Jak się masz, Kirk?
- To twoja ciężarówka, synu? - Tak.
Otwórz i pokaż manifest.
Aresztujemy za przewóz alkoholu
bez odpowiedniego pozwolenia.
To dotyczy ciebie, durny kowboju.
Przecież wiesz, że na wschód od Teksasu piwo Coors jest zabronione.
- To Georgia, synu. - To tylko przyjacielski zakład.
Jeszcze się nie nauczyliście?
Duży i Mały Enos Burdette zakładają się z każdym kierowcą.
Nie pójdzie na to.
Z tego co słyszałem, Bandyta ma największe ego na świecie.
Z tym i z moimi pieniędzmi zrobi wszystko. Czy to legalne czy nie.
- Gdzie znajdę Bandytę? - Ja go nie widziałam.
- Za jego ciężarówką. - Kto go szuka?
- A kto pyta? - Ja.
Płacę mu 25 dolców dziennie, żeby jego fani mogli go oglądać.
Załatw to.
Kupuję twojego zawodnika na pół godziny.
Egoistyczny sukinsyn.
Facet który pomalował tak ciężarówkę poszedłby ma pogrzeb ministra ubrany w piórka.
Legendy nigdy nie umierają tylko tracą na wadze.
Ta legenda przypomina żebraka, tato.
Bandyto, to mój syn.
Piękne garniturki.
Chyba nie łatwo dostać rozmiary XXX ekstra-gruby i -X.
Ubijmy interes. Ile możesz wygrać jeśli zwyciężysz na tym rodeo?
- Jeśli? Ja - 5000 dolarów.
- Gówniane pieniądze. - Czego chcecie?
Żebyś zostawił to głupie rodeo i przyjął prawdziwe wyzwanie.
Trasa do Teksasu i z powrotem w 28 godzin to żaden problem.
- Nikt jeszcze tego nie dokonał, cwaniaczku. - Licz się ze słowami, panienko.
Problem w tym,
piwo Coors na wschód od Teksasu jest nielegalne.
Czyżbyś się bał?
Ale psycholog. Dlaczego nie powiesz coś złego o mojej matce?
- Twoja matka jest tak brzydka... - Zgódź się.
Sprawa jest warta 80 tysięcy dolarów.
To wychodzi 3 tysiączki na godzinę jeśli zmieścisz sią w 28.
Pasuje?
- Tato, nie potrzebujesz... - Nie wtrącaj się.
Chwila. Dlaczego tak ci zależy na tym piwie?
Bo chce mu się pić, głupku.
Moj syn startuje jutro w Southern Classic.
Jak wygra, chciałbym to uczcić z klasą.
- Jak dużo klasy? - Kilku przyjaciół i ja.
400 skrzynek.
- 400 skrzynek...? - Zgoda?
- Chcę zobaczyć gotówkę. - Słowo Dużego Enosa jest jak złoto.
Pokaż mu.
- Dalej, Mały. - Gówno.
Będę potrzebował forsy na te 400 skrzynek.
Wypłać.
Do tego nowy samochód do odciągania pościgu.
- Wypłać. - Zaraz kopnę go w dupe.
Szybki samochód.
Jeszcze szybszy.
Wypłać.
- Cześć, kochanie. - Cześć, wujku.
- Którą z małpeczek jesteś? - Kate.
Rozmnaża się jak królik.
Witaj, piękna.
- Może cudowna? - Nie weźmiesz go.
Ty bierzesz go za często. Zakładacie nową rasę?
Raz już siedział w więzieniu. Zostaw nas w spokoju.
- Cześć, wujku Bandyto! - Nie jest twoim cholernym wujkiem!
Zawsze cię rozpoznaję. Wiesz dlaczego? Zawsze kopiesz mnie w jaja!
Cholera! Spójrz na mnie!
Nie mogę na ciebie patrzeć, Waynette, zwłaszcza kiedy masz te zabawki we włosach.
Wyglądasz jak te gosposie słuchające radia w Savannah.
Nie wchodź tam! To mój dom!
- Cledus. - Nie.
Wiem, że w przeszłości miałeś przeze mnie kłopoty.
- Prawda? - Prawda.
Nigdy więcej ci ich nie sprawię.
- Prawda? - Prawda.
Mamy szansę zarobienia kupy forsy.
- 80 tysięcy dolarów. - Naprawdę?
- Trzeba porwać papieża? - Jak się domyśliłeś?
Musimy pojechać do Teksasu, kupić 400 skrzynek piwa Coors
i wrócić z nim w ciągu 28 godzin.
Nie chcę cię martwić,
ale to nazywa się przemyt, i jest wbrew prawu.
Kogo to obchodzi kiedy Bałwan i Bandyta są w akcji?
- Nikt nas nie zatrzyma. - Wstrzymaj się.
Koniec z Bałwanem i Bandytą.
Jadę rano do Conyers przerzucać nawóz.
- Gówniana robota. - Mogę zadać ci pytanie?
Jasne. Pytaj.
Po diabła przywozimy piwo z Teksasu?
W imię amerykańskiego stylu życia.
Dla pieniędzy, chwały i zabawy.
Głównie dla pieniędzy. Wiesz co zrobimy z forsą?
- Co? - Kupimy nową ciężarówkę.
Zwariowałeś, wiesz o tym?
- Ile tej forsy ma być? - 80 tysięcy.
80 tysięcy?
Waynette!
Mówię ci, że Fred nie sprawi kłopotu.
- Napewno będzie pomocny. - Jest idealnym psem wartownikiem.
- Jedźmy już. - Moment.
Mam pytanie. Siadaj, Fred.
Chcesz powiedzieć, że mamy jechać stąd
do Texarkany, w Teksasie, i z powrotem w 28 godzin?
Razem to tylko 3 tysiące kilometrów.
