1
00:02:14,600 --> 00:02:17,600
Skål! Har dere nok å drikke?

2
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
-Bare ta for dere. 
-Takk.

3
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
-Ta for dere, mine herrer. 
-Takk.

4
00:02:55,640 --> 00:02:58,400
Skål!

5
00:02:59,480 --> 00:03:02,240
Guvernør, 
hvorfor er ikke prinsen her?

6
00:03:02,320 --> 00:03:06,960
Slapp av, han kommer. 
Skål nå med oss.

7
00:03:07,040 --> 00:03:10,560
Dessverre, jeg drikker ikke.

8
00:04:22,480 --> 00:04:25,520
-Hva pokker? 
-Snakker du til meg?

9
00:04:25,600 --> 00:04:29,200
Kom deg ut herfra, 
her får du ikke tigge!

10
00:04:30,320 --> 00:04:33,920
Vi får nok snart se 
hvem som tigger og ber.

11
00:04:34,000 --> 00:04:36,720
Din jævel!

12
00:04:37,560 --> 00:04:41,560
Selvsagt kan vi slåss, 
men la oss avslutte festen først.

13
00:04:41,640 --> 00:04:45,560
-Din lille... 
-La meg drikke ferdig først.

14
00:04:47,480 --> 00:04:51,880
Ditt svin! Det var han 
som begynte, det så dere vel?

15
00:04:51,960 --> 00:04:55,000
La oss drikke og være venner.

16
00:05:09,400 --> 00:05:15,560
-Vent, herr Fan. Hvor skal du? 
-Jeg har ventet i flere timer.

17
00:05:15,640 --> 00:05:21,520
Ifølge prinsens ordre, 
får ingen forlate palasset.

18
00:05:21,600 --> 00:05:24,760
Gå tilbake til festen.

19
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Tibetaneren vil treffe ham.

20
00:05:56,360 --> 00:05:59,160
-Hva gjelder det? 
-Deres kongelige høyhet.

21
00:05:59,240 --> 00:06:03,480
Den tibetanske kjempen Gullcymbalen 
har ankommet.

22
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Vis ham inn.

23
00:06:08,040 --> 00:06:11,080
Deres oppmerksomhet! 
Hans kongelige høyhet.

24
00:06:11,160 --> 00:06:13,200
Prinsen...

25
00:06:43,800 --> 00:06:48,000
Mine herrer, 
dere får unnskylde forsinkelsen.

26
00:06:48,080 --> 00:06:52,040
-Hvil. 
-Takk, deres høyhet.

27
00:06:54,440 --> 00:06:56,760
Vær hilset, deres høyhet.

28
00:06:56,840 --> 00:06:59,320
-Hvor er din herre? 
-Ikke her.

29
00:06:59,400 --> 00:07:04,120
-Hvorfor ikke? 
-Han nekter å bruke tid på disse.

30
00:07:04,200 --> 00:07:10,200
Jeg representerer ham, og dere kan 
teste meg mot deres beste krigere.

31
00:07:50,840 --> 00:07:54,520
Den tibetanske kjempen Gullcymbalen.

32
00:08:06,440 --> 00:08:11,520
Veldig imponerende. Deres høyhet 
har tydeligvis ikke mistet grepet.

33
00:08:11,600 --> 00:08:17,320
-Så godt å se deg. Denne veien. 
-Etter deg.

34
00:08:26,840 --> 00:08:31,120
Deres høyhet, har De fremdeles 
til hensikt å holde møtet i dag?

35
00:08:31,200 --> 00:08:36,680
Jeg har ventet lenge nok, 
så nå får dere unnskylde meg.

36
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
Stopp der!

37
00:09:06,400 --> 00:09:13,880
Enhver som trosser prinsen, 
vil ende som ham. Oppfattet?

38
00:09:13,960 --> 00:09:17,040
Hvem er ikke representert her?

39
00:09:18,600 --> 00:09:22,640
Deres høyhet, skolene Shaolin 
og Wutang er fraværende.

40
00:09:34,360 --> 00:09:40,840
Hans høyhet sendte flere invitasjoner 
til Wutangs leder Ku,-

41
00:09:40,920 --> 00:09:44,120
-men Ku nektet å ta imot dem.

42
00:09:45,400 --> 00:09:51,080
-Respekterer du ikke prinsen? 
-Jo, da, men jeg er for gammel.

43
00:09:51,160 --> 00:09:58,520
Det er ingen unnskyldning. Din skoles 
sverdkunster har et godt rykte.

44
00:09:58,600 --> 00:10:04,360
Hans høyhet vil studere teknikken 
deres. Gi ham deres hemmelige manual.

45
00:10:04,440 --> 00:10:09,320
-Da slipper dere konkurransen. 
-Aldri!

46
00:10:09,400 --> 00:10:13,880
Kodeksen vår har gått 
i arv i generasjoner.

47
00:10:13,960 --> 00:10:16,920
Vi nekter å gi den ut!

48
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Bort derfra!

