*ترجمة* أحمد عبد المنعم
!تبدو بحاله مزريه - .كنت ألعب البوكر حتى وقت مـتأخر -
.كان عليك أن تحلق ذقنك على الأقل
.إنه مأمور جديد وهو مهذب جدا
.تبا له
!لكن , يا إلهى بن .عليك أن ترى كيف تبدو
.لا يمكن أن تقابل شخص مهم مثله بدون أن تحلق
. لا تستطيع فعل ذلك , بن
.عليك أن تضع ربطة عنق
.عليك أن تقوم بتلميع حذائك
.عليك أن تحاول قليلا أن تكون أنيقا
.مستر فيدرسبيل
شوكلى . كيف حالك؟
.بخير , سيدى
كيف حال مساعدنا هذه الأيام؟
.تبا! لا يستطع إدانة هتلر حتى
.لا تسب أبدا
"و تذكر أن تناديه ب "سيدى
.عندما يتحث معك قل سيدى .وبعد ذلك قف بأعتدال
.وبالله عليك لا تتنفس أمامه
.هنا
!أنتظر قليلا يا رجل! تعال
.افتح فمك
.كنت أتمنى أن أملك الوقت لأحلق لك ذقنك
هيا, هيا
إيه أيه بلاك لوك
.بن شوكلى , سيدى
.لقد سمعت عنك , شوكلى
....بصفتى مفوض من الحكومه
.جدير بالمسؤليه ..........
.نحتاج للأحساس بالآمن كى نتكلم
.حفظ النظام
... لذلك نحتاج لسريه تامه
.أنا متفهم ذلك
.تذاكر طائره
.تسليم مجرم والمثول أمام المحكمه
...ستذهب الى لاس فيجاس وتعود ومعك
..مسجونا لنا ..
. وهو من سنعيده ليسجن فى كونتى
.وبعد ذلك تعلم أن تقريرك سيكون هنا
بكل أحترم , سيدى أنا أعمل لمترو سكواد . لماذا أنا؟
.رئيسك أخبرنى أنك الرجل المناسب للمهمه
.هل هنالك شىء مميز على أن عرفه عن هذه القضيه
.هذا كل شىء
انه شاهد غيرهام لمحاكمه غير هامه
هذا كل شىء
ستقوك بتمثيل قسم فينكس , عليك أن تحلق ذقنك
.حاضر , سيدى
خمسة عشر عاما نواجه الصعاب معا .وانظر ماذا حدث لنا
.أنا أحصل على الأعمال المكتبيه الحقيره .وأنت تحصل على نزهه فى فيجاس
.مهمه كبيره , شاهد تافه لمحاكمه تافهه
- هل أعرفه؟ - أسمه جاس مالى , أسمعت عنه ؟
لا . ما هى تهمته؟
.لم يخبرنى
.....سأذهب فقط الى هناك .مرحبا , شيرلى
وسأعود مره أخرى . لن تملك الوقت لترتاح
.أنت .. من لن يملك الوقت, هيلين ستقتلنى
أسمع , هل مازالت شيرلى تساعدك ؟
.ولما لا ؟ انت تملك سيده جميله جدا
.كانت تسعى من أجل مالى
.الرحله لفيجاس تستغرق ساعتين , تعال و تناول العشاء معنا
.ليس الليله , أبعث سلامى لهيلين والاولاد
.وشكرا لمرافقتى , أعرف كم أنت مشغول حاليا
!كما تعرف جيم
.مبروك على الترقيه
.لا أعرف لماذا قاموا بترقيتى , تبا, نحن شركاء
.انت تستحق الترقيه
.أنا أكره الأعمال الكتابيه , أنت تعرف ذلك
.إن لم يكن من أجل العائله لرفضتها على الفور
لماذا لا تتوقف عن ذلك ؟
. أنت تحب البناء أليس كذلك - .نعم أنا أحبه -
.أسترخ وتمتع بحياتك
.أنا وأنت واجهنا الصعاب معا
.كانت لنا إنجازاتنا
هل ذهبت الى لاس فيجاس من قبل ؟
.هناك الكثير من السياح هناك
إنها دوما هكذا , التعرى و الزحام طوال الوقت
.لا تستطيع القياده بسرعه , 30 ميل فى الساعه فى الطريق كله
.... قديما كنا
دعك من هذه القصص التافهه , هل يمكنك ذلك ؟
ماذا تقصد بأن الرجل غير موجود ؟
.لقد سمعت ما قلته لك يا صديقى
أنا املك عنوان واحد لجاس ماللى والعنوان هو هذا المبنى
.عليك أن تتأكد مره أخرى
.أنا أملك الكثير من الرفاق هنا
.أنا أملك سميث .أنا أملك جونزاليس
.وماكناوتون , أختر ما تريد
.لكنى لا أملك صديق أسمه جاس ماللى
.كان يجب تسليمه للمحاكمه أمس
.هناك من أخطأ
! أنتظر لحظه
..... عندما تعد الى فينيكس صفر اليدين
... كل ما قلته لك هو ....
. لا يوجد رجل أسمه جاس ماللى هنا ...
.يوجد أوجستينا ماللى فى سجن النساء
.حقير
.أنها توجه السباب منذ الصباح
.لا أعرف لكن من الممكن أن تكون مصابه بالحمى
.لقد أستدعينا طبيب السجن ولكنه لم يأتى بعد
.أستعدى , ماللى
هل تناولت طعامها ؟
.كوب من القهوه فقط هذا الصباح
.يبدو أنها قامت بالتدخين ووضعت رماد السيجاره فى القهوه
.خدعه قديمه فى الجيش
.تريد أن تبدو مريضه
!أتركنى ! سيقتلونى
! أنا أريد محام لعين
!رائع
!يرسلون لى رجل حقير
بماذا أتهمت من قبل ؟
.بائعة هوى
.هناك مشاكل بيننا
.نحن مختلفون .لكننا سنخوض رحله معا
.من الممكن ان تأتى معى بسلام او تكونى شخص مزعج
.لكنى أحذرك إذا أثرتى المتاعب سأضع الأصفاد فى يدك
اذا قمتى بالسب سأغلق فمك .ولو حاولتى الهرب سأطلق النار عليك
.أنا أسمى شوكلى .وعلينا اللحاق بالطائره
.مازالوا يجهزون أوراقها
.تبا
هل يمكنهم الأسراع قليلا ,أرجوك ؟
.... أنتى
. فكرى فيما قلته لك .......
