1
00:02:14,600 --> 00:02:17,600
Skål! Har ni tillräckligt att dricka?

2
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
-Ta för er bara. 
-Tackar.

3
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
-Ta för er, mina herrar. 
-Tack.

4
00:02:55,640 --> 00:02:58,400
Skål!

5
00:02:59,480 --> 00:03:02,240
Guvernör, varför är inte prinsen här?

6
00:03:02,320 --> 00:03:06,960
Oroa er inte, han kommer. 
Skåla nu med oss.

7
00:03:07,040 --> 00:03:10,560
Tyvärr, jag dricker inte.

8
00:04:22,480 --> 00:04:25,520
-Vad i helvete! 
-Pratar du med mig?

9
00:04:25,600 --> 00:04:29,200
Försvinn härifrån, 
här får du inte tigga!

10
00:04:30,320 --> 00:04:33,920
Vi lär snart få se 
vem som tigger och ber.

11
00:04:34,000 --> 00:04:36,720
Din jävel!

12
00:04:37,560 --> 00:04:41,560
Visst kan vi slåss, 
men låt oss avsluta festen först.

13
00:04:41,640 --> 00:04:45,560
-Din lilla... 
-Låt mig dricka klart först.

14
00:04:47,480 --> 00:04:51,880
Ditt svin!-Det var han som började, 
det såg ni väl?

15
00:04:51,960 --> 00:04:55,000
Låt oss dricka och vara vänner.

16
00:05:09,400 --> 00:05:15,560
-Vänta, herr Fan. Vart ska ni? 
-Jag har ju väntat i timtal.

17
00:05:15,640 --> 00:05:21,520
Enligt prinsens order 
får ingen lämna palatset.

18
00:05:21,600 --> 00:05:24,760
Återvänd ni till festen.

19
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Tibetanen vill träffa honom.

20
00:05:56,360 --> 00:05:59,160
-Vad gäller saken? 
-Ers kungliga höghet.

21
00:05:59,240 --> 00:06:03,480
Den tibetanske kämpen 
Guldcymbalen har anlänt.

22
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Visa in honom.

23
00:06:08,040 --> 00:06:11,080
Lystring! 
Här kommer hans kungliga höghet.

24
00:06:11,160 --> 00:06:13,200
Prinsen...

25
00:06:43,800 --> 00:06:48,000
Mina herrar, 
ni får ursäkta förseningen.

26
00:06:48,080 --> 00:06:52,040
-Lediga. 
-Tack, ers höghet.

27
00:06:54,440 --> 00:06:56,760
Var hälsad, ers höghet.

28
00:06:56,840 --> 00:06:59,320
-Var är er herre? 
-Inte här.

29
00:06:59,400 --> 00:07:04,120
-Varför inte? 
-Han vägrar slösa tid på de här.

30
00:07:04,200 --> 00:07:10,200
Jag representerar honom, och ni kan 
testa mig mot era bästa kämpar.

31
00:07:50,840 --> 00:07:54,520
Den tibetanske kämpen Guldcymbalen.

32
00:08:06,440 --> 00:08:11,520
Mycket imponerande. Ers höghet 
har tydligen inte tappat stinget.

33
00:08:11,600 --> 00:08:17,320
-Så roligt att ses. Den här vägen. 
-Efter er.

34
00:08:26,840 --> 00:08:31,120
Ers höghet, har ni fortfarande 
för avsikt att hålla mötet idag?

35
00:08:31,200 --> 00:08:36,680
Jag har väntat länge nog, 
så nu får ni ursäkta mig.

36
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
Stopp där!

37
00:09:06,400 --> 00:09:13,880
Alla som trotsar prins kommer att 
sluta som honom. Begrips?

38
00:09:13,960 --> 00:09:17,040
Vilka finns inte representerade här?

39
00:09:18,600 --> 00:09:22,640
Ers höghet, skolorna Shaolin 
och Wutang är frånvarande.

40
00:09:34,360 --> 00:09:40,840
Hans höghet skickade flera 
inbjudningar till Wutangs ledare Ku-

41
00:09:40,920 --> 00:09:44,120
-men Ku vägrade att ta emot dem.

42
00:09:45,400 --> 00:09:51,080
-Respekterar ni inte prinsen? 
-Jo då, men jag är för gammal.

43
00:09:51,160 --> 00:09:58,520
Det är ingen ursäkt. Er skolas 
svärdskonster har ett gott rykte.

44
00:09:58,600 --> 00:10:04,360
Hans höghet vill studera er teknik. 
Ge honom er hemliga manual.

45
00:10:04,440 --> 00:10:09,320
-Då slipper ni tävlingen. 
-Aldrig!

46
00:10:09,400 --> 00:10:13,880
Vår kodex har gått i arv 
i generationer.

47
00:10:13,960 --> 00:10:16,920
Vi vägrar lämna ut den!

48
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Bort därifrån!

