Skål! Har dere nok å drikke?
-Bare ta for dere. -Takk.
-Ta for dere, mine herrer. -Takk.
Skål!
Guvernør, hvorfor er ikke prinsen her?
Slapp av, han kommer. Skål nå med oss.
Dessverre, jeg drikker ikke.
-Hva pokker? -Snakker du til meg?
Kom deg ut herfra, her får du ikke tigge!
Vi får nok snart se hvem som tigger og ber.
Din jævel!
Selvsagt kan vi slåss, men la oss avslutte festen først.
-Din lille... -La meg drikke ferdig først.
Ditt svin! Det var han som begynte, det så dere vel?
La oss drikke og være venner.
-Vent, herr Fan. Hvor skal du? -Jeg har ventet i flere timer.
Ifølge prinsens ordre, får ingen forlate palasset.
Gå tilbake til festen.
Tibetaneren vil treffe ham.
-Hva gjelder det? -Deres kongelige høyhet.
Den tibetanske kjempen Gullcymbalen har ankommet.
Vis ham inn.
Deres oppmerksomhet! Hans kongelige høyhet.
Prinsen...
Mine herrer, dere får unnskylde forsinkelsen.
-Hvil. -Takk, deres høyhet.
Vær hilset, deres høyhet.
-Hvor er din herre? -Ikke her.
-Hvorfor ikke? -Han nekter å bruke tid på disse.
Jeg representerer ham, og dere kan teste meg mot deres beste krigere.
Den tibetanske kjempen Gullcymbalen.
Veldig imponerende. Deres høyhet har tydeligvis ikke mistet grepet.
-Så godt å se deg. Denne veien. -Etter deg.
Deres høyhet, har De fremdeles til hensikt å holde møtet i dag?
Jeg har ventet lenge nok, så nå får dere unnskylde meg.
Stopp der!
Enhver som trosser prinsen, vil ende som ham. Oppfattet?
Hvem er ikke representert her?
Deres høyhet, skolene Shaolin og Wutang er fraværende.
Hans høyhet sendte flere invitasjoner til Wutangs leder Ku,-
-men Ku nektet å ta imot dem.
-Respekterer du ikke prinsen? -Jo, da, men jeg er for gammel.
Det er ingen unnskyldning. Din skoles sverdkunster har et godt rykte.
Hans høyhet vil studere teknikken deres. Gi ham deres hemmelige manual.
-Da slipper dere konkurransen. -Aldri!
Kodeksen vår har gått i arv i generasjoner.
Vi nekter å gi den ut!
Bort derfra!
Nå!
Stopp!
-Det holder. Du skal få manualen. -Bra, du tok til fornuft.
Lille tiger, samle inn alle Wutang-bøker, og ta dem hit.
-Men, far! -Skynd deg.
Jeg vil inngå en avtale. Jeg gir deg bøkene hvis du ikke skader min sønn.
Ikke bekymre deg. Viser du trofasthet til prinsen,-
-får dere vår beskyttelse, og sønnen din går trygg.
-Her, far. -Legg dem der, og tenn et lys.
Tilbake! Vi vet begge hva bøkene er verdt.
Lov å stå ved ditt ord.
La min sønn gå, ellers får du dem ikke. Da blir ikke prinsen glad.
-Nå vel, la ham gå. -Jeg forlater deg ikke.
Reis til din mor i Sichuan. Jeg kommer dit senere.
-Nei, jeg forlater deg ikke. -Jeg har ting å ordne her.
Vær snill, og gjør som jeg sier.
La denne dagen bli en lekse, og ta godt vare på moren din.
-Ja, far. -Det er en lang reise.
-Ta bare med det du trenger. -Ja, far.
-Ta bakdøra, og vær på vakt. -Det skal jeg.
-Ta bøkene. -Vent!
Ikke så fort, vi har god tid.
-Hvorfor vente? -Dere vil aldri få bøkene!
-Ta den veien. -Følg meg.
Nå slipper du ikke unna.
Hjelp meg!
Slipp meg, ditt krek!
Innser du ikke at han er en forbryter, munk?
Priset være den store Buddha. Utmål din rettferdighet med nåde.
Han er bare en gutt. Hva er hans forbrytelse?
Grip begge to!
Fort, hent tibetaneren.
Hvor fikk du bøkene fra, unge mann?
Av far. Vi arvet dem av våre forfedre.
-Faren din? -Han heter Ku Cheng Feng.
Jaså, lederen av Wutang-skolen?
-Og du? -Jeg er shaolin.
-Ikke bekymre deg, her er du trygg. -Takk for at du redder livet mitt.
Kom ut, dere to.
Bli her, jeg tar meg av det.
Priset være Buddha.
Ærverdige munk, hvorfor bryr du deg med dette?
Vil du kanskje fortelle meg hvorfor dere hjelper mandsjurierne?
