1
00:02:14,600 --> 00:02:17,600
Kippis! Riittääkö juotava?

2
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Olkaa hyvä. 
-Kiitos!

3
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
Olkaa hyvä vain.

4
00:02:55,640 --> 00:02:58,400
No niin, kippis.

5
00:02:59,480 --> 00:03:02,240
Kuvernööri. 
Miksi prinssi ei ole täällä?

6
00:03:02,320 --> 00:03:06,960
Älkää huoliko, kyllä hän tulee. 
Juodaanhan malja.

7
00:03:07,040 --> 00:03:10,560
Valitan, minä en juo.

8
00:04:22,480 --> 00:04:25,520
Mitä siinä tyrkit! 
-Minulleko puhut?

9
00:04:25,600 --> 00:04:29,200
Painu tiehesi. 
Pyydä anteeksi käytöstäsi!

10
00:04:30,320 --> 00:04:33,920
Kohta nähdään, kuka pyytää.

11
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
Senkin paskiainen!

12
00:04:37,560 --> 00:04:41,560
Tapellaan, tapellaan, 
mutta juhlitaan nyt ensin.

13
00:04:41,640 --> 00:04:45,080
Senkin... 
-Minun pitää vielä juoda.

14
00:04:47,480 --> 00:04:51,880
Senkin sika! 
Hän aloitti, te näitte!

15
00:04:51,960 --> 00:04:54,640
Juodaan ja ollaan ystäviä.

16
00:05:09,400 --> 00:05:11,880
Mihin matka, herra Fan?

17
00:05:11,960 --> 00:05:15,560
Olen odottanut tunteja. 
En tuhlaa enää aikaani.

18
00:05:15,640 --> 00:05:21,520
Prinssi antoi määräyksen, 
ettei kukaan saa poistua.

19
00:05:21,600 --> 00:05:24,240
Liittykää juhlijoiden seuraan.

20
00:05:34,800 --> 00:05:37,800
Tiibetiläinen haluaa tavata.

21
00:05:56,360 --> 00:05:59,160
Mitä asiaa? 
-Teidän korkeutenne.

22
00:05:59,240 --> 00:06:03,480
Tiibetiläinen taistelija 
Kultasymbaali on saapunut.

23
00:06:04,680 --> 00:06:06,640
Saata hänet sisään.

24
00:06:08,040 --> 00:06:11,080
Huomio! 
Hänen kuninkaallinen korkeutensa!

25
00:06:11,160 --> 00:06:13,200
Prinssi.

26
00:06:43,800 --> 00:06:48,000
Hyvät herrat. 
Pyydän anteeksi viivästystä.

27
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
Jatkakaa. 
-Kiitos, teidän korkeutenne!

28
00:06:54,480 --> 00:06:56,760
Tervehdys, teidän korkeutenne.

29
00:06:56,840 --> 00:06:59,320
Missä herrasi on? 
-Ei täällä.

30
00:06:59,400 --> 00:07:04,120
Miksi ei? 
-Hän ei tuhlaa aikaansa mokomiin.

31
00:07:04,200 --> 00:07:06,640
Minä edustan häntä, ja se riittää.

32
00:07:06,720 --> 00:07:11,560
Jos haluatte todisteen, 
valitkaa parhaat taistelijanne.

33
00:07:51,120 --> 00:07:54,520
Tiibetiläinen taistelija, 
Kultasymbaali.

34
00:08:06,440 --> 00:08:11,520
Vaikuttavaa. 
Teillä on yhä taitonne tallella.

35
00:08:11,600 --> 00:08:17,320
Hauska tavata! Tätä tietä. 
-Teidän jälkeenne.

36
00:08:26,840 --> 00:08:31,120
Teidän korkeutenne. 
Aiotteko järjestää kokouksen?

37
00:08:31,200 --> 00:08:36,560
Olen odottanut jo liian kauan. 
Anteeksi vain.

38
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
Seis!

39
00:09:06,400 --> 00:09:09,760
Kaikille prinssiä uhmaaville 
käy samoin.

40
00:09:09,840 --> 00:09:13,880
Olkoon tämä opetus teille. 
Tuliko selväksi?

41
00:09:13,960 --> 00:09:17,040
Kenellä ei ole edustajaa?

42
00:09:18,600 --> 00:09:22,640
Ylhäisyys, Shaolinilla 
ja Wutangilla ei ole edustajaa.

43
00:09:34,360 --> 00:09:40,840
Hänen korkeutensa lähetti 
useita kutsuja Wutangin Kulle-

44
00:09:40,920 --> 00:09:44,120
mutta Ku ei ottanut niitä vastaan.

45
00:09:45,400 --> 00:09:51,080
Ettekö kunnioita prinssiä? 
-Kunnioitan, mutta olen liian vanha.

46
00:09:51,160 --> 00:09:54,640
Se ei riitä syyksi kieltäytymiselle.

47
00:09:54,720 --> 00:09:58,920
Koulunne on tunnettu 
miekkamiehistään.

48
00:09:59,000 --> 00:10:04,360
Ylhäisyys haluaa tuntea tekniikkanne. 
Antakaa hänelle salaiset neuvonne.

49
00:10:04,440 --> 00:10:09,320
Silloin saatte jäädä pois. 
-Ei käy!