49
00:11:00,920 --> 00:11:03,040
Nu!

50
00:12:41,400 --> 00:12:42,920
Vänta!

51
00:12:56,760 --> 00:13:01,960
-Det räcker. Jag ska ge er manualen. 
-Bra, ni tog ert förnuft till fånga.

52
00:13:02,040 --> 00:13:07,160
Lilla tigern, samla in alla 
Wutang-böcker och ta dem hit.

53
00:13:07,240 --> 00:13:09,920
-Men pappa! 
-Skynda på.

54
00:13:21,280 --> 00:13:27,120
Jag vill sluta ett avtal. Jag ger er 
böckerna om ni inte skadar min son.

55
00:13:27,200 --> 00:13:30,600
Oroa er inte. 
Visar ni trohet till prinsen-

56
00:13:30,680 --> 00:13:35,320
-får ni vårt beskydd 
och er son går säker.

57
00:13:38,680 --> 00:13:45,520
-Här, pappa. 
-Lägg dem där och tänd en lampa.

58
00:14:11,880 --> 00:14:15,680
Håll er borta! 
Vi vet båda vad böckerna är värda.

59
00:14:15,760 --> 00:14:20,280
Lova att stå vid ert ord.

60
00:14:24,800 --> 00:14:30,080
Släpp min son annars får ni dem inte. 
Då lär prinsen inte bli glad.

61
00:14:34,320 --> 00:14:37,560
-Nåväl, släpp honom. 
-Jag lämnar dig inte.

62
00:14:37,640 --> 00:14:41,480
Åk till din mor i Sichuan. 
Jag kommer dit senare.

63
00:14:41,560 --> 00:14:45,600
-Nej, jag lämnar dig inte. 
-Jag har saker att ordna här.

64
00:14:45,680 --> 00:14:48,240
Var snäll och gör som jag säger.

65
00:14:48,320 --> 00:14:54,040
Låt denna dag bli en läxa, 
och ta god hand om din mor.

66
00:14:54,120 --> 00:14:56,960
-Ja, far. 
-Det är en lång resa.

67
00:14:57,040 --> 00:15:02,360
-Ta bara med det du behöver. 
-Ja, far.

68
00:15:02,440 --> 00:15:07,600
-Ta bakdörren, och var på din vakt. 
-Det ska jag.

69
00:15:10,040 --> 00:15:14,680
-Ta böckerna. 
-Vänta!

70
00:15:14,760 --> 00:15:18,800
Ta det lugnt, vi har gott om tid.

71
00:15:56,960 --> 00:16:01,640
-Varför vänta? 
-Ni kommer aldrig att få böckerna!

72
00:16:47,520 --> 00:16:50,960
-Ta den vägen. 
-Följ mig.

73
00:18:39,120 --> 00:18:42,560
Nu kommer du inte undan.

74
00:18:51,280 --> 00:18:53,360
Hjälp mig!

75
00:18:57,920 --> 00:19:00,160
Släpp mig, ditt as!

76
00:19:13,520 --> 00:19:17,320
Inser du inte 
att han är en brottsling, munk?

77
00:19:17,400 --> 00:19:22,440
Prisad vare den store Buddha. 
Utmät din rättvisa med nåd.

78
00:19:22,520 --> 00:19:25,320
Han är bara en gosse. 
Vilket är hans brott?

79
00:19:25,400 --> 00:19:27,920
Grip båda två!

80
00:20:20,440 --> 00:20:23,520
Fort, hämta tibetanen.

81
00:20:24,120 --> 00:20:27,240
Var fick du böckerna ifrån, unge man?

82
00:20:27,320 --> 00:20:31,520
Av min far. 
Vi ärver dem av våra förfäder.

83
00:20:31,600 --> 00:20:36,760
-Din far? 
-Han heter Ku Cheng Feng.

84
00:20:36,840 --> 00:20:41,600
Jaså, ledaren av Wutang-skolan?

85
00:20:47,040 --> 00:20:50,640
-Och du? 
-Jag är shaolin.

86
00:20:59,800 --> 00:21:07,000
-Oroa dig inte, härinne är du trygg. 
-Tack för att ni räddar mitt liv.

87
00:21:13,400 --> 00:21:16,640
Kom ut, ni två.

88
00:21:20,800 --> 00:21:24,280
Stanna här, jag tar hand om det.

89
00:21:40,560 --> 00:21:43,240
Prisad vare Buddha.

90
00:21:43,320 --> 00:21:47,800
Ärevördige munk, 
varför lägger ni er i?

91
00:21:47,880 --> 00:21:53,360
Har ni lust att berätta 
varför ni hjälper manchuerna?

92
00:21:53,440 --> 00:21:57,800
Jag är van vid ett liv i lyx 
och arbetar för högstbjudande.

93
00:21:57,880 --> 00:22:03,360
-Prisad vare den store Buddha. 
-Stopp där!