.أنت رجل ميت, شوكلى
.سيقتلونى
.وإذا كنت معى سيقتولك
من هم؟
. لا أعلم
ولماذا يريدون قتلك؟
. لا أعلم
. وضّبى أغراضك
! تبا , هذه هى الحقيقه
.سيقوموا بملاحقتنا لقد راهنوا علي موتنا 50 : 1
. لقد وضعوا كل شىء فى قائمة المراهنه
. الخيول , كرة القدم والملاكمه
.لا أحد يهتم بشرطى أحمق و ساقطه
.شوكلى , أسمعنى
.لن نستطيع النجاه أسأل أى وكيل للمراهنات
.لا تنهارى الأن
! أنت أحمق كبير
هل هذه هى الساقطه؟
.إنها تتظاهر الأن أنها فتاه من المدرسه إنها فى وسط كبير الأن
.من الصعب النجاه بهذه الخدع
. من مقياس 1 الى 10 , اعطيها 2
.وهذا فقط لآنى لم أرى درجه أقل من 2 ابدا
.حسنا , سيدى , هذا هو ماقمت بطلبه بالضبط
ماذا عن واحدا أخر؟
.لا هذا يكفى
هل أنت متأكد ؟ - .يجب أن ألحق بالطائره -
! يا إلهى .من المستحيل أن أركب طائره مره أخرى
.ليس بعد الطيار الذى واعدته
.لن أدع هؤلاء السفله يقودون سيارتى
حقا؟
.الأسبوع الفائت فقط قرأت هذه المقوله
.موضوعها كان عن الطيران
.كان مكتوب كلنا سنصبح كالماشيه
.نثق فى أشخاص لا نعرفهم ونئتمنهم على حياتنا
.كالطيارين .كان مكتوب أننا سنفعل ذلك دائما
.... ثم ستسحق رؤوسنا
كالماشيه ....... .لأننا وثقنا بهم
هل فكرت فى ذلك من قبل؟
.مثل الطيارون الذين واعدتهم
.كانوا حمقى لا يعلمون اى زر يجب أن يضغطوه
.... لحظه واحده هل ستسافر على مسافة 30.000 قدم فى الهواء
... إذا ستتناثر دمائك فى كل مكان ...
. وستقوم الكلاب بأكل ما تبقى من أشلائك ...
الطيران سىء فعلا , هل تفهم ما أقوله؟
كم المبلغ , و فى أى رياضه ؟
.ماللى نو شو
هل تسأل عن النتيجه الخاصه بها؟
50 : 1
.أستطيع القراءه أنا أعنى كيف تجرى ؟
.أنا لا أعلم شيئا عن الخيول .أنا أضع الأسماء فقط
.لقد بدأت 20 : 1
.الرجل الذكى هو من يستطيع أن يعلم أنه لا توجد فرصه لها
هل تريد المراهنه أم لا؟
.ربما لاحقا
( إد للمراهنات )
هل يوجد حصان فى السباق العاشر أسمه ماللى نو شو
يوجد مراهنه عليه ؟ - .أنتظر قليلا -
.نعم يوجد بالفعل , 70:1
.70؟ لقد كانت 60 من عشرة دقائق فقط
ألست سعيدا لأنك أنتظرت؟
.هذا الحصان سيسقط , لا يوجد أسوء منه
هل أكتشفت اننى كنت على حق , أليس كذلك ؟
.لم أكتشف شيئا
لكن هناك حصان أسمه ماللى نو شو فى السباق العاشر .فى سانتا أنيتا
.هناك من راهن أنها ستموت عند بوابة البدايه
!وهذه هى البوابه
!أترى ؟ أنهم يقولون أننا لا نملك فرصه للنجاه
.كل ما أعرفه أنه مجرد صدفه
.إنها ليست صدفه !لا يوجد سباق عاشر فى أنيتا
.العربه بالخارج
ماذا عن الحصان ذاك ؟
.75 : 1 .يبدو أنه فرس ضعيف جدا
.عد إلى ديارك , دعنى وشأنى ! ألغ كل شىء , أرجوك
.سننطلق حالا
.ليذهب واحدا منكم ويطلب هيرتز أو أفيس .أى منهم أنا لا أهتم
.وأطلب منهم أن يتركوا لى سياره بين المطار وهنا
.وأترك المفاتيح سأقوم بالدفع عندما تكون فى الطائره
....لو لقد قلت لو , إذا كان كلامك صحيحا
!إذا راهن أحد على فشلى فى أداء مهمتى , فهم الخاسرون
!هؤلاء الناس يضعون رهاناتهم لكى يقوموا بتقطيعك الى أشلاء
.أنت مجنون .لن أذهب الى أى مكان معك
ماذا عن السياره؟
.بلايموث موديل 74 , زرقاء .إنها موجوده عند مركز كريستيان
من السائق؟ - .إنه أنا -
.هيا بنا
.هو فقط - .نحن فريق -
.فى المره المقبله
! أيها السافل الحقير
أتقوم بتقييد فتاه؟
!رجل عظيم , رجل عظيم جدا
.هذا أنا
.ذكاء فطرى
!ستتسبب فى مقتلنا نحن قبل الهروب من هنا
!يا إلهى
.تنفسى ببطء
.ها هى
.حسنا
.توقف فى الأمام .سأقوم بتجهيزها للمغادره
.تأكد من وجود المفاتيح فى العربه
! أنا أتنفس بصعوبه , أيها السافل
.أذهب ومت أنت , أنا لن أخرج من هذه العربه
.تعالى هنا
.خذى هذا - ما هذا؟ -
.إنه مسدس . خذيه
.أنا لا أريده - ! خذيه -
.أى أحد يتبعنا أقتليه
!هل أنت تمزح
إلى أين ستذهب؟
.سأتخذ طريق أخر للمطار
!بعد ما حدث هناك , سيكونون فى إنتظارنا
.أثناء تفحصهم لذلك الأنفجار سنكون قد ذهبنا
.توقف
.حتى تضغطين على الزناد سنكون وصلنا الى المطار
.أنا جاده Dvd4arab.com
.أنا أقسم أذا لم تتوقف سأقتلك
ما هذا ؟
!إنهم يطلقون النار
!أطلقى النار - !توقف , إنه البوليس -
! إنه ليس البوليس !أطلقى النار عليهم
!لا أستطيع
.من قليل كنتى مستعده لإطلاق النار على !تبا
!يا إلهى
.إذا لن نذهب الى المطار
.لكن سأكون سعيدا إذا عرفت إلى أين سنذهب
.يعد ستة منازل , إتجه إلى اليسار
.ثانى منزل, على اليمين
هل تملكين هاتف فى هذا المكان؟
.إنه هناك
أهذا منزلك؟
.نعم
ما نوع الرجال الذين يأتون الى هنا؟
.معظمهم المحليون
.رجال متزوجون يخونون زوجاتهم
. قسم الشرطه - . مكتب بلاك هوك -
.بن شوكلى
.كان يجب أن تكون على الطائره منذ 15 دقيقه
.........هناك من لا يريد شاهدك ( التافه)ا
.أن يقوم بالشهاده فى محاكمتك ( التافهه)ا...........
