" پشت دیوارهای صومعه "
ترجمه زیر نویس : هاریکا HARIKA
harika_alone@yahoo.com
- کیه ؟ - ! منم ، سیلوا
باید به در روغن بزنید ، خواهر ! واقعا دیگه نیاز داره
میتونی هر وقت فرصت داری خودت بیای سرویسش کنی ، آقای سیلوا !؟
- ! حتما ، خواهر - ممنون
هیچوقت قبل از رفتن به رختخواب !... چای سبز نمی نوشم
!همیشه فشار خونم پائینه
!...خوب ، پس فشار خون من باید بالا باشه !...چون کابوس می بینم
- ! شبا 5-6 بار بیدار میشم - چی خواب می بینی ؟
- ! همه چی ، چیز خاصی نیست - ! چه آشفته بازاریه
!حوصلم سر رفته
یه وقتهائی میخوام از تو پنجره بپرم بیرون و تو مزرعه شروع به دویدن کنم ، تا دور دستها
غفلتا یه وقت موقع خواب از توی پنجره !... نپری بیرون و بیوفتی توی دریاچه
- شکر پروردگار - همیشه تا ابد ، آمین
خیر ببینی ، خواهر ! بذار آقای سیلوا نفس جا بیاد
نه ، ممنون ، میتونم یه گاو کامل تمام !...روز روی کولم حمل کنم
با تمام متعلاقتش بدون اینکه زره ای خسته بشم
درست مثل حضرت مسیح که بدون حتی یکم ناراحتی
تمام بار اون عذاب تحمل کرد
مارتینای عزیز ، لطفا سعی کنید در مقایسه !...کردن برزگان با اشخاص بیشتر دقت کنید
میتونی من با هر کی دوست داری مقایسه کنی .. چون این باعث بهتر شدنم نمیشه
چرا عینک خودت بر نمیداری ؟
یه مرد موقع کار وسوسه نمیشه
مادر مقدس ما دوست داره این !...حرفهارو مرتب تکرار کنه
! این حرفها الکی نیست ! به حرف هاش گوش بدین
می تونید جلوی من راحت باشید ، خواهرا
من برای خانمها احترام زیادی قائلم چشم هام باز باشه یا بسته فرق نمیکنه
- خواهر کلاریسا ؟ - بله ، چی شده ؟
می تونی کلاهت بهم بدی ؟ !رو سریم پر از لکه شده ، خیلی افتضاحه
شاید خداوند برات اینجوری مقدر کرده که برات خوب باشه
من نمیخوام پوستم بیش تر از این برنزه بشه
پوست تو که برنزه نیست ، خواهر سعی کن همیشه انصاف داشته باشی
پوست من به نور خورشید !... حساسیت نداره
- ممنون - و در برابر نور ماه چطور ؟
!نمیدونم ! هیچوقت شب از حجره خودم بیرون نمیام
تو توی اتاقت خدمات میگیری ، درسته ؟
! ساکت !دیگه داری زیاد روی میکنی ،خواهر کلاریسا
رفتارت باعث میشه فکر کنم !...آدم بازیگوشی هستی
اون نمیتونه در باره حساس بودن پوستش حرف بزنه
حتی بازوام از آهن ساخته شدن
باورت نمیشه ؟ !...واقعا آهنی هستن
! نگاه
هی ، اینقدارم احمق نیستم !...که بازوی خودم ببرم
بهشون دست بزن ! نترس
با یه ضربه میتونم دیوارای این !...ساختمان قدیمی رو خورد کنم
!ممنون ، خواهر
خدارو شکر
فردا می بینمت
! خواهر مارتینا
... یکم روغن بزن اینجا و اینجا
... و اونجا
الان باید ردیف شده باشه
- خیلی خیلی ممنون -به دیگران کمک کنید تا خداوند به تو کمک کند
خیر ببینی ، خدا حفظت کنه ، سیلوا
خدایا ، متاسفم اگر باعث رنج تو شدم بخاطر گناهان خودم نادم هستم
با کمک و کرامت تو تصمیم گرفتم !...تا هیچوقت دیگه باعث رنجش تو نشوم
و بخاطر گناهانم توبه میکنم آمین
دیوونه شدین ؟
عیسی مسیح هم از این لذت می برد وقتی که جوان بود
! دیگه کافیه
اجازه نمیدم به مقدسات !... بی احترامی کنین
- ! بدش من - !نه
-! سریع بدش من - !نه
- !...بهت دستور میدم بدیش به من - ! این ویولون خودمه
- !همین الان ویولون بده به من - !نه
!بهت میگم بدش من
!...اگر اون بهم پس ندی خودم میکشم
! ساکت
والدین نجیب زاده تورو از این اخلاقات !... با خبر میکنیم
!...من از والدینم ترسی ندارم
! بذار یکم خوش بگذرونیم ! عنتر
! من از کسی نمیترسم ! من خودم می کشم ولی قبلش تور و میکشم
چی شد ؟ همش تموم شد؟
الان دیگه کلیسا باید عالی شده باشه
بله ، خوشگل شده عمه ام زندگی سختی را میگذرونه
اوت قصد داره تا هر وقت طول بکشه !... با شرارتها مبارزه کنه
میدونم اون آخرش خودی دار میزنه
مگه چه اتفاقی افتاده ؟
چی ، مگه خودت صدای اون موسیقی وحشیانه را نشنیدی !؟
! نه !بگو چی شده
خواهرامون جرات کرده بودن که مراسم کلیسا رو چه جورائی تبدیل به کاباره بکنند
کلیسا رو به کاباره تبدیل کنند !؟ ! درست تعریف کن ببینم
! بله ، مثل کاباره
! بیا تو
مادر مقدس منتظرتونه خواهر کلارا
عذر میخوام ، خواهر لوکرتیا
عمت احتمالا از نظر روحی ...به حمایت نیار داره