94
00:22:03,440 --> 00:22:06,520
Låt oss vara förnuftiga 
och lösa det här.

95
00:22:06,600 --> 00:22:12,800
Lova att inte lägga er i. 
Ge oss bara brottslingen.

96
00:22:12,880 --> 00:22:17,840
Vilket sammanträffande, jag tänkte 
just förlåta er om ni släpper honom.

97
00:22:17,920 --> 00:22:25,280
-Vad pratar ni om? Överlämna honom! 
-Vi tycks ha olika åsikter om detta.

98
00:22:25,360 --> 00:22:29,400
För jag tänker inte 
överlämna honom till er.

99
00:22:29,480 --> 00:22:34,960
Er omtanke för gossen är rörande, 
men dessvärre missriktad.

100
00:22:35,040 --> 00:22:37,200
Vi får väl se vem som tar honom.

101
00:25:05,000 --> 00:25:09,080
Försvinn, era jävlar! 
Jag behöver inte er.

102
00:25:10,080 --> 00:25:14,000
Ni är odugliga i strid! Försvinn!

103
00:25:19,360 --> 00:25:23,160
Ädle herre...

104
00:25:23,240 --> 00:25:26,600
Förlåt mig för min dåraktighet.

105
00:25:31,360 --> 00:25:37,840
Prisad vare Buddha. Förlåt denne man 
och ta emot hans ånger.

106
00:25:37,920 --> 00:25:42,120
-Ni kan gå. 
-Jag står i skuld till er.

107
00:25:46,640 --> 00:25:48,960
Ett ögonblick!

108
00:25:50,240 --> 00:25:54,720
Min vän, jag reste hit från Tibet. 
Prins Daglen kallade hit mig.

109
00:25:54,800 --> 00:25:58,520
Han vill ta kontroll över 
stridskonsternas samfund.

110
00:25:58,600 --> 00:26:03,640
Jag råder er att åka hem. 
Prinsen utnyttjar er bara.

111
00:26:03,720 --> 00:26:06,680
Absolut. Tack för att ni skonade mig.

112
00:26:07,960 --> 00:26:15,280
Prisad vare den allsmäktige Buddha. 
Tack för din visdom och förlåtelse.

113
00:26:22,240 --> 00:26:24,680
-Mästare! 
-Undan! Var försiktig.

114
00:26:24,760 --> 00:26:28,000
Oroa dig inte för mig, 
och ta hand om dig.

115
00:26:28,080 --> 00:26:30,360
Fly om de anfaller.

116
00:26:30,440 --> 00:26:34,800
Låt se om Buddha kan hjälpa dig nu, 
munk.

117
00:26:39,360 --> 00:26:44,920
-Strålande, ni slog honom! 
-Ta dem, sen ger vi oss av.

118
00:27:18,320 --> 00:27:23,640
Jag föreslår att ni håller ett öga 
på dem medan jag hämtar hjälp.

119
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
Vänta!

120
00:27:32,960 --> 00:27:39,080
Se till att pojken överlämnar 
böckerna. Sen låter vi er gå fria.

121
00:27:39,160 --> 00:27:41,760
Jag vägrar!

122
00:27:45,360 --> 00:27:49,640
-Nåväl, ge dem böckerna. 
-Men...

123
00:27:51,080 --> 00:27:55,440
Ditt liv står på spel. 
De är inte till nån nytta nu.

124
00:27:55,520 --> 00:27:58,520
-De tillhör ju min far. 
-Jag vet.

125
00:27:58,600 --> 00:28:02,080
Jag ska se till 
att de återlämnas en dag.

126
00:28:18,040 --> 00:28:23,480
Ett smart drag, broder. 
-Nu ger vi oss av.

127
00:28:27,480 --> 00:28:29,480
Mästare...

128
00:28:35,320 --> 00:28:39,880
Mästare, kommer ni från 
Shaolintemplet?

129
00:28:39,960 --> 00:28:43,320
-Låt mig ta er tillbaka dit. 
-Nej.

130
00:28:43,400 --> 00:28:46,120
Varför inte?

131
00:28:46,200 --> 00:28:50,840
Det finns en god anledning. 
Jag ska berätta nån gång.

132
00:28:50,920 --> 00:28:54,360
-Ni är ju skadad. 
-Jag vet.

133
00:28:54,440 --> 00:28:58,320
Men oroa dig inte, 
jag är snart återställd.

134
00:29:15,000 --> 00:29:19,360
Ers höghet, 
Wu från Tafeng-skolan är här.

135
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
Visa in honom.

136
00:29:29,200 --> 00:29:32,520
Välkommen, herr Wu. 
Skönt att ni är här.

137
00:29:32,600 --> 00:29:37,760
Ers höghet, 
jag kommer med böckerna ni bad om.

138
00:29:37,840 --> 00:29:41,240
Det är Kunlun-skolans stridskonster.

139
00:29:47,520 --> 00:29:53,200
Ett mycket vist beslut. 
Men var är svärdsmanualen?