49
00:11:00,920 --> 00:11:03,040
Nå!

50
00:12:41,400 --> 00:12:42,920
Stopp!

51
00:12:56,760 --> 00:13:01,960
-Det holder. Du skal få manualen. 
-Bra, du tok til fornuft.

52
00:13:02,040 --> 00:13:07,160
Lille tiger, samle inn 
alle Wutang-bøker, og ta dem hit.

53
00:13:07,240 --> 00:13:09,920
-Men, far! 
-Skynd deg.

54
00:13:21,280 --> 00:13:27,120
Jeg vil inngå en avtale. Jeg gir deg 
bøkene hvis du ikke skader min sønn.

55
00:13:27,200 --> 00:13:30,600
Ikke bekymre deg. 
Viser du trofasthet til prinsen,-

56
00:13:30,680 --> 00:13:35,320
-får dere vår beskyttelse, 
og sønnen din går trygg.

57
00:13:38,680 --> 00:13:45,520
-Her, far. 
-Legg dem der, og tenn et lys.

58
00:14:11,880 --> 00:14:15,680
Tilbake! 
Vi vet begge hva bøkene er verdt.

59
00:14:15,760 --> 00:14:20,280
Lov å stå ved ditt ord.

60
00:14:24,800 --> 00:14:30,080
La min sønn gå, ellers får du dem 
ikke. Da blir ikke prinsen glad.

61
00:14:34,320 --> 00:14:37,560
-Nå vel, la ham gå. 
-Jeg forlater deg ikke.

62
00:14:37,640 --> 00:14:41,480
Reis til din mor i Sichuan. 
Jeg kommer dit senere.

63
00:14:41,560 --> 00:14:45,600
-Nei, jeg forlater deg ikke. 
-Jeg har ting å ordne her.

64
00:14:45,680 --> 00:14:48,240
Vær snill, og gjør som jeg sier.

65
00:14:48,320 --> 00:14:54,040
La denne dagen bli en lekse, 
og ta godt vare på moren din.

66
00:14:54,120 --> 00:14:56,960
-Ja, far. 
-Det er en lang reise.

67
00:14:57,040 --> 00:15:02,360
-Ta bare med det du trenger. 
-Ja, far.

68
00:15:02,440 --> 00:15:07,600
-Ta bakdøra, og vær på vakt. 
-Det skal jeg.

69
00:15:10,040 --> 00:15:14,680
-Ta bøkene. 
-Vent!

70
00:15:14,760 --> 00:15:18,800
Ikke så fort, vi har god tid.

71
00:15:56,960 --> 00:16:01,640
-Hvorfor vente? 
-Dere vil aldri få bøkene!

72
00:16:47,520 --> 00:16:50,960
-Ta den veien. 
-Følg meg.

73
00:18:39,120 --> 00:18:42,560
Nå slipper du ikke unna.

74
00:18:51,280 --> 00:18:53,360
Hjelp meg!

75
00:18:57,920 --> 00:19:00,160
Slipp meg, ditt krek!

76
00:19:13,520 --> 00:19:17,320
Innser du ikke 
at han er en forbryter, munk?

77
00:19:17,400 --> 00:19:22,440
Priset være den store Buddha. 
Utmål din rettferdighet med nåde.

78
00:19:22,520 --> 00:19:25,320
Han er bare en gutt. 
Hva er hans forbrytelse?

79
00:19:25,400 --> 00:19:27,920
Grip begge to!

80
00:20:20,440 --> 00:20:23,520
Fort, hent tibetaneren.

81
00:20:24,120 --> 00:20:27,240
Hvor fikk du bøkene fra, unge mann?

82
00:20:27,320 --> 00:20:31,520
Av far. 
Vi arvet dem av våre forfedre.

83
00:20:31,600 --> 00:20:36,760
-Faren din? 
-Han heter Ku Cheng Feng.

84
00:20:36,840 --> 00:20:41,600
Jaså, lederen av Wutang-skolen?

85
00:20:47,040 --> 00:20:50,640
-Og du? 
-Jeg er shaolin.

86
00:20:59,800 --> 00:21:07,000
-Ikke bekymre deg, her er du trygg. 
-Takk for at du redder livet mitt.

87
00:21:13,400 --> 00:21:16,640
Kom ut, dere to.

88
00:21:20,800 --> 00:21:24,280
Bli her, jeg tar meg av det.

89
00:21:40,560 --> 00:21:43,240
Priset være Buddha.

90
00:21:43,320 --> 00:21:47,800
Ærverdige munk, 
hvorfor bryr du deg med dette?

91
00:21:47,880 --> 00:21:53,360
Vil du kanskje fortelle meg 
hvorfor dere hjelper mandsjurierne?

92
00:21:53,440 --> 00:21:57,800
Jeg er vant til et liv i luksus 
og arbeider for høystbydende.

93
00:21:57,880 --> 00:22:03,360
-Priset være den store Buddha. 
-Stopp der!

94
00:22:03,440 --> 00:22:06,520
La oss være fornuftige 
og løse dette.

