23.976
Je le surveille de temps en temps.
Ma mère dit que je dois être un homme.
Mais...
parfois, j'ai peur.
Ce n'est pas toujours facile.
Elle ne m'oblige à rien...
mais si je dois être un homme...
je dois travailler et ramener de l'argent...
ou partir...
faire quelque chose.
Donc...
j'ai rejoint ce programme...
pour trouver un travail...
pour ramener de l'argent...
à ma famille.
Pour que maman puisse surveiller Timmy.
Il a déjà failli se faire du mal.
Mais il est adorable.
C'est plutôt un enfant heureux.
Si je dois être un homme...
je dois me trouver un travail.
Pour Timmy.
Pour maman.
Tu sais, Mangum...
les gens se moquent.
Mais ils aiment sûrement Timothy tout comme toi.
C'est leur façon de faire, tu sais ?
Tu veux vraiment ce travail ?
Oui, je veux ce travail.
Willie, tu as les compétences ?
- J'apprendrai. - Je pense que oui.
Tu es un type bien. Tu as droit à ta chance.
Willie...
va à la machine à café et ramène-moi un café.
Allez.
Qui d'autre ?
Barbara ?
Bonjour.
Je m'appelle Barbara Hanley, je voudrais un travail.
Je ne vais pas sourire car je suis pas d'humeur.
Vous vous sentez pas bien, Barbara ?
Je suis pas d'humeur car...
Je suis en colère.
Pourquoi cette colère, Barbara ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi vouloir travailler ici ?
Qu'on prenne ma place. Je ne suis pas prête.
D'accord.
Bubba.
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'appelle Percy Watkins et je cherche un travail.
Pourquoi voulez-vous un travail, Percy ?
Monsieur, je veux un travail pour pouvoir m'acheter de l'herbe !
Doucement !
Tu vas briser mon kit de secours.
J'ai été ravie de vous voir pour mon anniversaire.
Prends soin de toi et viens nous voir.
Bon voyage et bon retour.
Et souvenez-vous que j'aime Nikki.
On a de bons yeux. On voit bien que tu l'aimes.
Je vois bien que tu es heureuse.
Vous êtes doux avec elle, c'est sûr.
Je sais ce qui vous chagrine, et je vous comprends. Mais...
Enfin... Peut-être qu'un jour Nikki et moi...
Hé bien...
Nous nous marierons peut-être.
Probablement...
Je veux dire, sinon...
de quoi ça aura l'air si ses sœurs viennent lui rendre visite ?
Oh ! Seigneur.
Je n'ai pas d'autre famille que celle-ci, ici et maintenant.
Je suppose que je dois faire ce qui est bien pour la famille.
Tu es un bon garçon.
Allez, Emma, Daniel. Un long voyage nous attend.
- Ça va ? - Salut.
- Hier soir, j'ai eu une idée. - Bonjour, messieurs.
Bonjour, M. Theodore.
Hier soir, je me suis dit...
Sa voix pourrait-elle être plus grave au téléphone ?
Que croire de nos jours.
J'ai besoin de ta permission pour sortir mon arme fatale.
- Je déteste la violence. - Je ne parle pas de violence.
Je parle de sex-appeal. Je vais l'utiliser sur Mlle French.
- Sois sérieux. - Je suis sérieux.
Je suis sérieux.
Je lui plais, c'est sûr.
Il ne me reste qu'à sortir avec elle.
Une chose en amène une autre et d'ici la fin de la semaine...
elle répondra à toutes mes questions.
Elle giflera sa mère si je le lui demande.
C'est toi qu'elle giflera.
Je dois comprendre que les noms n'ont rien donné.
Non, mais son nom est sûrement sur cette liste quelque part.
Autorise-moi à travailler Mlle French...
je découvrirai qui est ce type et on s'en sortira.
Sois cool et laisse-moi la travailler.
Pauvre bébé.