140
00:29:53,280 --> 00:29:55,680
Här är den.

141
00:30:02,440 --> 00:30:04,440
Mycket bra!

142
00:30:34,040 --> 00:30:35,520
Idiot!

143
00:30:39,880 --> 00:30:45,320
Tre år i det där förbannade templet 
och ändå kan du inte stjäla en bok!

144
00:30:45,400 --> 00:30:51,520
Shaolin-reglerna är strikta och jag 
var förbjuden att gå in i vissa rum-

145
00:30:51,600 --> 00:30:56,400
-och dessutom kontrolleras alla 
som besöker biblioteket.

146
00:30:56,480 --> 00:30:59,400
Du får det att låta som en fästning.

147
00:31:00,400 --> 00:31:06,200
Snart påstår han nog 
att det är säkrare än palatset.

148
00:33:19,120 --> 00:33:22,400
Prisad vare Buddha. Den här vägen.

149
00:34:39,480 --> 00:34:43,280
-Är ni abboten? 
-Jag är hans assistent.

150
00:34:43,360 --> 00:34:47,320
-Kan jag stå till tjänst? 
-Jag vill träffa honom.

151
00:34:47,400 --> 00:34:51,040
-Meddela honom. 
-Det går dessvärre inte.

152
00:34:51,120 --> 00:34:54,880
Han ber och mediterar i avskildhet.

153
00:34:54,960 --> 00:34:57,760
Din oförskämda hund, kalla hit honom!

154
00:34:57,840 --> 00:35:01,480
Jag har skickats av kejsaren 
för att träffa abboten!

155
00:35:01,560 --> 00:35:07,760
Vi vill inte förolämpa er, tvärtom. 
Shaolin välkomnar er.

156
00:35:07,840 --> 00:35:12,440
-Vilket välkomnande! 
-Prisad vare Buddha.

157
00:35:12,520 --> 00:35:16,360
Kalla hit abboten fort, 
annars ska ni få se.

158
00:35:16,440 --> 00:35:20,680
Jag måste be er visa tålamod 
och sänka era röster.

159
00:35:20,760 --> 00:35:27,520
-Detta tempel är ett heligt bönehus. 
-Vägrar ni lyda kejsarens order?

160
00:35:27,600 --> 00:35:30,320
Vägrar ni lyda?!

161
00:35:32,320 --> 00:35:37,160
Ers höghet, de sinkar oss med flit. 
De behöver läras en läxa.

162
00:35:37,240 --> 00:35:41,000
Låt oss bränna ner 
hela förbannade stället!

163
00:35:49,680 --> 00:35:53,560
Herre, ni måste förstå 
att vi har vissa regler.

164
00:35:53,640 --> 00:35:58,200
Signalera. 
-Får jag bjuda på lite te?

165
00:36:20,200 --> 00:36:24,640
Er begäran godkändes. 
Abboten tar emot nu.

166
00:36:26,640 --> 00:36:29,200
Följ mig, tack.

167
00:37:08,360 --> 00:37:12,160
Jag måste insistera. 
Be era män följa våra regler.

168
00:37:12,240 --> 00:37:15,160
Följ mig.

169
00:37:16,120 --> 00:37:18,720
Vänta på mig här.

170
00:39:00,520 --> 00:39:04,520
Munkar som har syndat 
får sitta i ruelse en längre tid.

171
00:39:06,160 --> 00:39:08,680
Den här vägen, tack.

172
00:39:31,360 --> 00:39:37,160
Nej, herre. 
Där får ni dessvärre inte gå in.

173
00:39:49,560 --> 00:39:53,400
Templets regler. Detta område 
kräver särskild behörighet.

174
00:39:53,480 --> 00:39:56,200
Den här vägen.

175
00:40:22,560 --> 00:40:25,040
Den här vägen.

176
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Vänta ett ögonblick.

177
00:40:36,360 --> 00:40:39,560
Hans höghet prins Daglen 
ska träffa abboten.

178
00:40:43,240 --> 00:40:46,840
Mästare, ni har besök.

179
00:40:54,800 --> 00:40:58,160
Ursäkta mig ett ögonblick.

180
00:41:09,120 --> 00:41:12,560
Shaolin ligger alltjämt i fejd 
med manchuerna.

181
00:41:12,640 --> 00:41:18,760
-Denne prins måste ha nån baktanke. 
-Han vågar inte göra nåt här.

182
00:41:18,840 --> 00:41:23,640
De är listiga och grymma. 
Underskatta dem inte.

183
00:41:33,120 --> 00:41:35,760
Den här vägen, tack.

184
00:41:59,280 --> 00:42:02,840
Prisad vare Buddha.

185
00:42:02,920 --> 00:42:07,480
Ursäkta att jag inte kunde 
ta emot er omedelbart, ers höghet.

186
00:42:07,560 --> 00:42:10,720
-Skicka in lite te. 
-Det behövs inte.