50
00:10:09,400 --> 00:10:13,880
Oppimme ovat siirtyneet 
sukupolvelta toiselle.

51
00:10:13,960 --> 00:10:16,600
Emme luovuta niitä!

52
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Ulos täältä!

53
00:11:00,920 --> 00:11:03,040
Nyt!

54
00:12:41,320 --> 00:12:42,920
Seis!

55
00:12:57,040 --> 00:13:01,960
Ei taistella. Paljastan salamme. 
-Hyvä. Nyt puhutte järkeä.

56
00:13:02,040 --> 00:13:07,160
Pieni tiikeri. Kerää Wutangin kirjat 
kokoon ja tuo ne tänne.

57
00:13:07,240 --> 00:13:09,920
Isä! 
-Heti!

58
00:13:21,280 --> 00:13:26,680
Tehdään sopimus. Saatte kirjat, 
ettekä vahingoita poikaani.

59
00:13:26,760 --> 00:13:30,600
Älkää huoliko. 
Jos tottelette prinssiä-

60
00:13:30,680 --> 00:13:35,320
me suojelemme teitä, 
eikä pojallenne käy mitään.

61
00:13:38,680 --> 00:13:40,800
Isä.

62
00:13:40,880 --> 00:13:45,520
Laske kirjat ja sytytä lamppu.

63
00:14:11,880 --> 00:14:15,680
Pysykää kauempana! 
Kirjat ovat arvokkaita.

64
00:14:15,760 --> 00:14:19,160
Teidän pitää vannoa, 
että pidätte sananne.

65
00:14:24,800 --> 00:14:30,080
Vapauttakaa poikani, 
tai prinssi ei saa kirjoja.

66
00:14:34,320 --> 00:14:37,560
Päästäkää hänet! 
-Isä! En suostu lähtemään.

67
00:14:37,640 --> 00:14:41,480
Lähde äitisi luo Sichuaniin. 
Tulen perässä.

68
00:14:41,560 --> 00:14:45,600
En jätä sinua tänne. 
-Minulla on asioita hoidettavana.

69
00:14:45,680 --> 00:14:48,240
Tee kuten sanoin.

70
00:14:48,320 --> 00:14:54,040
Ota tästä opiksesi 
ja pidä huolta äidistäsi.

71
00:14:54,120 --> 00:14:56,960
Kyllä, isä. 
-Matka on pitkä.

72
00:14:57,040 --> 00:15:02,360
Ota mukaan vain välttämätön. 
-Kyllä, isä.

73
00:15:02,440 --> 00:15:06,480
Lähde takaovesta ja ole varuillasi. 
-Selvä.

74
00:15:10,040 --> 00:15:14,680
Ottakaa kirjat. 
-Odottakaa!

75
00:15:14,760 --> 00:15:18,800
Aikaa on riittämiin. 
Turha kiiruhtaa.

76
00:15:56,960 --> 00:16:01,640
Miksi odottaisimme? 
-Ette ikinä saa kirjoja!

77
00:16:47,520 --> 00:16:50,960
Menkää tuota tietä. 
-Seuratkaa!

78
00:18:39,120 --> 00:18:41,920
Nyt et pääse pakoon.

79
00:18:51,280 --> 00:18:53,360
Auttakaa!

80
00:18:57,920 --> 00:19:00,160
Päästä irti, paskiainen!

81
00:19:13,520 --> 00:19:17,320
Etkö tajua, munkki, 
että hän on pakeneva rikollinen?

82
00:19:17,400 --> 00:19:22,120
Ylistetty olkoon Buddha. 
Antakaa hänelle armoa.

83
00:19:22,200 --> 00:19:25,440
Hän on nuorukainen. 
Mikä hänen rikoksensa on?

84
00:19:25,520 --> 00:19:27,920
Pidättäkää molemmat! 
-Selvä!

85
00:20:20,440 --> 00:20:23,520
Vauhtia, hae tiibetiläinen!

86
00:20:24,120 --> 00:20:27,240
Mistä sait kirjat, nuori mies?

87
00:20:27,320 --> 00:20:31,520
Isältäni. 
Ne ovat sukumme perintöä.

88
00:20:31,600 --> 00:20:36,760
Isältäsi? 
-Hänen nimensä on Ku Cheng Feng.

89
00:20:36,840 --> 00:20:40,960
Wutang-koulun johtaja? 
-Niin.

90
00:20:47,040 --> 00:20:50,640
Entä sinä? 
-Olen Shaolinista.

91
00:20:59,800 --> 00:21:03,480
Älä pelkää. Olet turvassa täällä.

92
00:21:03,560 --> 00:21:07,000
Kiitos, että pelastit henkeni.

93
00:21:13,400 --> 00:21:15,520
Tulkaa ulos sieltä!

94
00:21:20,800 --> 00:21:24,280
Pysy täällä. Hoidan asian.

95
00:21:40,560 --> 00:21:43,240
Ylistetty olkoon Buddha.

96
00:21:43,320 --> 00:21:47,800
Kertokaahan, arvon munkki, 
miksi sekaannutte asiaan?

97
00:21:47,880 --> 00:21:53,360
Ehkä te voisitte kertoa, 
miksi te autatte mantšuja.