95
00:22:06,600 --> 00:22:12,800
Lov ikke å bry deg. 
Bare gi oss forbryteren.

96
00:22:12,880 --> 00:22:17,840
For et sammentreff, jeg ville til 
å tilgi dere hvis dere lar ham gå.

97
00:22:17,920 --> 00:22:25,280
-Hva snakker du om? Overlever ham! 
-Vi har visst ulike meninger her.

98
00:22:25,360 --> 00:22:29,400
For jeg vil ikke 
overlate ham til dere.

99
00:22:29,480 --> 00:22:34,960
Din omtanke for gutten er rørende, 
men dessverre misforstått.

100
00:22:35,040 --> 00:22:37,200
Vi får vel se hvem som tar ham.

101
00:25:05,000 --> 00:25:09,080
Jævler! 
Jeg trenger dere ikke her.

102
00:25:10,080 --> 00:25:14,000
Dere er udugelige i strid! Forsvinn!

103
00:25:19,360 --> 00:25:23,160
Edle herre...

104
00:25:23,240 --> 00:25:26,600
Tilgi meg for min dåraktighet.

105
00:25:31,360 --> 00:25:37,840
Priset være Buddha. Tilgi denne 
mannen, og ta imot hans anger.

106
00:25:37,920 --> 00:25:42,120
-Du kan gå. 
-Jeg står i gjeld til deg.

107
00:25:46,640 --> 00:25:48,960
Et øyeblikk!

108
00:25:50,240 --> 00:25:54,720
Min venn, jeg kom hit fra Tibet. 
Prins Daglen tilkalte meg.

109
00:25:54,800 --> 00:25:58,520
Han vil ta kontroll over 
stridskunstenes samfunn.

110
00:25:58,600 --> 00:26:03,640
Jeg råder deg til å dra hjem. 
Prinsen utnytter deg bare.

111
00:26:03,720 --> 00:26:06,680
Absolutt. 
Takk for at du skånte meg.

112
00:26:07,960 --> 00:26:15,280
Priset være den allmektige Buddha. 
Takk for din visdom og tilgivelse.

113
00:26:22,240 --> 00:26:24,680
-Mester! 
-Tilbake! Vær forsiktig.

114
00:26:24,760 --> 00:26:28,000
Ikke tenk på meg, 
tenk på deg selv.

115
00:26:28,080 --> 00:26:30,360
Flykt om de angriper.

116
00:26:30,440 --> 00:26:34,800
La oss se om Buddha 
kan hjelpe deg nå, munk.

117
00:26:39,360 --> 00:26:44,920
-Strålende, du slo ham! 
-Ta dem, så drar vi.

118
00:27:18,320 --> 00:27:23,640
Jeg foreslår at du holder et øye 
med dem mens jeg henter hjelp.

119
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
Vent!

120
00:27:32,960 --> 00:27:39,080
Sørg for at gutten gir fra seg 
bøkene. Så lar vi dere gå.

121
00:27:39,160 --> 00:27:41,760
Jeg nekter!

122
00:27:45,360 --> 00:27:49,640
-Nå vel, gi dem bøkene. 
-Men...

123
00:27:51,080 --> 00:27:55,440
Livet ditt står på spill. 
De er ikke til noen nytte nå.

124
00:27:55,520 --> 00:27:58,520
-De tilhører jo far. 
-Jeg vet det.

125
00:27:58,600 --> 00:28:02,080
Jeg skal sørge for 
at de leveres tilbake en dag.

126
00:28:18,040 --> 00:28:23,480
En klokt trekk, bror. 
Nå drar vi.

127
00:28:27,480 --> 00:28:29,480
Mester...

128
00:28:35,320 --> 00:28:39,880
Mester, 
kommer du fra Shaolintemplet?

129
00:28:39,960 --> 00:28:43,320
-La meg følge deg tilbake dit. 
-Nei.

130
00:28:43,400 --> 00:28:46,120
Hvorfor ikke?

131
00:28:46,200 --> 00:28:50,840
Det fins en god grunn. 
Jeg skal fortelle deg om det en gang.

132
00:28:50,920 --> 00:28:54,360
-Du er jo skadet. 
-Jeg vet det.

133
00:28:54,440 --> 00:28:58,320
Men ikke bekymre deg, 
jeg er snart like hel.

134
00:29:15,000 --> 00:29:19,360
Deres høyhet, 
Wu fra Tafeng-skolen er her.

135
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
Vis ham inn.

136
00:29:29,200 --> 00:29:32,520
Velkommen, herr Wu. 
Godt at du er her.

137
00:29:32,600 --> 00:29:37,760
Deres høyhet, 
jeg kommer med bøkene De ba om.

138
00:29:37,840 --> 00:29:41,240
Det er Kunlun-skolens stridskunster.

139
00:29:47,520 --> 00:29:53,200
En meget klok beslutning. 
Men hvor er sverdmanualen?

140
00:29:53,280 --> 00:29:55,680
Her er den.