Dla twojej informacji, nikt jeszcze tego nie dokonał ciężarówką.
Bo nikt tego nie próbował. Przestań się dołować.
Zdążymy, w końcu jeszcze się nie spóźniliśmy?
- No, nie. - Widzisz?
Widzę. Widzę dobrze.
Złapią nas, oto co widzę.
Boże Wszechmogący, popatrz tylko na to!
- Piękny, co? - Niezły.
Zakładam, że nie jedziemy razem ciężarówką?
Nie, synu. Ja pojadę tym, w obstawie.
A ty ciężarówką. To jest Bandyta 1 a to...
...Bandyta 2. Znowu razem.
- Jak Fred i Ginger jak Lester i Earl - Jest tylko jeden problem.
Wiesz o tym, że gliny też już mają radia CB.
Wiem, właśnie myślę nad tym.
Mam pomysł. Może zrobimy tak.
Kiedy powiem kanał 21. Przełączamy się na 19.
- 21 to 19? - Kiedy powiem kanał 6.
- Przełączamy się na 3. - Przełączam się na 3. Doskonale.
- Kiedy powiem kanał 2, włączamy 1. - 2 to 1.
- To wszystkich zmyli. - Wszystkich zmyli.
Chociaż z drugiej strony, jeżeli zostaniemy przy normalnej kolejności,
przełączjąc po każdej transmisji wtedy też się uda.
- Tak, chyba tak - No właśnie.
- Ruszmy tyłki. - OK.
Tu Bandyta. Jest gdzieś tam Bałwan?
- Słyszę cię, synu? - Dzięki Bogu.
Czuję twój dym, ale cię nie widzę.
Będę niedaleko. Trzymaj się trasy.
- Mamy z Fredem pytanie. - Czego chcecie?
Dlaczego to robimy? - A dlaczego nie?
Jeszcze nikt tego nie dokonał.
- Właśnie dlatego. - Fredowi wystarczy!
Witaj, gliniarzu.
Fred, mam nadzieję, że jeżeli nas zamkną
to daleko od Bandyty,
jest rónie zwariowany jak ty szkaradny.
- Ale dziura? - Ciekawe co tu robią dla rozrywki.
Pewnie gapią się na zardzewiałe samochody.
- Cholera, zamknięte. - Jesteśmy godzinę przed czasem.
Oby tak dalej.
Piwka?
Jak w raju.
- Jak załadujemy? - Może tym?
- Potrafisz jeździć widlakiem. - Wszystkim co ma koła.
- Poważnie! Dasz radę? - Mówię poważnie.
- Do przodu. Cofnij. - Zamknij się!
- Powiedziałem cofnij, nie podnoś! - Cofając się podniosłem!
Zatrzymaj się! Piwo! Uważaj na piwo!
- Jesteś cały? - Bardzo śmieszne! Bardzo śmieszne!
Wiedziałem.
Powinniśmy komuś za to zapłacić.
- Masz przecież... - Wszystko zaplanowałem.
Napisz na kartce, żeby rachunek wysłali do Dużego Enos Burdette.
"Wysłać...rachunek...do...Dużego...Enos...Burdette."
Burdette. P...
P-e-w...P-u-w...P... Cholera, nie mam czasu.
Spidernamie jesteś tam?
Bałwanie jak nam idzie?
Powiem ci za chwilę.
28 minut przed czasem.
A nie mówiłem?
Nie mów hop. Czeka nas jeszcze sporo kręcenia.
Gaz do dechy i jazda!
Jasne. Jesteśmy zaraz za tobą, prawda Fred?
- Przykro mi, ale nie chcę się żenić. - Świetnie, ja też nie.
- Rozepniesz? - Pewnie.
Czy to jeździ?
Dokąd? Nie, nie mów. Niech zgadnę.
- Panna młoda szuka ślubu. - Nie.
To ślub szuka panny młodej. Powiem inaczej.
Wyobraź sobie, ślubny wydział pościgowy szukający panny młodej.
Łapiesz, kowboju?
Co robisz?
To moje buty.
A to moje nogi.
- Co z nimi zrobisz? - Z butami czy z nogami?
Ostatnio, jak widziałem takie nogi, to miały przyczepioną karteczkę.
Co masz na myśli? Mam wspaniałe nożki. Jestem profesjonalistką.
W takim razie, nie powinnaś ubierać się na biało.
Tancerką.
Kowboje uwielbiają grube łydki.
- Nie są grube. - Grubsze od moich.
- Musimy rozmawiać o nogach? - Jedno z nas musi.
Jakolwiek nie musimy... Co teraz robimy?
Muszę się przebrać, głupku.
Świetna myśl. Wskocz w coś wygodniejszego.
Naprawdę jedziemy 170? Jedziemy 170!
Po co ci ten kapelusz? Pewnie mylisz, że wyglądasz w nim zabójczo?
Nie będzie łatwo wyleźć z tej sukni.
Wstrzymajcie się jeszcze z myciem, panowie.
Podejdź tu, synu.
Wyglądasz na zmęczonego. Odpocznij sobie.
Wy gnojki też kiepsko wyglądacie.
To żebyś lepiej słyszał.
- Dziewczyna w sukni ślubnej. - Tak.
- Wsiadła do samochodu? - Tak.
- Widziałeś kto prowadził? - N-nie.
- Tablice rejestracyjne? - T-tak. Z Georgii.
"Ban-jeden."
B-A-N myślnik J-E-D-E-N.
Ok. Zostańcie tu i popilnujcie samochodu.
W okolicy kręcą się wandele, jeszcze coś ukradną.
Postójcie tu z rękami na samochodzie
do czasu jak przyjadą moi ludzie.
Tylko nie uciekajcie do domu, na obiad, i nie zabawiajcie się ze sobą.
To by nie wyglądało dobrze na moich drogach.
Możecie o tym pomyśleć, ale nie róbcie tego.