Ne soyez pas si modeste, David.
Deux positions pour trier le courrier, c'est super.
Il nous en reste 28 à trouver.
Vous les trouverez. Je vous fais confiance.
Merci.
- Nous allons déjeuner, Marsha. - Bien, Mlle French.
Bien sûr , il y a des problèmes dont j'aimerais parler.
Par exemple, les gens du comité et les donateurs.
Je ne sais rien des donateurs.
Les grosses sociétés veulent connaître des noms.
Venez me voir. Je vous dirai ce que je sais.
Je viens vous chercher à 19 h 30. Vous vous changez.
Après un dîner à La Grotte, on pourrait aller danser.
Je pensais qu'on se verrait au bureau.
Avec tout la tension qui y règne ? Je dois connaître mon patron, vous !
Rien d'exceptionnel. Je suis née dans le quartier.
Je mesure 1,65 m, j'ai 5 kg de trop et je suis divorcée.
Divorcée ? Un imbécile vous a quitté.
Il voulait être pilote et moi, je voulais faire ça.
- Il m'écrit de l'étranger. - Vous êtes encore amoureuse ?
C'est un rendez-vous de travail, M. Anderson ?
Maintenant que j'en sais plus, je veux vous inviter à dîner.
Pour le travail.
Vous êtes persévérant. Vous parlez vite. Votre travail avance aussi vite ?
- Je travaille vite. - J'ai remarqué.
Je ne mélange pas mon travail et ma vie privée.
Ça aiderait si je jouais à l'ado sans travail ?
Non.
- Quantum Theory, vous connaissez ? - Je ne suis pas forte en physique.
Ce n'est pas de la physique mais une discothèque.
- Une discothèque ? - Une discothèque.
Vous savez, là où on fait les pitres en dansant sur du funk.
- Je sais. - Oui, vous connaissez.
Vous me prenez pour une vieille fille charitable qui ne sait pas s'amuser.
- J'ai pas dit vieille. - Vous avez tort.
- Vous êtes vieille ? - Non, l'autre chose.
Désolé. Je me suis trompé.
Dînons ensemble et après on ira à la Quantum Theory.
Non.
Qu'avez-vous contre moi ?
Je suis riche, je suis charmant...
et mon nombril est propre.
Je suis un pur-sang.
- Et si j'étais un vétéran ? - David Anderson, vous êtes trop.
Vous devriez mieux me connaître.
Peut-être bien.
Je vais m'occuper de mes cheveux. Ils sont tout rêches.
- Un instant. - Je vous en prie.
David Anderson.
Tu n'as pas dansé avec moi de la soirée.
Si tu refuses de danser, je crie au viol.
- C'est une requête ? - Quoi ? Le viol ou la danse ?
- Ne fais pas ta timorée. - Ne fais pas ton timoré.
- Tu vas voir. - On va voir.
- Charmante soirée. - Vous voudriez remettre ça ?
Vous avez quelqu'un ?
- C'est sérieux ? - Plutôt sérieux.
Alors, je n'insisterai pas. J'espère que vous êtes heureuse.
J'espère que, lui, il souffre, mais que vous êtes heureuse.
Merci, David. Vous êtes un homme bien.
S'il vous fait du mal, je le battrai à mort personnellement...
- Avec l'un des fauves de Manny. - Je vous tiendrai au courant.
La politesse.
Parlons un peu de politesse.
Vous savez ce que c'est ?
Le respect.
C'est tout, le respect des autres.
Et ça vient du respect que vous avez pour vous.
On respecte pour être respecté. Sinon, c'est tant pis pour eux.
Vous jouez au basket-ball ?
Moi, je cartonne.
C'est bon.
Mon nom est Slam, le basket est mon âme.
- Denise, montre-lui. - Ouais, tes paniers arrières.
Earline la fine, invisible et invincible.
Tu parles, on te repère à tes pompes qui puent.