.سأقوم بإحضارها إلى فينيكس , لكنى محتاج إلى مساعدتك
... تحدث الى شرطة فيجاس وأرسل لنا فرقتين من الشرطه
. واحده من أجل التمويه و الأخرى لنقلها إلى المطار
أين أنت ؟
أين هذا المكان اللعين؟
.316 روثدايل
.تستطيع أن تجدنا بسهوله هناك , عربة إسعاف بالخارج
.نعم إنه بيت للدعاره
.إبق مكانك
إلى أين سأذهب؟ - . لا تحاول أن تكون ذكيا , شوكلى -
.نعم , سيدى
.لقد فزت شوكلى
.أنا أقدر ما فعلته لى فى عربة الأسعاف
.......إذا لم تسحبنى
.مهمتى أن أقوم بإرجاعك الى فينيكس سليمه
.أنا أعلم
.لكنى , مازلت مدينه لك
هل أنت متزوج ؟
لماذا أنتى مهتمه؟
.أنا مهتمه بك
أتريد كأسا؟
.لا
.كل إمرأه تملك شيئا نحو الرجل
. شيئا يثيرها
.معى , إنها الأيدى
.أنا أحب الأيدى القويه
.مثل يديك
.نحن نملك الوقت
.سنحظى بوقت جيد , يا عزيزى
.وقت جيد
.أنت جميل جدا
.إستلق هنا الأن
... أستلق هنا فقط
. وسأقوم أنا بكل شىء
.بطريقة ما أجد أن قلبك ليس فى صميم عملك
! أيها الحقير
.... حتى لو ذهبنا الى فيجاس
. لن اقوم بالشهاده فى أى محاكمه قذره
.إنها مشكلتك .مهمتى إيصالك هناك
أنت تخاطر بحياتك نت أجل شىء أحمق كهذا ؟
!كل ما تملكه هو وظيفتك
.أنا أفعل كل ما أؤمر به
.نعم ؟ كما يفعل الأبله
. معلومات - . رقم شركة أير وست -
.لن نبقى هنا طويلا
هل تمانع؟ .... فى إحدى المرات كنا فى الهواء
أنا أكره أن أكون قلقه...... سأقفز من شباك الحمام
.تفضلى
.اير ورست تنظم رحله كل ساعه
أير وست؟
متى ستقلع الرحله القادمه الى فينيكس؟
أنتم تنظمون رحله كل ساعه؟
.أنا أريد أن أحجز فى الرحله القادمه لشخصين
.شخصان , بإسم عائلة سميث
. سنكون هناك فى الموعد , شكرا
.هيا بنا
!أنت , يا من فى المنزل
!أخرج وأرفع يديك عاليا
.المنزل محاصر
.أرم سلاحك وأحضر الفتاه
!تبا لى
.هيا بنا لنذهب
هيا , عليك اللعنه , لقد أحضروا جيشا بالخارج
.لديك ثلاثون ثانيه
! إنه يطلق النار علينا
ماللى؟
! أطلق النار
!أوقفوا أطلاق النار
.كابتن , يتوجب عليهم الأستسلام الأن
لماذا لم تخبرينى عن هذا الممر اللعين ؟
.أنا سجينتك لقد كنت أحاول الهروب
ماذا حدث؟ لقد سمعت إطلاق نار
. لقد كنت سأتمزق الى اشلاء
!هناك من دبر لى هذه المكيده
.لا تلومنى , إنها فكرتك التحدث الى الشرطه
هل أطلقت النار على كل هؤلاء الرجال؟
! أنا لم أفعل اى شىء لعين
إذا لماذا؟ماذا حدث؟
.لا أعلم ماذا حدث
.هيا لنذهب من هنا
.أنا لا أعتقد أنه يوجد أحد فى هذه البلده نثق به
.أنا لا أعلم , لست متأكده
. أظن من طبيعة عملك أنك لم تكونى الكثير من الصداقات
ماذا عنك؟
.هؤلاء الشرطيون كم صديقا أكتسبته منهم؟
. أذهبى إلى الجحيم
.هنا
.تبدو طبيعيه
.أنا طبيعيه
.هناك سيارة شرطه - .أسكتى -
. أفعل ما أقوله لك , منعا للمتاعب - ! لك ذلك -
.أذهبى الى الخلف
.أذهب الأن
. لا تقلق ابدا , أنا لن أثير المتاعب
.فقط أتجه الى اليمين هناك , ثم الى اليسار
.لقد تركنا للتو 50 من زملائك حولوا قتلنا
.إنهم يثيرون المشاكل
أنتم الأثنين الذين كانوا فى بيت الدعاره , أليس كذلك؟
أنت تعلم ذلك ؟
.كل شرطى فى المدينه يعلم ذلك
ماذا تعلم أنت فقط ؟
....مراسلنا قال انها هذه الساقطه
.وثلاثة رجال مسلحون وخطرون , موجودون بالمنزل
.تبا , نصف الوحده الموجوده فى المدينه تولت تلك القضيه
.أنا لا أبالى بالأكاذيب التى جائت من هذا الراديو
.كنا نحن فقط الموجودون بالمنزل , وأنا شرطى
هل تعتقد أن قطعة الخرده تلك تثبت شيئا؟
.من الممكن أن تشتريها من متجر السلع الرخيصه
! أنها حقيقيه , أنظر إليها
.... أثنان من أصدقائى فى قالو أنك أطلقت النار عليهم
. وضعوهم بالمستشفى ....