Pojechał, spadamy.
Rób co chcesz, ja zostaję.
Mam 28 lat...Boże, co z tym? Muszę to wsunąć.
Przyjechałam na występy.
- Tańczyłam na trzech przyjęciach. - Mów do mnie.
Miałam taki świecący kostium.
- Skąd masz takie pokrowce na fotele? - To nie są pokrowce.
- Stoję sobie na parkingu... - Posłuchaj.
gdy pojawia się facet...to nie mogą być moje majtki. Przystojny.
- W kapeluszu... - Dobra jest, nie?
Chyba z Teksasu, pomyślałam "Dlaczego nie wyjść za niego za mąż?"
Nikt nie ma prawa opuszczać ślubu urządzonego przeze mnie.
Złapię ją i wszystko wyprostuję.
Znieważyła moje miasto i mojego syna.
- A co będzie... - Zamknij się! Znieważyła moją władzę.
A to komunizm w czystej postaci.
Tak jest za każdym razem, kiedy jakaś tancerka zaczyna kręcić tyłkiem...
przed tymi pedalskimi wieśniakami.
Byłam w połowie drogi do ołtarzu, kiedy pomyślałam
"Jezu, co ja robię? Jego matka nie ma nawet zębów"
Wskoczyłam do samochodu, wcisnęłam gaz a potem zepsuł się,
i skończyłam w tym cholernym samolocie. Co robisz?
Nie pamiętam.
- Jesteśmy w eterze? - Tak jakby.
Myślisz, że mi...odbiło?
Nic podobnego.
Wczoraj też podwoziłem 3 panny młode, takie jak ty, bardzo przygnębione.
Co tam się dzieje?
- Bandyto! - Bandyto?
- Tak się nazywasz czy taki masz zawód? - To ksywka. Na imię mi Bo.
- A ty? - Carrie.
Czy ona ma na sobie suknię ślubną?
Miała.
To co ma na sobie teraz?
Hej, ogłuchłeś czy co?
Powiedz, w co ona jest teraz ubrana... w nic!
Żadne dzierlatka nie będzie mnie zostawiać w kościele.
Udekorowanie miasta kosztowało mnie 40 dolarów.
To prawda.
Widzę ją jeszcze teraz, jak obraca się i ucieka od ołtarza...
Nie, właściwie to zatańczyła,
wszystko jej podskakiwało i drgało.
Odczep się od kierownicy.
Tyłeczkiem też kręciła.
Co tak szybko? Śpieszysz się na kręgle?
Przestań.
- Powiedz mi coś o sobie. - Mam podać wymiary?
- Co robisz poza szybką jazdą? - Bawię się.
- Sprawia ci to przyjemność? - Szybka jazda?
- Jazda, rozmowa ze mną. - Jedno i drugie stanowi wyzwanie.
- Masz idealny profil. - Prawda, zwłaszcza z boku.
Przynajmiej w jednym się zgadzamy.
Podoba nam się pół mojej twarzy.
Interesuje cię gliniarz lejący na poboczu?
Owszem.
- Załatwiał 10-100. - Dobrze, że nie 10-200.
- Puścimy go z dymem. - Z dymem.
- To zabawa? - Zapomniałem ci powiedzieć:
Przewożę nielegalnie 400 skrzynek piwa.
Cholera!
Nie mogę uwierzyć. Zapomniałem o tym zakręcie.
- Bandyto, gdzie do diabła jesteś? - Za chwilę wrócę na szosę.
Będę się za tobą rozglądał.
- Radio to piękna rzecz. - Chyba właśnie zrobiłam 10-100.
- Dobrze, że nie 10-200. - Masz rację.
- Bałwan, słyszysz? - Diabelski szczęściarzu, pozbyłeś się go.
- Gdzie jesteś? - Na dwupasmówce.
Przy słupku 71. Jak z czasem?
Około 25 minut zapasu.
- Gdzie jesteś? - Około 6 kilometrów przed tobą.
Nie tak dużo.
- Bandyto! - Słucham.
Bandyto, mam dla ciebie wiadomość.
- Nawijaj, dobry człowieku. - Czekają cię kłopoty.
Jak się nazywasz w którą stronę lecisz i gdzie jesteś?
Ksywka Dymiący Niedźwiedź, lecę za tobą, właśnie siedzę ci na dupie.
Cholera. To ten teksański ogier. Co no robi w Arkansas?
Zobaczymy co ma pod maską.
Dużo palisz?
Właśnie zaczęłam.
- Cledus, nadstawiaj uszu? - Nawijaj, szczęściarzu.
- Wyprzedzam. - Uważaj.
Będziesz musiał stworzyć 3 pas, strasznie duży ruch.
Bądź ostrożny. Uważaj.
O rany!
Tracę życie... w tym ruchomym przedstawieniu w radiu CB,
a nie mam...nie mam nawet ksywki!
A chcesz? Coś wymyślimy.
- Mam - Jaką?
Jedna chwileczka.
Nieźle nam idzie,co Fred?
Jaką?
Żabka.
- Dlaczego? - Bo podskakujesz.
Jesteś śliczna jak żabka, aż mam ochotę na ciebie wskoczyć.
Nikt...
Nikt nie kpi z szeryfa Buforda T. Justice
- Z wyjątkiem... - Zamknij się!
- Bandyto. - Tak.
Teksańska radiola siedzi na tyłku.
- Radiola? - Tak, widziałem go.
Nie uwierzysz, ten dupek próbował wskoczyć mi pod koła.
Co ten teksański ogier robi w Arkansas?
- Nie wiem. - Nie wiem.
Nie wiem!
- To kto do diabła wie? - Naprawdę nie wiem.
Mamy tu do czynienia z całkowitym pogwałceniem prawa.
Mówi szeryf Buford T. Justice
Ścigam czarnego TransAma.