187
00:42:10,800 --> 00:42:17,520
-Jag ska gå rakt på sak. 
-Sätt er, det är mycket bekvämare.

188
00:42:20,560 --> 00:42:26,960
Jag för kejsarens talan. Han vill ha 
hjälp av Shaolin med rebellerna.

189
00:42:27,040 --> 00:42:29,520
Prisad vare Buddha.

190
00:42:29,600 --> 00:42:36,280
Vi lever för att be i fridfullhet 
och vill inte blanda oss i politiken.

191
00:42:36,360 --> 00:42:40,960
Menar ni att ni vägrar 
samarbeta med kejsaren?

192
00:42:41,040 --> 00:42:43,800
Vår tro förkastar våld.

193
00:42:45,240 --> 00:42:52,240
Det var intressant, för det ryktas 
att shaolin-män hjälper rebellerna.

194
00:42:54,400 --> 00:43:01,280
-Visste ni det? 
-Man bör inte lita på rykten enbart.

195
00:43:01,360 --> 00:43:07,600
Jag vet att Shaolintemplet 
erbjuder rebellerna skydd.

196
00:43:07,680 --> 00:43:11,240
Det stämmer inte. 
Här finns bara munkar.

197
00:43:11,320 --> 00:43:14,560
-Jag kan visa er vårt arkiv. 
-Bra.

198
00:43:14,640 --> 00:43:18,480
Jag antar att det finns 
i biblioteket.

199
00:43:23,560 --> 00:43:27,360
Nåväl, abbot. 
Låt oss titta i arkivet.

200
00:43:27,440 --> 00:43:30,760
Vi förvarar 
många värdefulla skrifter där.

201
00:43:30,840 --> 00:43:34,040
Jag kan inte tillåta en genomsökning.

202
00:43:34,120 --> 00:43:40,520
Om ni inte har nåt att dölja måste 
jag väl kunna få se efter själv?

203
00:43:40,600 --> 00:43:46,800
-Ursäkta, men svaret är nej. 
-Och om jag insisterar?

204
00:43:47,800 --> 00:43:52,120
Då beordrar jag er att ge er av. 
-Broder!

205
00:43:52,960 --> 00:43:55,160
Den här vägen.

206
00:43:55,240 --> 00:44:01,160
Kejsaren ska få höra allt om detta, 
era förbannade uslingar!

207
00:45:12,840 --> 00:45:16,200
Deras avsikter är uppenbara.

208
00:45:16,280 --> 00:45:20,640
Sätt ut fler vakter vid biblioteket.

209
00:45:20,720 --> 00:45:23,800
Stäng templet 
och ta inte emot fler besökare.

210
00:45:26,360 --> 00:45:30,640
Det har gått över ett år 
sen vi hörde av broder Pu Hui.

211
00:45:30,720 --> 00:45:35,440
Vi har brådskande ärenden 
som kräver hans beslut, mästare.

212
00:45:35,520 --> 00:45:39,920
Pu Yuan tar över ansvaret 
för tillfället.

213
00:45:40,000 --> 00:45:44,360
Se till att templet är säkrat.

214
00:47:01,520 --> 00:47:04,560
Nu kommer du inte undan!

215
00:47:49,320 --> 00:47:54,760
Prisad vare Buddha. 
Jag ber er, inget mer våld.

216
00:47:54,840 --> 00:47:58,200
Sluta predika och lägga er i. 
Jag varnar er!

217
00:48:00,760 --> 00:48:04,760
Han är en farlig brottsling 
som försökte döda prinsen.

218
00:48:18,920 --> 00:48:21,440
Vi ger oss av.

219
00:48:52,880 --> 00:48:55,360
Hur illa är det?

220
00:48:56,680 --> 00:48:59,360
Har du ont?

221
00:49:02,480 --> 00:49:05,200
Han hör inte, han är dövstum.

222
00:49:05,280 --> 00:49:10,160
Han får stanna här 
tills såren har läkt.

223
00:49:10,240 --> 00:49:13,520
-Liao Yuan, ta honom till sovsalen. 
-Ja, herre.

224
00:49:13,600 --> 00:49:16,800
Kom, den här vägen.

225
00:49:18,040 --> 00:49:20,920
Kom, det är ingen fara.

226
00:49:59,480 --> 00:50:05,360
Har du gjort något ont? 
Varför vänder du dig mot väggen?

227
00:50:05,440 --> 00:50:08,840
Vill du göra bot?

228
00:50:15,640 --> 00:50:19,360
Även om han är skadad 
så söker han botgöring.

229
00:50:19,440 --> 00:50:23,000
Vi borde nog låta honom stanna.

230
00:50:23,080 --> 00:50:26,560
-Vi måste informera abboten. 
-Under tiden skriver jag rapport.

231
00:50:26,640 --> 00:50:29,360
Ta honom till sovsalen.