لماذا يقوم شرطى بذلك ؟
.لقد قاموا بإطلاق النار علينا , هذا هو السبب
.هذه ليست قصتهم
.يقولون أنك هربت من الحادث
.وهم تبعوك وأطلقت النار عليهم
.حسنا , إنهم كاذبون
.بالتأكيد هناك من يكذب منكم
. الشرطى 3 -1-5 . هنا المراسل -
أنت شرطى فلن تمانع إن أخبرتهم أنك معى بالعربه؟
.عليك أن تنسى ذلك
ما هى وصفك للموقف؟
.أنت تقوم بتعقيد المشكله بأختطافك شرطى
لقد قلت ما هو وصفك للموقف , ياراع البقر؟
.دوريتى فى القسم الغربى
.أنا أطوف فقط
.تعال عند الغروب , ستجدنى اقود السياره وأطوف بها
ستطوف فقط على هذا الطريق السريع نحو الحدود , أفهمت؟
.سأقول لك شيئا
.سأعقد معك صفقه
.... إذا كنت شرطى فعلا
... لنعطى هذه الفتاه لمن يريدها ...
.وسأنسى ما فعلته بى
هل تعرف من هم ؟
الأناس الذين يريدونها,أتعرف من هم؟
.... لنقل فقط أن قصتك حقيقيه
.وقام أصقائى بإطلاق النار علبك أولا
لو كانوا اثنان فقط على سبيل المثال ... لكنت قلت أن القوم الذين يبحثون عنها
. اول حرف من أسمهم ع- ص- ا- ب- ه
... لم تخبرينى أن هناك عصابه تطاردنا
... لتزيد المتاعب
من الذين تريدين حمايتهم؟
. أنا لا أحمى أحدا , أنا لا أعلم شيئا
! تبا
.الأن الشرطه تلاحقك أنت أيضا
.الطيبون و الأشرار
.أنت فى موقف صعب , يا فتى
.أنت لا تملك أى فرصه ! لا , يا سيدى
ماذا تقول أيها الكولونيل ؟
دعنا نستمتع بها , حسنا ؟
.توقف هنا
.توقف هنا عند المحطه
.هنا , توقف
.هيا , خذ الأصفاد
.ضع واحده على يدها وواحده على العمود
!رجال قساه
.مغرور بذاته
اخرج من هذا الجانب , هنا
.الى هذه الكابينه
.أناأسألك الأن وقد أقسمت باليمين سيد دى لوكا
.يؤكد لنا الشهود ما قلته لهيئة المحلفين
. شخص واحد سيدى , ولحد فقط استطيع التفكير به
واحد فقط ؟
.المحقق شوكلى من فيجاس
!يا إلهى
.أنا لا أهتم بما سمعته
.أنا أخبرك بما حدث ومن دبر لى هذه المكيده
دليل؟
.دليل ضد العصابه , عليك أن تنسى ذلك سيدى
.معى عاهره , هذا هو الدليل المتاح لدى
.فى مكان نائى , مع شاهده قلت أنها تافهه
.وكل فرد فى المدينه يطلق النار على
.و أنا قلق قليلا من ذلك
.عليك أن تأخذنى لديارى
.وأريد حراس معى
.......قوه عسكريه من شرطة أريزونا
. لتأخذنى أنا والمسجونه الى فينيكس
أين ومتى؟
.حدود أريزونا تبعد عن هنا بمقدار ساعه
.سأقود عربة شرطى دوريه
هل تلقيت ذلك؟
.علم
.ستحصل على الحراسه
...ستنتقل من عربة الدوريه
.إلى القافله بعد 60 دقيقه ... أتستطيع تولى ذلك
.... أو أكتب لك ذلك على طريقة (برايل)و أذهب الى الجحيم
.حاضر ,سيدى
.خذنا الى الحدود
.لقد سمعت بعض الأشياء من حديثط بالهاتف, فأظن أنك شرطى
.لذا أنت تعرف أنه على أن أقوم بمكالمه عند نهاية مناوبتى وهو الأن
.قم بالأتصال بهم وقل لهم أنك تحتاج الى العربه لمدة ساعه
.أخبرهم أن حماتك صدمتها شاحنه
.قل لهم أى شىء , فقط أجعلهم يصدقوا
هل تمانع إن سألتك سؤال؟
كم مره تقومين بممارسة الجنس فى الشهر؟
قد السياره فقط , هل ممكن؟
.هناك فرصه لإتعلم شيئا كولونيل
.أحاول إثارة الساقطه
هل تمانع لو قام فتى المدينه بتعلم شيئا؟
... كان عندى صديق اخبرنى
.بأن نبنى مجموعه من بيوت الدعاره
.ونقوم بالإعلان عنه كإعلانات الدجاج
"ألعق أصابعك "
مارأي الفتيات من نوعك بهذا؟
ستذهبين إلى مدرسه مميزه؟
.أنا أحمل شهاده فى الفنون من جامعة فينش
أهناك تعلمتى ممارسة الجنس؟
!هل تستطيع أن تسكت , بالله عليك
.كولونيل , أنت تقوم بإنقاذ الساقطه
.أراهن أنك تملك بعض الأفكار من أجل أمتاع نفسك معها
من الممكن أنك عاشرتها من قبل ؟
لم يكن ذلك محبطا , أليس كذلك؟
....لا يمكن أن تخدعنى , أراك نشيط جدا
!هلا سكتت
.دعه يتكلم
أكنت ستطلق النار على شرطى, كولونيل؟
.ماذا ستقول لهم فى ديارك؟ أنى كنت أهين عاهرتك
.يبدو أنك فقدتى بطلك
.أستطيع الأعتناء بنفسى
.نعم , أراهن أنك تسطيعين فعل ذلك
.دعينا نتناقش أنا وأنت
هل عاشرتى فتاه صغيره من قبل؟
ألم يحدث لك ذلك من قبل؟
.العاهرات لا تفعل ذلك بالمسدس
إنها تفعل ذلك مع أى أحد مقابل النقود , أهذا صحيح؟
.أراهن أنك تفعلين ذلك
.وأريد أن أراكى أيضا
.نعم ,أريد أنه أعاشرك
.هذه السيده تعاشر اى أحد
.وبأى طريقه
.....أراهن أنك تنهين عملك
سريعا, أليس كذلك ؟.....