98
00:21:53,440 --> 00:21:57,520
Koska olen tottunut luksukseen. 
Palvelen parhaiten maksavaa.

99
00:21:57,600 --> 00:22:02,640
Ylistetty olkoon Buddha. 
-Seis siihen paikkaan!

100
00:22:03,440 --> 00:22:06,520
Ollaan järkeviä ja sovitaan.

101
00:22:06,600 --> 00:22:12,800
Lakatkaa sekaantumasta asiaan 
ja luovuttakaa rikollinen meille.

102
00:22:12,880 --> 00:22:17,840
Mikä sattuma. Aioin ehdottaa, 
että päästäisitte hänet menemään.

103
00:22:17,920 --> 00:22:20,080
Mitä? Antakaa hänet meille!

104
00:22:20,160 --> 00:22:25,280
Kappas vain. 
Olemme erimielisiä.

105
00:22:25,360 --> 00:22:29,400
En aio luovuttaa häntä teille.

106
00:22:29,480 --> 00:22:34,960
On liikuttavaa, että huolehditte 
pojasta, mutta se on turhaa.

107
00:22:35,040 --> 00:22:37,200
Nyt nähdään, kuka hänet vie.

108
00:25:05,000 --> 00:25:09,080
Paskiaiset! En tarvitse teitä!

109
00:25:10,080 --> 00:25:14,000
Teistä ei ole mitään hyötyä! 
Häipykää!

110
00:25:19,360 --> 00:25:22,400
Hyvä herra.

111
00:25:23,240 --> 00:25:26,600
Anteeksi. Olin typerä.

112
00:25:31,360 --> 00:25:37,840
Ylistetty olkoon Buddha. 
Antakoon hän anteeksi katuvalle.

113
00:25:37,920 --> 00:25:42,120
Voit mennä. 
-Jäin kunniavelkaan.

114
00:25:46,640 --> 00:25:48,960
Odottakaa hetki!

115
00:25:50,240 --> 00:25:54,720
Matkustin tänne Tiibetistä. 
Prinssi Daglen lähetti minut.

116
00:25:54,800 --> 00:25:58,680
Hän haluaa taistelulajien koulut 
alaisuuteensa.

117
00:25:58,760 --> 00:26:03,640
Palaa heti kotiin. 
Prinssi käyttää sinua hyväkseen.

118
00:26:03,720 --> 00:26:06,680
Hyvä on. Kiitos neuvosta.

119
00:26:07,960 --> 00:26:11,840
Ylistetty olkoon Buddha.

120
00:26:11,920 --> 00:26:15,280
Anna viisautesi valaista tämä mies.

121
00:26:22,240 --> 00:26:24,680
Mestari! 
-Ole varovainen!

122
00:26:24,760 --> 00:26:30,360
Älä välitä minusta! 
Huolehdi itsestäsi ja kirjasta.

123
00:26:30,440 --> 00:26:34,800
Nyt nähdään, 
voiko Buddha auttaa sinua.

124
00:26:39,360 --> 00:26:44,920
Se oli hienoa, voititte hänet! 
-Ottakaa kirja, ja lähdetään.

125
00:27:18,320 --> 00:27:23,640
Jääkää te vahtimaan heitä. 
Minä käyn hakemassa apua.

126
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
Odota!

127
00:27:32,960 --> 00:27:39,080
Jos poika luopuu kirjoista, 
päästämme teidät menemään.

128
00:27:39,160 --> 00:27:41,080
En suostu siihen!

129
00:27:45,360 --> 00:27:49,640
Hyvä on. Anna kirjat heille. 
-Mutta...

130
00:27:51,080 --> 00:27:55,440
Olet hengenvaarassa. 
Kirjat eivät voi auttaa sinua.

131
00:27:55,520 --> 00:27:58,520
Ne kuuluvat isälleni. 
-Tiedän.

132
00:27:58,600 --> 00:28:02,080
Varmistan, että ne palaavat hänelle.

133
00:28:18,040 --> 00:28:21,720
Viisasti tehty, veliseni.

134
00:28:21,800 --> 00:28:23,760
Lähdetään.

135
00:28:27,480 --> 00:28:29,480
Mestari...

136
00:28:35,320 --> 00:28:39,880
Mestari. 
Oletteko Shaolinin temppelistä?

137
00:28:39,960 --> 00:28:43,320
Saatan teidät sinne. 
-Ei! En lähde.

138
00:28:43,400 --> 00:28:46,120
Miksi ette?

139
00:28:46,200 --> 00:28:50,320
Sille on hyvä syy. 
Kerron tarinani jokin päivä.

140
00:28:50,400 --> 00:28:54,360
Mutta olette loukkaantunut. 
-Tiedän.

141
00:28:54,440 --> 00:28:58,320
Älä huoli. Pian minä toivun.

142
00:29:15,200 --> 00:29:19,360
Ylhäisyys, 
Tafeng-koulun Wu on täällä.

143
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
Ohjaa hänet sisään.

144
00:29:29,200 --> 00:29:32,640
Tervetuloa, herra Wu. 
On ilo nähdä teidät.

145
00:29:32,720 --> 00:29:37,200
Teidän korkeutenne. 
Toin pyytämänne kirjat.

146
00:29:37,280 --> 00:29:41,240
Kunlun-koulun taisteluoppi.