Jeg er vant til et liv i luksus og arbeider for høystbydende.
-Priset være den store Buddha. -Stopp der!
La oss være fornuftige og løse dette.
Lov ikke å bry deg. Bare gi oss forbryteren.
For et sammentreff, jeg ville til å tilgi dere hvis dere lar ham gå.
-Hva snakker du om? Overlever ham! -Vi har visst ulike meninger her.
For jeg vil ikke overlate ham til dere.
Din omtanke for gutten er rørende, men dessverre misforstått.
Vi får vel se hvem som tar ham.
Jævler! Jeg trenger dere ikke her.
Dere er udugelige i strid! Forsvinn!
Edle herre...
Tilgi meg for min dåraktighet.
Priset være Buddha. Tilgi denne mannen, og ta imot hans anger.
-Du kan gå. -Jeg står i gjeld til deg.
Et øyeblikk!
Min venn, jeg kom hit fra Tibet. Prins Daglen tilkalte meg.
Han vil ta kontroll over stridskunstenes samfunn.
Jeg råder deg til å dra hjem. Prinsen utnytter deg bare.
Absolutt. Takk for at du skånte meg.
Priset være den allmektige Buddha. Takk for din visdom og tilgivelse.
-Mester! -Tilbake! Vær forsiktig.
Ikke tenk på meg, tenk på deg selv.
Flykt om de angriper.
La oss se om Buddha kan hjelpe deg nå, munk.
-Strålende, du slo ham! -Ta dem, så drar vi.
Jeg foreslår at du holder et øye med dem mens jeg henter hjelp.
Vent!
Sørg for at gutten gir fra seg bøkene. Så lar vi dere gå.
Jeg nekter!
-Nå vel, gi dem bøkene. -Men...
Livet ditt står på spill. De er ikke til noen nytte nå.
-De tilhører jo far. -Jeg vet det.
Jeg skal sørge for at de leveres tilbake en dag.
En klokt trekk, bror. Nå drar vi.
Mester...
Mester, kommer du fra Shaolintemplet?
-La meg følge deg tilbake dit. -Nei.
Hvorfor ikke?
Det fins en god grunn. Jeg skal fortelle deg om det en gang.
-Du er jo skadet. -Jeg vet det.
Men ikke bekymre deg, jeg er snart like hel.
Deres høyhet, Wu fra Tafeng-skolen er her.
Vis ham inn.
Velkommen, herr Wu. Godt at du er her.
Deres høyhet, jeg kommer med bøkene De ba om.
Det er Kunlun-skolens stridskunster.
En meget klok beslutning. Men hvor er sverdmanualen?
Her er den.
Meget bra!
Idiot!
Tre år i det forbannede tempelet, og likevel kan du ikke stjele en bok!
Shaolin-reglene er strenge, og jeg var forbudt å gå inn i visse rom,-
-og dessuten kontrolleres alle som besøker biblioteket.
Du får det til å låte som en festning.
Snart påstår han vel at det er sikrere enn palasset.
Priset være Buddha. Denne veien.
-Er du abbeden? -Jeg er assistenten hans.
-Kan jeg stå til tjeneste? -Jeg vil treffe ham.
-Meddel ham. -Det er dessverre ikke mulig.
Han ber og mediterer i ensomhet.
Din uforskammede hund, tilkall ham!
Jeg er sendt av keiseren for å treffe abbeden!
Vi vil ikke fornærme dere, tvert imot. Shaolin ønsker dere velkommen.
-For en velkomst! -Priset være Buddha.
Tilkall abbeden fort, ellers blir det bråk.
Jeg må be dere om å vise tålmodighet og senke stemmen.
-Tempelet er et hellig bønnehus. -Nekter dere å lyde keiserens ordre?
Nekter dere å adlyde?
Deres høyhet, de sinker oss med vilje. De må læres en lekse.
La oss brenne ned hele det forbannede stedet!
Herre, du må forstå at vi har visse regler.
Signaler. Får jeg by på litt te?
Deres anmodning ble innvilget. Abbeden tar imot nå.
Vennligst følg meg.
Jeg må insistere. Be mennene deres om å følge våre regler.
Følg meg.
Vent på meg her.
Munker som har syndet, får sitte i ruelse en lengre tid.
Denne veien, takk.
Nei, herre. Der får du dessverre ikke gå inn.
Tempelets regler. Dette området krever særskilt tillatelse.
Denne veien.
Vent her et øyeblikk.
Hans høyhet prins Daglen skal treffe abbeden.
Herre, du har besøk.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Shaolin ligger stadig i feide med mandsjurierne.
-Denne prinsen må ha en baktanke. -Han våger ikke å gjøre noe her.
De er listige og grusomme. Ikke undervurder dem.
Denne veien, takk.
Priset være Buddha.
