VRĂJITORUL
Traducerea: cgheorghe
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Sorcerer.1977.1080p.BluRay.X264.YIFY"
Modul prin care acționăm este periculos. Drumul durează 3 ore.
Este drum lung.
Plecăm la prânz.
Ce ai de lucru?
O mare carte de non-ficțiune, și nu știu dacă voi termina vreodată editarea ei.
"Col. Etienne Debray Din Legiunea Străină "
Aventura și gloria colonială din Franța...
Un alt soldat poet?
Mai mult filozof decât soldat.
"Când am coborât mâna, tunurile au început să tragă.
Am văzut o femeie care căra un ulcior pe cap.
În câteva secunde, gestul meu ar fi eliminat-o din această lume.
Care gest m-ar elimina pe mine?
Când și cum?
Și? A coborât mâna?
Da.
Doar un alt soldat.
Nimeni nu este nimic.
"Pentru cei 10 ani din eternitatea noastră "
Îți place?
Nu-mi dau seama niciodată, Victor. Îți place?
Îl iubesc,...
Și te iubesc!
Încă?
Întotdeauna.
Problema este una de fraudă penală.
Falsă reprezentare de garanții.
Cincisprezece milioane de franci.
Am făcut aranjamente pentru a acoperi deficitul.
Suma completă?
Cum?
Cu o garanție.
Ce garanție?
Socrul meu.
Eu trebuie să dezvălui toate informațiile acum.
Nu puteți găsi o modalitate de amânare cu 24 de ore pentru o firmă
care are peste o sută de de ani vechime?
În cazul în care familia Preville este distrusă, nu va pica singură.
Am primit asta ieri.
Intenția este clară.
Incredibil.
Zic să rămânem cu fraudă, să nu adăugăm și tentativă de mituire.
Dacă opresc urmărirea penală,
vor exista amenzi și suspendări.
Dacă mâine oferiți garanție,
voi opri taxele.
Am cuvântul tău?
Absolut.
 Lunga dvs. asociere cu familia mea
ar fi consolidată, prin considerația dumneavoastră personală.
Vă garantez că veți avea recunoștința noastră.
Fiecare cent are acoperire în firma noastră,
și ai venit cu asta!
Tu mi-a cerut să scriu...
Dar nu asta!
Am putea fi în închisoare, în loc să avem răgaz 24 de ore.
Sună-l pe tatăl tău.
El a refuzat deja.
Baronul m-ar lăsa să mă duc la închisoare, dar nu și pe tine.
Sună-l.
Eu nu pot da de el.
Trebuie să-l suni. Nu există nicio altă alegere.
Se spune că în Vera Cruz au cel mai bun homar.
Dar pentru mine sunt doar de mâna a doua.
Este vorba de apă... e prea caldă. Ei trebuie să crească în apă rece.
Nu-i așa, Victor?
Tatăl lui Victor a fost pescar.
Domnule Manzon...
Un domn de afară vrea să vă vadă.
Doar trebuie să semnez ceva. Voi fi imediat înapoi.
El spune că noi ne-am asumat riscul,
noi trebuie să suportăm consecințele.
Trebuie să-i vorbești din nou.
Este greu pentru tine,
dar trebuie să-l faci să înțeleagă.
Aceasta ar putea distruge familia.
Și dacă refuză?
El va acționa pentru a salva firma.
Vorbește cu el din nou.
Spune-i soției mele, că a trebuit să plec cu afaceri.
- Las-o ușor.  Temperatura în Newark este de 54.
 În Morristown e 57, și în Asbury Park...
Saint Dominic's: 2.712$.
Saint Michael's: 983$.
Ce aveți la Saint Bartholomew?
- Cinci mii și opt sute. - 5.8oo$?
George, cum e la Loyola?
Toți în picioare, la perete!
Ce e asta? Ce se întâmplă?
Dragii mei prieteni, ne-am adunat în această biserică...
pentru că Domnul să pecetluiască și întărească dragostea voastră...
în prezența slujitorului bisericii și a acestei comunități.
Hristos va binecuvânta din plin...