141
00:30:02,440 --> 00:30:04,440
Meget bra!

142
00:30:34,040 --> 00:30:35,520
Idiot!

143
00:30:39,880 --> 00:30:45,320
Tre år i det forbannede tempelet, og 
likevel kan du ikke stjele en bok!

144
00:30:45,400 --> 00:30:51,520
Shaolin-reglene er strenge, og jeg 
var forbudt å gå inn i visse rom,-

145
00:30:51,600 --> 00:30:56,400
-og dessuten kontrolleres alle 
som besøker biblioteket.

146
00:30:56,480 --> 00:30:59,400
Du får det til 
å låte som en festning.

147
00:31:00,400 --> 00:31:06,200
Snart påstår han vel 
at det er sikrere enn palasset.

148
00:33:19,120 --> 00:33:22,400
Priset være Buddha. Denne veien.

149
00:34:39,480 --> 00:34:43,280
-Er du abbeden? 
-Jeg er assistenten hans.

150
00:34:43,360 --> 00:34:47,320
-Kan jeg stå til tjeneste? 
-Jeg vil treffe ham.

151
00:34:47,400 --> 00:34:51,040
-Meddel ham. 
-Det er dessverre ikke mulig.

152
00:34:51,120 --> 00:34:54,880
Han ber og mediterer i ensomhet.

153
00:34:54,960 --> 00:34:57,760
Din uforskammede hund, tilkall ham!

154
00:34:57,840 --> 00:35:01,480
Jeg er sendt av keiseren 
for å treffe abbeden!

155
00:35:01,560 --> 00:35:07,760
Vi vil ikke fornærme dere, tvert 
imot. Shaolin ønsker dere velkommen.

156
00:35:07,840 --> 00:35:12,440
-For en velkomst! 
-Priset være Buddha.

157
00:35:12,520 --> 00:35:16,360
Tilkall abbeden fort, 
ellers blir det bråk.

158
00:35:16,440 --> 00:35:20,680
Jeg må be dere om å vise tålmodighet 
og senke stemmen.

159
00:35:20,760 --> 00:35:27,520
-Tempelet er et hellig bønnehus. 
-Nekter dere å lyde keiserens ordre?

160
00:35:27,600 --> 00:35:30,320
Nekter dere å adlyde?

161
00:35:32,320 --> 00:35:37,160
Deres høyhet, de sinker oss 
med vilje. De må læres en lekse.

162
00:35:37,240 --> 00:35:41,000
La oss brenne ned 
hele det forbannede stedet!

163
00:35:49,680 --> 00:35:53,560
Herre, du må forstå 
at vi har visse regler.

164
00:35:53,640 --> 00:35:58,200
Signaler. 
Får jeg by på litt te?

165
00:36:20,200 --> 00:36:24,640
Deres anmodning ble innvilget. 
Abbeden tar imot nå.

166
00:36:26,640 --> 00:36:29,200
Vennligst følg meg.

167
00:37:08,360 --> 00:37:12,160
Jeg må insistere. Be mennene deres 
om å følge våre regler.

168
00:37:12,240 --> 00:37:15,160
Følg meg.

169
00:37:16,120 --> 00:37:18,720
Vent på meg her.

170
00:39:00,520 --> 00:39:04,520
Munker som har syndet, får sitte 
i ruelse en lengre tid.

171
00:39:06,160 --> 00:39:08,680
Denne veien, takk.

172
00:39:31,360 --> 00:39:37,160
Nei, herre. 
Der får du dessverre ikke gå inn.

173
00:39:49,560 --> 00:39:53,400
Tempelets regler. Dette området 
krever særskilt tillatelse.

174
00:39:53,480 --> 00:39:56,200
Denne veien.

175
00:40:22,560 --> 00:40:25,040
Denne veien.

176
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Vent her et øyeblikk.

177
00:40:36,360 --> 00:40:39,560
Hans høyhet prins Daglen 
skal treffe abbeden.

178
00:40:43,240 --> 00:40:46,840
Herre, du har besøk.

179
00:40:54,800 --> 00:40:58,160
Unnskyld meg et øyeblikk.

180
00:41:09,120 --> 00:41:12,560
Shaolin ligger stadig i feide 
med mandsjurierne.

181
00:41:12,640 --> 00:41:18,760
-Denne prinsen må ha en baktanke. 
-Han våger ikke å gjøre noe her.

182
00:41:18,840 --> 00:41:23,640
De er listige og grusomme. 
Ikke undervurder dem.

183
00:41:33,120 --> 00:41:35,760
Denne veien, takk.

184
00:41:59,280 --> 00:42:02,840
Priset være Buddha.

185
00:42:02,920 --> 00:42:07,480
Unnskyld at jeg ikke kunne 
ta imot umiddelbart, deres høyhet.

186
00:42:07,560 --> 00:42:10,720
-Send inn litt te. 
-Det trengs ikke.

187
00:42:10,800 --> 00:42:17,520
-Jeg skal gå rett på sak. 
-Sitt ned, det er mer komfortabelt.