232
00:50:29,840 --> 00:50:32,840
Shaolins stridskonster 
är djupt rotade i traditioner.

233
00:50:32,920 --> 00:50:35,920
Att bemästra dem 
kräver extrem koncentration.

234
00:50:36,000 --> 00:50:38,600
För att kunna övervinna angripare-

235
00:50:38,680 --> 00:50:44,080
-måste dina nävar kunna slå snabba, 
pricksäkra och förödande slag.

236
00:50:48,120 --> 00:50:52,600
Försök göra om det där 
med samma fart.

237
00:55:53,440 --> 00:55:55,640
-Ja, tack? 
-Skorpor.

238
00:55:55,720 --> 00:55:57,960
Det ska bli.

239
00:58:11,320 --> 00:58:13,720
Ge honom lite till.

240
00:58:17,760 --> 00:58:22,920
Vi är åtminstone väl dolda. Jag 
missade det nästan själv på väg hit.

241
00:58:23,000 --> 00:58:28,200
Att hitta det här stället är som 
att söka efter en nål i en höstack.

242
00:58:32,400 --> 00:58:36,520
Han är tokig, 
det är det enda svaret.

243
00:58:36,600 --> 00:58:41,840
-Nån baktanke finns det. 
-Varför skulle han lämna palatset?

244
00:58:41,920 --> 00:58:47,320
För att bli munk 
och bo i Shaolintemplet?

245
00:58:47,400 --> 00:58:53,880
Han gör vadsomhelst för att lägga 
vantarna på de hemliga böckerna.

246
00:58:53,960 --> 00:58:57,120
Han vill finslipa shaolin-stilen 
till perfektion.

247
00:58:57,200 --> 00:59:00,400
Varför är de så märkvärdiga?

248
00:59:00,480 --> 00:59:05,400
Det vore lättare att använda soldater 
om han vill besegra dem.

249
00:59:05,480 --> 00:59:11,280
-Han har aldrig stridit mot dem. 
-De är inte lätta att tas med.

250
00:59:40,560 --> 00:59:44,160
Vem är du, din jävel?

251
00:59:44,240 --> 00:59:46,680
En som dödar råttor som er.

252
01:00:25,320 --> 01:00:29,360
Varför kommer du tillbaka så sent?

253
01:00:30,440 --> 01:00:36,040
-Mästare, jag är nåt på spåren. 
-Jaså, låt höra.

254
01:00:36,120 --> 01:00:40,120
-Vad har du upptäckt? 
-Jag stötte på några soldater.

255
01:01:37,960 --> 01:01:43,280
Lille tigern dödade fyra av våra 
kontakter, men vi vet var de bor.

256
01:01:59,920 --> 01:02:01,400
Döda!

257
01:02:04,840 --> 01:02:09,600
Vi måste varna munkarna, 
annars kan de bli slaktade.

258
01:02:09,680 --> 01:02:14,360
Ni måste återvända, mästare. 
Abboten lyssnar på er.

259
01:02:18,640 --> 01:02:21,840
Varför vill ni inte, mästare?

260
01:02:21,920 --> 01:02:25,560
Jag har mina skäl 
för att inte återvända till templet.

261
01:02:25,640 --> 01:02:29,080
Jag är stolt över 
min kinesiska härkomst.

262
01:02:29,160 --> 01:02:36,600
Det är vår plikt, 
oavsett klass, yrke eller religion-

263
01:02:36,680 --> 01:02:40,440
-att återupprätta 
den kinesiska suveräniteten i landet-

264
01:02:40,520 --> 01:02:44,720
-och driva bort manchuerna.

265
01:02:44,800 --> 01:02:49,640
Abboten håller dessvärre 
inte med mig.

266
01:02:49,720 --> 01:02:56,000
Det var därför jag valde 
att lämna templet.

267
01:02:56,080 --> 01:03:01,840
För att samla kamrater 
i kampen för att rädda Kina.

268
01:03:04,920 --> 01:03:10,040
-Jag lyckades dock inte. 
-Så Daglen intog provinserna...

269
01:03:10,120 --> 01:03:16,160
-...utan att möta nåt motstånd. 
-Abboten är maktlös mot Daglen.

270
01:03:16,240 --> 01:03:21,760
Munkarna vägrar slåss. 
Bege dig till templet imorgon-

271
01:03:21,840 --> 01:03:23,960
-och ge den här till abboten.

272
01:05:45,320 --> 01:05:48,720
-Är alla närvarande? 
-Ja.

273
01:05:48,800 --> 01:05:53,280
Synd att jag inte vet 
hur Daglen ser ut...

274
01:05:53,360 --> 01:05:57,840
-Jag vet. 
-Har ni sett honom?

275
01:06:07,440 --> 01:06:10,560
Finns det några nykomlingar här?

276
01:06:15,840 --> 01:06:19,880
-Vänta, den där besökaren... 
-Just det.

277
01:06:19,960 --> 01:06:24,160
Vi har en besökare. Följ mig.