Należy do mnie, więc trzymać się od niego z daleka.
Mówi szeryf George Branford z Deeson County, Arkansas.
Zapoznaliśmy się z sytuacją i podjeliśmy odpowiednie kroki.
Mówił pan, że jest szeryfem?
Nie inaczej!
Mówi szeryf Buford T. Justice z Teksasu!
Teksas? Wie pan, oczywiście, że jest pan poza granicami swojej jurysdykcji?
Sami się tym zajmiemy.
Cieszy mnie to, ale jestem w trakcie pościgu.
- Nie słyszysz? - Słyszę doskonale.
Fakt, że jest pan szeryfem nie ma nic z tym wspólnego.
Niemcy nie mają z tym nic wspólnego!
- Co? - Zamknij się!
- Co widzisz? - Chyba zgubiliśmy go.
Mówi znowu szeryf Buford T. Justice
Zgubiliśmy TransAma. Ustawcie blokadę.
- Świetny pomysł! - Co ty możesz o tym wiedzieć?
Panujemy nad sytuacją, szeryfie.
Szukam Bandyty.
- Jesteś tam? - Nawijaj.
Mówi Srebrzysto-Języczny Diabeł. Wszyscy użytkownicy CB są dumni z ciebie.
Dziękuję. Doceniam to.
Lecisz na Fayetteville i do międzystanówki 82?
- Właśnie dojeżdżam. - Mam dla ciebie złą wiadomość.
Właśnie minąłem tam blokadę.
- Prawdziwy z ciebie srebny język. - Podpisz.
Nie daj się bracie!
Dziękuję.
- Miły gość. - Miły gość.
Widział pan? Omineli naszą blokadę.
Nie potrafilibyście zamknąć nawet parasola, patałachy.
Wie pan co, szeryfie? Jeżeli J.W. mnie nie puści, to go zaraz wyprzedzę.
Gdzie? W lesie?
Nie obchodzi mnie, że twój ojciec jest burmistrzem. Jeśli uszkodzisz wóz, potrące ci z pensji.
- Ale on ucieka. - Synu, nigdzie nie ucieknie.
Most Mulberry został rozebrany 6 miesięcy temu.
Nie dobrze.
Lepiej gdyby most był cały.
Jeszcze gorzej.
- Wysadź mnie, złapię taksówkę. - Za późno.
Udało się! Udało się!
Nie uszkodziłem go, szeryfie.
Przeskoczyliśmy nad rzeką!
- Widziałeś co zrobiliśmy? - Tak.
Chcę przeskoczyć coś jeszcze! Dom albo cokolwiek!
Skocz na mnie.
- To nie moja wina! Ja się zatrzymałem! - Masz rację.
Chłopcze, gdzie jest szeryf Branford?
To ja.
Z jakiś tam przyczyn,
wydawał się pan przez radio wyższy.
Świat schodzi na psy.
Brzmi dobrze, Tower of Power. Słuchaj...
- Na jakim kanale jesteśmy? - Co?
- Na jakim kanale jesteśmy? - 11.
Bałwan, jesteś tam?
Robię co do mnie należy. A co wy robicie, bawicie się w doktora?
- Bawiliśmy się w mosty do wynajęcia.
- Jak stoimy z czasem? - Minuty ciągle uciekają.
Jak nie utorujesz mi drogi to w życiu nie zdażymy.
Dobra, wysadzę naszą lalę w mordowni i wracam do roboty.
- Bandyto... - Tak?
Kup hamburgera dla Freda. Zaczynam się o niego martwić.
- Trochę wychudł. - Dostanie swoje żarcie.
- Mordownia. - Mordownia.
- Tam mam wysiąść? - Tak.
Powinnaś rzucić palenie. Chyba ci szkodzi.
Ale ja to uwielbiam.
Tam kupisz bilet.
- Masz pieniądze? - Tak.
Starczy mi do Jersey, dalej pójdę piechotą.
- Dzięki. - Drobiazg.
- To na razie. - Tak.
Żabko?
Dasz sobie radę?
Tak...jak zawsze.
Poproszę dwa cheeseburgery na wynos i szklankę mrożonej herbaty?
Ile płacę?
- Półtora dolara. - Reszta dla pani.
Rozglądaj się za tym zafajdanym Bandytą!
Podwójna kanapka. Tylko szybko bo się śpieszę.
- Chcesz coś? - Kanapkę.
Nie mamy na to czasu.
- Podwójna kanapka - Dziękuję, ślicznotko.
- Musi się panu strasznie śpieszyć, szeryfie? - Możesz na to postawić swój tyłek, chłopcze.
Ubrudził się pan musztardą. Niech pan pozwoli, że pomogę...
- Wielkie dzięki.
Kogoś pan ściga? Ktoś pana ściga?
Nikt mnie nie ściga, chłopcze.
Ścigam cholernego maniaka aż z Texarkana, w Teksasie.
Naprawdę? Obrabował bank?
Kasiarz?
Kasiarz to dzieciak w porównaniu z tym kryminalistą.
O mało nie zabił 20 policjantów.
Wjeżdża ludziom na podwórka, niszczy skrzynki na listy.
Wiezie dziewczynę, zgarnął ją z ulicy.
Człowiek czynu.
Nie sądzę, żeby zgodziła się na to, a to oznacza porwanie.
- Ile jestem winien? - Niech pan pozwoli, że zapłacę.
- Jest pan policjantem na służbie. Będę zaszczycony. - Wielkie dzięki.
- Gdzie tu jest kibelek? Muszę odcedzić kartofelki. - Tam z tyłu, właśnie tam byłem.
Co robisz w moim samochodzie?
Jedziesz w złą stronę.
- Trzymaj się! - Co wyprawiasz?
- Szeryf Justice jest w środku - Wiem! Wiem!