!...عجله نکن من کارو روی قسمت چپ ادامه میدم
اول چه کسی شروع به رقصیدن کرد ؟
! نمیدونم عمه جان ! من توی اتاق ظروف مقدس بودم
رفته بودم تاج گل روی سر مریم باکره بذارم
خیلی لطف داری ، عزیزم
!تو مثل بقیه نباش
میدونم ، من مذهبم با اختیار خودم ...انتخاب کردم و چیزی بهم تحمیل نشده
من با میل و رضایت خودم به اینجا اومدم !...و این از صمیم قبلم میگم
خدا خیرت بده ، خواهر کلارا
عمه جان ، ممکنه ... چیزی ازتون تقاضا کنم !؟
! دارم گوش میدم
شبهائی هست که خوابم نمی بره
! مشغول دعا و تفکر میشم
اون لحظه ، میل خیلی شدیدی دارم ...که به کلیسا برم
و در مقابل مجسمه مسیح !...با تمام وجودم دعا کنم
! زانو بزم ! روبروی محراب
!عمه جان ... لطفا بهم اجازه بدین
که هر وقت خواستم برای .دعا کردن به کلیسا برم
- ! اجازه داده شد - سپاسگزارم
تو اجازه داری شبها بری دعا کنی ، عزیز دلم
همچنین باید از خداوند بخواهی تا لطف خودش .شامل حالت کنه تا شب بتونی بخوابی
... خدایا
تو را از اعماق وجودم و قلبم دوست دارم
به نام ، پدر ، پسر ، و روح القدس .آمین
میخواهم روحم را به تو بدهم من به تو تعلق دارم ، مسیح
خدایا ، میخوام به تو عشق بورزم . میخوام با تمام وجودم به تو عشق بورزم
سرورم عیسی ، دوستت دارم لطف و رحمتت را برای همیشه شامل حالم کن
میخواهم با تمام قبلم و روحم !... به تو متعلق باشم
سرورم عیسی
کی هستی ؟
مادر مقدس ، اسم من اقا خرسه هست اگر خیلی دلت میخواد بدونی
! این چه افتضاحیه
!تو باید با همین قیافه محاکمه بشی اون مرد کیه !؟
اعتراف میکنم که مرتکب گناه شدم ، ولی اسم !...دوست پسرم مخفی خواد ماند
- ! این کاره هیچکس نیست - اون شخص کیه !؟
خیلی خوب
... اگر اصرار داری
اسمش پائولو مونتسانو د فورلی هست
تو رو به اسقف معرفی میکنم و به فرستادگان پاپ اطلاع خواهم داد
با همین قیافه در انظار عمومی !...محاکمه خواهی شد
من هنوزم یه فرانگیمانی هستم
و این رفتارت برای کسی در سطح !...من توهین آمیز به حساب میاد
اینگونه موارد در رم محاکمه میشوند
فکر نمیکنم دلت بخواد رم این بفهمه
این مورد برای کلیسای ما غیر از رسوائی فایده دیگه ای هم داره !؟
کلیسای ما ؟
خانواده من نسل هاست که توسط !...کاردنال فرانمینامی محافظت میشه
اون خیلی روی پاپ تاثیر گذار هست
مواردی وجود داره که حتی نجیب زادگان !... باید امتیازات خودشون از دست بدن
! حقیقت معلوم میشه
والدین سرشناس من بخاطر سوگندی که خورده بود من به این جای وحشتناک دادن
جوونتر از اونی بودم که بفهمم مرتکب !...چه جنایتی دارم میشم
اینجور اونام می تونن .از ثروت من لدت ببرند
ولی فرض بر این میذارم که به اندازه کافی ... عطوفت دارن که نگذارند دختر شون
که از نسل اوناست ! مورد ظلم واقع بشه
- این هیچ هزینه ای برای اونا نداره - ! ساکت
!خواهرا !شما سوگند خوردین که به مسیح وفادار بمونید
شما خودتون از تمام دختران !...جوان و زنها جدا کردید
شما سوگند خوردید که به عنوان همسر مسیح ....از بکارت و بدن خودتون
!...در مقابل شرارت و ادمها مراقبت میکنید
و زندگی خودتون با پرهیزکار !... وقف کلیسا کردین
اگر اجازه بدین موهاتون بلند بشه
اگر ابروهاتون در معرض نمایش بذارین
اگر هر گونه رفتاری که دلالت بر انکار سوگند ... که خورده اید از خود بروز بدین
! خائن هستید
!...این توهین به مقدسات هست ! این یعنی خیانت توسط نکاح با شیطان میباشد
! هوشیار باشید
شیطان همانند روباهی در مرغ داری در بین ...شما پرسه میزنه
!...و قربانی های خودش انتخاب میکنه
! امروز خواهر لوکرتیا بود
فردا ، شاید شما یکی از قربانی ها باشید !...که گرفتار شهوتش میشه
اگر کوچترین وسوسه ای !...ذهنتون درگیر کرد
بلافاصله برای اینکه از شر اون خلاص بشی ! برو و اعتراف کنید
صبر نکنید تا یک روز شرمسار !... و خجالت زده بشید
!...خواهر لوکرتیا
تو قبلا هم در نزد مسیح توبه کردی
از طریق ابراز ندامت در هنگام اعتراف
حالا وقتشه درست همینجا باصدای !...بلند ابراز ندامت و توبه کنی
پروردگارا ، نادم و پشیمانم
بخاطر گناهی که کرده ام مرا عفو فرما ازت میخوام که مرا مورد رحمت خود قرار دهی
پروردگارا ، توبه میکنم لطفا از سر تقصیر و گنام بگذر
سرورم میسح ، ازت میخوام مرا .مورد رحمت خود قرار دهی