D'accord, d'accord.
On vous fait une passe, vous marquez, vous dites :
"Super passe." C'est ça, la politesse.
Ça n'a rien de terrible.
"Merci" et "s'il vous plaît" sont des marques de politesse.
Ça n'a rien de terrible.
Ça ne vous coûte rien. Mais parlons de la psychologie...
- de la politesse. - La psychologie !
La psychologie de la politesse...
c'est d'encourager quelqu'un à vous faire cette passe...
pour que vous puissiez faire un superbe lancer.
- Pour que les gens vous aident. - C'est chercher à être sympa.
- Mais c'est réciproque. - Je ne joue pas avec Denise.
C'est une furieuse de la balle.
Un travail, c'est comme une équipe, on n'aime pas tous ses partenaires.
Mais on joue avec tous car pour être dans le coup...
pour gagner la médaille...
on doit gagner ensemble.
La victoire, c'est être dans le coup.
On va aller dans le centre, sur le terrain...
et pratiquer la politesse.
- Ça marche ! - Super !
Au coin, prenez à droite, c'est à deux pâtés de maison.
- Hé. - Oui ?
Je cherche l'association McNally, ou les associés ?
lls sont là-haut. Vous livrez un colis ?
Non, je cherche un boulot.
Au 18e étage.
- Hé ! Vous avez du feu ? - Non.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je viens pour un travail. Vous pouvez m'aider ?
Que voulez-vous savoir ?
Pouvez-vous m'indiquer le bureau de McNally et Associés, je vous prie ?
- Ils sont au 1805. - Merci.
- Excusez-moi, auriez-vous du feu ? - Bien sûr.
Tenez.
- Merci encore. - Pas de quoi et bonne chance.
Bon, voilà comment on joue.
Vous vous montrez polis et les gens le sont en retour.
Barbara. Demande comment aller au Arthur Garfield Monument.
- Quoi ? - Putain, Barbara.
Le putain de Garwood Hays Monument. Tu connais rien ?
Dieu te pardonne ! Jésus, aide les miens.
- Je ne le connais pas ! - Il n'existe pas.
Il n'existe pas mais demande quand même.
Trouve l'info. Mais avec gentillesse et politesse.
- Très bien. - D'accord.
Bon, prête ?
- Ouais. - Alors, c'est parti.
- Vas-y. - Bien joué.
Pardon, pourriez-vous m'aider ?
- Que veux-tu, petite ? - Je suis perdue.
Je dois trouver le Garfield Hays Monument.
Vous savez où c'est ?
- Non, patron. - Patron, on est en retard.
Ma famille m'attend. Ma mère, mon père et mon petit frère.
Je ne voudrais pas vous déranger.
Patron, on doit y aller.
Une seconde. Cette petite fille est perdue !
Je ne voudrais pas vous déranger.
C'est pas grave. Alors, voyons voir.
Le Garfield Monument ? Le monument ?
J'y suis allé souvent. C'est un grand monument.
Oui, plutôt grand.
J'y jouais quand j'étais petit. Je donnais à manger aux pigeons.
Regarde là-bas ?
Tu vois le policier là-bas ?
Va voir ce policier. Il te dira où ça se trouve.
Merci beaucoup.
- Bonne journée. - D'accord petite. Sois prudente.
Une brave petite.
- Hé, hé ! - Bien joué, Barbara.
Bien joué. Pas mal.
Maintenant, on retourne au centre. Allez, on retourne au centre.
- Qu'as-tu trouvé ? - C'est une chouette fille.
Mais en ce qui nous concerne ?
Nous ? Elle a déjà un petit ami.
- Les noms. - Je ne connais pas son nom.
Je parle des noms du coffre.
Si je trouve des billets pour le ballet, je vais l'impressionner.
- Dave, c'est pas le jour. - J'y travaille.
- Tu as vu pour la crèche ? - Je crois que nous avons besoin...
de l'aide des parents car...