188
00:42:20,560 --> 00:42:26,960
Jeg taler for keiseren. Han vil 
ha hjelp av Shaolin med opprørerne.

189
00:42:27,040 --> 00:42:29,520
Priset være Buddha.

190
00:42:29,600 --> 00:42:36,280
Vi lever for å be i fred 
og vil ikke blande oss i politikken.

191
00:42:36,360 --> 00:42:40,960
Mener du at dere nekter 
å samarbeide med keiseren?

192
00:42:41,040 --> 00:42:43,800
Vår tro forkaster vold.

193
00:42:45,240 --> 00:42:52,240
Det var interessant, for det ryktes 
at shaolin-menn hjelper opprørerne.

194
00:42:54,400 --> 00:43:01,280
-Visste du det? 
-Man bør ikke stole kun på rykter.

195
00:43:01,360 --> 00:43:07,600
Jeg vet at Shaolintemplet 
tilbyr opprørerne beskyttelse.

196
00:43:07,680 --> 00:43:11,240
Det stemmer ikke. 
Her er det bare munker.

197
00:43:11,320 --> 00:43:14,560
-Jeg kan vise dere vårt arkiv. 
-Bra.

198
00:43:14,640 --> 00:43:18,480
Jeg antar at det er i biblioteket.

199
00:43:23,560 --> 00:43:27,360
Nå vel, abbed. La oss se i arkivet.

200
00:43:27,440 --> 00:43:30,760
Vi oppbevarer 
mange verdifulle skrifter der.

201
00:43:30,840 --> 00:43:34,040
Jeg kan ikke tillate 
en gjennomsøking.

202
00:43:34,120 --> 00:43:40,520
Hvis dere ikke har noe å skjule, 
må jeg vel kunne få se etter selv?

203
00:43:40,600 --> 00:43:46,800
-Unnskyld, men svaret er nei. 
-Og hvis jeg insisterer?

204
00:43:47,800 --> 00:43:52,120
Da beordrer jeg dere til å dra. 
Bror!

205
00:43:52,960 --> 00:43:55,160
Denne veien.

206
00:43:55,240 --> 00:44:01,160
Keiseren skal få høre alt om dette, 
forbannede uslinger!

207
00:45:12,840 --> 00:45:16,200
Deres hensikter er åpenbare.

208
00:45:16,280 --> 00:45:20,640
Sett ut flere vakter 
ved biblioteket.

209
00:45:20,720 --> 00:45:23,800
Lukk tempelet, 
og ta ikke imot flere besøkere.

210
00:45:26,360 --> 00:45:30,640
Det har gått over ett år 
siden vi hørte fra bror Pu Hui.

211
00:45:30,720 --> 00:45:35,440
Vi har presserende ærender som 
krever hans beslutninger, mester.

212
00:45:35,520 --> 00:45:39,920
Pu Yuan overtar ansvaret 
for øyeblikket.

213
00:45:40,000 --> 00:45:44,360
Sørg for at tempelet er sikret.

214
00:47:01,520 --> 00:47:04,560
Nå slipper du ikke unna!

215
00:47:49,320 --> 00:47:54,760
Priset være Buddha. 
Jeg ber dere, ikke mer vold.

216
00:47:54,840 --> 00:47:58,200
Slutt å preke, og hold deg utenfor. 
Jeg advarer deg!

217
00:48:00,760 --> 00:48:04,760
Han er en farlig forbryter 
som prøvde å drepe prinsen.

218
00:48:18,920 --> 00:48:21,440
Vi drar.

219
00:48:52,880 --> 00:48:55,360
Hvor ille er det?

220
00:48:56,680 --> 00:48:59,360
Har du vondt?

221
00:49:02,480 --> 00:49:05,200
Han hører ikke, han er døvstum.

222
00:49:05,280 --> 00:49:10,160
Han får bli her 
til sårene har leget.

223
00:49:10,240 --> 00:49:13,520
-Liao Yuan, ta ham til sovesalen. 
-Ja, herre.

224
00:49:13,600 --> 00:49:16,800
Kom, denne veien.

225
00:49:18,040 --> 00:49:20,920
Kom, det er ingen fare.

226
00:49:59,480 --> 00:50:05,360
Har du gjort noe galt? 
Hvorfor snur du deg mot veggen?

227
00:50:05,440 --> 00:50:08,840
Vil du gjøre bot?

228
00:50:15,640 --> 00:50:19,360
Selv om han er skadet, 
så søker han botsøvelse.

229
00:50:19,440 --> 00:50:23,000
Vi bør nok la ham bli.

230
00:50:23,080 --> 00:50:26,560
-Vi må informere abbeden. 
-Jeg skriver rapport.

231
00:50:26,640 --> 00:50:29,360
Ta ham til sovesalen.

232
00:50:29,840 --> 00:50:32,840
Shaolins stridskunster 
er dypt rotfestet i tradisjoner.