مادر مقدس همینجوری داره !...بیشتر و بیشتر مستبد میشه
- این بخاطر خوبی خود ماست - ! قطعا ، ولی برای ما اصلا خوشایند نیست
! بزودی دیگه هیچ آزادی نداریم
! من دائما حَشری میشم
دیشب تو بکارت و بدن خودت ...بهم تقدیم کردی
و میتونم هنوز لبهایت را حس کنم
عشق من ، آماندینا ... دوست دار تو جوزف
بله ، میدونیم که سر سنت جان !... بریده شد
منظور از حرفهائی که زدم این نبود
مادر مقدس تو رو به !...حضور پذیرفتن
ممنون خواهر مارتینا
- به خواهر اوندینا بگو میخوام ببینمش - ! بله ، مادر
! یا مسیح ! سرورم عیسی مسیح التماست میکنم
لطفا اجازه بدهید ...از طریق ابراز عشق و شهوتم نسبت به شما
بر تمام خواهش های نفسانی و !...شهوت جسمانی غلبه کنم
روح میتواند بر جسم غلبه کند و عقل میتواند بر ضمیر انسان فرمانروائی کند
روح میتواند بر جسم غلبه کند
عقل میتواند بر ضمیر انسان !... فرمانروائی کند
اراده ام را از طریق روح بالا ببرید
در قلب من باش همینطور در گوشت و استخوانم
خودم را به تو میسپارم !...کاملا از آن تو هستم ، بدون هیچ محدودیتی
جوزف کی هست ؟
الکی از خودم در آوردم خودم این نامه ها را نوشتم
این دست خط فرق میکنه
نامه های اون مرد جوون !... با دست راستم نوشتم
! من دست چپی هستم
!نشونم بده
! با دست چپت
! کافیه
به کلیسا برو و از خداوند !...طلب بخشش کن
سان جوزف ، فرشته حامی عشق خالص
لطف خودت به یک گناهکار بیچاره عطا کن
میتونی تمومش کنی؟
برای جلال و عظمت خداوند شادمانی میکنم
میتونی شادمانی کردن برای خداوند تموم کنی ؟
به همگی ما لطف میکنی
- کیه ؟ - فیورنتا
میتونی بیای داخل
این بدرد کارت میخوره ؟
نه ، دوست دارم حداقل به ...این بزرگی باشه
از جلو ، نه عقب میبینی ؟
با چشمهای بزرگ و سبیل اینجوری
اینجوری ؟ تقریبا ؟
بله ، این میتونه به کارم بیاد
فکر میکنی کی بتونی اون بهم بدی ؟
قبل از روز شنبه !... اینده نمیشه
- سعی کن کارش قبل از شنبه تموم کنی - !غیر ممکنه
فردا اون به دستت میرسونم !قول میدم
توئی ؟ !خدارو شکر
خواهر آملیا بیماره ؟
نه ، خدارو شکر سالمه
امروز سالگرد روزیه که به کلیسا ملحق شدم
همینطور روز سنت دی هم هست
بخاطر همین امروز خدمتکار !... درب ورودی هستم
!خفه شو
الان آزادم
خودت میدونی که همه از !...عشق بازی تو اطلاع دارند
بخاطر نجابت خودتم که شده بی تردید !... باید بلافاصله تمومش کنی
عمت برای منصرف کردنم !...این ماموریت بهت داده
یا اینکه خودش میدونه قدرتی نداره
یا داره اعتراف میکنه !...حق به جانب منه
در هر حال مشخصه که ترسیده
برو به بزرگترش گزارش من بده اسقف
من قوی تر از اینحرفام
-!... لوکرتیا ، این توهینه - ... خداوند مارو قضاوت میکنه
! وقتی که مردیم
تو هیچوقت عشق بازی نکردی ، کلارا
اگر یه روز زمانش برسه ... اونوقت درک میکنی
چرا یک توجه از طرف معشوقه ام ...قدرتش بیشتر هست
از دستورات و مجازاتی که ممکنه مادر مقدس !...در موردم لحاظ کنه
به هر حال من از هیچ !...چیز نمی ترسم
! اگر این کارو کردم !... این نباید باعث بدنامی من بشه
- من فرانگیمانی هستم - و منم ویسکانتی
تا جائی که به من مربوطه ، وفاداری و .عهدی هست که با سرورمون عیسی مسیح بستیم
شوهرم ، تا روز مرگم برای ...من مقدس خواهد بود
!...و حتی بعد از مرگم
هلیکوپتروس هیپیکوس گتس هوفسوفیو تمیش
- بفرمائید بشینید ، پدر - متشکرم
شروعش از فرداست ، کلارا و لوکرتیا برای ...اینکه از عهده تمام کردن
گلدوزی شما بر بیان با ...همدیگه کار میکنند
اون از انجام کارهای دیگه معاف خواهند شد
پس اون برای روز تولدتون آماده هست
اون یک هدیه سلطنتی هست و من میترسم !...که لیاقت این افتخار بزرگ نداشته باشم
پدر ! شما مردی به اسم پائولو مونتسانو د فارلی میشناسید !؟
اون پسر جیووانی مونتسانو نیست که اخیرا درگذشت !؟
!بله
جیووانی مونتاسانتو در حالی از دنیا رفت ...که برای پسرش از املاکی
که در اختیار داشت ثروت زیادی ...برجا گذاشت تا اون
بتونه تحصیلات خودش در آمریکا !...به اتمام برسونه
توی آمریکا؟
شنیدم سفر دریائی در این !...فصل خیلی خطرناک هست
ابهای اقیانوس اطلس می تونه !...خیلی جهنمی باشه
در لیورنو تمام مسافران قبل از عزیمت ... نزد کشیش اعتراف میکنند