. اخبرينى , أريد أن أعرف كيف يكون الحال عندما يكون المرء عاهره
.فى الحقيقيه أنا أعتقد دائما أنها مثلما يكون المرء شرطى
أتعتقدين ذلك ؟
.أليس كسرقة دستتان من البارات فى فيجاس
... أخذ النقود من بعض السياسيين
. تصدم سيارة أبنه المخمور بعمود الهاتف
.وجود شعب التشيكانو فى ضواحى المدينه ليلة السبت
... لبيع المخدرات للفتيان الصغار
. وعقد صفقة هيروين مع التجار.....
... أو فى بعض المناسبات , عندما
.تجمع الغنائم , وتستولى على كل شىء .......
.وتبيعها لإصدقائك المدمنين
. بالتأكيد أنها تعلم كل شىء
.. كما أعتقد
.... الفارق الوحيد بيننا , انها عندما أعتزل هذا العمل
.. سأخذ دش ساخن ...
. سأكون نظيفه مثل يوم ولادتى
.... لكن الشرطى
... خاصة لإذا كان حقير مثلك ...
.اذا قام عمدة المدينه لاصفير لك وستجثو على ركبتيك
.وما سيفعله بك سيفسد عقلك
.ومهما أستخدمت من مياه لن تصبح نظيفا مجددا
هل ستدعها تقول هذه التفاهات؟
. أنت من أردت أن تتكلم
.أنا أعرف أنك لا تحب النساء مثلى
.نحن عدوانيون بعض الشىء
.نحن نخيفك
.لآنه توجد قذاره فى عقلك
.... الطريقه الوحيده لتنظيفه
. أن تضع رصاصه فيه .......
هل تعرف زوجتك أنك تمارس العاده السريه؟
.لقد تحادثت معها كما أردت !قد الأن
ماذا سيحدث عند الحدود؟
.سنلاقى قافله سيأخذوننا الى فينيكس
.من
.الشرطه
. شرطة أريزونا
كيف تعرف ذلك ؟
.لاان أنا من طلبتهم
هل كلمت نفس الشخص الذى كلمته فى المنزل؟
.عندما رأيتك عند أنبوب المجارى قلت أنه تم تدبير مكيده لك
.لقد كانت تبدو كذلك فى هذا الوقت
ماذا تغير الأن؟
ما الذى تحاولين قوله؟
.هناك من يحاول قتلى
.وبمجرد وجودك معى لقد أصبحت هدفا لهم أيضا
.العربه التى أنفجرت , و الرجال الذين أطلقوا النار علينا
. ربما كانت العصابه......
.عندما كنا فى المنزل كانو ا من رجال الشرطه
.بطرقة ما وصلتهم الرساله الخاطئه
.ربما كان خطأ فعلا , وربما لا
...لكن إن لم يكن خطأ
من أعطاهم الرساله الخطأ؟ ......
كيف لى أن أعرف؟
.ليس أصدقائى
. ليس الرجال فى قوتى , يا إلهى
.من الممكن أن تكون على حق
.لكن دعنا نقول أن هناك إحتمال أن تكون مخطئا
.بنسبة 1/1000
.وحدود الولايه مكان جميل يمكن أيجاده بسهوله
أنتبه لما تقوله عن زملائك؟
ستجلس هنا وتستمع لتفاهاتها؟
كم تبعد حدود الولايه؟
.حوالى عشرة أميال
.أنا فعلا حاصله على شهاده جامعيه
.حدود الولايه بالقرب من هنا
.من الجيد أنك لا تقيم هنا
.لن أراك مجددا لك ذلك
.من الممكن أن أكون مخطئه
لكن ماذا لو كنت محقه؟
.توقف هنا
!توقف هنا
! ماذا تقول
.سأترك مسدسك على الطريق بإمكانك التقاطه لاحقا
! بالتأكيد سأفعل
. عليك إجراء مكالمه سريعه
.سيتعجبون لماذا أنت موقوف , وسأخبرهم
.أنت أخترت فى أى جانب تكون
! متع نفسك وأختر فى أى جانب تكون
! اللعنه
.من الافضل أن نتحرك الأن
........وإذا كنت مخطئا على أن أكون هناك لآشرح
. قبل هذا الحقير بإخبارهم أكاذيبه .....