147
00:29:47,520 --> 00:29:52,720
Viisas päätös. 
Miksi miekkataisteluoppi puuttuu?

148
00:29:52,800 --> 00:29:55,680
Se on tässä.

149
00:30:02,440 --> 00:30:04,440
Hienoa!

150
00:30:34,480 --> 00:30:36,360
Idiootti!

151
00:30:39,880 --> 00:30:45,320
Kolme vuotta temppelissä, 
etkä saanut kirjaa varastetuksi!

152
00:30:45,400 --> 00:30:51,520
Shaolinin säännöt ovat tiukat. 
En pääse temppelin huoneisiin-

153
00:30:51,600 --> 00:30:56,400
enkä etenkään kirjastoon. 
Kaikille tehdään ruumiintarkastus.

154
00:30:56,480 --> 00:31:00,320
Puhut temppelistä 
kuin se olisi linnoitus.

155
00:31:00,400 --> 00:31:06,360
Kohta hän väittää, että turvatoimet 
ovat kuin palatsissa.

156
00:33:19,120 --> 00:33:22,400
Ylistetty olkoon Buddha. 
Tätä tietä, olkaa hyvä.

157
00:34:39,480 --> 00:34:43,280
Oletko apotti? 
-Hänen apulaisensa.

158
00:34:43,360 --> 00:34:47,320
Voinko olla avuksi? 
-Haluan tavata apotin.

159
00:34:47,400 --> 00:34:51,040
Kerro hänelle. 
-Se ei valitettavasti käy.

160
00:34:51,120 --> 00:34:54,880
Hän on vetäytynyt rukoilemaan 
ja meditoimaan.

161
00:34:54,960 --> 00:34:57,760
Julkea koira! Kutsu hänet!

162
00:34:57,840 --> 00:35:01,480
Keisari lähetti minut 
tapaamaan apottia!

163
00:35:01,560 --> 00:35:03,680
Emme halua loukata teitä.

164
00:35:03,760 --> 00:35:07,760
Shaolin toivottaa 
teidät tervetulleiksi.

165
00:35:07,840 --> 00:35:12,440
Ei siltä vaikuta! 
-Ylistetty olkoon Buddha.

166
00:35:12,520 --> 00:35:16,360
Kutsu apotti tänne 
ja teekin se pikaisesti.

167
00:35:16,440 --> 00:35:20,680
Pyydän olemaan kärsivällinen 
ja puhumaan hiljaa.

168
00:35:20,760 --> 00:35:23,200
Temppeli on pyhä paikka.

169
00:35:23,280 --> 00:35:27,520
Sain määräyksen keisarilta. 
Julkeatko väittää vastaan?

170
00:35:27,600 --> 00:35:30,320
Etkö tottele?

171
00:35:32,320 --> 00:35:37,160
He viivyttelevät tarkoituksella. 
Annetaan heille opetus.

172
00:35:37,240 --> 00:35:41,000
Poltetaan koko paikka poroksi!

173
00:35:49,680 --> 00:35:53,560
Teidän täytyy ymmärtää, 
että tottelemme sääntöjä.

174
00:35:53,640 --> 00:35:58,200
Anna merkki. 
Voimmeko tarjota teetä?

175
00:36:20,200 --> 00:36:24,640
Pyyntöönne on vastattu. 
Apotti ottaa teidät vastaan.

176
00:36:26,640 --> 00:36:29,200
Tätä tietä, pyydän.

177
00:37:08,360 --> 00:37:12,160
Pyydän miehiänne 
tottelemaan sääntöjämme.

178
00:37:12,240 --> 00:37:14,320
Seuratkaa minua.

179
00:37:16,120 --> 00:37:18,400
Odottakaa täällä!

180
00:39:00,520 --> 00:39:04,520
Syntiä tehneet munkit 
katuvat pitkiä aikoja.

181
00:39:06,160 --> 00:39:08,360
Tätä tietä, pyydän.

182
00:39:31,360 --> 00:39:37,160
Anteeksi, herra. 
Ette voi mennä sinne.

183
00:39:49,560 --> 00:39:53,400
Temppelin säännöt. 
Alue on eristetty.

184
00:39:53,480 --> 00:39:55,120
Tätä tietä.

185
00:40:22,560 --> 00:40:24,320
Olkaa hyvä.

186
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Odottakaa!

187
00:40:36,360 --> 00:40:39,560
Prinssi Daglen haluaa tavata apotin.

188
00:40:43,240 --> 00:40:46,160
Mestari. Saitte vieraan.

189
00:40:54,800 --> 00:40:57,560
Odottakaa hetkinen.

190
00:41:09,120 --> 00:41:12,560
Shaolin ja mantšut 
ovat edelleen eripuraisia.

191
00:41:12,640 --> 00:41:18,760
Prinssi juonii jotakin. 
-Ei hän uskalla temppelissä.

192
00:41:18,840 --> 00:41:23,640
He ovat älykkäitä ja julmia. 
Älä aliarvioi heitä.

193
00:41:33,120 --> 00:41:35,760
Tätä tietä, pyydän.

194
00:41:59,280 --> 00:42:02,840
Ylistetty olkoon Buddha.

195
00:42:02,920 --> 00:42:07,480
Valitan, etten ottanut teitä 
vastaan välittömästi.