اینجوری اگر اتفاقی در طول ...سفر براشون بیوفته
!...اونا به بهشت میروند
! من رون میخوام
...پروردگارا ، به عطا کن
پروردگارا ، به من اعتدال عطا فرما
به قسمی که برای من ممکن نباشه که ...ناگهان به چیزی تمایل پیدا کنم
یا بیهوده از چیزی خسته شوم
به قسمی به من اعتدال ...عطا فرما
که در حد نیاز چیزی بخورم و از ...اسراف کاری پرهیز کنم
هرگز به من اجازه نده که از تو دور بیوفتم
...بده من
یوگا عبارت است از اندیشه شرقی
اون هیچ ارتباطی با فلسفه ما ندارد
این تصادفی نیست که یوگا توسط !...ابوت پاروت به اروپا آورده شد
!ساکت
!چه گستاخی
خوهرا ، شماها باید عاقل تر از حرفها باشید
لطفا در باره چیزهای بهتری گفتگو کنید
به من شوق پشیمانی عطا فرما
اوه خدایا ، به من عضم راسخ عطا فرما
تا از پسرت به عنوان یک الگو پیروی کنیم
اگر بخوای میتونم یک کتاب قدیمی بهت بدم
اون از زبان انگلیسی توسط ابوت پارود . به فرانسوی ترجمه شده
- ستایش پروردگار - فردا می بینمت
- ستایش پروردگار - فردا میبینمت
!...اون برای پریدن خیلی بلنده
برای شنا کردن هم بیش !...از حد عمیقه
و بدتر از اینا همه ...اون خیلی دور شده
آقای پائولو مونتسانو !...رفت امریکا
امریکا ؟
!برای همیشه
پدر کنفسور به ...همراه اون به لیورنو رفت
تا اطمینان پیدا کنه اخرین خواسته ...جیووانی مونته ساندز
-!...انجام خواهد شد - اخرین خواسته پدرش ؟
بله دقیقا
این اواخر ژیوانی مونتساندز تمامی ثروتش ...و دارائی های خودش را
برای تحصیل پسرش ...در آمریکا قرار داده
چرا که اون تنها جمهوری مردمی که !...واقعا وجود داره
این بر اساس گفته های خودش بود
می ترسم پدرش فراموش کرده باشه ...که تحصیل در امریکا
مدت زمان خیلی زیادی !...طول خواهد کشید
این چیه ؟
! پیترو کاوالونی
پیترو کاوالونی ؟
این تصویر اونه
کی اون بهت داد ؟
- این هدیه نیست ، خودم اون خریدم - از کجا؟
توی صومعه ، مادر اون از یکی از خواهرا خریدم
و این ؟
!اون یه تیکه چوب شاه بلوط هست
اون رو هم خریدی ؟
یا اون از توی آشپزخانه دزدیدی !؟
!نه ، اون افتاد کنار پام
وقتی از توی راهرو عبور میکردم ... اون از آسمون توی یه پنجره خورد
و اون شکست و روی !... زمین افتاد
در مورد این چی ؟ این برای چی هست ؟
این برای تراشیدن و فرم دادن !... چوب استفاده میشه
! یه اینه کی این بهت داده ؟
این جزو وسایل شخصی هست !... که نگهش داشتم
چجوری از همه اینا استفاده میکنی ؟ !نشون بده
! این یه دستوره
!انجام اینکار اون هم در حضور من ! منزجر کننده هست
از اینکارت هیچ شرم و خجالتی نداری ؟
ممکنه به قلب و گوشت و !...خونم برکت عطا کنی
پروردگارم همیشه سخاوتمند و بخشنده هست
رحمت و عطوفت بی پایانت .را به من عطا فرما
خدا جوون من جلوم قدوم مقدس ...سر تعظیم فرو می آروم
دائم نادم و پشیمانم برای !...خطاهای که انجام میدم
ولی همچنان در مقابل تو خاضع و فروتن هستم
- شکر پروردگار - شکر پروردگار
نخوابیدی ؟
داشتم توبه میکردم و بر زانوان مقدس !...عیسی مسیح بوسه میزدم
شما در زدید برای همین مسیح برگشت و ازم دور شد
همه توهمه ، درسته عایا ؟ بگیر بخواب ، همین الان
دوستت دارم ، مسیح
تو را با تمام وجود دوست دارم !با تمام روحم
با تمام وجود و هر آنچه که دارم
رحمت خودت در درون من قرار بده
... بیا ! ... بیا پیشم ، سرورم عیسی
مسیح ، من عاشقت خواهم شد
با تمام وجودم
میخوام از اعماق وجودم عاشقت باشم
بیا پیشم ! عیسی من
!...هی تو ، همونجا بمون ! ایست
داری کجا میری !؟
!فروشنده ام ! عکس میفروشم
- چه جوری عکس هائی ؟ - ! عکس های مذهبی
جدا ؟
من که فقط اینجا ایستگاه صلیب !...ششم و هشتم را میبینم
دلیلش اینه که اونا بین مشتری ها !...کمتر محبوبیت دارن
!...فروشنده بدی هستی
! نه ، برعکس خیلی هم خوبم
...ولی نمیتونم با تصورات غلطی
!...که هنوز گلوی مردم گرفته مبارزه کنم
!...پس باید شغلت عوض کنی
! یه وقتهائی بهش فکر میکنم
- کیه ؟ - !...لطفا در باز کن
- کیه ؟ -! در باز کن ،خودت میفهمی
- کیه ؟ - !...برادر زادت رودریگو
چطوری ، عمو جان ؟
من یادت نمیاد ؟ ! منم رودریگو
نگام کن ، برادرزادت هستم ! رودریگو
- من نمیشناسی ؟ - ! نه ، نمیشناسمت
! نگام کن