- Oh, Doamne! - Ia banii!
- Ce faci? - Știi a cui e parohia asta?
Du-te naibii tu și calul pe care l-ai călărit...
Fie ca problemele de zi cu zi să nu vă provoace temeri...
iar dorințele de agonisire să nu vă domine viețile.
Să găsiți fericire și satisfacție în munca voastră.
V-am pupat pe portofele, băieți.
Taci!
Ați declarat consimțământul vostru în fața Bisericii.
Fie ca Domnul să vă întărească legământul, și să vă dea binecuvântările Sale.
Ceea ce Dumnezeu a unit omul nu trebuie să despartă.
Lăsați acolo mărunțișul!
- Nu-l atingeți. - Frumos.
Să vă binecuvânteze Atotputernicul Dumnezeu, Tatăl, Fiul și Sfântul Duh.
Am fost jefuiți!
Ticălosul!
- Vezi să nu ne tamponăm, da? - În niciun caz.
Avem deja un șofer în mașina asta.
Ține-o tot așa.
Nu mă întărâta, amice.
Nu te-ai putut abține să faci asta, nu?
Taci din gură înainte s-o încasezi.
- Ce vrei să spui? - Doar ce-am spus, cap sec.
Dacă împuști un preot pentru 67. Ooo$, cât de mult ar valora viața mea?
Zero.
Ești o bucată de rahat.
- Nenorocitule! - Ce faci?
Ferește-te!
E mort! E mort!
Mai bine o tăiem înainte să ajungă polițiștii!.
Ooh!
Mai chemați o ambulanță!
- E unul în spate! - E un tip în mașină aici!
S-a lovit groaznic!
Toată lumea să se dea din drum și să lase echipajele să lucreze!
Hei, Mickey, aici!
Ce se aude despre fratele Dvs, Dl Ricci?
- Va fi bine. - Asta e bine. Mulțumesc lui Dumnezeu.
Unul din porcii ăia a fugit de la locul accidentului.
Numele lui este Jackie Scanlon.
E un gunoi din Queens, în banda lui Donnelly.
Un adevărat gunoi.
Dle. Ricci, toată lumea vrea să vă ajute în treaba asta.
Tipul nu poate face nicio mișcare.
Nu poate merge nicăieri.
Ar putea fi în drum spre Lună, acum...
Îi vom obține pe cei mai buni, dar trebuie să vină de afară...
Și o să coste.
Mi-a jefuit biserica.
L-a împușcat pe fratele meu.
Nu-mi pasă unde este sau cât va costa. Îl vreau.
- Ai o problemă. - Spune.
- Ești celebru. - Ce?
Preot pe care l-ați împușcat, este fratele lui Carlo Ricci.
Ricci însuși te caută.
- Nu port niciodată pistol. - Vrei să-i spui asta, față-n față?
Ai ceva bani?
Două mii.
- Ce zici de un pașaport? - Pentru ce?
Pentru 2. Ooo, pot obține un pașaport.
- Vrei să spui că plec din țară? - Aha.
- Unde? - Un loc bun pentru a sta ascuns.
De ce?
Este un loc în care nimeni nu-și bagă nasul.
Ești sub acoperire, bine?
- Unde mă duc? - Ia un tren la Baltimore.
Du-te la cheiul 47.
La vamă, întreabă de Nat Glick.
Nu menționa numele meu.
Că de acum, eu nu te cunosc și nu vreau să te cunosc.
Îți datorez o favoare. Asta a fost.
Ai de gând să-mi spui unde mă duc?
Jur pe Hristos, nu știu.
Haide! Ridicați!
Ridicați! Cu forță!
Haide! Ridicați! Ridicați!
Ridicați! Cu forță!
Haide! Asta e!
Ridicați! Ca...
Nu!
Fiți atenți, idioților! Omul e rănit!
Ramirez.
Serrano.
Marquez.
Tranzit? Treceți.
Tranzit. Treceți. Pașaport. Treceți. Pașaport. Treceți.
- Eu sunt în tranzit. - Ce?