196
00:42:07,560 --> 00:42:10,720
Tuokaa teetä. 
-Turha vaiva.

197
00:42:10,800 --> 00:42:13,840
Menen suoraan asiaan.

198
00:42:13,920 --> 00:42:17,520
Käykää istumaan. 
Se rentouttaa.

199
00:42:20,560 --> 00:42:22,680
Puhun keisarin puolesta.

200
00:42:22,760 --> 00:42:26,960
Hän pyytää Shaolinin apua 
tukahduttaakseen kapinan.

201
00:42:27,040 --> 00:42:29,520
Ylistetty olkoon Buddha.

202
00:42:29,600 --> 00:42:36,280
Me elämme rukoillaksemme, 
emmekä puutu politiikkaan.

203
00:42:36,360 --> 00:42:40,960
Tarkoitatteko siis, 
että ette auta keisaria?

204
00:42:41,040 --> 00:42:43,800
Uskontomme ei salli väkivaltaa.

205
00:42:45,240 --> 00:42:47,000
Sepä kiintoisaa.

206
00:42:47,080 --> 00:42:52,240
Koska huhujen mukaan shaolinmunkit 
auttavat kapinallisia.

207
00:42:54,400 --> 00:43:01,280
Ettekö tiennyt? 
-Ei ole viisasta luottaa huhuihin.

208
00:43:01,360 --> 00:43:07,600
Nyt tiedän, että temppeleissänne 
suojellaan kapinallisia.

209
00:43:07,680 --> 00:43:11,240
Ei pidä paikkaansa. 
Täällä on vain munkkeja.

210
00:43:11,320 --> 00:43:14,560
Voin näyttää nimilistan. 
-Hyvä.

211
00:43:14,640 --> 00:43:18,480
Oletan löytäväni ne kirjastosta.

212
00:43:23,560 --> 00:43:27,360
No niin, apotti. 
Katsotaanko?

213
00:43:27,440 --> 00:43:30,760
Kirjastossamme on 
arvokkaita kirjoituksia.

214
00:43:30,840 --> 00:43:34,040
En voi antaa lupaa tutkia niitä.

215
00:43:34,120 --> 00:43:40,520
Jos ette piilottele mitään, 
miksi en saa katsoa omin silmin?

216
00:43:40,600 --> 00:43:45,560
Valitan, mutta kieltäydyn. 
-Entä jos vaadin?

217
00:43:47,800 --> 00:43:52,120
Sitten teidän on lähdettävä. Veli! 
-Mestari.

218
00:43:52,960 --> 00:43:55,160
Tätä tietä.

219
00:43:55,240 --> 00:44:01,160
Keisari saa kuulla tästä. Kirotut!

220
00:45:12,840 --> 00:45:16,200
On selvää, mitä he juonivat.

221
00:45:16,280 --> 00:45:20,640
Laittakaa lisää miehiä 
vartioimaan kirjastoa.

222
00:45:20,720 --> 00:45:24,840
Sulkekaa temppeli. 
Vieraita ei oteta vastaan.

223
00:45:26,360 --> 00:45:30,640
On kulunut vuosi, 
eikä Pu Hui ole ottanut yhteyttä.

224
00:45:30,720 --> 00:45:35,440
Tärkeät asiat vaativat 
hänen päätöstään, mestari.

225
00:45:35,520 --> 00:45:40,080
Pu Yuan toimii 
toistaiseksi johtajana.

226
00:45:40,160 --> 00:45:44,360
Varmista, että temppeli on turvassa.

227
00:47:01,520 --> 00:47:04,560
Paskiainen! Yritätkö pakoon?

228
00:47:49,320 --> 00:47:54,880
Ylistetty olkoon Buddha. 
Älkää käyttäkö väkivaltaa.

229
00:47:54,960 --> 00:47:58,200
Älä saarnaa! 
Varoitan teitä!

230
00:48:00,760 --> 00:48:05,160
Hän on vaarallinen rikollinen 
ja yritti surmata prinssin.

231
00:48:18,920 --> 00:48:20,520
Lähdetään.

232
00:48:53,160 --> 00:48:55,360
Kuinka pahasti kävi?

233
00:48:56,680 --> 00:48:58,880
Tekeekö kipeää?

234
00:49:02,480 --> 00:49:05,200
Hän ei kuule. 
Hän on kuuromykkä.

235
00:49:05,280 --> 00:49:10,160
Hänen on paras jäädä 
hoitamaan haavojaan tänne.

236
00:49:10,240 --> 00:49:15,000
Liao Yuan, vie hänet makuusaliin. 
-Kyllä, herra.

237
00:49:15,080 --> 00:49:17,960
Tätä tietä.

238
00:49:18,040 --> 00:49:20,920
Tule, ei mitään vaaraa!

239
00:49:59,480 --> 00:50:05,360
Oletko tehnyt jotain väärää? 
Tuijotat seinää. Miksi?

240
00:50:05,440 --> 00:50:07,760
Haluatko katua tekojasi?

241
00:50:15,640 --> 00:50:19,360
Mies on loukkaantunut, 
mutta katuu.

242
00:50:19,440 --> 00:50:23,000
Annetaan hänen jäädä.