یعنی با ریش اینقدر قیافم فرق میکنه !؟
ریش ؟
!رودریگو
خوندن نوشته های سیاه !... الفیرو دیوونت کرده
! بیشتر از این با آتش بازی نکن
یعنی ممکنه که اسلحه داشته باشی ؟
- !البته که نه - دیگه یک کلمه هم نگو !بذار این ببینم
آفرین ، آفرین ، کوچولوی حقه باز !...خوب تونستی پلیس فریب بدی
!بهم نگو ! هر چی کمتر بدونم بهتره
!....از همه مهمتر ، ریشت نتراشی
باید از اینجا دور بمونی نه خیلی زیاد ، ولی خوب به اندازه کافی
به سر پرست کلیسا میگم اسمت فلاویا ارسینی هست
البته ازش میخوام اجازه بده توی !... کتابخونه اونا مطالعه کنی
و اجازه بده درون دیوارهای کلیسا دعا کنی
ممنونم ، عمو
مادر مقدس و راهبه ها از دریافت ...این تصاویر به عنوان
!...پیش قسط خیلی شادمان خواهند شد
خواهر کلارا ، رودریگو لاندریانی هستم
- برادر زاده پدر کنفسور هستم - رودریگو لاندریانی ؟
می تونی این در باز کنی ؟
اجازه این کار ندارم
میخوام باهات حرف بزنم ، خواهر کلارا
میخوام ببینمت ، بهت نزدیک باشم
!ساکت باش ! عقلت از دست دادی
تو قوانین نجابت و اداب معاشرت فراموش کردی
همین الان ، از اینجا برو
حتما از ادمای که بلوند(بور) و قدبلند !...خوشت میاد
اونا یکم گرونتر بودند ولی ارزشش را داشت
!ببین !... یکی بزرگه و یکی هم کوچیک
! اهمیت نمیدم ! حتی نمیخوام بهش نگاه کنم
به هرحال هیچوقت این نمیخوام
من یکی دارم و اون کامل هست
اون منحصر بفرده و کس دیگه ای را نمیخوام
! خواهر مارتینا
مادر مقدس خیلی آتشی مزاج هست
اون باید یکم تریاک بخوره تا اورم بشه
تریاک !؟ ! به هیچ وجه
اون با چوب کاری های روزانه خودش داره !...بیش از حد مارو عذاب میده
-! این اصلا براش خطری نداره -!...نه
!...من رازت میدونم ، خواهر مارتینا
!....عشق بازیت با آقای سیلوا
مارتینا ، خودت واقعا داری عذاب میکشی
!عشق بازی کردن که واقعا گناه نیست
همانطور که دائم مارو برای باوراین موضوع !... راهنمائی میکنند
! خواهر لوکرتیا
سیلوا گفت که مجبوره !...من ترک کنه
اگر نتونم بهش پول بدم
اون دستش خالیه
! سریع
! ادامه بده
!آینه شیطانی
چیز غیر عادی برام اتفاق افتاده
یکی توی حجره خودم به دیدنم میاد
چه کسی ؟ یه مرد هست ؟ چه وقت میاد ؟
!دیشب ! پادشاه پادشاهان ، عیسی مسیح
از کجا میدونی ؟
اون اسمش بهت گفت ؟
!نه ، اون حرفی نزد !... ولی من شناختمش
- !...من زانوهای اون میشناسم - زانوهاش ؟
! بله ، زانوهاش
... و ران های اون !...و همینطور ماهیچه های ساق پاش
- !... و پاهش ، و گردنش - ! صدات بیار پائین
! ... سینه پهنش
- ! شکمش ، باسنش - ! دیگه بسه
و تو باهاش چیکار کردی !؟
...اون به تختخوابم اومد
نزدیک بهم ، خیلی نزدیک ! ... ربروی سینه هام
! پاهامون بهم گره خورد
گره خورد ؟ چطور ممکنه !؟
!نه ! با کلمات توصیفش کن
جوری عمل کرد درست مثل اینکه حس کنی 4 تا پا داری
!...ولی هیچ گناهی نکردیم
پس چرا داری از این قرار معصومانه بهم می گی !؟
!چون از مادر مقدس متنفرم
! اون بی خبر به حجرم اومد
و با اون عصای سیاه وحشتناکش !...عیسی مسیح را ترسوند و فراری داد
-! سرپرست ما ضد مسیح هست - ! البته که اینطور نیست
- ! بله اون هست - ! تو الان نمیفهمی چی داری میگی
فکر کنم جمعه دیگه این جوون کارش ... تموم میشه و برمی گرده پیشم
برمیگرده پیشم تا من متوجه کنه که اون !...پشیمون شده ، حالا برو
- خدا را شکر - خدا را شکر
وقتی لگد میزنه حس میکنم !... اینجا
دعاکن مریم باکره و سنت ...جوزف کمکت کنند
- همه چیز در دستان اونهاست - بله ،مادر
یادت باشه ، خواهر بندیکتا هیچوقت با صدای بلند دعا نکنی
و همینطور پنجره را هم با نذاری
- این چیه ؟ - !...چیزی نیست
این چیه !؟
!پشه کشه !پشه ها اینجا خیلی زیاد هستن
مخصوصا شبها
- دروغ که نمی گی !؟ - !نه ، راس میگم
!قسم میخورم
گفتگوی ما نصف روز ...طول کشیده
وقتی موضوع تو میاد وسط ...همه خواهرا یک چیز میگن
...همه همین فکر میکنند
و میگن تو شیطان و ضد مسیح !... هستی
!خواهر مارتینا
دوستم فیورنتزا امروز نگهبان !...در ورودی هست
امروز سالگرد پیوستن اون به کلیسا هست
اون در را باز میکنه جوری که سیلوا بتونه آزادانه وارد بشه
- اون تمام شب پیش تو میمونه - !متشکرم
- کیه؟ - ...دشمنت ،خانم