Dziękuję, ślicznotko.
Szeryfie!
Niezły tyłek.
Nie chciałam zostać w tej zapyziałej knajpie.
- Wolę jechać z tobą.Potrzebowałam wymówki - Trzeba było powiedzieć.
Mógłbyś się nie zgodzić, a ja ciężko znoszę odmowę.
Doganiamy go.
Powinniśmy zamienić się miejscami.
Unieś się na chwilę. Do góry,... a ja się wślizgnę...
- Moje włosy. - Przepraszam. Wsunę się dołem.
- Nie tak. Czekaj. Czekaj. Czekaj! - Jestem. Jestem!
- Sekundka! - Sekundka!
Trzymaj się! Zablokowałem się. Nie da rady.
- Włożyłem stopę... - Cholera jasna! Widziałem to na filmach!
Mój Boże!
Schyl się albo będziesz gadał przez tyłek!
- Tato, straciliśmy dach. - Naprawdę?
Bałwanie! Jak twoje struny głosowe?
Świetnie. Martwie się tylko o Freda.
Gryzie wszystko, szczeka i wyje. Zanienia się w chudego banana.
- Gdzie jesteś? - Około 25 kilometrów przed Mississippi.
Uważaj. Właśnie minąłem kolejnego Kojaka.
Tu się roi od glin. Gdzie do diabła jesteś?
Cały czas próbuję zgubić tego kowboja z Teksas. Nie wiem czego może chcieć.
Jak to czego. Założyć kajdanki legendzie?
Daj mi 5 minut, a trochę rozruszamy go. Spotkamy się w Old Miss.
Pośpiesz się albo pożegnamy się z forsą, zrozumiałeś?
Słyszę cię głośno i wyraźnie.
Bałwan jedzie na wschód.
Jedziemy, zabójco.
Tak właśnie chciałbym odejść. Uważaj!
- Co to do diabła było? - Zakręt albo pół 'u'.
Proszę, nie rób tego więcej.
Wiesz kto to był? Zaraz sprawdzimy.
Bandyto, tu Hiena Cmentarna.
Gaz do dechy! A my zatrzymamy tego glinę jak długo się da.
- Jedź, dziewczyno, jedź! - Przecież jadę!
Przyciskam dechę do gazu albo cośtam do podłogi....
Miał wielu przyjaciół.
Gdyby zkremowali tego sukinsyna,
mógłbym teraz kopać pana Bandytę w dupę.
Trzymaj mój kapelusz!
- Tato, zwiało mi kapelusz. - Szkoda, że nie z głową.
- Musimy się zamienić. - OK.
Przejdę pod tobą. Ty prześliźniesz się górą.
Chyba zakochałam się w klamrze twojego paska.
Prawie się udało.
To siedzenia bardziej mi się podoba.
Tak, zapal sobie. To pomaga.
Wiesz, kiedyś chciałam zostać modelką.
Ale, do cholery, jak długo można prezentować ubrania dla 8 latków? Chłopców.
A do tego miałam za grube poliki. Te poliki, te.
- Na miłość boską! Lecimy. - Jezu!
- Patrz, mecz! - Uważaj na dzieciaki!
- Zabieraj łapy z mojej kierownicy!
Pochyl się w lewo, pochyl się w prawo...
Wstań i zobacz dokąd pojechał.
- Widzisz coś? - Mecz piłki nożnej. Obejrzymy?
- Oglądaj sobie. Ja zawracam! - Ale, tato...
Powinienem występować w Nashville.
Bałwanie, jesteś tam, synu? Gdzie jesteś?
Mijam słupek milowy 85.
To dopiero! Ja też!
Cholera, faktycznie.
Cledus...to jest Żabka.
Cześć, Żabko. Poznaj Freda.
- To dla Freda. - Żabko, nakarmisz Freda?
Co z tobą? Miałeś zostawić ją w mordowni.
- Zaszły komplikacje. - Jak zwykle.
Zawsze to samo, jakaś laska. I nie wyrabiamy się.
- Jak stoimy z czasem? - Glina, dziewczyna i mamy opóźnienie.
To na co czekamy?
- Zmieniamy kanały? - Tak.
Hej, Bandyto? Niezły tyłek.
- Wielkie dzięki. - Wielkie dzięki.
Fred. Chodź. Jedziemy, chłopcze. No już.
Fred, jestem zmęczony noszeniem ciebie... Fred!
Czy Cledus nazwał cię legendą?
- Dlaczego? - Robiłem różne wariackie rzeczy.
Kiedyś.
Ja też.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2...byłam cyganką...4.
To ktoś kto przechodzi z jednej linii chóru do drugiej...6, 7, 8.
- Wiesz, że wystąpiłam raz na Broadwayu. - Naprawdę?
Przez prawie 12 minut.
Przedstawienie zdjęto po pierwszym wieczorze.
Boże, ale było wspaniale. Jakbyś mnie zobaczył zakochałbyś się od razu.
Czym się zajmujesz?
Szczerze.
Jeżdżę z miejsca na miejsce i...robię to co umiem najlepiej.
- Czyli? - Popisuję się.
Jesteś w tym dobry.
Jesteś dobry.
Tak jak ja. 5, 6, 7, 8.
- Przez prawie 12 minut. - Zamknij się!
Chodź tutaj, Fred. Chodź. Bo ja pójdę po ciebie.
Chodź tu, Fred!
Nie mam czasu, a ty sobie pływasz. Co w ciebie wstąpiło?
Co z tobą? Zaraz zaniosę cię do ciężarówki
Muszę 10-100. Masz drobne?
- Przeczołgaj się pod drzwiami. - Świetnie.
"Przeczołgaj się pod drzwiami."
- TransAm! Czym mogę służyć? - Do pełna.
Daj mi mikrofon.
Halo? Panie Bandyto?
Jesteś tam?
