụng ý là ngon miệng thêm bữa ăn của chúng ta thôi.
Có thể Q làm được vài thứ gì đó.
Tôi chuẩn bị đến tiệc trà của Ahmed
- Mời, Alexis - Xin mời, Miles
Cám ơn
Điều đó có thể làm đôi mắt em rơi lệ
Mọi người sẵn sàng chưa? Rồi.
Ta có một sự đoán chắc thú vị là bức tranh này đã được hoạ nên tại ltaly
Kích thước tương xứng với khổ tám ở Thành Venice
và kiểu chữ là một phong cách ltaly
Và giờ lưu ý đường mỏng băng lên phía trên nhấn mạnh đường chân trời
Q, có dấu gì ở đó?
Chắc là một cái bóng gì đó bức hoạ đã được bảo quản sau khi nó được chụp hình lại.
Mọi thứ có vẻ rất vội vã.
- Anh có thể phóng lớn nó lên? - Chờ 1'.
Oratory? Đó là cái gì vậy?
- Đó là một từ của nhà thờ - Nhìn giống mũ tế của Giám mục
Là cá. Là dấu hiệu của Hội Thương thuyền Stromberg.
Karl Stromberg là một trong những người giàu nhất thế giới hiện nay.
Một trong những nhà tư bản đặc trưng khai phá miền Tây, thưa ngài.
Cho nên không phải là oratory. Nó là laboratory. Stromberg có phòng thí nghiệm nghiên cứu tàu thuyền.
Ở Corsica, tôi nhớ là vậy.
Tốt lắm, James.
Thật ra, nó ở Sardinia
Rất rõ ràng. Tôi chắc rằng có hai bộ óc tài năng...
rất thích làm việc ở Sardinia...
và nó sẽ giúp ta tạo nên mối hợp tác Anh-Xô thực tiễn.
Nào, đến đây.
Quả là một bữa ăn tuyệt vời. Cám ơn
Tôi không biết cô có một sở thích lành mạnh như thế
Không phải như vậy. Nó phải du lịch bằng tầu hỏa. Tôi luôn thưởng thức như vậy.
Tôi nhớ lại khi...
- Cô nhớ lại điều gì? - Tôi chuẩn bị nói về một nhiệm vụ.
Thật là ngốc, phải không? Ta không thể nói, và chúng ta chưa làm chung một công việc.
- Nhưng với những đối thủ cạnh tranh. - Ta chưa phải là đối thủ bây giờ.
Chưa.
Đêm nay thì sao, sự hợp tác của ta? Chuyện của tôi.
Tôi rất tiếc. Tôi nghĩ rằng ngày mai sẽ bận rộn. Tôi phải đi ngủ.
Vâng. Vậy thì, chúc ngủ ngon.
Anh cũng vậy
Ngủ ngon.
Chuyện gì vậy?
Anh ta nhảy vào nhanh quá
Anh đã bị thương
Một lát đã
Hãy lo cho em kìa.
Họ đã dạy em điều gì trong lớp học sống sót đó?
Một ý chí kiên định và tỉnh táo
Và chia sẻ hơi ấm cơ thể
Không gì để tránh những thứ cặn bã kia à?
Vẫn thích đi du lịch bằng tàu hoả ư?
Anh cứu sống em.
Cám ơn, James.
Tôi rất tiếc.
Tại sao anh không nằm xuống và để em xem xét vết thương?
Ta có thể dùng gì để băng vết thương?
Cái này thì sao?
Grazie.
Chờ một chút.
- Chào, Thiếu tá Boothroyd. - Chào.
Nhìn xem Q gửi gì cho ta này. Đẹp không?
Rồi, giờ thì chú ý nè, 007. Hãy cẩn thận với thiết bị này.
- Nó có vài món đồ chơi đặc biệt... - Tôi từng làm ông thất vọng chưa?
Đôi khi
- Buongiorno. - Buongiorno, signore e signora.
Tôi đã đặt phòng trước. Tên là Sterling
Vâng, ông bà Sterling. Đặt phòng từ Cairo.
- Đúng vậy. - Chúng tôi dành phòng A5 cho quý vị.
1 phòng khách và 2 phòng ngủ
Moneypenny quả là có khả năng tuyệt vời.
Cô có tin nhắn gì cho tôi không?
Cám ơn.
Tuyệt vời. Ta được phép trở thành 1 thính giả
- Ông Sterling. - Vâng
Tôi là Naomi. Ông Stromberg cử tôi đến gặp ông.