233
00:50:32,920 --> 00:50:35,920
Å mestre dem 
krever ekstrem konsentrasjon.

234
00:50:36,000 --> 00:50:38,600
For å kunne overvinne angripere,-

235
00:50:38,680 --> 00:50:44,080
-må nevene dine kunne slå raske, 
treffsikre og ødeleggende slag.

236
00:50:48,120 --> 00:50:52,600
Prøv å gjøre det igjen 
med samme fart.

237
00:55:53,440 --> 00:55:55,640
-Hva skal det være? 
-Skorper.

238
00:55:55,720 --> 00:55:57,960
Skal bli.

239
00:58:11,320 --> 00:58:13,720
Gi ham litt til.

240
00:58:17,760 --> 00:58:22,920
Vi er i det minste godt skjult. Jeg 
overså det nesten selv på vei hit.

241
00:58:23,000 --> 00:58:28,200
Å finne dette stedet er som å lete 
etter nåla i høystakken.

242
00:58:32,400 --> 00:58:36,520
Han er gal, 
det er det eneste svaret.

243
00:58:36,600 --> 00:58:41,840
-En baktanke er det. 
-Hvorfor skulle han forlate palasset?

244
00:58:41,920 --> 00:58:47,320
For å bli munk 
og bo i Shaolintemplet?

245
00:58:47,400 --> 00:58:53,880
Han gjør hva som helst 
for å få tak i de hemmelige bøkene.

246
00:58:53,960 --> 00:58:57,120
Han vil finpusse shaolin-stilen 
til perfeksjon.

247
00:58:57,200 --> 00:59:00,400
Hvorfor er de så merkverdige?

248
00:59:00,480 --> 00:59:05,400
Det hadde vært lettere å bruke 
soldater hvis han vil beseire dem.

249
00:59:05,480 --> 00:59:11,280
-Han har aldri kriget mot dem. 
-De er ikke lette å takle.

250
00:59:40,560 --> 00:59:44,160
Hvem er du, din jævel?

251
00:59:44,240 --> 00:59:46,680
En som dreper rotter som dere.

252
01:00:25,320 --> 01:00:29,360
Hvorfor kommer du tilbake så sent?

253
01:00:30,440 --> 01:00:36,040
-Mester, jeg er på sporet av noe. 
-Jaså, få høre.

254
01:00:36,120 --> 01:00:40,120
-Hva har du oppdaget? 
-Jeg støtte på noen soldater.

255
01:01:37,960 --> 01:01:43,280
Den lille tigeren drepte fire av våre 
kontakter, men vi vet hvor de bor.

256
01:01:59,920 --> 01:02:01,400
Drep!

257
01:02:04,840 --> 01:02:09,600
Vi må advare munkene, 
ellers kan de bli slaktet.

258
01:02:09,680 --> 01:02:14,360
Du må vende tilbake, mester. 
Abbeden hører på deg.

259
01:02:18,640 --> 01:02:21,840
Hvorfor vil du ikke, mester?

260
01:02:21,920 --> 01:02:25,560
Jeg har mine grunner for ikke 
å vende tilbake til tempelet.

261
01:02:25,640 --> 01:02:29,080
Jeg er stolt av 
min kinesiske herkomst.

262
01:02:29,160 --> 01:02:36,600
Det er vår plikt, uansett klasse, 
yrke eller religion,-

263
01:02:36,680 --> 01:02:40,440
-å gjenopprette den kinesiske 
suvereniteten i landet-

264
01:02:40,520 --> 01:02:44,720
-og drive bort mandsjurierne.

265
01:02:44,800 --> 01:02:49,640
Abbeden er dessverre 
ikke enig med meg.

266
01:02:49,720 --> 01:02:56,000
Det var derfor jeg valgte 
å forlate tempelet.

267
01:02:56,080 --> 01:03:01,840
For å samle kamerater i kampen 
for å redde Kina.

268
01:03:04,920 --> 01:03:10,040
-Jeg lyktes ikke. 
-Så Daglen inntok provinsene...

269
01:03:10,120 --> 01:03:16,160
-...uten å møte noen motstand. 
-Abbeden er maktesløs mot Daglen.

270
01:03:16,240 --> 01:03:21,760
Munkene nekter å slåss. 
Gå til tempelet i morgen,-

271
01:03:21,840 --> 01:03:23,960
-og gi dette til abbeden.

272
01:05:45,320 --> 01:05:48,720
-Er alle her? 
-Ja.

273
01:05:48,800 --> 01:05:53,280
Synd at jeg ikke vet 
hvordan Daglen ser ut...

274
01:05:53,360 --> 01:05:57,840
-Jeg vet det. 
-Har du sett ham?

275
01:06:07,440 --> 01:06:10,560
Er det noen nykommere her?

276
01:06:15,840 --> 01:06:19,880
-Vent, den besøkeren... 
-Akkurat.

277
01:06:19,960 --> 01:06:24,160
Vi har en gjest. Følg meg.

278
01:06:43,960 --> 01:06:46,800
Daglen?