- Bonjour. - Bonjour.
Excusez-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Oui.
- Ça va ? - Oui.
Super.
- J'ai changé d'avis. - À quel propos ?
Je crois que je vais insister.
Il n'a pas plus de droit sur vous que moi.
Il se prend pour qui, ce type ? D'ailleurs, qui est-ce ?
- Roger Lawrence. - Roger Lawrence ?
Roger Lawrence ? Lila Lawrence ?
C'est quoi ce nom ? Vous vous moquez de moi ?
- Non. - Vraiment ?
- Non. - Et il fait quoi ?
C'est le directeur commercial des produits Pharaoh.
- Et il est où ? - Il est parti à Washington.
À Washington ? II travaille à Washington ?
Eh bien, moi, je travaille ici. Vous voulez savoir pourquoi ?
- C'est-à-dire ? - Que j'ai changé d'avis.
Je vais vous draguer. Vous n'allez pas avoir de répit.
Autre chose, je prends 4 billets pour voir la Compagnie de Harlem.
Et vous venez avec moi. Manny et Nikki viennent aussi.
Pourquoi ? Parce que je suis du Tennessee et donc...
je suis prêt à ébranler une montagne et tuer un bison avec mon doigt.
Pas de violence entre nous, bien sûr.
Je retourne travailler, je vais mettre le paquet...
pour la petite dame et les jeunes fauves.
Mais ce soir à 19 h 30, je passe vous prendre chez vous.
Et 19 h 30, c'est 19 h 30. Et pas plus tard, compris ?
Merci.
{y:i}Belle journée, non, Mlle Darren ?
{y:i}Très belle, en effet, M. Anderson.
- Eh bien, nous y voilà. - À nouveau.
- Je vous mène à votre porte ? - C'est ici ma porte.
Non, je voulais dire l'autre porte.
Des gens d'église.
Qu'est-ce qu'ils ont ? II se sentent seuls ?
II font le tour de l'immeuble en ascenseur ?
Vous les connaissez ?
C'est votre immeuble.
Ce sont des statues, ou quoi ?
Bonne nuit.
Allez, en ligne !
En ligne, en ligne. Si vous voulez votre argent.
En ligne. Vous voulez votre argent, non ?
Alors, bouclez-la !
- 0-0-J... - C'est bon !
C'est ça.
G...
- Pourquoi tu traînes autant ? - Ne me harcelez pas.
Merci.
Merci à vous.
Scotchez-le avec délicatesse.
- On va s'éclater. - Doucement.
M. Durrell, je ne suis pas bien sûre de comprendre ce que vous faites...
mais j'aime bien.
Et j'ai cru comprendre que M. Anderson a trouvé des positions.
Priez encore, Sarah. On a encore du travail et le temps presse.
- Je brûlerai de l'encens nuit et jour. - Des bougies, ce serait bien aussi.
M. Tillman, merci. Vous ne le regretterez pas. À jeudi ?
Merci, monsieur. Au revoir.
Sauvez-moi des comités !
Travail n° 17, 18 et 19.
- Vous faites des miracles. - Je suis un capitaine d'industrie.
Je vais me hisser au sommet et quand j'y serai...
- je vous emmènerai loin d'ici. - Merci capitaine, mais non.
C'est mon truc. Je n'ai fait des études que pour revenir ici...
à cause d'une femme formidable. Celle qui est là-bas.
- Qui ça ? - Martha Burke.
Elle a fondé le centre. Elle était à mon poste.
Vous connaissez Barbara qui pose tant de soucis à Manny ?
J'étais comme elle.
Toujours en colère sans savoir pourquoi jusqu'à notre rencontre.
Elle a changé ma vie.
Elle devenait folle dès qu'elle voyait un enfant à la vie gâchée.
Ce centre était sa passion. Elle est morte, mais pas vraiment.