Tranzit, mă.
- Eu am de gând să plec în Managua. - Ah, Managua. Sigur. Treceți.
- Pot să iau ceva de băut? - Pașaportul.
Se află în avion cu bagajul meu. Îmi este foarte sete.
Treceți.
Las-o baltă, amice.
Nu mai mânca și cu banii pe un an, ai putea obține
un loc în următoarea gaură de șobolani. Haide!
Am trei camere.
Una dintre ele a fost deja ocupată.
Agrippa, adu-mi cheile.
Îl iau.
- Pentru cât timp? - Să zicem, o săptămână.
- Am ajuns. - Așteaptă!
Stai acolo.
Cât de mult crezi că costă de aici până în Argentina?
Un bilet de avion costă 47o pesos.
Pașaportul, poate 1000.
Am mai puțin de 1oo.
Tot ce am putut economisi într-un an.
Casa mea, ar valora poate 6oo, dacă aș putea să o vând.
Înțelegi limba engleză?
Da, vorbesc unele cuvinte.
- Vrei să pleci departe? - Da.
Pot să-ți refac capitalul.
- Vreau să ies din această țară. - Din această țară? Dificil.
Imposibil?
Nu, este posibil. Costă.
Înțelegi? Costă mult.
Înțeleg.
Pot să te ajut, ca să ieși din țară.
- Acest reloj, plus 1, ooo de pesos. - Am doar ceasul ăsta.
Whisky.
Mulțumesc.
- Pune-le în contul meu. - Mulțumesc.
În timpul lucrărilor este mai cald.
- Da. Îmi place soarele sudic. - Da.
M-am gândit eu.
Am înțeles că ați lucrat în domeniul bancar...
Un simplu zvon.
Habar nu am. Am fost subiectul unor zvonuri.
Carlos a fost un Mareșal al Reich-ului.
Așa-i, Carlos?
Care este profesia ta, Dle...?
- Dominguez. - Dominguez.
Hocheiul pe gheață.
Ați aflat despre acest loc dintr-o broșură de călătorii?
Am auzit că ar avea o climă sănătoasă.
Nu e chiar așa cum v-ați așteptat.
E exact așa cum m-am așteptat
Juan Dominguez?
Nu ești muncitorul Juan Dominguez?
- Hei, vorbim despre... - Nu înțeleg.
Cine este? Un prieten de-al tău?
Nu.
Nu înțelegi, nu-i așa?
Să vedem cartea de identitate.
Cum?
Cartea de identitate pe care o ai aici.
Juan Dominguez, născut noiembrie 1939...
În Las Calumnas, în această țară.
Ăsta ești tu?
Nu te uita la mine, că mulți ca tine s-au născut în Las Calumnas.
De ce?
Pentru că tu nici măcar nu vorbești spaniola.
Și pentru că ești un gringo nemernic.
Este o chestiune foarte serioasă.
Este un fals.
Este o încălcare a legilor privind imigrația.
Ridică-te în picioare! Mâinile pe masă!
Înapoi! Mai departe, înapoi! Nu mișca!
Hei!
Mai multe? Ai mai multe?
Ai mai multe?
Asta este.
Ăsta este un ticălos. Are bani.
Bine, data viitoare plătești.
Tu faci trei...
noi luam una.
Ai înțeles?
Am înțeles.
Bine.
Poți să pleci. Afară!
Am nevoie de cartea mea de identitate.
Ce? Afară!
Eu nu pot face nimic fără cartea mea de identitate.
- Am nevoie de asta. - Ah!
Cartea ta. Da.
Pentru a lucra.
Pentru a câștiga.
Adio, domnule Dominguez.
Asta ar trebui să producă de două ori mai mult
decât zona precedentă, din care am ieșit.
Când poți începe extracția aici?
Camioanele noastre au fost deja comandate.
Ar trebui să fie aici.
Feriți-vă!
Departe de teren! Afară! Afară!
Foarte profesional.
Pune-o la capital, Poate că vom obține rezultate!
Guvernul a spus că a fost un accident.
Ce?