Xin chào. Đây là vợ tôi cũng được xem là trợ lý của tôi
- Ông đang nghỉ hè ư?. - Ở đây có 1 đại dương...
một nhà nghiên cứu tàu thuyền không nghỉ. Mời cô dùng nước trước khi ta đi không?
Không, cám ơn. Ông Stromberg là người rất bận. Thời gian của ổng rất quý.
Quả là một món hàng thủ công quý giá. Với những đường cong xinh xắn.
Cám ơn.
Rất ấn tượng.
Tôi tự hỏi rằng cô có thể đưa vợ tôi đi quanh đây trong khi tôi nói chuyện với ông Stromberg
- Được thôi. Lối này. - Cám ơn.
Đừng có bực mình Naomi nhé em yêu. Anh sẽ quay lại ngay.
Lối này, ông Stromberg không thích bắt tay
- Nút thứ ba - Cám ơn
Tại sao ta tìm cách chinh phục không gian...
trong khi 7/10 diện tích trái đất này chưa được khám phá
Thế giới nằm bên dưới đại dương.
Ông có vẻ được trang bị kỹ lưỡng để sửa chữa sai lầm này.
Tên tôi là Robert Sterling. Rất vinh hạnh khi ông đồng ý tiếp tôi.
Luôn luôn là một sự thú vị khi đón tiếp ai đó với một sự đam mê chung.
Một con số lạ thường về những giống loài hiếm có.
Anh nhận ra nó rất phong phú, dĩ nhiên rồi.
Dĩ nhiên
Những loài cá khác tránh né nó
Những con cá gai lưng và nặng trĩu độc chất.
Đẹp đẽ nhưng chết người
Tôi thấy anh nắm được vấn đề của anh
Thử đi. Anh có một sự kiến lập đáng chú ý ở đây.
Tôi thuộc loại người ẩn dật.
Tôi nguyện cống hiến cuộc đời tôi trong những điều khoản của riêng tôi...
trong vòng những gì xung quanh mà tôi có thể nhận diện.
Quả là một đặc quyền của sự thịnh vượng
Sao ông lại lãng quên thế giới bên ngoài?
Với tôi, nơi đây là toàn thế giới
ở đây có cái hay,
có sự ngu dốt...
và có cái chết.
Tôi nghĩ anh sẽ cảm thấy thích thú
- Một thành phố dưới nước. - Thật là quyến rũ, phải không?
- Hy vọng duy nhất của loài người trong tương lai, - Ta có tất cả những giấc mơ của mình.
Không phải là giấc mơ, ông Sterling. Sẽ là hiện thực ngay thôi.
Tôi rất tiếc là phải chia tay ông. Tôi có việc bận rồi.
Tạm biệt. Nếu chúng ta không gặp lại nhau,
tôi chúc ông gặp may mắn với những nghiên cứu của mình
Cám ơn. Một cái nhìn thoáng qua mà ông mang đến cho tôi hôm nay...
chỉ khuyến khích tôi nhân đôi những cố gắng của tôi mà thôi.
Tạm biệt
- Thật tuyệt vời - A, đây rồi.
Anh yêu, anh phải ngắm nguyên mẫu này. Nó thật tuyệt.
Đây là Liparus, chiếc mới nhất trong hạm đội Stromberg
.hạ thuỷ cách đây 9 tháng
Hơn 1 triệu tấn, nó là tàu lớn nhất thế giới
Dĩ nhiên là sau chiếc Karl Marx
Thật không, em yêu? Thật đáng ngạc nhiên về những thông tin mà em có được
Họ là 2 người trên chuyến xe lửa?
James Bond.
và một phụ nữ là Thiếu tá Amasova, một điệp viên Nga
Cứ để họ vào bờ...
và sau đó khử họ đi.
Anh có vẻ rất cẩn mật. Chúng ta đi đâu vậy?
Tôi muốn nhìn thêm nữa ở Viện Nghiên cứu của Stromberg
Anh nghĩ là anh có thể kích hoạt hệ thống theo dõi từ chỗ này ư?
Rất có thể. Tất cả những gì ta chắc là 2 tàu ngầm nguyên tử đã bị mất tích.
Anh nghĩ gì về nguyên mẫu của chiếc tàu đó?
Có một vài thứ rất lạ về thiết kế của mũi tàu. Tôi sẽ nói M kiểm tra về nó
- James, chiếc mô tô này... - Đã theo ta cả dặm đường rồi.