- Et ce monsieur avec elle ? - M. Burke. Et voici les Hamilton.
M. Burke n'a pas de rapport avec le centre ?
- Non. Vous le connaissez ? - Je l'ai déjà vu.
Possible si vous avez eu des démêlés avec la justice.
Vraiment ?
Pourquoi ?
C'est l'inspecteur Joshua Burke. Parti en retraite, je crois.
Vraiment.
Salut, Dave. Entre. Chéri !
Tu connais un certain Joshua Burke ?
Inspecteur Joshua Burke, parti en retraite depuis peu.
Sa femme, Martha Burke, est morte il y a trois ans.
Et voilà le scoop. Martha Burke dirigeait le centre.
- Notre centre ? - Oui, notre centre.
Elle l'a fondé. C'était son œuvre. Il y a 4 ans, elle est tombée malade.
La femme à qui elle a donné son poste, elle l'avait formée.
Lila. Lila French.
Oui, je crois que Joshua Burke est notre homme.
On va vérifier. J'ai noté son numéro.
Allô ?
{y:i}Allô ? Allô, qui est à l'appareil ?
- On le tient ! - On le tient !
Je veux tout savoir sur lui depuis le jour de sa naissance.
On trouvera bien un truc qui lui fera lâcher prise.
Je veux sa tête sur un plateau.
Donne-moi deux, trois jours et tu l'auras sur un plateau sous cloche.
Excusez-moi, où pourrais-je trouver Mlle French ?
Juste là, madame.
Oui, mais nos élèves sont triés sur le volet lors du programme.
On vous demande, Mlle French, une Mme Quitman ?
Oui, il sont déjà au fait des exigences de votre société.
Et ils veulent travailler.
Je suis Bea Quitman. Je cherche Manuel Durrel, un vieil ami.
Manny est parti sur le terrain. Vous voulez laisser un message ?
Je viens de Copenhague pour la journée.
Je vais à la Nash Corporation.
Bonjour. Dave Anderson. Je travaille avec Manny.
Je suis sur les postes 20 et 21 de nos petits fauves.
- Très bien ! - Salut.
- Je suis si décue. - Il sera de retour en soirée.
Je pourrai peut-être repasser.
- Ravie de vous connaître. - Moi de même.
1,50 $.
- Alors ? - Il travaille bien là.
- Il reviendra plus tard. - Parfait.
- Et pour mon petit-fils ? - Fais-moi confiance, mamy.
Je t'ai fait confiance, moi...
Démarre.
Deuxième voiture à gauche.
Appelle Nikki. Dis-lui de te rejoindre chez toi.
- Lampkin a appelé pour le 22. - Super, appelle Nikki, d'accord ?
- Que se passe-t-il ? - Rien, fais ce que je te dis.
D'accord, très bien.
Une certaine Bea Quitman, ça te dit quelque chose ?
- Oui. - Elle vient de demander à te voir.
Elle était avec des types pas nets, deux d'entre eux sont dans ta voiture.
- Où est Bea ? - Elle est partie avec les trois autres.
- Ils te cherchent ? - Oui.
C'est sérieux ?
- Très. - C'est ce que je pensais.
J'ai dit à Lila d'appeler Nikki, qu'elle aille chez elle.
C'est sympa, merci.
En donnant son vrai nom, elle veut me dire quelque chose.
Que vas-tu faire ?
Je vais commencer par éviter ma voiture.
J'attends d'en savoir plus. Un seul homme peut me dire ça.
- L'inspecteur Joshua Logan Burke ? - Exact.
Ne t'en mêle pas, Dave. C'est mon problème.
L'inspecteur Joshua Logan Burke est aussi mon problème.
- J'essaie de ne pas te mêler à tout ça. - C'est impossible.
Inspecteur Joshua Burke, je suppose.
- Je peux vous aider ? - Vaudrait mieux.
Entrez.
Ils sont partis avec Bea.