278
01:06:43,960 --> 01:06:46,800
Daglen?

279
01:06:48,960 --> 01:06:52,800
Han förstår inte, han är dövstum.

280
01:06:57,640 --> 01:07:00,240
Daglen!

281
01:07:03,440 --> 01:07:06,080
Nu räcker det med skådespeleriet.

282
01:07:15,440 --> 01:07:18,120
Ditt lömska svin!

283
01:07:31,560 --> 01:07:35,080
-Sluta, låt honom vara. 
-Han är en bedragare!

284
01:07:35,160 --> 01:07:37,560
Jag vet att han är prins Daglen.

285
01:07:43,680 --> 01:07:49,480
Det kan inte vara han. Varför skulle 
han komma hit och lida så här?

286
01:07:54,440 --> 01:07:58,680
Ni ser väl själv 
att han inte ser ut som en prins?

287
01:08:10,240 --> 01:08:13,400
Ni har tagit fel.

288
01:08:14,360 --> 01:08:18,680
Jag hörde dem själv. 
Jag kan inte ha fel.

289
01:08:20,160 --> 01:08:22,600
Låt mig visa er platsen, broder.

290
01:09:12,160 --> 01:09:15,200
-Så märkligt... 
-Bry er inte om att leta.

291
01:09:15,280 --> 01:09:18,680
Vi hade känt till 
om nån gömde sig här.

292
01:09:18,760 --> 01:09:21,760
Jag dödade fyra av dem. 
De var utklädda till munkar.

293
01:09:21,840 --> 01:09:26,840
-Var är då liken? 
-Nån måste ha gömt dem.

294
01:09:26,920 --> 01:09:29,760
Prisad vare Buddha.

295
01:09:29,840 --> 01:09:35,880
-Er historia låter påhittad. 
-En grotta under marken? Var då?

296
01:09:35,960 --> 01:09:39,360
Jag är säker på att det var här.

297
01:09:39,440 --> 01:09:43,320
Varifrån kom radbandet 
som ni hade med er?

298
01:09:43,400 --> 01:09:48,600
-Hurså, tror ni mig inte? 
-Prisad vare Buddha.

299
01:09:48,680 --> 01:09:54,440
-Måtte ni ha en bra förklaring. 
-Jag ska nog förklara allt!

300
01:10:40,400 --> 01:10:43,520
Lever du än, gamle munk?

301
01:10:45,560 --> 01:10:49,720
Kom ut 
så ska jag skicka dig till himlen.

302
01:11:16,160 --> 01:11:21,840
Vad är det? Är du rädd? 
Du dör även om du stannar inne.

303
01:11:24,560 --> 01:11:26,960
Raska på.

304
01:11:58,920 --> 01:12:01,120
Bränn det!

305
01:12:13,800 --> 01:12:17,680
Stanna därinne och brinn!

306
01:12:41,560 --> 01:12:45,360
Hämta mer ved till elden!

307
01:13:22,280 --> 01:13:25,800
Prisad vare Buddha, 
prisad vare Buddha...

308
01:14:39,360 --> 01:14:41,400
Nu ger vi oss av.

309
01:15:03,040 --> 01:15:07,160
Mästare? Mästare!

310
01:15:13,920 --> 01:15:17,400
Mästare...

311
01:15:52,960 --> 01:15:56,000
-Vad var det? 
-Vad är det som pågår?

312
01:16:04,160 --> 01:16:07,160
-Vad var det? 
-Därborta!

313
01:16:42,520 --> 01:16:46,760
-Där är han! 
-Fort, efter honom!

314
01:16:51,080 --> 01:16:52,680
Här!

315
01:17:15,840 --> 01:17:18,520
Shaolintemplet...?

316
01:18:26,800 --> 01:18:29,800
Nu kan inte få träffa abboten. 
Han ber.

317
01:18:29,880 --> 01:18:32,880
-Jag måste be er gå. 
-Jag vägrar.

318
01:18:32,960 --> 01:18:40,320
-Jag måste träffa abboten. 
-Då måste vi avvisa er med våld.

319
01:18:41,520 --> 01:18:44,920
Det finns en blodsskuld 
som måste betalas.

320
01:18:45,000 --> 01:18:49,840
-Vad har det med oss att göra? 
-Jag vill ha Daglen och han är här.

321
01:18:49,920 --> 01:18:55,080
-Ni har ju redan genomsökt templet. 
-Jag vill titta noggrannare.

322
01:18:55,160 --> 01:18:59,040
-Ni har blivit galen. 
-Stopp!

323
01:20:52,600 --> 01:20:54,080
Tempelvakt!

324
01:25:12,520 --> 01:25:15,600
Abboten har 
en formidabel tempelvakt.

325
01:25:15,680 --> 01:25:17,880
-Är ni två ledarna? 
-Ja.

326
01:25:17,960 --> 01:25:22,520
Tar du dig förbi oss två 
så får du träffa abboten.