În țara asta, teroriștii care aruncă în aer sonde americane de petrol sunt eroi.
Plătim ca guvernul să ne dea protecție!
Președintele nu poate risca imaginea lui liberală...
prin trimiterea de noi trupe ca să-și alunge patrioții.
Rahat!
Acesta este un telex de acasă, este răspunsul la raportul meu.
Prima parte se referă la...
regretarea pierderii de vieți omenești, etc.,
daune și așa mai departe.
Aparent, nu avem nicio asigurare din cauza chestiei cu sabotajul.
De aici e partea care te privește:
Limitări de producție în ultimele luni...
datorită actelor de terorism și incertitudinilor politice...
se subliniază atenția la îndeplinirea imediată a obligațiilor...
cu interes minim pentru R & D...
Ce naiba este R & D?
Cercetare și Dezvoltare.
"Vă rugăm să informați despre desfășurarea acțiunilor cât mai rapid. "
Este semnat, "Weber."
Asta e tot?
Da.
Care sunt obligațiile urgent de îndeplinit?
O cisternă, 16o. Ooo barili până la sfârșitul lunii viitoare.
Avem nevoie de puțul ăsta ca să le umplem.
Vor trebui să amâne.
Ei nu pot.
Contractul e în derulare. Dacă am lua în calcul o pierdere atât de mare...
am putea la fel de bine să închidem acum și să economisim cheltuielile.
Asasinilor!
Tatăl meu! Tatăl meu!
Afară gringos! Afară gringos!
Ai naibii nemernici!
Gringos asasini!
Asasinilor! Asasinilor!
Am văzut și mai rău.
Să curățăm mizeria aia și să o aruncăm în aer!
Dă-mi maceta.
Este bine.
Chestia asta este prea uscată să ia foc.
Când au fost întoarse ultima dată aceste cutii?
Cine știe, domnu inginer?
Chestia asta a stat aici cam un an.
- Nu se merită. - Ce vrei să spui?
Atunci când stă o perioadă lungă de timp fără a fi folosit...
nitro-lichidul se scurge din batoane și din săculețe.
La orice șoc mecanic, totul va exploda.
Este riscant să miști lăzile astea 10 metri. Acel foc e la 2oo de mile depărtare.
Dacă ar fi fost acolo, le-ai putea folosi?
Am putea face o explozie acolo. Da.
Cum ai de gând să ajungi acolo?
Asta nu e problema ta. Vom ajunge acolo.
Ce crezi?
Problemă majoră este vibrația. Chestia asta e ca un țel de bătut ouă.
Indiferent de modul antișoc aplicat, va exista mereu o vibrație laterală severă.
Am crezut că ar putea să se încarce pe un palet.
20 de metri în jos nu sunt vibrații, dar problema o reprezintă turbulențele.
Am putea muta astea o jumătate de milă în acest fel, dar nu 2oo.
Nu am avut niciodată un zbor aici fără turbulențe atmosferice.
Ce vrei să spui?
Nu cu un elicopter. Nu este posibil.
Vom dubla suma dacă găsiți o cale.
Nu e vorba de bani. Nimeni nu va ajunge într-un elicopter cu rahatul ăla.
Ai nevoie de un jocheu sinucigaș pentru asta.
Avem acum nevoie de șoferi experimentați de camion...
oameni care sunt dispuși să facă o treabă periculoasă!
Această sarcină trebuie îndeplinită...
înainte de a putea redeschide porțile noastre
și a vă reda locurile de muncă, oameni buni!
Bărbații care se vor califica, vor primi salarii excepționale!
Numai șoferii de camion experimentați
dispuși să-și riște viața, pot face acest lucru!
Nimeni altcineva nu ar trebui să candideze!
Compania va plăti 8ooo de pesos pentru fiecare conducător auto.
Stați un pic!
Liniște, vă rog!
Patru bărbați cu destul curaj...
pot salva Poza Râca și satul nostru!
- Oprește la capătul dealului! - Trebuie să cunosc mașina!
Trage pe dreapta!
Nebun nenorocit!
Camionagiu?