Les deux autres m'attendent dans ma voiture.
Je peux appeler les filles, voir si tout va bien ?
Les voisins ont dit que j'étais policier mais je suis à la retraite.
Fini de jouer. Ça fait des semaines qu'on tourne en bourrique.
Doucement.
M. Durrell, c'est ça ?
Même si je savais de quoi vous parlez, que pourrais-je faire ?
Nikki n'est pas là. Lila a appelé mais ça ne répond pas.
- Faut y aller. - Écoutez...
Je vais fouiner, voir ce que je trouve.
Je serai chez Lila French. Celle qui a remplacé votre femme.
- Cherchez à Fairmont Avenue. - Oui.
Mlle McLean, Une dame vous attend.
- Moi ? - Oui.
Nikki ?
- "Ouais ?" - "Je veux mon argent."
- Les 475 000 $. - Vous tenez Nikki ?
Nikki, la vieille et vous.
- Vous avez 18 heures. - Écoutez...
{y:i}Je vous appellerai à l'endroit {y:i}où vous travaillez.
Pas la peine d'être circonspect, M. Burke. Ils m'ont tout dit.
Oui, tout.
Ce que vous avez fait n'est pas très beau, M. Burke.
- Je l'ai fait pour elle. - Non.
Martha Burke n'utilisait pas les gens pour obtenir ce qu'elle voulait.
Bruno a appelé.
- Il a ma femme. - Il veut son argent.
Et il veut ta mort.
- Qu'allez-vous faire ? - Je veux qu'on la libère.
Je n'ai que la moitié de l'argent, je trouverai le reste...
mais je ne veux pas y aller sans la moindre chance d'en sortir.
Je ne peux pas y aller comme ça. Donnez-moi un tuyau.
Burke, vous me devez bien ça.
- Pour ma femme. - Que voulez-vous ?
Écoutez...
Bruno doit bien avoir un point faible.
- Vous êtes un flic. - J'étais flic.
Vous savez où trouver un tuyau. Si je tombe...
Bruno tombe.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Même si j'avais quelques idées...
vous auriez besoin d'un sacré cambrioleur.
Vous pourriez être tué avant même de rencontrer Bruno.
Burke, pour ma femme.
Attendez ici. Je vous rappelle.
Josh ? Tu es en forme.
Ty, je dois te parler.
Que se passe-t-il ?
Ty...
je vais te cracher le morceau.
Quoi, tu as des soucis ?
Ty, j'ai besoin d'informations. Il faut que tu me les donnes.
Tu as besoin d'aide, pas de problème. Que veux-tu ?
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Mais si.
Je ne sais rien. J'ai...
Ty ?
On est de vieux amis ?
Je sais pour le jeu et je sais que Bruno t'a prêté de l'argent.
Tu n'as pas remboursé cet argent.
Tu l'as payé de la manière dont ça l'arrangeait.
- Depuis quand...? - Je l'ai toujours su.
Voilà, 19 ans. Il te reste 6 ans avant la retraite.
J'espère que ça ira pour toi.
J'ai la mémoire courte. Dès que j'aurai l'info...
J'oublierai d'où elle vient.
Mieux vaut eux que toi.
Mon Dieu !
Prenons une tasse de café.
Oui ?
Quoi ?
C'est sérieux ?
D'accord.
On doit cambrioler deux endroits, l'un, vous n'y croirez pas.
Allons-y.
- Salut. - Salut.
On est déjà passé par là. On a tout nettoyé.
D'accord.
Allons-y.
Non, je vous en prie, non.
J'aurais pu vous ouvrir les portes.
M. Durrell, votre classe vous attend, il est...
Vous pouvez vous occuper de la classe ? Nous avons une urgence.
Bien sûr. Désolée. Certainement.
Vous avez mon bien ?
Nous ferons l'échange sous Lakeshore Drive au coin de Walker, à 14 h.