Unnskyld at jeg ikke kunne ta imot umiddelbart, deres høyhet.
-Send inn litt te. -Det trengs ikke.
-Jeg skal gå rett på sak. -Sitt ned, det er mer komfortabelt.
Jeg taler for keiseren. Han vil ha hjelp av Shaolin med opprørerne.
Priset være Buddha.
Vi lever for å be i fred og vil ikke blande oss i politikken.
Mener du at dere nekter å samarbeide med keiseren?
Vår tro forkaster vold.
Det var interessant, for det ryktes at shaolin-menn hjelper opprørerne.
-Visste du det? -Man bør ikke stole kun på rykter.
Jeg vet at Shaolintemplet tilbyr opprørerne beskyttelse.
Det stemmer ikke. Her er det bare munker.
-Jeg kan vise dere vårt arkiv. -Bra.
Jeg antar at det er i biblioteket.
Nå vel, abbed. La oss se i arkivet.
Vi oppbevarer mange verdifulle skrifter der.
Jeg kan ikke tillate en gjennomsøking.
Hvis dere ikke har noe å skjule, må jeg vel kunne få se etter selv?
-Unnskyld, men svaret er nei. -Og hvis jeg insisterer?
Da beordrer jeg dere til å dra. Bror!
Denne veien.
Keiseren skal få høre alt om dette, forbannede uslinger!
Deres hensikter er åpenbare.
Sett ut flere vakter ved biblioteket.
Lukk tempelet, og ta ikke imot flere besøkere.
Det har gått over ett år siden vi hørte fra bror Pu Hui.
Vi har presserende ærender som krever hans beslutninger, mester.
Pu Yuan overtar ansvaret for øyeblikket.
Sørg for at tempelet er sikret.
Nå slipper du ikke unna!
Priset være Buddha. Jeg ber dere, ikke mer vold.
Slutt å preke, og hold deg utenfor. Jeg advarer deg!
Han er en farlig forbryter som prøvde å drepe prinsen.
Vi drar.
Hvor ille er det?
Har du vondt?
Han hører ikke, han er døvstum.
Han får bli her til sårene har leget.
-Liao Yuan, ta ham til sovesalen. -Ja, herre.
Kom, denne veien.
Kom, det er ingen fare.
Har du gjort noe galt? Hvorfor snur du deg mot veggen?
Vil du gjøre bot?
Selv om han er skadet, så søker han botsøvelse.
Vi bør nok la ham bli.
-Vi må informere abbeden. -Jeg skriver rapport.
Ta ham til sovesalen.
Shaolins stridskunster er dypt rotfestet i tradisjoner.
Å mestre dem krever ekstrem konsentrasjon.
For å kunne overvinne angripere,-
-må nevene dine kunne slå raske, treffsikre og ødeleggende slag.
Prøv å gjøre det igjen med samme fart.
-Hva skal det være? -Skorper.
Skal bli.
Gi ham litt til.
Vi er i det minste godt skjult. Jeg overså det nesten selv på vei hit.
Å finne dette stedet er som å lete etter nåla i høystakken.
Han er gal, det er det eneste svaret.
-En baktanke er det. -Hvorfor skulle han forlate palasset?
For å bli munk og bo i Shaolintemplet?
Han gjør hva som helst for å få tak i de hemmelige bøkene.
Han vil finpusse shaolin-stilen til perfeksjon.
Hvorfor er de så merkverdige?
Det hadde vært lettere å bruke soldater hvis han vil beseire dem.
-Han har aldri kriget mot dem. -De er ikke lette å takle.
Hvem er du, din jævel?
En som dreper rotter som dere.
Hvorfor kommer du tilbake så sent?
-Mester, jeg er på sporet av noe. -Jaså, få høre.
-Hva har du oppdaget? -Jeg støtte på noen soldater.
Den lille tigeren drepte fire av våre kontakter, men vi vet hvor de bor.
Drep!
Vi må advare munkene, ellers kan de bli slaktet.
Du må vende tilbake, mester. Abbeden hører på deg.
Hvorfor vil du ikke, mester?
Jeg har mine grunner for ikke å vende tilbake til tempelet.
Jeg er stolt av min kinesiske herkomst.
Det er vår plikt, uansett klasse, yrke eller religion,-
-å gjenopprette den kinesiske suvereniteten i landet-
-og drive bort mandsjurierne.
Abbeden er dessverre ikke enig med meg.
Det var derfor jeg valgte å forlate tempelet.
For å samle kamerater i kampen for å redde Kina.
-Jeg lyktes ikke. -Så Daglen inntok provinsene...
-...uten å møte noen motstand. -Abbeden er maktesløs mot Daglen.
Munkene nekter å slåss. Gå til tempelet i morgen,-
-og gi dette til abbeden.
-Er alle her? -Ja.