کسی که مادر مقدس بهش اجازه داده ...تا هر جور که دوست داره
...و از هر چیزی
!...در این اتاق لذت ببره ... !... اونم به معنای واقعی
قربان ، بخاطر این هدیه دوست داشتنی از شما سپاسگزارم
جوونای امروزی مایوس کننده هستند
شما استثنا هستید ، قربان
توی دانشگاه تحصیل میکنید !؟
! بله ، علوم بصری مطالعه میکنم
بصری ؟ ... ریاضی ، فیزیک
همه این رشته های تحصیلی !..برام خیلی مبهم هستن
مبهم ؟ چرا ؟ ! ممکنه مشکل باشن ولی خیلی مفید هستن
برای مثال سه گانه های مقدس در نظر بگیرید (پدر ، پسر ، روح القدس)
من اونارو با شمع و آینه مقایسه میکنم
خدا شمع هست آینه پسر او عیسی مسیح
و روح القدس پرتو نور است که این دو را بهم پیوند میدهد
اینگونه فکر کردن همان چیزیه که علم !... بصری به من آموخته است
کجا زندگی میکنید ؟
- زیاد از اینجا دور نیست - !...چه گل رُز زیبائی
و تصویر دو تا زاهد
! راه صلیب ! ایستگاه ششم و نهم
- کجا زندگی میکنید ؟ - در همسایگی پدر کنفسور
در یک خانه زرد رنگ که راه پله اش با گلها پر شده
! خواهر کلارا ! منم ، رودریگو
! خدارو شکر
می تونی این پرده را کنار بزنی ؟ خواهش میکنم
اجازه ندارم
عمه تان ، مادر مقدس مطمئنا با این کار مخالفتی نداره
چی داری می گی !؟
تقاضا میکنم که نزدیکتر بیائی
از پشت این پارچه ضخیم صحبت کردن !...باهات کار ساده ای نیست
لطفا پرده رابزن کنار
-!کلارا - !...نه
- من دوست دارم ، کلارا -! ...نه
راهبه ها حتی شکننده تر !...از بچه ها هستند
اونا دائما به مراقب نیاز دارند
- خواهر مارتینا ؟ - چی شده ؟
- یعنی داری وانمود میکنی که چیزی نشنیدی ؟ - ! نه ، خیلیم خوب شنیدم
!شایعات بی اساس
حتی دربارت صحبت هم نکردیم
فکر کنم آقای سیلوا از یک !...فنجان شکلات گرم لذت ببرد
کارش خیلی طاقت فرسا هست
در مقایسه با اون ما ادمای تنبلی !...به حساب میائیم
منم فکر میکنم شکلات .براش تقویت کننده باشه
از بابت این مطمئنم
- خواهر کلارا ، چی بلائی سرت اومده ؟ - !چیزی نیست فقط باد اینکارو کرده
مریم مقدس ، مادر عیسی مسیح !مریم باکره ، لطف خودت شامل حالم کن
!گناهانم را ببخش !مرا ببخش
!کمکم کن !مریم مقدس
مادر مقدس عیسی مسیح
! زخم هایش
- خدارو شکر - !ذغالهای قشنگی
- امروز زیبا نیست ؟ -بله
- حالت چطوره ، خواهر آملیا ؟ - خوب ، خداروشکر
! خدا جونم ، خونریزی داری
...زخم های من در مقایسه با زخم های عمیق
سرورمون عیسی مسیح که بر صلیب ... برداشته بود
!فقط یه خراش به حساب میاد
با به حال بیش از حد با به بدن زیبای !...خودم عشق ورزیدم
از حالا به بعد اون منفورترین !...چیز در دنیا خواهد بود
اگر حتی هیچوقت مرتکب گناه !...دیگه ای نشوم
اون تنها مستحق مجازات بیشتری خواهد بود
ای عیسی ، بذارید حتی پست تر از این باشم
چرا که مجازات شما شاید بیرحمانه تر !... از این باشد
مادر ، مسئولیت جمع آوری 10.000 لیره !به عهده توست
همه خانواده ها کمک میکنند و سقف بازسازی میشه
در باره میله های آهنی که روی پنجره های مشرف به دریاچه هستن باید چیکار کنیم ، مادر !؟
خودتون میدونید میله گرد !... خیلی گرون در میاد
- کیه ؟ - منم ، خواهر املیا
!مادر ! دستای ورونیکا داره خونریزی میکنه
!به معجزه اعتقاد ندارم
!...خوب این روزا معجزه خیلی نادره
ولی خون اون با دو تا !... چشم خودم دیدم
! آروم باش خواهر !آروم باش
بهم بگو ! کجا ، چه کسی ، و چه وقت
! پاشو وایسا ، خواهر ! بلند شو
! بهم توضیح بده ! دارم گوش میکنم
من توسط سرومون عیسی !...انتخاب شدم
دقیقا چه اتفاقی افتاد !؟
من صورت مادر مقدس حضرت عیسی ...را لمس کردم
در حالی که درباره پسرش ...حرف میزدم
اون با خونی که در اینجا میبینید جوابم داد
حقیقتا اینجا خون هست
خون هرگز دروغ نمیگه
ما در زمانه عجیبی زندگی میکنیم مادر مقدس
پس از نظر شما خواهر ورونیکا داره واقعیت میگه !؟
واقعیت محض ... علاوه بر این اون داره !...در باره آینده حرف میزنه
از هنگام سپیده دم
لکه ننگ دلالت بر تغییرات ...رادیکالی (شدید ) دارد
لکه ننگ عمیقی در مقابل دیدگان ما ظاهر میشود
و به ما از تغییرات فوری هشدار میدهد
برو پدر کنفسور بیار
بهش بگین اعتراف این مخلوق بیچاره را بگیره !...وبه من اطلاع بده چی دستگیرش شده