Greyhound.
Hai!
Serrano.
Dominguez.
Marquez.
Martinez. Ei pot rămâne.
Restul pot pleca.
Transportăm trei cutii fiecare.
Una este suficientă pentru a stinge focul. Șase cutii vor arunca-n aer tot terenul.
Nu cred că toate camioanele vor ajunge. Unul dintre noi este de rezervă.
Vrem dublu și rezidență legală sau nu plecăm.
Plecați în patru ore.
Doar o singură macetă?
Câte doriți?
Trebuie să socotiți jumătate de junglă, cu noroi sub roțile noastre.
Câte macete vreți să luăm?
Ar trebui să luăm două.
Condensatoare. Puncte.
Plute. Filtre.
Bandă. Sârma. Încuietoare.
Petice.
- Unde e restul din acest cablu? - În mașină.
Unde naiba e neamțul?
Claxonează!
Ce vrei?
Am ceva pentru domnul Serrano.
Are ceva pentru tine.
Pentru noroc bun, Dle. Serrano
Ce este aia?
Claxonează din nou!
Marquez!
Criminalule! Sionistule! Te omor!
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Câinele ăsta evreu i-a tăiat gâtul!
- Du-te și anunță poliția. - Nu poliția!
Du-te la poliție!
Oprește-te! Am pierdut un șofer. Avem nevoie de altul.
Dacă banii vin de sus, sunt la fel de bun ca oricare dintre voi.
De unde ești?
Ascultă, Pancho, ți-am cronometrat fiecare secundă de când ai venit în oraș.
Dacă ți-ai băgat nasul în camionul ăsta, mai întâi clarifică-te cu mine...
sau te voi duce pe tine și pe nitroglicerina asta într-un șanț!
Ei au avans 15 minute.
Da.
Un moment.
Am o scrisoare.
- Mă întreb dacă o poți trimite pentru mine? - La Paris.
- Asta ar putea dura o lună. - Da.
- Să o păstrezi doar pentru mine. - Voi avea grijă de ea.
Pleacă de acolo!
La o parte! La o parte!
Ești nebun!
Pleacă naibii de acolo!
Te voi ghida.
Tu conduci, și eu te voi ghida. Bine?
Treci în camion.
- Haide! - Nu!
Haide!
Bine.
Ăsta este drumul spre Poza Râca?
Care este calea spre Poza Râca? Asta sau asta?
Vrei să mergi acasă?
Nu, nu. Nu știm care este drumul spre Poza Râca. Care este drumul? Acesta sau acesta?
Poza Râca a murit de mult timp.
Este nebun!
Ăsta e drumul greșit.
Cred că acest drum e mai bun pentru noi, pentru că este mai înalt.
Noi o luăm pe aici!
Tu nu înțelegi! Acest drum este prea mic. Va trece prin mlaștină!
E prea mult noroi!
Nu poți consulta o hartă?
Noi nu avem nicio informație despre acest drum.
Ești plin de rahat! O luăm pe drumul ăsta!
Îl urmăm pe cel de pe hartă.
Este drumul greșit...
Ăsta este drumul greșit!
Unde naiba te duci?
Mergem pe acel pod...
și trebuie să-mi fii călăuză...
pentru că nu o pot face singur!
Li s-a înfundat!
Lucrăm pe comisioane duble! 2o. Ooo bucata!
Nu vor reuși să treacă de pod, îți zic eu!
E 2o. Ooo bucata!
Lucrăm pe 2o, ooo. Bucata! Salarii duble!
Haide!
Stop! Stop!
Haide! Stop! Stop! Stop!
Stai aproape!
Unde ești?
Stop! Stop!
- Stop! - Eu nu te văd!
Stop! Nu!
Stop! Stop!
Nu!
Ești bine?
Vinci!
Ia troliul!
Haide!
Haide! Haide!
Vino! Vino!
Da, vino!
Vino!
Vino! Vino! Vino!
Haide! Vino! Vino!
Haide! Haide! Haide!
Ești nebun!
Sunt opt arbori!
În niciun caz.