279
01:06:48,960 --> 01:06:52,800
Han forstår ikke, han er døvstum.

280
01:06:57,640 --> 01:07:00,240
Daglen!

281
01:07:03,440 --> 01:07:06,080
Nå holder det med dette skuespillet.

282
01:07:15,440 --> 01:07:18,120
Ditt utspekulerte svin!

283
01:07:31,560 --> 01:07:35,080
-Stopp, la ham være. 
-Han er en bedrager!

284
01:07:35,160 --> 01:07:37,560
Jeg vet at han er prins Daglen.

285
01:07:43,680 --> 01:07:49,480
Det kan ikke være han. Hvorfor 
skulle han komme hit og lide sånn?

286
01:07:54,440 --> 01:07:58,680
Du ser vel selv 
at han ikke ser ut som en prins?

287
01:08:10,240 --> 01:08:13,400
Du har tatt feil.

288
01:08:14,360 --> 01:08:18,680
Jeg hørte dem selv. 
Jeg kan ikke ta feil.

289
01:08:20,160 --> 01:08:22,600
La meg vise deg stedet, bror.

290
01:09:12,160 --> 01:09:15,200
-Så merkelig... 
-Ikke bry deg om å lete.

291
01:09:15,280 --> 01:09:18,680
Vi hadde visst det 
hvis noen gjemte seg her.

292
01:09:18,760 --> 01:09:21,760
Jeg drepte fire av dem. 
De var utkledd til munker.

293
01:09:21,840 --> 01:09:26,840
-Hvor er da likene? 
-Noen må ha gjemt dem.

294
01:09:26,920 --> 01:09:29,760
Priset være Buddha.

295
01:09:29,840 --> 01:09:35,880
-Din historie låter oppdiktet. 
-En grotte under bakken? Hvor da?

296
01:09:35,960 --> 01:09:39,360
Jeg er sikker på at det var her.

297
01:09:39,440 --> 01:09:43,320
Hvor kom rosenkransen 
du hadde med deg, fra?

298
01:09:43,400 --> 01:09:48,600
-Hvordan det, tror du meg ikke? 
-Priset være Buddha.

299
01:09:48,680 --> 01:09:54,440
-Jeg håper du har en god forklaring. 
-Jeg skal nok forklare alt!

300
01:10:40,400 --> 01:10:43,520
Lever du ennå, gamle munk?

301
01:10:45,560 --> 01:10:49,720
Kom ut, så skal jeg 
sende deg til himmelen.

302
01:11:16,160 --> 01:11:21,840
Hva er det? Er du redd? Hvis du blir 
der inne, vil du likevel dø.

303
01:11:24,560 --> 01:11:26,960
Nå!

304
01:11:58,920 --> 01:12:01,120
Brenn det!

305
01:12:13,800 --> 01:12:17,680
Bli der inne og brenn!

306
01:12:41,560 --> 01:12:45,360
Hent mer ved til ilden!

307
01:13:22,280 --> 01:13:25,800
Priset være Buddha, 
priset være Buddha...

308
01:14:39,360 --> 01:14:41,400
Nå drar vi.

309
01:15:03,040 --> 01:15:07,160
Mester? Mester!

310
01:15:13,920 --> 01:15:17,400
Mester...

311
01:15:52,960 --> 01:15:56,000
-Hva var det? 
-Hva er det som foregår?

312
01:16:04,160 --> 01:16:07,160
-Hva var det? 
-Der borte!

313
01:16:42,520 --> 01:16:46,760
-Der er han! 
-Fort, etter ham!

314
01:16:51,080 --> 01:16:52,680
Her!

315
01:17:15,840 --> 01:17:18,520
Shaolintemplet...?

316
01:18:26,800 --> 01:18:29,800
Ingen får treffe abbeden. 
Han ber.

317
01:18:29,880 --> 01:18:32,880
-Jeg må be deg om å gå. 
-Det vil jeg ikke.

318
01:18:32,960 --> 01:18:40,320
-Jeg må treffe abbeden. 
-Da må vi tvinge deg til å gå.

319
01:18:41,520 --> 01:18:44,920
Det fins en blodsgjeld 
som må betales.

320
01:18:45,000 --> 01:18:49,840
-Hva har det med oss å gjøre? 
-Jeg vil ha Daglen, og han er her.

321
01:18:49,920 --> 01:18:55,080
-Dere har gjennomsøkt tempelet alt. 
-Jeg vil undersøke grundigere.

322
01:18:55,160 --> 01:18:59,040
-Du har blitt gal. 
-Stopp!

323
01:20:52,600 --> 01:20:54,080
Tempelvakt!

324
01:25:12,520 --> 01:25:15,600
Abbeden har en formidabel tempelvakt.

325
01:25:15,680 --> 01:25:17,880
-Er dere to lederne? 
-Ja.

326
01:25:17,960 --> 01:25:22,520
Kommer du forbi oss to, 
så får du treffe abbeden.