!بله ، مادر مقدس
با چنین رعفت و مهربانی
...و رحمت بی پایان
من در مقابل پاهای شما تعظیم میکنم
شرمسار باشی بخاطر گناه که ...غالبا انجام میدی
!مسیح ! مسیح عزیزم
این چیزیه که ازت تقاضا میکنم
- کیه -!اومدم بهت هشدار بدم
این بخاطر محافظت از خودت هست
! خدایا چه شباهتی کلارا؟
اینجا چیکار میکنی ؟ چه خبر شده ؟
چطوری در باز کردی ؟
باز کردن در کلیسا توهین !...به مقدسات هست
- ... رودریگو - ! نه ، این یک جنایت وحشتناکه
! فردا از اینجا میرم ! چه شرم اوره
-! از اینجا برو ، همین الان -... رود ریگو
من تو رو به کلیسا برمیگردونم
!نمیتونی اینجا بمونی
!...نه ، تورو باید از همینجا برگردی
- ... کلار - !...نه
بگو ببینم حجرت کجاست ؟
!طبقه بالا
تو رو به بالای پله ها می برم !...و سریع از اینجا میرم
دوست دارم ، سرورم
با تمام وجودم و با تمام قلبم
من تا ابد مال تو هستم
ممکنه لطف خودت را در من بتابانی
ممکنه رحمت خودت در من قرار بدی
... بیا پیشم
بیا پیشم ، سرورم
! بیا ، رودریگو
تو را دوست خواهم داشت
تنها عاشق تو خواهم بود
با تمام وجودم و روحم
من مال تو هستم
می خوام با تمام وجودم باهات عشق بازی کنم ... بیا
... بیا ، رودریگو ... بیا
... رودریگو
!دوست دارم ! رودریگو ، دوست دارم
! دوست دارم ، رودریگو
فقط عاشق تو خواهم بود
رودریگو برای همیشه متعلق ... به تو هستم
با تمام وجودم و با تمام قلبم میخوام که متعلق به تو باشم
... رودریگو
دارم میمریم ، مسموم شدم
بخاطر اینکه سعی کردم ضمیر و ...امیال باطنی راهبه ها
از توطئه و نقشه کشیدن با دنیای !...خارج متوقف کنم
علاوه بر این ، من یقین دارم دیشب
!...به محدودیتهای ما بی احترامی شده
! مادر روحانی
عیسی ، جوزف ، ماری
!...در هنگام جان دادن کمکم کنید
فردا می بینمت
تا ته بخورش ، جنده خانم
بهت آداب معاشرت یاد میدم !...دوستم داری ؟ جواب بده
!مادر مقدس مرده
!مادر مقدس ما مرد
!مرگ وارد کلیسا شده ! مرگ وارد کلیسا شده
!...مادر مقدس مون مرده
! اون مرده
!...مادر مقدس مون مرده
!اون مرده !...مادر مقدس مون مرده
! اون اینجاست ! بگیریدش
-!... اون دزده - !من هیچ کاری نکردم
! راحتم بذارین
! نذاریت فرار کنه
! اون خودشه ! اون صلیب تو بازرا فروخت
- ! قاتل - ! نه هیچ کاری نکردم
! نه ...! من کاری نکردم !ولم کنین
چرا در باز کردی ؟
در ؟ ! من بازش نکردم ، قسم میخورم
- پس کی بازش کرد؟ - من از کجا باید بدونم !؟
!فوقش ، پنج دقیقه خوابیدم
- !من هیچی نمیدونم - پنج دقیقه ، درسته
سیلوا چه مدت توی کلیسا بود؟
!...زیاد طول نکشید ، فقط چند دقیقه
خواهر ،نپرسیدم چه مدت !... مقاربت جنسی شما طول کشیده
سرورم من بخاطر اینکه مجبور شدم !...در باره این چیزا حرف بزنم عفو کنید
چه وقت فهمیدی که درب باز شده ؟
!نمیدونم
!...دیگه کافیه
!حالا زود باش و راستش بهم بگو
در حال حاضر ، میدونی چه کسی در باز کرده !؟
- ! جواب بده - !باشه راستش بهتون میگم
! کلارا ! کلارا در برای معشوقه خودش باز کرد
! خودش بود
کلارا ؟ کلارا ویسکونته؟
...پس ، اونم
! معشوقه داشته !....اوه ، خدا جون
و اون کیه !؟
! رودریگو لاندریانی ، برادرزاده خودتون
! داری دروغ میگی
!نه ! راستش گفتم
این دکمه را میشناسید !؟
این از لباس آقای رودریگو کنده شد !...وقتی داشت از پله ها بالا میرفت
! خدای من ! خیلی وحشتناکه
! بدترین بدترینها
!دارش بزنید !دستگیرش کنید
اون بندازین توی حجرش !... و در روش قفل کنید
!حالا برین !برگردین سر کارتون
گوسفند سیاه در بین شما مخفی شده ! موجودات بیچاره
خیلی شرم آوره ! برید و براش دعا کنید
- ! گوش کن ، پدر - اینجا چیکار میکنی !؟
! ازاینجا برو
من میدونم چه کسی در باز کرده
- کی ؟ -!...من دیدمش
- او به اندازه کافی نورانی و هویدا بود -کی ؟
! حضرت مسیح
! حالا برو
!..این یکیه !... برو تو
- کیه ؟ - منم پدر کنفسور
بیاتو
ستایش پروردگار
!...خوب ، پدر کنفسور ، گوش میکنم
!...ترس برت نداره، پدر میتونی حرف بزنی ، خوب ؟
فرزندم ، بیشترین سوء ظن متوجه تو ست به از خود گذشتگی تو احترام میذارم
عمه فلاویا اورسینی مرحومت همیشه از تو به عنوان یک سرمشق برای پاکدامنی یاد میکرد