Începe să tai!
Fă-ți mișcarea.
Kaoba.
Excelent lemn!
Îl ocolim dacă tăiem cei opt arbori!
Dacă o să-i tai, cum vei face ca să-i muți?
Cu troliul.
Cum ai de gând să cari buturugi sau să conduci prin mlaștină?
Vom merge prin ea!
Imposibil.
Imposibil?
Cred că pot să-l curăț.
Prea mici.
Arată-mi buzunarele.
Perfect.
Ești din Paris?
- Am trăit acolo. Da. - Unde?
Știi Parisul?
Am fost acolo două zile.
- Foarte scump. - Așa se spune.
Familia ta este acolo?
- Soția mea. Doar soția mea. - Nu ai copii?
Nu am copii.
M-am întâlnit cu soția mea...
când am venit prima oară la Paris.
Ziua în care ea mi-a dat asta, a fost ultima zi când am văzut-o.
Este cinci minute înainte de ora o9: oo în Paris.
Dominguez...
Nu mișca!
În genunchi!
Jos!
Jos, la pământ!
Ia-l și pe celălalt din camion.
Haide, ieși afară!
Am spus: afară!
Nu poți trage? Nu poți să-l omori o dată pe cel din camion?
Nu! Nu trageți în camion!
Am spus afară!
Ce aveți în camion?
Provizii.
Ce provizii?
Cârnați de Viena...
Pâine...
Bandaje...
Kleenex...
Nimic altceva?
Spune că în camion au provizii.
Bine. Deci, ai primit exact ceea ce aveai nevoie.
Nu e nevoie să te temi de noi.
Aduceți-l și pe celălalt și puneți-l aici, pe drum.
E un nebun! Hei, ieși afară!
Porumbelul nu vrea să plece din cuib.
Ascultă, prietene, doar ieși. Avem nevoie de camionul ăsta.
Avem nevoie de mâncare, știi...
și de hârtie igienică.
- M-am săturat. - După aia îi ucidem odată?
Nu. Îi vom lăsa aici, pe drum.
Și cine va conduce?
Tu conduci bine.
Au mult exploziv!
Ce o să faci cu toți banii ăia?
Spune-mi! Ce vei face?
Îi voi cheltui...
Cu cea mai bună curvă din Managua.
Două curve!
Două cele mai bune curve din Managua! - Tu o vei face...
- Să o faci pentru mine... - Cu tine, Pancho!
- Tu să o faci pentru mine, bine? - O voi face!
Ce vrei să spui că nu știi?
Ia un tren până la Baltimore. Du-te la cheiul 47.
Unde merg? Unde merg?
Ce vrei să spui că nu știi?
- E bine. - Pentru mine, nu.
Mă duc la o bancă, arăt un act cu I.D și trebuie să pun o amprentă?
Înțelegerea noastră a fost în numerar.
Sediul central îl trimite pe Gus Lefferts ca să se întâlnească cu tine.
El te va duce la banca noastră. Vei încasa banii înainte de cină.
Întreabă-l pe Lefferts ce poți găsi de muncă în capitală.
I-am spus că ai fost un șofer de primă clasă.
Nu mai sunt.
Da, bine.
Găsește ceva mai bun, trimite o carte poștală.
Poate vin și eu.
Ai renunța la toate astea?
În șase luni, cine știe? Poate nu am nicio alegere.
Carlos, adu trei beri, te rog!
Știi, aici,... E un loc prin împrejurimi...
ar putea fi potrivit pentru cineva care se află în situația ta.
Te-ai gândit vreodată să mergi la Managua?
Managua?
Rahat! Nu!. Nu mă pot duce la Managua.
Păcat! Este un loc frumos.
Nu! Managua nu este bun pentru mine.
Carlos, ai scotch, te rog?
Atunci când vei ajunge în Bonao, o să pui asta la poștă?
- Mai am câteva minute? - Pentru tine, vor reține avionul.
Îmi poți acorda acest dans?
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Sorcerer.1977.1080p. BluRay.X264.YIFY"
Traducerea: cgheorghe