Tất cả những sự trang hoàng đó và ổng chỉ còn không bay được thôi.
- Vâng, tôi biết. - Không phải nói.
Mamma mia! Che é successo? Oddio, tutto distrutto!
Anh đã từng có cảm giác có ai đó không thích anh?
Em biết bơi không?
Bây giờ là lúc ta nói lời tạm biệt với vị khách không mời này.
Ở lại một mình nhé
Đó là những gì ta đến để xem.
James!
Giữ chặt nhé!
Nhìn kìa!
Làm sao mà em biết được chuyện đó?
Em đã đánh cắp bản thiết kế của chiếc xe này 2 năm trước
Em nghĩ chúng ta có thể làm được không?
- Xin chào. - Xin chào.
- Tôi có một tin nhắn cho ngài. - Tôi nghĩ chỉ vừa mới nhận được.
Cám ơn.
Xin lỗi làm ngắt quãng em, nhưng tôi phải hỏi M danh sách những cảng...
tàu chở của Stromberg có thể được gọi đến - Câu trả lời như thế nào?
9 tháng qua, từ khi tàu được hạ thuỷ không có ghi chép lại chiếc tàu đó đã vào cảng nào.
Thật là lạ,
nếu đúng như thế...
Chúng ta không phạm sai lầm kiểu này.
Anh nói y chang như 1 người Nga
Anh nghĩ rằng ta phải nhìn kỹ hơn về chiếc tàu này, phải không?
Vâng, đúng vậy.
- Tôi có thể gọi cho Gogol không? - Bây giờ thì không cần.
M đã đề nghị sửa nó
- Rất dễ thương - Của Áo. Tôi đã mua nó ở Berngarten.
- Berngarten? - Tôi đã chơi trượt nước
- Khi nào vậy? - 3 tuần trước. Có gì không?
Anh có nhận ra người này không?
Hắn ta là ai?
Người đàn ông tôi yêu.
Anh ta ở Berngarten 3 tuần trước
Tại sao ông giết anh ấy?
Khi có ai đó phía sau ván trượt của em, cố nã đạn vào lưng của em...
em sẽ không phải lúc nào cũng có thời gian để nhớ một khuôn mặt.
Trong công việc của ta mọi người bị giết
Chúng ta đều biết thế. Anh ta cũng thế.
chỉ có điều là anh ta hay là tôi.
Câu trả lời cho câu hỏi này là đúng. Tôi đã giết anh ta.
Sau đó, khi nhiệm vụ kết thúc, tôi sẽ giết anh!
Vào đi.
- Thuyền trưởng Carter? - Đúng vậy. Chào đón lên tàu.
Mời ngồi.
- Dùng gì nhé? - Khỏi, cám ơn. Tôi không biết về Thiếu tá.
Thiếu...
Tôi xin lỗi. Tôi không nghĩ ngài là một phụ nữ
Thuyền trưởng, tôi là Thiếu tá Amasova Quân đội Nga
- Vâng, đúng vậy - Thật tốt nếu anh giúp chúng tôi
- Lấy một cặp cabin theo sự sắp xếp của anh. - Cám ơn!
Thiếu Tá, ngài rất được chào đón để dùng buồng tắm trong phòng tôi.
Anh không cần phải giới thiệu cho tôi bất kỳ thiện ý đặc biệt nào cả, Thuyền trưởng
Cũng vậy thôi, tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi làm thế.
Từ Thuyền trưởng tàu ngầm Atlantic, thưa ngài
Rồi.
Chuyện gì vậy, thuỷ thủ? Anh chưa từng thấy 1 Thiếu tá đang tắm trước đây à?
Đứng quan sát mục tiêu từ vị trí thứ 2
Kéo kính tiềm vọng lên.
Kiểm tra.
Chú ý cờ hiệu, Mark.
Quan sát, Mark.
Kéo kính tiềm vọng xuống.
- Một phân khu có năng lượng cao - Tầm 6,200 mét, thưa ngài
- Góc nhìn mũi tàu, cổng 50 - Ngư lôi. Chuẩn bị phóng sẵn sàng.
Thuyền trưởng, thưa ngài, phương án tốt nhất cho mục tiêu là 120. Tốc độ 3 gút
Thuyền trưởng boong chính, hướng thẳng phía Bắc. Di chuyển, xoay lại 11 gút.
Viên đạn có tên tôi trên đó, viên đầu tiên hay viên cuối cùng?