- J'y serai. - "Je n'en doute pas".
C'est parti.
- Laissez-moi venir. - Non.
S'il vous voit, il refusera le marché.
Occupez-vous de Nikki.
- Où est ma femme ? - Montre-moi l'argent.
Où est-elle ?
D'accord.
Elle va sortir de cet entrepôt, là-bas.
Monte, arnaqueur.
Où est Manny ?
Non ! J'irai nulle part ! Je veux voir Manny ! Manny !
Ça faisait un sacré bail.
- Tu es un petit malin. - Je ne suis pas petit.
- Quoi ? - Je ne suis pas petit.
Écoutez, je suis venu vous donner ça.
C'est deux tiers de la somme. Il manque un tiers, comptez.
L'argent n'est pas tout.
Tu me gênes beaucoup. Comme un furoncle.
Tu interfères avec le cours normal des choses, gamin.
- Grand garçon. - On verra ça.
Tu es malin, c'est vrai. Mais tu t'es attiré des ennuis.
Tu ne devrais pas prendre de l'argent aux autres.
- Ce conseil vaut pour vous, Bruno. - Monsieur Bruno.
Cet argent est celui des autres. D'autres qui étaient pauvres.
C'est moi que tu sermonnes, arnaqueur ?
Je n'ai pas volé cet argent. On me l'a donné.
- Je rends des services. - La drogue est un service ?
Le jeu, les putes ? Des camés de 12 ans savent ce qu'ils font ?
Tu as un sacré cran, petit. Un sacré cran.
Je ne suis pas un gamin, espèce de suceur de tétine...
Surveille ton langage.
D'accord.
Je vous ai fait pas mal de tort. D'accord, je vous suis redevable.
Mais vous êtes redevable à bien des gens de mon quartier.
Pour ce qui est de prendre de l'argent aux autres, on est quittes.
Pas vrai ?
Pas vrai.
- Je peux m'occuper de lui ? - Non, laisse-le parler.
C'est son dernier testament.
Je veux sortir d'ici et ne rien vous devoir. Quitte.
Pourquoi ne comptez-vous pas l'argent ?
- Je veux faire un marché. - Un marché ?
Vous l'entendez ?
II veut faire un marché.
Durrell, le seul marché que tu peux faire...
c'est de choisir dans quel cercueil tu vas finir.
Ne me parle pas de marché, petit.
Emmène-le. Vous savez quoi faire de lui.
C'est votre arrêt de mort, Bruno.
- Ça ? - Ça !
Cet argent. Tu ne comprends pas. C'est rien.
C'est deux tiers de rien !
C'est une question de fierté.
De principe.
Tu ne comprends pas ça, petit malin.
Faut pas jouer quand on fait pas le poids.
Tu te crois malin !
Tu es stupide ? Tu crois que c'est beaucoup d'argent ?
Ce n'est rien ! C'est de la merde ! C'est...
C'est quoi, ça ?
C'est votre acte de propriété de Coryell Management Limited.
Les services fiscaux seront intéressés par votre import-export.
Ça, c'est peut-être les détails de votre marché de cigarettes.
C'est un crime fédéral. De la contrebande.
Les paquets portent le sceau fédéral.
Où as-tu trouvé ça ?
Là où ils étaient cachés, le coffre du monastère St Ambroise.
C'était une bonne idée. Ces moines n'y connaissent rien.
Avec un don, ils vous laissent planquer des papiers là où les flics n'iront pas.
Très bonne idée.
Regardez plutôt celui-là.
Ça, c'est pas une broutille.
L'accord entre vous et Foster pour tuer le Turc dans le Delaware.
Je sais que vous n'êtes pas protégé...
et le syndicat du crime vous éliminera aussitôt que possible.
Avec ce papier, vous finirez le cul au fond d'un marais.
Et toi aussi, Louie...
et toi, Stosh...
et toi aussi...
mais surtout lui.