327
01:26:15,920 --> 01:26:19,760
Var fick du denna Buddha ifrån?

328
01:26:23,000 --> 01:26:27,800
-Säg sanningen, annars... 
-Annars vadå?

329
01:26:37,240 --> 01:26:41,600
-Var är han? 
-Han var min mästare, nu är han död.

330
01:26:41,680 --> 01:26:46,600
-Jag försökte säga det tidigare. 
-Är han död?

331
01:26:47,520 --> 01:26:50,680
Daglens män brände ihjäl honom.

332
01:26:54,040 --> 01:26:58,000
Nåväl, du ska få träffa abboten.

333
01:27:21,880 --> 01:27:24,280
Var är den dövstumme?

334
01:27:26,840 --> 01:27:29,800
-Hitta honom. 
-Ja, herre.

335
01:27:39,920 --> 01:27:43,720
-Stanna! 
-Vem är du?

336
01:27:47,560 --> 01:27:52,520
-Prins Daglen. 
-Ditt svin!

337
01:27:52,880 --> 01:27:58,160
-Försiktigt, tänk på abboten! 
-Bry er inte om mig.

338
01:27:58,240 --> 01:28:02,480
-Döda manchuern! 
-Tillbaka, annars dödar jag honom.

339
01:28:02,560 --> 01:28:07,280
Jag ber er, skada honom inte!

340
01:28:08,440 --> 01:28:13,320
-Gör som jag säger, annars dör han. 
-Vad vill ni?

341
01:28:13,400 --> 01:28:17,920
Om ni skickar tre saker till palatset 
så släpper jag honom.

342
01:28:18,760 --> 01:28:23,320
-Vilka saker? 
-E Shaolins stridskonst-manual.

343
01:28:23,400 --> 01:28:29,520
Två: Lu Han-boken. 
Tre: Er stridskonst-kodex.

344
01:28:32,800 --> 01:28:37,040
Bröder, ge inte efter för honom!

345
01:28:37,640 --> 01:28:40,560
Vi väntar där på er, båda två.

346
01:29:01,520 --> 01:29:03,960
Vänta!

347
01:29:04,440 --> 01:29:07,440
Ni kan få böckerna nu, 
men släpp abboten.

348
01:29:07,520 --> 01:29:11,520
Nej, jag förbjuder er!

349
01:29:11,600 --> 01:29:16,400
Oroa er inte, jag vill inte 
ha dem nu. Begrips?

350
01:29:16,480 --> 01:29:20,280
-Varför inte? 
-Tror ni att jag är dum?

351
01:29:20,360 --> 01:29:22,480
Undan med er!

352
01:29:34,960 --> 01:29:38,040
-Broder, vart ska du? 
-Till palatset.

353
01:29:38,120 --> 01:29:41,160
Gör inget dumt, 
då dödar han abboten.

354
01:29:41,240 --> 01:29:46,080
Jag är inte munk och jag gör som jag 
vill. Jag ska göra upp med Daglen.

355
01:29:49,560 --> 01:29:53,960
Manualerna får inte 
falla i Daglens händer.

356
01:29:54,040 --> 01:29:59,400
-Mästare, jag kan rädda abboten. 
-Vi också!

357
01:30:03,840 --> 01:30:09,880
Lyssna på mig, 
vi kan inte lämna templet obevakat.

358
01:30:09,960 --> 01:30:14,800
Några av er måste stanna. 
Jag tar med mig åtta frivilliga.

359
01:30:14,880 --> 01:30:18,360
-Jag följer med. 
-Vi också.

360
01:30:18,440 --> 01:30:21,440
-Låt mig följa med, mästare! 
-Ta det lugnt.

361
01:30:21,520 --> 01:30:26,880
Nåväl, för att göra det rättvist 
drar vi lott om äran.

362
01:31:31,080 --> 01:31:36,200
Prisad vare den allsmäktige Buddha.

363
01:31:48,360 --> 01:31:51,120
Prisad vare Buddha.

364
01:34:26,320 --> 01:34:28,320
Sluta!

365
01:34:44,080 --> 01:34:47,760
-Var är vår abbot? 
-Har ni med er böckerna?

366
01:34:47,840 --> 01:34:51,880
-Släpp honom först. 
-Grip honom!

367
01:41:21,120 --> 01:41:23,280
Efter honom!

368
01:42:22,680 --> 01:42:28,120
-Tillbaka, annars dödar jag honom! 
-Försök!

369
01:42:28,200 --> 01:42:31,320
Tror ni inte att jag gör det?

370
01:42:35,400 --> 01:42:39,240
Mästare...

371
01:42:39,320 --> 01:42:41,760
Mästare!

372
01:43:53,120 --> 01:43:57,080
Prisad vare den allsmäktige Buddha.

373
01:44:58,080 --> 01:45:02,080
Översättning: Anders Enerlöv 
www.btistudios.com