243
00:50:23,080 --> 00:50:26,560
Kerrotaan apotille. 
-Kirjoitan selonteon.

244
00:50:26,640 --> 00:50:29,360
Viekää hänet makuusaliin.

245
00:50:29,440 --> 00:50:32,840
Shaolinin taisteluopilla 
on pitkät perinteet.

246
00:50:32,920 --> 00:50:35,920
Sen hallinta vaatii 
tiukkaa keskittymistä.

247
00:50:36,000 --> 00:50:38,600
Pidä katseesi hyökkääjässä.

248
00:50:38,680 --> 00:50:44,080
Nyrkkiesi on iskettävä nopeita, 
tarkkoja ja vahvoja lyöntejä.

249
00:50:48,120 --> 00:50:52,600
Yritä tehdä sama samalla nopeudella.

250
00:55:53,440 --> 00:55:55,640
Mitä saisi olla? 
-Keksejä.

251
00:55:55,720 --> 00:55:57,960
Selvä. Tulossa on.

252
00:58:11,320 --> 00:58:13,720
Anna hänelle lisää.

253
00:58:17,760 --> 00:58:22,560
Tämä on todella hyvä piilo. 
En ollut löytää tänne itsekään.

254
00:58:22,640 --> 00:58:28,200
Tämän paikan löytäminen on 
kuin löytäisi neulan heinäsuovasta.

255
00:58:32,400 --> 00:58:36,520
Hän on hullu. 
Se on ainoa vaihtoehto.

256
00:58:36,600 --> 00:58:41,840
Jotain siinä on takana. 
-Miksi hän muutti pois palatsista?

257
00:58:41,920 --> 00:58:47,320
Elääkseen munkkina 
Shaolin-temppelissä?

258
00:58:47,400 --> 00:58:53,880
Hän tekee mitä vain 
saadakseen kirjat käsiinsä.

259
00:58:53,960 --> 00:58:57,120
Hän haluaa hallita Shaolinin tyylin.

260
00:58:57,200 --> 00:59:00,400
Mikä siinä on niin erityistä?

261
00:59:00,480 --> 00:59:05,400
Hän voisi käyttää sotavoimia 
munkkien taltuttamiseen.

262
00:59:05,480 --> 00:59:11,280
Hän ei ole uhmannut munkkeja. 
-He eivät ole pikkutekijöitä.

263
00:59:40,560 --> 00:59:44,160
Senkin pirulainen. 
Kuka sinä olet?

264
00:59:44,240 --> 00:59:46,680
Tapan kaltaisiasi rottia!

265
01:00:25,320 --> 01:00:29,360
Miksi tulit näin myöhään?

266
01:00:30,440 --> 01:00:36,040
Mestari. Olen päässyt jäljille. 
-Jaha. Anna kuulua.

267
01:00:36,120 --> 01:00:40,120
Mitä sait selville? 
-Kohtasin sotilaita.

268
01:01:37,960 --> 01:01:44,480
Pieni tiikeri tappoi neljä kontaktia. 
Tiedämme, missä hän ja munkit ovat.

269
01:01:59,680 --> 01:02:01,400
Tapa!

270
01:02:04,840 --> 01:02:09,600
Meidän pitää voittaa munkit. 
Muuten heidät teurastetaan.

271
01:02:09,680 --> 01:02:14,360
Teidän on palattava temppeliin. 
Apotti kuuntelee teitä.

272
01:02:18,880 --> 01:02:21,840
Miksi ette palaa, mestari?

273
01:02:21,920 --> 01:02:25,560
Minulla on syyni olla palaamatta.

274
01:02:25,640 --> 01:02:31,000
Olen ylpeä kiinalaisista juuristani. 
On meidän velvollisuutemme-

275
01:02:31,080 --> 01:02:36,600
riippumasta kastista, 
ammatista tai uskonnosta-

276
01:02:36,680 --> 01:02:40,440
palauttaa tämä maa 
Kiinan vallan alle-

277
01:02:40,520 --> 01:02:44,720
ja ajaa pois mantšurialaiset.

278
01:02:44,800 --> 01:02:49,640
Valitettavasti apotti 
ei jaa näkemystäni.

279
01:02:49,720 --> 01:02:56,000
Siksi päätin lähteä temppelistä.

280
01:02:56,080 --> 01:03:01,840
Yritin kerätä kokoon myötämielisiä 
pelastamaan Kiinan.

281
01:03:04,920 --> 01:03:07,480
En onnistunut.

282
01:03:07,560 --> 01:03:12,120
Daglen otti provinssit haltuunsa 
kohtaamatta vastarintaa.

283
01:03:12,200 --> 01:03:16,160
Apotti ei mahda Daglenille mitään.

284
01:03:16,240 --> 01:03:18,400
Munkit eivät taistele.

285
01:03:18,480 --> 01:03:23,960
Palaa temppeliin huomenna 
ja anna tämä apotille.

286
01:05:45,320 --> 01:05:48,720
Ovatko kaikki läsnä? 
-Ovat.

287
01:05:48,800 --> 01:05:53,280
En tunnistaisi Daglenia, 
vaikka hän olisi läsnä.

288
01:05:53,360 --> 01:05:57,840
Minä tunnen hänet. 
-Oletko nähnyt hänet?