."ريد فوكس وان" هنا كينجمان
هل وصل الأرنب بعد ؟
.الأرنب أقترب
.سنبقى هنا حتى نذهب لفينيكس
كيف حالكم جميعا؟
.هل هناك عزاء
.لا شىء
.أسكتى
.لم أرى شرطى حزين على نفسه من قبل
هل تمانع أن راقبتك؟
.ب 2سنت وقطعة حلوى أستطيع إخراج التفاهات منك
.كما تريد , أيها القاسى
... بعد كل ما مررت به
.. أين سأترك ال 20 دولار
.لا أريدك من أجل المال .أنا أحبك لشخصك
.أسفه
. عليك أن تراجع أفكارك
.أنت فاشل
.أنا أتمزق
هل ستطلق النار على إمراه من الخلف؟
كيف سيكون ذلك فى سجلك؟
.لن تستطيعى النجاه وحدك بالخارج
.أنا لا أملك فرصه معك
.لكن وحدى , انا أبلى جيدا
.لقد أنقذتك من شرطى الدوريه
.أنا لم أقبل بأى إهانات
.إن لم يكن من أجلى لكنت تركت هذا الأحمق يقودنا لهم
.لن يكن هناك أسلحه أن لم يريدوا قتلك
! إنه نحن الأثنين أيها الأحمق
ألم تكتشف ذلك بعد أيها الأحمق؟
لماذا تظن أنه أوكلوا لك المهمه؟
! لإنى أقوم بمهمتى بنجاح
! أنهم لا يريدون تنفيذ المهمه بنجاح
.لقد أختاروك لانك مدمن الخمر
إذا قاموا بتدميرك
.لن تساوى عندهم شىء
.أنت لا شىء
.شخص غير هام
.رقم باهت على شاره صدأه
.لقد دبر لك رفاقك مكيده لتموت معى
!قم من غفلتك
.على الأقل بهذه الطريقه ستعرف من أين تأتى الرصاصه
.احترسى من الأفاعى السامه
ماذا؟
.إنه نوع من الأفاعى يأتى فى الظلام
!هراء
.إنهم يتبعوك عن طريق حرارة جسمك , لن تشعرى بهم الإ عندما يلدغوك
.سأرحل فى الصباح
! سأفعل
.سأنجح فى ذلك أيضا , سترى
.لو كنا فى فيجاس , ستكونين ذاهبه إلى عملك الأن
.إذهب وقم بتلميع شارتك شوكلى
.إنها كل ما تملكه
!ساقطه مثيره للشفقه
.مرحبا بكم فى تصنيف (التخلص من الوهم)ا
.أسكتى ونامى الأن
.أنا أستطيع تحمل الضربات , شوكلى
.إذا لم تستطع الصمود 12 جوله أذا ابتعد عن الحلبه
من هو دى لوكا؟
.أنجيلو دى لوكا موجود فى ولاية أريزونا
من هو؟
هل كنت جالس هنا طوال الليل؟
دعك من هذا الهراء , أيمكنك لك؟
.من المفترض أن تكونين شاهده فى محاكمه
من هو هذا اللعين؟
.وقت قليل - هل هو من العصابه؟ -
من يعرف ؟
! تكلمى , بالله عليك
.تبا , أظن أنه كذلك , ماذا يعنى ذاك؟
.أ : العصابه وضعت رهان لآن لا تشهدين فى المحاكمه
ب : هناك شخص فى شرطة فينيكس هو أيضا . لا يريدك أن تقومى بالشهاده
.... أ و ب تساوى التحالف
. بين العصابه بين الشرطه والعصابه .....
.لقد جلست على مؤخرتك طوال الليل لتكتشف ذلك
.تهانئى
الأن , من هو دى لوكا
! لقد قابلته مره ! يا إلهى
. لا أستطيع التركيز بدون قهوه ! أتركنى وشأنى
عندما قابلتيه , ماذا حدث؟
.لاأريد الكلام عن ذلك
.نصف دائرتى متورطه وأنتى لا تريدين الكلام
.لقد سمعتنى
من الذى تقومين بحمايته؟ - . لا أحد -
! أنا أحمى نفسى !دعنى وشأنى
من ( من )؟ منى أنا؟
هل حاولت قتلك؟ أو التعدى عليك؟
! أنا لست عدوك
.يا هلا بالسيد النظيف
ماذا فعل؟ Dvd4arab.com
! لاأريد الكلام عن ذلك
.أنت المفتاح
.أنتى الدليل و كلا الجانبين يعلم ذلك
.أرجوك
.دى لوكا وضعنى مع هذا الشخص
.وقال لى أن أكون لطيفه معه
من هو؟
.شخص من الشرطه
شرطة فينيكس؟
ما هو أسمه؟
.لم أسأله
ماذا حدث؟
..... لقد ذهبت الى غرفته فى الفندق
. فى فيجاس ......
.كان هناك هذا الرجل
. بدا شخصا لطيفا
.سألته كيف يريد أن يتم الأمر؟
.... طلب منى أن أنزع ثيابى
... وأنام على السرير .....
. على بطنى ......
. وطلب منى أن أباعد بين قدماى
.لم أكن أستطيع رؤيته
.كان معه مسدس
... لقد أمسك المسدس بيد واحده
.... وأمسك به هناك
.كنت أعرف ما يفعله بيده الأخرى
... وقال لى
. لو قمت بالصراخ سيضغط على الزناد
.أوصفيه
.هو كان حوالى 55:60
.عيون زرقاء , وشعر أبيض .مميز جدا
... ويملك هذا الوجه
... يبدو كما لو كان مصنوع من الحجر
.. وصوته
.. كما لو كان قادم من مقبره
.بلاك لوك
.راكبى الدراجات
.أنتظرى هنا
!با إلهى
.أنتظرى هنا
الى أين ستذهب؟ - .أنتظرى هنا فقط -
!حسنا أيها السفله !هذا أعتقال
. الكل يبتعد عن الدراجه
!هيا
!لا تفعل ذلك
!ايها الحقير
.فى المره القادمه من سيحاول فعل ذلك سأطلق النار عليه
. وسأقم بتعذيبه.....