Słyszysz mnie, chłopcze?
Tu Bandyta. Kto po drugiej stronie?
Tu szeryf Buford T. Justice z Teksasu.
A niech mnie. Witamy w Mississippi, szeryfie.
Dziękuję, panie Bandyto.
Czeka na ciebie huczne powitanie kiedy wrócimy do domu,
ty sukinsynie!
Proszę nie przeklinać przez radio.
Przepraszam wszystkich ludzi którzy słuchali.
A teraz słuchaj cuchnący pomiocie, złapię cię.
Nie przyjechałem tu taki kawał, żeby wracać z pustymi rękami.
Właśnie miałem o to zapytać. Dlaczego pan mnie goni?
Z rozkoszą odpowiem, panie Bandyto.
Kiedy wrócimy do domu,
poszukam najwyższego drzewa,
i powieszę cię na nim!
- Szeryfie? - Słucham.
Szeryfie, mam pana w dupie.
To dla ciebie.
- Szerokiej drogi, panie Bandyto. - Dzięki.
Bałwan, znowu jestem za tobą.
Droga wolna aż do granicy stanu.
Uwierzę jak zobaczę.
Szeryf Buford T. Justice do wszystkich jednostek.
Czarny TransAm jedzie w stronę Alabamy.
Co się stało, tato?
Wracaj do samochodu.
Wiesz, kto zrewolucjonizował amerykańską estradę?
- Stephen Sondheim. - Tak?
- Kto to? - Stephen Sondheim?
- Stworzył mnóstwo musicali? - Tak.
- Miał coś wspólnego z Brendą Lee? - Tancerka?
- No, kręci się. - Tworzyli niezłą grupę.
Spinners byli dobrzy
Byłeś kiedyś na jakimś przedstawieniu?
Cholera. Mamy towarzystwo i to liczne.
Bardzo liczne towarzystwo.
- Sierżancie, nadjeżdża. - Widzę, mam oczy.
- Gotowa? - Urodziłam się już gotowa.
Nie stójcie tak. Za nim!
- Nieźle kręci, co sierżancie? - Przekonamy się.
- Sierżancie, jest pan cały? - A co, nie widzisz?
- Poskaczemy trochę nad wodą, Żabko? - Świetnie.
Widzę, że macie kłopot?
Ale może widzieliście czarnego TransAma?
To wszystko jego robota, Bandyty. Niezły jest?
To tylko mit. Umysłowy przypadek.
Cholera!
Banzai!
Widziałem sukinsynu!
Zrobiłeś to specjalnie!
Uciekaj ale nic to ci nie da!
Mam dowód! Wsadź dowód do samochodu.
- Ale, tato... - Do samochodu mówię!
Przypiekę ci tyłek w melasie!
Przełóż dowód z tyłu.
Nie ma takiej możliwości, żadnej...
że cię spłodziłem.
Kiedy wrócimy do domu strzelę twoją matkę w pysk.
Chwileczkę, młody człowieku.
Bandyto, złotko, mówi Dobra Wróżka.
Lepiej tędy nie przejeżdżaj.
Mieliśmy małą stłuczkę na trasie 64.
- Bałwan, słyszałeś? - Tak.
Mamy zapas czasu,
muszę zatankować i coś przekąsić.
Uważaj na siebie, spotkamy się później.
Bałwan. Zrobię krótki odpoczynek.
Powinna pani wrzucić kierunkowskaz.
Doprawdy?
Mamy trochę czasu. Chcesz rozprostować nogi, żabko?
Do pełna.
Chodź, Frederick. Chodź, chłopcze.
Pójdziemy coś zjeść.
Musisz przejść na diete, Fred.
Chodź, Fred.
Do środka.
Lamar, niespodzianka. Zobacz kto się zjawił.
- Wiedziałem, że przyjedziesz. - Cześć, Bałwan.
Jak to wiedziałeś?
Lamar, jesteś zepsuty do cna.
Tak samo jak twoje jedzenie...
- Co ci zrobić? - To samo co zawsze.
Tylko tym razem może ugotuj.
- Co u ciebie, Słodki Niedźwiedziu? - Dobrze. A u ciebie?
Nieźle, zważywszy sytuację.
Pozdrów Waynette. Wygląda, że Fred utył.
Nie musisz mi tego mówić. Ale napewno nie na tutejszym żarciu.
- Coś o tym wiem. - Ja też.
Skąd tu znaleźli się tacy ludzie?
A cholera wie. Zjechali się jakiś czas temu.
Wychodzę. Do zobaczenia, Bałwanie.
Jasne, zostawiasz mnie samego?
Centrala?
Chcę zadzwonić na koszt rozmówcy.
Nie, nie jestem Hank Snow. Nie.
Cześć kochanie!
- Mogę o coś spytać? - Jasne.
Myślisz, że coś nas łączy?
Poza gonitwą samochodem po całym kraju?
Tak.
Na przykład?
Widziałeś przedstawienie Chorus Line Broadway?
Nie.
Lubisz Eltona Johna?
Nie.
- Wiesz kim jest Casey Tibbs? - Zawodnik.
- Prawie. Richard Petty? - Nie.
- Waylon Jennings? - Nie.
Rozmowa pozwala zorientować się,
z jakiej strony kraju pochodzisz...
i jak głupi jesteś.
Panie Bandyto, podajesz sieczkę w wyjątkowo poetycki sposób.
A ty przepięknie mówisz po angielsku, panno Żabko.
- Nigdy nie zdejmujesz kapelusza? - Jasne.
Zdejmuję go tylko do jednego.
- Gdybyśmy znaleźli się sami na bezludnej wyspie... - Tak?
Moglibyśmy razem rozmawiać i...i tym podobne?
Pewnie.
Dogadalibyśmy się.
Powiem ci, że nigdy bym się nie nudził. Nigdy byśmy się nie nudzili.