327
01:26:15,920 --> 01:26:19,760
Hvor fikk du denne Buddhaen fra?

328
01:26:23,000 --> 01:26:27,800
-Si sannheten, ellers... 
-Ellers hva da?

329
01:26:37,240 --> 01:26:41,600
-Hvor er han? 
-Han var min mester, nå er han død.

330
01:26:41,680 --> 01:26:46,600
-Jeg prøvde å si det tidligere. 
-Er han død?

331
01:26:47,520 --> 01:26:50,680
Daglens menn brente ham i hjel.

332
01:26:54,040 --> 01:26:58,000
Nå vel, du skal få treffe abbeden.

333
01:27:21,880 --> 01:27:24,280
Hvor er den døvstumme?

334
01:27:26,840 --> 01:27:29,800
-Finn ham. 
-Ja, herre.

335
01:27:39,920 --> 01:27:43,720
-Stopp! 
-Hvem er du?

336
01:27:47,560 --> 01:27:52,520
-Prins Daglen. 
-Ditt svin!

337
01:27:52,880 --> 01:27:58,160
-Forsiktig, tenk på abbeden! 
-Ikke bry dere om meg.

338
01:27:58,240 --> 01:28:02,480
-Drep mandsjurieren! 
-Tilbake, ellers dreper jeg ham.

339
01:28:02,560 --> 01:28:07,280
Jeg ber deg, ikke skad ham!

340
01:28:08,440 --> 01:28:13,320
-Gjør som jeg sier, ellers dør han. 
-Hva vil du?

341
01:28:13,400 --> 01:28:17,920
Hvis dere sender tre ting 
til palasset, så slipper jeg ham.

342
01:28:18,760 --> 01:28:23,320
-Hvilke ting? 
-En: Shaolins stridskunst-manual.

343
01:28:23,400 --> 01:28:29,520
To: Lu Han-boka. 
Tre: Deres stridskunst-kodeks.

344
01:28:32,800 --> 01:28:37,040
Brødre, ikke gi etter for ham!

345
01:28:37,640 --> 01:28:40,560
Vi venter der på dere, begge to.

346
01:29:01,520 --> 01:29:03,960
Vent!

347
01:29:04,440 --> 01:29:07,440
Du kan få bøkene nå, 
men slipp abbeden.

348
01:29:07,520 --> 01:29:11,520
Nei, jeg forbyr dere!

349
01:29:11,600 --> 01:29:16,400
Slapp av, jeg vil ikke ha dem nå. 
Oppfattet?

350
01:29:16,480 --> 01:29:20,280
-Hvorfor ikke? 
-Tror dere at jeg er dum?

351
01:29:20,360 --> 01:29:22,480
Hold dere unna!

352
01:29:34,960 --> 01:29:38,040
-Bror, hvor skal du? 
-Til palasset.

353
01:29:38,120 --> 01:29:41,160
Ikke gjør noe dumt, 
da dreper han abbeden.

354
01:29:41,240 --> 01:29:46,080
Jeg er ikke munk, jeg gjør som jeg 
vil. Jeg skal gjøre opp med Daglen.

355
01:29:49,560 --> 01:29:53,960
Manualene må ikke falle 
i Daglens hender.

356
01:29:54,040 --> 01:29:59,400
-Mester, jeg kan redde abbeden. 
-Vi også!

357
01:30:03,840 --> 01:30:09,880
Hør på meg, vi kan ikke 
la tempelet stå ubevoktet.

358
01:30:09,960 --> 01:30:14,800
Noen av dere må bli. 
Jeg tar med meg åtte frivillige.

359
01:30:14,880 --> 01:30:18,360
-Jeg blir med. 
-Vi også.

360
01:30:18,440 --> 01:30:21,440
-La meg bli med, mester! 
-Ta det rolig.

361
01:30:21,520 --> 01:30:26,880
Nå vel, for å gjøre det rettferdig, 
trekker vi lodd om æren.

362
01:31:31,080 --> 01:31:36,200
Priset være den allmektige Buddha.

363
01:31:48,360 --> 01:31:51,120
Priset være Buddha.

364
01:34:26,320 --> 01:34:28,320
Stopp!

365
01:34:44,080 --> 01:34:47,760
-Hvor er abbeden vår? 
-Har dere med dere bøkene?

366
01:34:47,840 --> 01:34:51,880
-Slipp ham først. 
-Grip ham!

367
01:41:21,120 --> 01:41:23,280
Etter ham!

368
01:42:22,680 --> 01:42:28,120
-Tilbake, ellers dreper jeg ham! 
-Prøv!

369
01:42:28,200 --> 01:42:31,320
Tror du ikke at jeg gjør det?

370
01:42:35,400 --> 01:42:39,240
Mester...

371
01:42:39,320 --> 01:42:41,760
Mester!

372
01:43:53,120 --> 01:43:57,080
Priset være den allmektige Buddha.

373
01:44:58,080 --> 01:45:02,080
Tekst: Jan Helge Hordnes 
www.btistudios.com