هل من يريد أن يتحدانى؟
أنت ؟ أنت؟
.أنت
.لا تستطيع فعل ذلك بدون مذكرة توقيف
.الرجل قال أنه يريد مذكره
! أنه لا يعرف شيئا
هل يوجد أحد هنا يعرف القانون أكثر منى؟
هل يوجد محامون هنا؟
هل يوجد محام ليخبرنى لماذا لا أحتاج لمذكره؟
لماذا لا تدعنا وشأننا؟
.أنت يا صاحب الشعر اللعين
.أنتى تبدو ذكيا
.قل لى لماذا أنا مؤهل أن أتى الى هنا كلما أردت
لآى سبب منطقى؟
.بسبب الأشتباه
!بالضبط .الأشتباه فيكم
.أستطيع أن أفعل كام أريد أذا كنت أملك هذا السبب
......أذا كان عندى شك فى جريمه حدثت
. أستطيع أن أتى هنا فى أى وقت أردت
.... لآنى أملك هذه الشاره وهذا المسدس
... أملك حب الله فى عيونى الخضراء
.بالتأكيد يخبىء شىء
.إنه فقط مجنون لعين
!شوكلى , أيها الأحمق
.أحمق , سفيه , مجنون وغبى
.ربما واحده منكم يا فتيات
مثل ماذا؟
.لا أعرف .وبشكل شخصى أنا لا أكترث
.الحدث الرئيسى هو أننى سأقبض عليكم جميعا
.بالطيع , نحن نملك الأختيار .أنتظر لحظه, نحن فعلا نملك خيارا
.... أذا ركبتم الدراجه ورحلتم عن هنا فى 30 ثانيه المقبله
.سأدعكم ترحلون وسأحزركم فقط
... ولكن , أذا أقدمتم على أى فعل
... أى شىء لعين ......
.... سيكون هناك المزيد من رجال الشرطه
.المزيد من الأسلحه , المزيد من الأصفاد ... المزيد من الكلاب المدربه
..... أكثر مما تروه فى خيالكم الجامح
!30 ثانيه
!تحركوا
.هذه الدراجه ستبقى معى .بإمكانكم أن تأخذوا نزهه
!تريث أيها الرجل !هذه طائرتنا تشارلى
!هذا مسدسى , كلايد
.هيا هذه اللعبه منتهيه
.هيا نرحل من هنا .هذا الرجل مجنون
!تبا لك - .قم بنزهه -
ماذا تستطيع أن تفعل أيضا؟
!سافل
!حقير
.أنت مجنون
!سخيف
.أنت رجل مجنون .أنت رجل مجنون جدا
.شكرا لك
.أركبى الدراجه - هل تعرف كيف تقود هذا الشىء؟ -
.لقد مضت بعض السنوات
.سنتظاهر بذلك
.ماينار جوسيفسون , مترو سكواد
.سأحضر لنا شيئا لنأكله
.جوسيفسون
.جوسيفسون , أنه أنا شوكلى
بن؟
!يا إلهى , بن
.هناك من يسعى ورائك
لماذا فعلت ذلك؟
فعلت ماذا؟
شرطى الدوريه أمس , لماذا قتلته؟
.أنا لم أقتل أحدا إنه بلاك لوك هل تسمعنى ؟
إنه من ؟
.إنه بلاك لوك
.إنه متورط مع العصابه
.إنه يحاول النيل منى أنا و الفتاه
أى فتاه تتكلم عنها؟
.الشاهده فى المحاكمه .جاس ماللى , ليس رجل أنها فتاه
.و لو قامت بالشهاده , بلاك لوك يعلم أنها ستدمره
أسمعنى جوزى؟
!هيا بنا
ماذا حدث؟
.رجال بلاك لوك
.تمسكى بى جيدا
!أحذر
! يا ألهى سنصطدم بها
.هيا بنا
.لن نستكطيع النجاه
!هيا !هيا !هيا
.شكرا يا صديقى
!امسكه جيدا
!توقف
!دعنى أقوم بضربه
!أبتعد عنه - !دعوه وشأنه -
!أتركى زراعى - ! أوقفه -
أين مسدسك , كلايد
.سأمسك ذراعه !قم بضربه
أين مسدسك؟
!ابعد هذه العاهره من هنا
!أبتعدى عن هنا
! هيا أضربه
ماذا أنت؟ مجموعه من الجنيات المسحورات؟
... هل تريد اللعب مع الفتيان
أو ترينى مقدار رجولتك؟.......
.أتركها
.لن تضرب إمرأه
ماللى؟
متى تذهب الحافله القادمه الى فينيكس؟
.الساعه الثالثه
.شكرا
أتريد تذكره؟
.لا أظن أن هذا ضرورى
.لقد سمعت أنها الساعه الثالثه
.الفكره كلها تصيب بالجنون
.أنتى أولا
أتريدين أن تأكلى شيئا؟
ماذا تريدين؟
.فاجأنى
. جوسيفسون هنا - .جوسيفسون -
!بن
.أنتظر لحظه , يا رجل
هل أنت بخير؟
.سأحضر
ستحضرالى أين؟
.فينيكس , مباشرة الى المدينه
!يا إلهى هذا جنون
هلا تدون ذلك؟
لا تستطيع فعل ذلك؟
.أرجوك هل من الممكن أن تدون ذلك؟
.حسنا , حسنا , تفضل
... سأسلك الطريق السابع
... ثم الطريق الرئيسى ....
. ثم طريق أدامز مباشرة الى مجلس المدينه.....
.أكتبت ذلك ؟
. السابع , الرئيسى , أدامز ......لقد كتبت ذلك لك بن
..... بعد 5 دقائق من مغادرتى هنا
. بلاك لوك سيعرف أنى أت......