Tôi chưa từng thất bại trong 1 nhiệm vụ, chưa từng nhiệm vụ nào.
Trong trường hợp đó, thưa Thiếu Tá
một trong ta là ranh giới để chấm dứt sự thất vọng nghiêm trọng, bởi vì cả hai đều không...
Điều khiển, lái tàu. Ta mất tần số điện năng.
Điều khiển, phòng rada. Toàn bộ điện nguồn bị mất trên tất cả hệ thống.
- Nổi lên! - Nhanh lên, nhanh lên...
Kéo kính tiềm vọng lên. Chờ đã.
Chiếc tàu đang ở đâu vậy?
Nó đang ở ngay sau chúng ta.
Không thể được!
Chờ ở cửa số 2.
Thuỷ thủ tàu Liparus, vào vị trí.
Nhân viên cho tàu hoạt động vào bến. Huy động thuỷ thủ vào khu vực bến tàu.
Bến số 2, hoạt động.
25 mét chuẩn bị chạy. Tôi nhắc lại.
Hoạt động bến số 2.
Phòng Điều khiển cho tàu vào bến số 2 Tàu vào bến hoàn tất.
Thuỷ thủ, xuống bến, xếp hàng vào vị trí.
Chương trình tia S hoàn tất. Từ trường đóng hệ thống. Tất cả hệ thống bình thường.
Người phát ngôn vào vị trí, thưa Ngài
Thuyền trưởng chỉ huy, ngài có chính xác 2'
để mở nắp tàu và đầu hàng ngay lập tức.
Nếu không, tất cả mọi người sẽ bị tiêu diệt bằng
khí cyanide.
Sao đây?
Không còn lựa chọn nào khác.
Bây giờ nghe đây. Thuyền trưởng sẽ nói!
Mở tất cả nắp tàu và im lặng tiến lên boong!
Nhanh lên, Thuyền trưởng. Tôi không quen kiên nhẫn chờ đợi đâu.
OK, 2 hàng. Di chuyển ra.
Đứng gần tôi. Chúng ta sẽ thử giấu cô.
Thời gian của ta có giới hạn, Thuyền trưởng
- Bắt đầu tiến hành ngay tức khắc - Vâng, thưa ngài.
Lưu ý tất cả mọi người.
Đoàn thuỷ thủ Stromberg 1 và 2 sẽ tiếp nhận tàu của các anh.
Đưa những người Mỹ đi chung, Thuyền trưởng.
Giải thoát những tù nhân.
Đừng nhìn quanh. Ta đang ở dưới camera quan sát.
Hoàn tất nạp phi đạn hạt nhân.
Anya!
Rada, hoạt động. Không tiếp xúc trong vòng 25.000 mét
Đem 2 tù nhân lên đây.
Phòng điều khiển, hệ thống định vị. Không tiếp xúc, không chuyển giao.
James Bond và Thiếu tá Amasova.
Các bạn thật là kiên gan! Rất tốt.
Bây giờ thì sự tò mò của các bạn đã được thoả mãn.
Cả hai đoàn thuỷ thủ đã lên tàu, thưa ngài! Nạp tên lửa hoàn tất!
Chúng đã sẵn sàng ngắm ra mục tiêu định sẵn!
Vào 12h trưa, chúng sẽ đến vị trí nhả đạn!
Trong vòng vài phút, New York và Moscow sẽ bị xoá tên trên bản đồ.
Tiếp theo sẽ là sự huỷ diệt toàn cầu.
Kỷ nguyên mới sẽ bắt đầu.
Tàu ngầm 1 và 2. bắt đầu khởi hành.
Được rồi, ông đã ghi điểm. Ông muốn bao nhiêu?
Nhiêu? Ý ông muốn gì, thưa ngài Bond?
Cái giá để không bắn những phi đạn hạt nhân kia.
Hiểu lầm rồi, thưa ông Bond
Tôi không thích tống tiền.
Tôi có ý định thay đổi bộ mặt lịch sử.
- Bằng cách huỷ diệt thế giới? - Bằng cách tạo nên 1 thế giới.
Một thế giới mới và xinh đẹp trong lòng biển cả.
Ngày nay, nền văn minh như ta biết đã bị thối nát và suy đồi.
Sớm hay muộn, chính nó sẽ huỷ diệt nó.
Tôi chỉ đơn thuần là đẩy nhanh tiến trình thôi.
Đó không phải là lời bào chữa tội sát nhân hàng loạt.