- Je vais lui brûler la cervelle. - Tu as cambriolé mon coffre.
J'en ai cambriolé deux.
Vous avez dû remarquer que ce sont des copies.
J'en ai 25 exemplaires...
éparpillés en ville.
Maintenant....
vous voulez négocier avec un type qui fait pas le poids ?
Je vais sortir d'ici et retourner à ma vie.
Vous entendez ?
Voir ma femme.
Durrell.
25 exemplaires ?
Éparpillés en ville.
S'il t'arrive malheur, à nous aussi ?
Exactement.
Alors....
Tu t'en sors, on est quittes. C'est tout ?
Et vous arrêtez la drogue dans le sud de Chicago.
Ça marche.
Où est Bea ?
La vieille femme ?
Rentrée à Copenhague.
- Comment vous avez fait ? - J'ai des amis partout.
Souviens-toi de ça, petit.
Grand garçon.
Et que se passe-t-il si tu meurs d'une crise cardiaque ?
Manny !
- Oh ! Mon chou ? Tu vas bien ? - Je vais bien.
- Ils ne t'ont pas fait mal ? - Non, chérie, tout va bien.
Comment ça s'est passé ?
C'est match nul, pour l'instant.
Il y a trop de stress dans ce centre. Je vais me trouver un job honnête.
- Ça gagne bien ce boulot ? - On verra ça par nous-mêmes.
Peu importe ce que tu fais. Je peux travailler.
Et toi, que peux-tu faire pour moi ?
On va commencer par te faire passer ton bac.
Un instant. Il reste un petit problème...
Oh ! Mon Dieu, Mlle French ! C'est horrible !
Venez, Mlle French !
Je lui ai dit d'arrêter de m'embêter ! Je l'avais prévenu !
Je lui avais pas dit ? Je l'avais prévenu.
Ce spectacle pour la promotion de 1977...
que nous avons dû organiser nous-mêmes...
est dédié à Benjamin Banneker :
Homme libre, fermier doué pour l'irrigation..
météorologue, auteur d'un almanach...
artisan de la première horloge fabriquée aux États-Unis...
et géomètre en chef de la ville de Washington, D.C...
notre capitale.
Notre scène d'introduction...
interprétée par Barbara Hanley et Percy Watkins...
était un tableau vivant en pantomime, vous comprenez ?
La ferme, Gérald ! Je vous l'avais bien dit.
- Il joue toujours à la star. - Du calme.
- Continue, Gérald. - C'est tout.
Je souhaite que nos invités pardonnent mes collègues...
et que leur patience soit plus forte que leur nausée et leur dégoût...
devant tant d'ignorance, qui est le fléau de notre peuple.
- Retourne avec les autres ! - Pourquoi faire un truc pareil ?
Notre soirée continue avec la remise des prix. Willie ?
Le prix de la classe est attribué à Mlle French.
Oh ! Merci.
Ce cadeau est l'œuvre de toute la classe de la promotion 77.
L'artiste est Timmy Mangum, mon petit frère.
On applaudit Timmy.
Mlle Thomas, j'ai l'honneur de vous remettre ceci.
La clé du quartier.
Ainsi que ceci.
L'œuvre intégrale de Stevie Wonder !
{y:i}Merci.
Vous avez bientôt fini ? Vraiment !
Et pour M. Durrell et M. Anderson...
le prix de la motivation.
On sait que vous nous appelez les fauves. Pas de problème.
Vous pouvez dépenser ça avec les 23 jeunes fauves...
qui arrivent la semaine prochaine !
- De nouvelles recrues ? - De nouvelles recrues ?
- Ils sont 23, des volontaires. - Non.
Je voulais vous dire, mais avec toute cette histoire...
Non, tu n'as rien dit.
- Non, non. - C'est un travail honnête.
- Non. - Non, non, non...
{y:i}S'il vous plaît.
- Non. - Non.
[FRENCH]