289
01:06:07,440 --> 01:06:10,560
Onko täällä muita tulokkaita?

290
01:06:15,840 --> 01:06:19,880
Entäpä se vierailija? 
-Ai niin.

291
01:06:19,960 --> 01:06:24,160
Meillä on vierailija. 
Seuratkaa minua.

292
01:06:43,960 --> 01:06:45,640
Daglen?

293
01:06:48,960 --> 01:06:52,800
Hän ei ymmärrä. 
Hän on kuuromykkä.

294
01:06:57,640 --> 01:07:00,240
Daglen!

295
01:07:03,440 --> 01:07:06,080
Älä pelleile!

296
01:07:15,440 --> 01:07:18,120
Kaksinaamainen sika!

297
01:07:31,560 --> 01:07:35,080
Riittää jo! Lopeta! 
-Hän on huijari!

298
01:07:35,160 --> 01:07:38,600
Hän on prinssi Daglen.

299
01:07:43,680 --> 01:07:49,480
Ei hän voi olla. 
Miksi hän tulisi tänne kärsimään?

300
01:07:54,440 --> 01:07:58,680
Kai te nyt näette, 
ettei hän näytä prinssiltä?

301
01:08:10,240 --> 01:08:13,400
Olet erehtynyt.

302
01:08:14,360 --> 01:08:18,680
Kuulin sen itse. 
En voi olla väärässä.

303
01:08:20,160 --> 01:08:22,600
Näytän paikan sinulle, veli.

304
01:09:12,160 --> 01:09:15,200
Outoa. 
-Älä vaivaudu etsimään.

305
01:09:15,280 --> 01:09:18,680
Jos joku piileksisi täällä, 
tietäisimme kyllä.

306
01:09:18,760 --> 01:09:24,760
Tapoin neljä munkiksi naamioitunutta! 
-Missä ruumiit ovat?

307
01:09:24,840 --> 01:09:29,760
Joku piilotti ne. 
-Ylistetty olkoon Buddha.

308
01:09:29,840 --> 01:09:35,880
Tarinasi ei pidä paikkaansa. 
-Puhuit luolasta. Missä se on?

309
01:09:35,960 --> 01:09:39,360
Olen varma, että se oli täällä.

310
01:09:39,440 --> 01:09:43,320
Mistä sait rukousnauhan, 
jonka toit temppeliin?

311
01:09:43,400 --> 01:09:48,600
Ettekö usko minua? 
-Ylistetty olkoon Buddha.

312
01:09:48,680 --> 01:09:54,440
Sinulla on paras olla selitys. 
-Selitän kyllä!

313
01:10:40,400 --> 01:10:44,280
Hei, vanha munkki! 
Oletko vielä elossa?

314
01:10:45,560 --> 01:10:49,720
Tule ulos, 
niin lähetän sinut taivaaseen.

315
01:11:16,160 --> 01:11:21,840
Mitä nyt? Pelottaako? 
Kuolet vaikka jäisit sisäänkin.

316
01:11:24,280 --> 01:11:25,880
Vauhtia!

317
01:11:58,920 --> 01:12:01,120
Polttakaa maja!

318
01:12:13,800 --> 01:12:17,680
Jää sisään ja pala!

319
01:12:41,560 --> 01:12:44,960
Tehdään kokko! Lisää puita!

320
01:13:22,280 --> 01:13:25,800
Ylistetty olkoon Buddha.

321
01:14:39,360 --> 01:14:40,960
Lähdetään.

322
01:15:03,040 --> 01:15:05,400
Mestari?

323
01:15:13,920 --> 01:15:16,960
Mestari.

324
01:15:52,960 --> 01:15:56,000
Mitä se oli? 
-Mitä tapahtuu?

325
01:16:04,160 --> 01:16:07,160
Mitä se oli? 
-Tuohon suuntaan.

326
01:16:42,520 --> 01:16:45,360
Tuolla hän on!

327
01:16:51,080 --> 01:16:52,680
Tässä.

328
01:17:15,840 --> 01:17:18,520
Shaolin-temppeli?

329
01:18:26,800 --> 01:18:29,800
Ette voi tavata apottia. 
Hän rukoilee.

330
01:18:29,880 --> 01:18:32,880
Pyydän teitä lähtemään. 
-En lähde.

331
01:18:32,960 --> 01:18:35,400
Haluan tavata apotin.

332
01:18:35,480 --> 01:18:40,320
Jos ette poistu hyvällä, 
pakotamme teidät lähtemään.

333
01:18:41,520 --> 01:18:44,920
Minun on sovitettava verivelka.

334
01:18:45,000 --> 01:18:49,840
Miten se liittyy meihin? 
-Daglen on täällä.

335
01:18:49,920 --> 01:18:55,240
Etsitte jo häntä temppelistä. 
-Haluan tutkia joka kolosen!

336
01:18:55,320 --> 01:18:58,960
Olette järjiltänne. 
-Seis!

337
01:20:52,840 --> 01:20:54,840
Vartijat!

338
01:25:12,520 --> 01:25:15,600
Apotin vartiosto on ihailtava.

339
01:25:15,680 --> 01:25:17,880
Tekö sitä johdatte? 
-Aivan.

340
01:25:17,960 --> 01:25:22,520
Jos pääset ohitsemme, 
saat tavata apotin.