Zdejmij kapelusz.
Jeśli chcesz.
Chcę.
- Kotku, niedługo wracam do domu.
To twój kumpel?
Kochanie, muszę kończyć.
- Tak, to mój pies. - Ugryzł mnie.
- Fred! Do mnie, Fred. - Powiedziałem...ugryzł mnie.
- Może wyzwolimy go z jego nieszczęścia. - Upieczmy go.
Niezła myśl.
Nie sądzę, że pana ugryzł. Fred nie znosi tłuszczu.
Ciężarowiec, co? Król drogi, co?
Na ciebie już pora.
Ile płacę, Billy?
- 73...84. - Reszta dla ciebie.
Przepraszam za to co się stało.
Nie ma sprawy, Lamar.
Ale odlot.
Co to do diabła, kino samochodowe?
Zostaw, popaprańcu!
- Jak leci. Nazywam się... - Nie obchodzi mnie jak się nazywasz.
Nie można takim gównem jeździć po autostradzie.
Będę wdzięczny za nie używanie takiego języka w mojej obecności.
Mam to w dupie. Co to do diabła jest?
- To jest dowód. - Dowód?
Nieważne co to jest. Nie pozwolę jeździć tym kawałkiem gówna po mojej autostradzie.
Powtarzam ostatni raz.
Mój syn siedzi w samochodzie, nie chcę żeby słyszał tego rodzaju język.
- Pytam po raz ostatni... - Wolnego!
Wolnego!
Nie pozwolę ci podnosić na mnie głosu!
Wiesz z kim rozmawiasz?
Jestem Buford T. Justice,
zasłużony policjant z 30 letnim stażem!
Jeden z najbardziej poważych funkcjonariuszy...
w kraju.
A ten samochód stanowi cenny dowód rzeczowy.
Pozwoli aresztować maniaka,
którego ścigam już
1100 kilometrów.
Jest poszukiwany za rozbój, porwanie
i próbę morderstwa ponad 20 policjantów.
Przepraszam. Nie wiedziałem.
Nie przyszło mi do głowy... proszę jechać dalej, i...
mam nadzieję, że przyjmie pan moje przeprosiny.
Przyjmuję, a teraz...
Bandyta, jak mnie słyszysz?
Słyszę.
Nie uwierzysz, ale w mordowni postukałem się,
z kilkoma brudasami.
Wierzę we wszystko co mówisz. Załatwiłeś ich tak jak zwykle?
tak, jak zwykle przegrałem.
Ale straciliśmy cenny czas. Musimy mocniej kręcić.
- Do roboty! - Do roboty!
Związałam się z piosenkarzem rockowym...
Robertem Crumly.
Byliśmy razem...8 i pół dnia. Naprawdę myślałam, że to jest to.
I?
Ale pewnego dnia zastałam go pod prysznicem...
...z dziewczyną... i jej matką!
Przynajmniej zostało w rodzinie.
Wszystko potrafisz tak elegancko ująć.
- On też. - Tak.
Tu Bandyta.
Szukam kogoś jadącego na zachód trasą 85.
Chciałbym wiedzieć co z glinami?
Mówi Lisica. Słyszałyśmy, że będziesz przejeżdżał,
i załatwiłyśmy ci wolny przejazd.
- Wiesz, "usługi intymne". - Wyślij mi rachunek, Lisico.
Czemu nie wpadniesz i nie zapłacisz osobiście?.
Innym razem. Czas mnie goni.
- Tato, słyszałeś. - Zamknij się!
Jestem tuż przed tobą.
Słupek milowy 86. Wpadnij.
Przekonałaś mnie.
Złapię sukinsyna z otwartym rozporkiem.
- Co zrobimy kiedy będziemy w domu? - Idziemy do łóżka. Na tydzień.
Świetny pomysł.
- Spać. - Chcesz się założyć?
Orville, widziałeś tę nową kelnerkę, Arlene?
- Ma niesamowite nogi. - Chciałbym do niej uderzyć.
- Chrzanisz, stary. - Mówię ci.
Pozwól, że coś ci powiem. Ona sprawia...
- Że jesteś szczęśliwy? - Za nim!
Tu czwórka. Ścigamy czarnego TransAma.
To Bandyta.
Cholera!
Widzę ruchomą stację benzynową. Odbiór?
Czy to ty, Bandyto? Mówi Fasola. Znowu masz ogon?
Zgadłeś! Możemy przyłączyć się do konwoju?
Wskakuj. Prosto na bujany fotel.
Zapraszamy do domku.
Zrozumiałem.
- Zaraz zobaczysz bujany fotel. - Dobra.
Ciężarówy, kocham je.
To nie konwuj, to marzenie.
- Zaglądają nam do samochodu! - No to co?
To dlatego uwielbiam ciężarówki Mamy czym się pochwalić.
Bezpiecznie jak u mamy.
Nie wiem jak ci dziękować.
Nie dając się złapać.
Miłego dnia i jeszcze lepszego jutra.
Bandyto, Tu Mały bóbr.
Gaz do dechy. My zabezpieczymy tyły.
Bawłan, jesteś tam?
Pozbyłeś się go, szczęściarzu.
Zaraz dogonisz konwój.
Podziękuj im ode mnie.
Zrobię to.
Możesz być sobie nawet gubernatorem Teksasu. Ale popełniłeś duży błąd.
Przeczytaj mu jego prawa, Junior.
Masz prawo zachować milczenie.
Wszystko co powiesz będzie wykorzystane przeciw tobie w sądzie. I...
Co tu się dzieje?
Dziękuję, że zechciał pan mi pomóc.
Jestem szeryfem Buford T. Justice.
Właśnie aresztowałem Bandytę.
Nie, aresztował pan mojejgo kapitana.
- Zdejmij mu kajdanki, Junior. - Ale powiedziałeś...