Vì lý do đó, thưa Thiếu tá...
Tôi chỉ chấp nhận sự xét xử của hậu thế.
Tiềm thuỷ đinh chuẩn bị khởi hành, thưa ngài.
Mở cửa mũi, Thuyền trưởng
Tàu Stromberg 1, các anh đã sẵn sàng xuất phát.
Stromberg 2, các anh cũng sẵn sàng để xuất phát.
Theo sát nhé. Cứ theo dõi, ngài Bond. Những công cụ của ngày tận thế.
Đưa người này vào chung với những tù binh còn lại.
Không, không. Người phụ nữ sẽ về Atlantis với ta.
Vĩnh biệt, ông Bond!
Phải nói rằng, tôi phải chấp nhận vòng nguyệt quế vĩnh cửu về chuyện này!
Tạm biệt, Anya.
Đem cô ta đi!
Bắt lấy hắn ta!
Cứ đi đi!
Gọi anh ta lại!
Hey!
- Thuyền trưởng của các anh đâu? - Ở đây.
- Thả tất cả thuỷ thủ khác, xung vào quân đội! - Tất cả theo tôi!
Vào đi. Đi nào.
Khóa phòng điều! Khoá lại!
Anh! Đứng yên tại đó!
Tự giúp mình chiến đấu đi!
Cướp vũ khí. Đi nào.
Ta đã chiếm được 2 bờ của khu vực cảng tàu thấp nhưng Thuyền trưởng của các anh đã chết!
Chúng ta vẫn chưa đến gần phòng điều khiển.
Để đó cho tôi, thưa ngài!
Andrews, James, Marchal, Purvis. Theo tôi
Lớp thép bọc này chắc dày cả inch! Ta sẽ không bao giờ xuyên qua được
- Quay lại kho vũ khí - Anh muốn kiếm gì ở đây?
- Đầu đạn hạt nhân. - Một đầu...? Hả, chờ chút
Phải tốn hàng giờ đồng hồ đó, thưa ngài!
- Anh có hẹn à? - Không, thưa ngài!
Giờ thì em dễ thương rồi đó!
Tôi xin lỗi nếu như em cảm thấy không thoải mái!
nhưng em phải nhớ khi em hung bạo là nó phải được khống chế
- Chuyện gì vậy? - Tôi phải báo cáo, thưa ngài...
Một cuộc vượt ngục của một nhóm tù binh!
Thật là không may, thưa Thuyền Trưởng!
Tuy nhiên, thưa ngài, hiện giờ ta đã lấy lại quyền điều khiển.
Phòng điều khiển rất vững chắc, không thể phá vỡ được.
Bây giờ thì ta phải hy vọng, thưa Thuyền trưởng là anh không còn gặp rủi ro nào nữa.
OK.
Tất cả những gì tôi cần ở đây là kíp nổ.
Có chắc là anh biết anh đang làm gì không?
Đây là lần đầu tiên cho tất cả mọi chuyện.
Nổ
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không thể chạm bất kỳ phần nào của bo điều khiển truyền xung lực
Cái vòng này bọc bo mạch điều khiển lại, thưa ngài
Nó có từ tính. Tôi không thể chạm vào nó với bất kỳ phần nào của kíp nổ.
- Chuyện gì xảy ra nếu anh làm thế? - Nó sẽ tắt lịm.
- Đưa tôi kíp nổ số 6. - Vâng, vâng, thưa ngài.
- Số 6, thưa ngài. - Cám ơn!
Anh có sửa được cái cầu chì 20" này không?
Vâng, thưa ngài. Nó đây.
Chất nổ dẻo.
- Mọi thứ có tiến hành đúng kế hoạch không? - Đúng, thưa ngài.
Tuyệt vời.
- Thưa ngài? - Có chuyện gì?
Những màn hình quan sát đang mờ dần
Đổi tuyến khác!
Ngừng bắn!
Anh đã quá trễ, Bond. Tàu ngầm của ta đã đến nơi.
Trong vòng 4', phi đạn sẽ khởi hành
- Anh kích hoạt thiết bị chuyển hoá hiển thị không? - Được, nhưng ta chỉ có 3'.
Nếu ta có thể tìm ra vị trí của những tiềm thuỷ đĩnh này chúng ta có thể lập trình lại.
- Để làm gì? - Để chúng tự huỷ diệt lẫn nhau.
James! Hành tinh!