Synd at jeg ikke vet hvordan Daglen ser ut...
-Jeg vet det. -Har du sett ham?
Er det noen nykommere her?
-Vent, den besøkeren... -Akkurat.
Vi har en gjest. Følg meg.
Daglen?
Han forstår ikke, han er døvstum.
Daglen!
Nå holder det med dette skuespillet.
Ditt utspekulerte svin!
-Stopp, la ham være. -Han er en bedrager!
Jeg vet at han er prins Daglen.
Det kan ikke være han. Hvorfor skulle han komme hit og lide sånn?
Du ser vel selv at han ikke ser ut som en prins?
Du har tatt feil.
Jeg hørte dem selv. Jeg kan ikke ta feil.
La meg vise deg stedet, bror.
-Så merkelig... -Ikke bry deg om å lete.
Vi hadde visst det hvis noen gjemte seg her.
Jeg drepte fire av dem. De var utkledd til munker.
-Hvor er da likene? -Noen må ha gjemt dem.
Priset være Buddha.
-Din historie låter oppdiktet. -En grotte under bakken? Hvor da?
Jeg er sikker på at det var her.
Hvor kom rosenkransen du hadde med deg, fra?
-Hvordan det, tror du meg ikke? -Priset være Buddha.
-Jeg håper du har en god forklaring. -Jeg skal nok forklare alt!
Lever du ennå, gamle munk?
Kom ut, så skal jeg sende deg til himmelen.
Hva er det? Er du redd? Hvis du blir der inne, vil du likevel dø.
Nå!
Brenn det!
Bli der inne og brenn!
Hent mer ved til ilden!
Priset være Buddha, priset være Buddha...
Nå drar vi.
Mester? Mester!
Mester...
-Hva var det? -Hva er det som foregår?
-Hva var det? -Der borte!
-Der er han! -Fort, etter ham!
Her!
Shaolintemplet...?
Ingen får treffe abbeden. Han ber.
-Jeg må be deg om å gå. -Det vil jeg ikke.
-Jeg må treffe abbeden. -Da må vi tvinge deg til å gå.
Det fins en blodsgjeld som må betales.
-Hva har det med oss å gjøre? -Jeg vil ha Daglen, og han er her.
-Dere har gjennomsøkt tempelet alt. -Jeg vil undersøke grundigere.
-Du har blitt gal. -Stopp!
Tempelvakt!
Abbeden har en formidabel tempelvakt.
-Er dere to lederne? -Ja.
Kommer du forbi oss to, så får du treffe abbeden.
Hvor fikk du denne Buddhaen fra?
-Si sannheten, ellers... -Ellers hva da?
-Hvor er han? -Han var min mester, nå er han død.
-Jeg prøvde å si det tidligere. -Er han død?
Daglens menn brente ham i hjel.
Nå vel, du skal få treffe abbeden.
Hvor er den døvstumme?
-Finn ham. -Ja, herre.
-Stopp! -Hvem er du?
-Prins Daglen. -Ditt svin!
-Forsiktig, tenk på abbeden! -Ikke bry dere om meg.
-Drep mandsjurieren! -Tilbake, ellers dreper jeg ham.
Jeg ber deg, ikke skad ham!
-Gjør som jeg sier, ellers dør han. -Hva vil du?
Hvis dere sender tre ting til palasset, så slipper jeg ham.
-Hvilke ting? -En: Shaolins stridskunst-manual.
To: Lu Han-boka. Tre: Deres stridskunst-kodeks.
Brødre, ikke gi etter for ham!
Vi venter der på dere, begge to.
Vent!
Du kan få bøkene nå, men slipp abbeden.
Nei, jeg forbyr dere!
Slapp av, jeg vil ikke ha dem nå. Oppfattet?
-Hvorfor ikke? -Tror dere at jeg er dum?
Hold dere unna!
-Bror, hvor skal du? -Til palasset.
Ikke gjør noe dumt, da dreper han abbeden.
Jeg er ikke munk, jeg gjør som jeg vil. Jeg skal gjøre opp med Daglen.
Manualene må ikke falle i Daglens hender.
-Mester, jeg kan redde abbeden. -Vi også!
Hør på meg, vi kan ikke la tempelet stå ubevoktet.
Noen av dere må bli. Jeg tar med meg åtte frivillige.
-Jeg blir med. -Vi også.
-La meg bli med, mester! -Ta det rolig.
Nå vel, for å gjøre det rettferdig, trekker vi lodd om æren.
Priset være den allmektige Buddha.
Priset være Buddha.
Stopp!
-Hvor er abbeden vår? -Har dere med dere bøkene?
-Slipp ham først. -Grip ham!
Etter ham!
-Tilbake, ellers dreper jeg ham! -Prøv!
Tror du ikke at jeg gjør det?
Mester...
Mester!
Priset være den allmektige Buddha.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com