341
01:26:15,920 --> 01:26:19,760
Mistä sait tämän Buddhan?

342
01:26:23,000 --> 01:26:27,800
Puhu totta, tai muuten... 
-Muuten mitä?

343
01:26:37,240 --> 01:26:41,760
Missä hän on? 
-Mestarini on nyt kuollut.

344
01:26:41,840 --> 01:26:46,600
Yritin kertoa jo aiemmin. 
-Onko hän kuollut?

345
01:26:47,520 --> 01:26:50,840
Daglenin miehet polttivat hänet.

346
01:26:54,040 --> 01:26:58,000
Hyvä on. Saat tavata apotin.

347
01:27:21,880 --> 01:27:24,280
Mihin se kuuromykkä katosi?

348
01:27:26,840 --> 01:27:29,160
Etsikää hänet! 
-Kyllä, herra.

349
01:27:39,920 --> 01:27:43,160
Seis! Kuka siellä?

350
01:27:47,560 --> 01:27:50,400
Prinssi Daglen.

351
01:27:50,480 --> 01:27:52,520
Senkin sika!

352
01:27:52,600 --> 01:27:58,160
Varokaa, apotti on vaarassa! 
-Älkää pelätkö puolestani.

353
01:27:58,240 --> 01:28:02,480
Tappakaa mantšu. 
-Perääntykää tai tapan hänet.

354
01:28:02,560 --> 01:28:07,280
Minä rukoilen teitä. 
Älkää satuttako häntä!

355
01:28:08,440 --> 01:28:13,320
Totelkaa tai hän kuolee. 
-Mitä haluatte?

356
01:28:13,400 --> 01:28:17,920
Lähetätte palatsiin kolme asiaa, 
jonka jälkeen vapautan hänet.

357
01:28:18,760 --> 01:28:23,320
Mitkä asiat? 
-Shaolinin nyrkkitaisteluoppaan.

358
01:28:23,400 --> 01:28:29,520
Lu Hanin kirjan. 
Ja taisteluoppinne käsikirjan.

359
01:28:32,800 --> 01:28:37,040
Veljet, älkää myöntykö!

360
01:28:37,640 --> 01:28:40,560
Jäämme odottamaan teitä.

361
01:29:01,520 --> 01:29:03,960
Odottakaa!

362
01:29:04,440 --> 01:29:07,440
Saatte kirjat, jos vapautatte apotin.

363
01:29:07,520 --> 01:29:11,520
Älkää. Kiellän teitä.

364
01:29:11,600 --> 01:29:16,400
Älkää huoliko. 
En halua niitä enää. Tajuatteko?

365
01:29:16,480 --> 01:29:20,280
Miksi ette? 
-Pidättekö minua tyhmänä?

366
01:29:20,360 --> 01:29:22,480
Perääntykää!

367
01:29:34,960 --> 01:29:38,040
Mihin matka, veli? 
-Palatsiin.

368
01:29:38,120 --> 01:29:41,160
Älä tee mitään tyhmää, 
tai hän tappaa apotin.

369
01:29:41,240 --> 01:29:47,160
En ole munkki. Teen mitä haluan. 
Panen Daglenin ruotuun.

370
01:29:49,560 --> 01:29:52,800
Oppaat eivät saa joutua 
Daglenin kynsiin.

371
01:29:54,040 --> 01:29:56,880
Mestari. Pelastan apotin.

372
01:29:56,960 --> 01:29:59,400
Ja minä! 
-Ja minä!

373
01:30:03,840 --> 01:30:08,920
Kuunnelkaa. 
Temppeliä ei saa jättää vartioimatta.

374
01:30:09,960 --> 01:30:14,800
Osan täytyy jäädä tänne. 
Otan mukaan kahdeksan vapaaehtoista.

375
01:30:14,880 --> 01:30:18,360
Minä lähden. 
-Minä myös.

376
01:30:18,440 --> 01:30:21,440
Ottakaa minut mukaan. 
-Rauhoittukaa.

377
01:30:21,520 --> 01:30:26,880
Vedämme arpaa siitä, 
kuka saa kunnian.

378
01:31:31,080 --> 01:31:36,200
Ylistetty olkoon 
kaikkivaltias Buddha.

379
01:31:48,360 --> 01:31:51,120
Ylistetty olkoon Buddha.

380
01:34:26,320 --> 01:34:28,320
Seis!

381
01:34:44,080 --> 01:34:47,880
Missä apotti on? 
-Toitteko kirjat?

382
01:34:47,960 --> 01:34:51,880
Vapauttakaa hänet ensin! 
-Käykää kiinni!

383
01:41:21,120 --> 01:41:23,280
Menkää perään!

384
01:42:22,680 --> 01:42:26,760
Perääntykää, tai tapan hänet. 
-Yritäkin vain!

385
01:42:28,200 --> 01:42:30,240
Enkö muka uskalla?

386
01:42:35,400 --> 01:42:38,560
Mestari. Mestari!

387
01:42:39,320 --> 01:42:41,440
Mestari!

388
01:43:53,120 --> 01:43:57,600
Ylistetty olkoon 
kaikkivaltias Buddha.

389
01:45:06,200 --> 01:45:10,080
Suomennos: Juha-Matti Partanen 
BTI Studios