Rusz się kretynie!
Najmocniej przepraszam za kłopot...
Ale następnym razem radzę...
przypiąć odznakę do tyłka.
Nie.
Bandyto. Posłuchaj tego.
Wiesz kto to jest? Kaskader na motorze!.
Siedzi mi na tyłku.
Pomóż mi albo czekają nas kłopoty.
Trzymaj się, nadciąga kawaleria.
Prawo jazdy i manifest poproszę. Jechał pan 160 kilometrów na godzinę.
- 160... - Zgadza się.
Nie wiedziałem, że ten grat tyle wyciąga.
Sędzia się po tobie przejedzie.
Już czas żebyście się nauczyli, że drogi nie należą do was.
Tylko ostrożnie!
- Posłuchaj dobrej rady. - Jasne.
Nie zdejmuj nogi z gazu. Lecą do ciebie jak myszy do sera.
- Cały jesteś? - Tak.
- Nie musisz się kąpać, dziś nie sobota? - Wielkie dzięki.
Nie potrzebujemy wsparcia. Jedziemy tuż za nim.
Centrala, odwołuję ostatni meldunek.
Wysadzisz mnie przy następnym zjeździe?
- Przynieś tatusiowi piwo. - OK.
Gonią go wszyscy gliniarze w stanie.
Odezwę się później.
Nieźle narozrabiał.
To Bandyta!
Tu Gorące Majteczki powiedz jak możemy pomóc a będziemy z tobą ciałem i duszą.
To wy Gorące Majteczki?
- A kto pyta? - Tu Bandyta, kochanie.
Gdzie jesteś cukiereczku?
I jak możemy pomóc.
Ciągle pracujesz w mordowni na West 85?
Potwierdzam. Dalej dzwonię tam talerzami.
Będziemy tam za 5 minut z kilkoma ogonami.
Możesz zebrać swoich i zabłokować ich?
Z rozkoszą Będziesz mi wisiał.
I to dużo.
Zbierać się, jedziemy zaszaleć z gliniarzami!
- Jedziesz ze mną? - Tak.
- Pewny jesteś, że nie będziemy mieli kłopotów? - Nie. Już to robiłem.
- Nadjeżdżamy, kochanie. Gotowa? - Gotowa i chętna.
"Gotowa i chętna" Jak zawsze.
Szykujcie się, nadjeżdża.
- Odpowiedz jej. Przyjeliśmy.
Puść już guzik.
Widzę Bandytę, jedzie trasą 95.
Do wszystkich jednostek.
Przyjąłem. Podejmuję pościg.
Tu Baker, ruszam za nimi!
Tu wóz 12, Bobby Lee, podejrzany jedzie na zachód.
- Cledus, gdzie jesteśmy? - Jeszcze tylko 6 kilometrów.
- 6 kilometrów. Cholera! - 6 kilometrów...
Tego się spodziewałeś?
Takiego zamieszania?
Nie, kochanie.
- Cledus? - Mów.
Daliśmy z siebie wszystko.
Mnie też się to nie podoba, ale...
chyba nie damy rady. Poddajemy się.
Nic z tego, pesymisto! Zwariowałeś?
Przejechaliśmy taki kawał żeby wykonać robotę, więc ją skończyny!
To mnie ścigają. O tobie nic nie wiedzą.
Nie wiedzą? Powiem ci co zrobimy.
Przedstawimy mnie chłopakom,
Zrób mi miejsce, przyjacielu.Nadchodzi Bałwan! Trzymaj się, Fred.
Cholera, jednak nam się uda.
Zabierzcie te samochody. Musimy ich ścigać!
Nadjeżdżają!
Zaraz popsuję ci wieczór, tato.
- OK. - Ja to załatwie.
- Mamy kłopoty. - Wiem, że mamy kłopoty.
- Która godzina? - Minuta po.
- Do cholery, jesteśmy 10 minut wcześniej. - Mamy kłopoty!
Potrzebujemy samochodu i pieniędzy.
Weźcie mojego Cadillaca, powodzenia, synu.
- Cledus, odbierz pieniądze. - Gdzie forsa?
- Zagramy o podwójną stawkę? - Nic z tego?
Zaraz, zaraz, podwójna stawka?
Przywieziecie z Boston trochę mięczaków.
- Stoi! - Stoi!
- w 18 godzin? - Stoi!
Z-z-zwariowałeś! Żona rozwiedzie się ze mną!
A ty...jesteś taka sama?
20 do 1 że tym razem przegra sukinsyn.
500 dolarów na Bandytę.
Aresztuj go za nieprzepisową jazdę!
- Ale, tato, on... - Rób co mówię, małpi fiucie!
Z szeryfem Buford T. Justice, proszę.
- Kto mówi? - Bandyta.
Gdzie jesteś, sukinsynu?
Zanim powiem gdzie jestem, chcę coś powiedzieć.
Masz duszę charta, ścigali mnie najlepsi,
ale przy tobie wyglądają jakby poruszali się w zwolnionym tempie.
- To chciałem powiedzieć. - Dziękuję.
Jako ścigający, powiem ci, że jesteś najlepszym ściganym jakiego ścigałem.
Skoro już wymieniliśmy wzajemne pierdoły,
gdzie jesteś, sukinsynu?
Na dole. Mam 2 metry i kowbojski strój.
Koło mnie stoi pigmej ubrany tak samo. Nie możesz nas nie zauważyć.
Zaczekaj, cofam to co powiedziałem.
Nie mogę pana okłamywać. Jest pan przyzwoitym człowiekiem Proszę spojrzeć przez lewe ramię.
Jedziemy do Boston po mięczaki.
Bez obrazy, Junior!
Niegdy nie przestanę was ścigać!
Tato, zaczekaj na mnie! Nie zostawiaj mnie! Kto będzie trzymał twój kapelusz?