Đưa vị trí của tàu ngầm đầu tiên trở thành mục tiêu của tàu ngầm thứ hai
- Và ngược lại? - Chính xác
Phòng điều khiển phi đạn, đây là thuyền trưởng. Ta thay đổi mục tiêu.
Vị trí mới là 034285219
Phòng điều khiển phi đạn nghe, Thuyền trưởng, chúng tôi đã thay đổi mục tiêu
Mọi người quay trở lên tàu. Để nó như vậy đi.
Đi nào, nhanh lên, nhanh lên.
Foster, dẹp những sợi dây này đi! Nhanh lên! Leaver, quăng cho những anh này 1 sợi đi
Dẹp những khối chắn này đi! Fore và những người còn lại!
- Xuống phòng lặn gấp. - Phòng điều khiển!
Chạy ở tình trạng nửa năng lượng thôi. Chuẩn bị kiểm tra điện báo.
Mọi người, vào vị trí nhanh lên.
- Đặt Robert vào vị trí ổ quay - Rồi
Nhanh lên! Di chuyển nào!
- Chờ chuyển sang ánh sáng bình thường - Nhanh, thuỷ thủ. Đóng nắp này nhanh.
- Phòng phi đạn, nghe điều khiển! - Nạp ống số 1 với phi đạn số 46!
Mở cửa ngoài của ống số 1!
Chọn vị trí ổ quay 0 độ!
- Cửa ngoài ống số 1 đã mở! - Nhắm và bắn!
- Nhắm! - Bắn!
Phi đạn đang lao đi!
Đuôi lái giữa Phía trước 2/3!
Rời khỏi đuôi lái 7 độ!
Anh nói xa bao nhiêu?
Khoảng 10,000 mét, thưa ngài
Thưa Thuyền trưởng!
Đóng lại!
Tôi vừa nhận được tín hiệu này từ Lầu Năm Góc.
Những hướng dẫn từ Hội Đồng An Ninh: ''Lập tức tiêu diệt Atlantis''
- ''Lập tức'' có nghĩa như thế nào? - Trong vòng 5 phút.
Với phi đạn?
Đúng vậy!
- Ông ta đã mang Anya đến đó. - Tôi biết, tôi xin lỗi!
- Tôi phải mang cô ta ra khỏi đó. - Bằng cách nào?
Tôi có thể dùng thiết bị mà Q gửi tới chứ?.
Được chứ.
Barton. Thùng hàng đó gửi cho Bond, mang nó lên đây.
- Tôi cần 1 giờ. - Nó nằm ở phía trên cùng.
40 phút!
Chắc anh tưởng tôi là siêu sao võ thuật chắc!
1 giờ.
Vào đi!
Tôi sẽ đưa tay cho anh.
Chào buổi tối, ông Bond. Tôi vừa nhớ đến ông.
Ở yên nơi anh đang ở. Tôi sẽ gọi thang máy xuống cho anh.
Tạm biệt, ngài Bond.
Anh đã muốn tôi rơi vào
- Anya ở đâu? - Được rồi, rồi, rồi
Một điệp viên Anh yêu 1 điệp viên Nga. Thì sao?
Ngồi xuống, ngài Bond!
Thời gian của anh sắp hết.
Anh cũng vậy thôi, Bond. Và nhanh hơn là anh nghĩ.
Anh đã bắn viên đạn của anh. Giờ đến lượt tôi!
Làm sao chuyện đó có thể tóm lấy anh?
Ta đã trễ 5', Thuyền trưởng.
James! Stromberg?
Đã chết. Và giờ thì ta sắp chết, trừ phi thoát khỏi đây nhanh.
Ngắm và bắn!
Có thể tôi đã đánh giá sai Stromberg.
Không phải tay đàn ông nào uống Dom Perignon năm 52 đều là kẻ xấu.
Nhiệm vụ đã chấm dứt, thưa ông!
Ở nước tôi, người bị luận tội thường được cho phép có 1 ước nguyện cuối cùng.
Được!
Ra khỏi cái chốn ẩm ướt này đã!
Nhưng mà sếp của chúng ta nói gì vậy James?
Họ sẽ không bao giờ biết!
Hạ cổng đuôi tàu xuống!
- Có gì nguy hiểm ở chỗ khớp nối không? - Chúng ta sẽ tìm ra ngay thôi!
James!
- 007! - XXX!
Anh đang làm gì vậy?
Giữ lấy nước Anh cho đến lúc chết, thưa ngài!