ولی حالا ...اون دروغگوی بی شرم داره داستانی میگه که
اون چی داره میگه ؟
اون یه دختر فقیره از طبقه پائین هست !... کسی که در حد تو نیست
بی شک اون زنیکه دیوونه اصلا نمیدونه !...چی داره میگه
حالا اون چی میگه ؟ !ادامه بده
یه راهبه جدید که موفق شده بود تاثیر زیادی . روی سرپرست بذار و توجهش به دست بیاره
مارتینا جرات کرده که حرمت تو !... رو لگد مال کنه
اون میگه تو اجازه دادی که !...اون مرد واردکلیسا بشه
ولی بخاطر درو غگوئی دستور ! دادم زندانیش کنند
اون باید فردا در مقابل ! اسقف قرار بگیره
- اسقف ! چی داری میگی ؟ - بله ،خود شخص اسقف
اون راستش گفته
بله ، من شب را با مردی !...که عاشقش بودم گذروندم
مردی که معشوقم هست
! ولی من در باز نکردم
وقتی خواستم برم اون !...در از قبل باز بود
من عفو کنید ، خانم
خواهر کلارا ، چطور جرات کردی اجازه بدی یه مرد وارد کلیسا بشه !؟
تو ؟ اونم درست وقتی که تنها امید مابودی ؟
کیه ؟
این مرد کیه ؟
رودریگو لاندریانی
چی ؟
- رودریگو لاندریانی - !نه
!...برادر زاده جوونت
!بله ، پسر برادر ... شوهرم
!رودریگو !شوهرم
- !نه - !ودریگو ، معشوقم
خدای من ... بخاطر گناهی که کرده
اون هم با این خیره سری از درگاهت و بخاطرماری میگدلینا طلب بخشش میکنم
- آماده ام تا تاوانش پس بدم - پروردگارا ، ای نجات دهند ما
در حال حاضر تو شاهد بودی که اینجا چه اتفاقی افتاده
اون را ببخش دعای مرا مستجاب کن
ادامه بده و دعا کن ! آفرین
... فردا
اسقف به اینجا میاد و اون سرنوشت !... تورو رقم میزنه ، خواهر کلارا
فردا ؟ چرا امروز نه ؟
!من آماده ام
شهوت ، دزدی ، قتل !این برای کلیسای ما شرم آوره
صومعه ای که زیبائی بهشت بود
عدالت توسط ظواهر و زیورالات دنیوی !...حتما کور شده
- یادت باشه - ...سرپرست شماها
ظاهرا مخالف واقعیت بود
و در نتیجه تنها کاری که میکرد این بود که ! حیله های احمقانه و متعصبانه بکار میبرد
دقیقا ، پس نگهداری یک صلیب الماس توسط یه ...فرد طبقه پائین اثبات نمیکنه
!...که این ادم تبه کار هست
- لطفا یواش تر ، قربان - ...عذر میخوام ، عالیجناب
!...اینجا حتی دیوارها گوش دارند
! خواهش میکنم هیچوقت فراموش نکنید
این بگیر از اینجا ببرش
ما گناهکاران خواهان بخشش !...شما هستیم
دو تا قلم پر
یکی با جوهر سیاه برای ملارا ویسکونته
و جوهر قهوه ای برای خواهر تازه مسیحی شده
- بفرمائید - ممنون
!تو همینجا بمون ...تو با من بیا
! پدر ابوت
- چی شده ؟ - بیائید خودتون ببینید
!...هر دو تا شاهد به قتل رسیدند
این تبه کار خودش در میان !...زنده ها مخفی شده
!...مرگ در صومعه هست
!مرگ
! نه ... از این طرف بیا
! خواهر کلارا !مارتینا
صومعه به اندازه کافی مشکل داره
! بهشون دست نزنید ! بهشون دست نزنید
برگردین به کلیسا ، را بیوفت
! بهشون دست نزنید !ااونجا نشین
افسرها رو تنها بذارین اونارو بیارین توی کتابخانه
! بجنب ، اونارو بردار
! راه بیوفت
خواهر کلارا ! حرف بزن
کلارا ویسکونته ! تو هیچوقت دروغ نگفتی
! بهم بگو چه اتفاقی افتاد
! بیدار شو ، فرزندم
!بیدار شو چه کسی در باز کرد ؟
بهم بگو چه کسی در باز کرد !؟
کی درو باز کرد ؟
! حرف بزن
! اون مرده
!مرده
! اون مرده
تمام درهارو ببند ، شنیدی !؟
!کسی نباید اینجا بیاد ... و از اون مهمتر
!... تحت هیچ شرایطی قربانی هارو تنها نذارین
میتونی بس کنی !؟
! محض رضای خدا
میخواهی رسوائی گریبان این صومعه را بگیره !؟
خجالت نمیکشی !؟
بس میکنی ؟
واقعیت باید طنین انداز بشه
! ولم کن
- ! شیطان - داری چیکار میکنی ؟
قسم خوردم که از ورونیکا !...محافظت کنم
! این واقعیته
! اون خائنه ! دشمن خداست
!نه ! ولم کن
! اون عیسی مسیح مصلوب کرد
! افسر ها ، اون بگیرید ! اون شیطانه
!شیطان
!خداوند متعال !همه مارو ببخش
تمام خادمین این صومعه !... را بخاطر گناهانشون ببخش
! مارا ببخش
سوگند میخوریم که هر آنچه ... در توان داریم
با تمام وجود و فکرمون
با تعصب و اراده قوی
طوری عمل میکنیم که ...هیچ کس پی نخواهد برد
به انچه که در بین دیوار های این صومعه رخ ... داده هست ، اون درون قلبمون نگه میداریم
به قسمی که هیچ چیزی به دنیای خارج !...از اینجا درز پیدا نخواهد کرد ، آمین
Ts . By : harika harika_alone@yahoo.com