.سيخاول أن يوقفنى
.أريد أن أعطيه مسارى .قل له أن يخلى الشوارع
.بهذه الطريقه لن يموت أناس بريئون
.هذا جنون
.وأعطه هذه الرساله
.وقل له أنا أعرف لماذا أختارنى للمهمه
.قل له أنه كان مخطئا
.قل له أنى أت وسأنال منه
هل تسمعنى ؟
! يا إلهى
.سيكون هناك جميع رجال الشرطه .لن تستطيع الوصول
.شكرا يا صديقى .تحياتى للعائله
! يا إلهى
.هنا 14 أ
ألديكم أى شىء مثل خدمة الغرف هنا؟
.من الممكن أن أـى لك بشىء
.... ربما ترسل أحدا ليحضر لنا قطع
. الدجاج شىء مثل ذلك .وربما بعض الخمر
حاضر , سيدى أتريد شيئا أخر؟
أيوجد بائع زهور بالقرب من هنا؟
.عندما كنت طفلا كنت دائما أكره الشرطه
..... أنا وبعض الفتيان فى الحى
.كنا نقع فى المشاكل , القتال
.قتال العصابات
.كان دائما الشرطه تزعجنا
..... أنا أعتقد لو كنا نملك أسلحه مثل العصابات هذه الأيام
. سأطلق النار على كل شرطى أمامى.......
.الأهالى لا يبالون أبدا
.المعلمون , نسوا كيف يعتنون بنا
.عندما يكبر الأنسان , يدرك ما هى الشرطه بالفعل
إنهم فقط يؤدون عملهم .تنفيذ القانون
.لو خالفت القانون , سيتم القبض عليك .هكذا يتم الأمر
.لقد تعلمت أحترام ذلك
.. لكنى أيضا بدأت أدركت أن
.أنهم هم الأناس الوحيدون الذين يدركون ذلك
.لذا عندما نضجت كفايه , ألتحقت بهذا العمل
.لقد راودنى هذا الحلم
... لقد راودنى هذ الحلم وهو أن أقابل الأمراه المناسبه
.ننجب أطفال ....
... الأكبر من ذلك
.... حل هذه القضيه الكبيره
... كان من الممكن أن أراهم فقط يلقون اللوم على و
.حسنا , لقد ولت كل تلك السنوات , ولم أقابل السيده المناسبه
.يبدو أن بقية زملائى هم من قاموا بحل القضايا الكبيره Dvd4arab.com
.... بعد فتره تعودين الى النقطه التى
.حلمت بها فى سن ال20 وتنتظرين التقاعد
.الأن أنا أملك القضيه مهمه , و سأفشل فى مهمتى
.أنت لست مجبر على ذلك .كل منا غير مجبر
.لا أحد يجبرنا للعوده الى فينيكس
.سنذهب الى كندا او إلى المسكيك !أى مكان
.بالطبع , ونعيش كالملوك
.أنا أملك بعض المال
.أملك دفتر شيكات
.خمسة ألاف دولار فى فيجاس
و عندما ينتهى ذلك؟
.دعنا نحضر المال ونقوم بشراء سياره لتقلنا
.سيدان قديمه , أو أى سياره أخرى
.سنعود مره أخرى الى تلك الضواحى والطرقات
!اى مكان إلا مجلس المدينه
.سنطلب حمايه
.تحدث الى الدى أيه
.هذا بالضبط ما أريدك أن تفعلينه
ماذا عنك؟
.أنا ؟ سأذهب اليهم
لماذا؟
.نحن نعرف لماذا اختارنى بلاك لوك للمهمه , وسأثبت له أنه كان مخطئا
. إذا سأذهب معك
.أنت لست سجينتى .تستطيعين أن ترحلى
.أذهبى وأحضرى مالك .أنه تحدى بينى وبين بلاك لوك
.لقد قلت بنفسك أن أننا لن نستطيع النجاه
.عل الأقل سيعرف أننى حاولت
من , بلاك لوك ؟ - .لا , أنا -
. منطقة 2-1-2 لو سمحت -
684-6114.
.أنتظر لحظه
. مرحبا - . مرحبا , أمى -
. إنه أنا - هل أنت بخير ؟ -
أنا بخير , كيف حالك
.... أنا فى
. وكينبرج ......
. وكينبرج
.أنها بلده صغيره تقع بين فيجاس وفينيكس
. لقد كنت أعتقد أنك تمتلكى وظيفه تحبها
. لقد أستقلت من تلك الوظيفه
من تريد أن تكون سكرتيره طوال حياتها؟
. هذا ما كنت أقوله دائما
. هناك دائما أمور تحدث لآفضل الناس
..... على كل حال , أريد أن أخبرك أن
.. قابلت هذا الرجل .......
. وهو مميز جدا
.ستحبينه كثيرا
. المهم أنك تحبينه
.شوكلى
.بن شوكلى
يا إلهى , ما الفارق فى الكنيسه التى يقصدها ؟
.إننا نحب بعضنا وسنتزوج
.... وسنذهب الى
. أريزونا وننجب أطفال ........
أين ستعيشين ؟
.لا أعرف
.... لم نقرر بعد , على الأرجح
. فى مكان ما فى شمال أريزونا
.ربما بالقلاب من كانيون
.... من المفترض أن يكون المكان جميل جدا هناك
. ومن الممكن أن تحصلى على أرض ......
متى ستتزوجين؟
. عندنا بعض الأعمال علينا إنهائها أولا فى فينيكس
. وبعد ذلك سنتزوج
ماذا يعمل؟
.أنا أردتك فقط أن تعلمى
هل من الممكن أن تخبرى أبى؟
ما أسم الشاب مجددا ؟
.شوكلى
.أحبك - . أنا أيضا , عزيزتى
أى رقم ؟
أعطنى لاس فيجاس. 283-8779.
بالقرب من كانيون؟
.برنى
.برنى ؟ هنا جاس ماللى
.أسمع , ما هو الرهان على ماللى نو شو
100 / 1 عظيم
. أريد أن أراهن ب 5000 دولار ضد هذا الرهان
.نعم تعرف أننى جيده فى ذلك
.ستصبح فائزه
.هيا بنا
.أخرج حالا
ما الذى تفعله؟
ماذا يبدو لك؟
ماذا أصابك؟ .إنها الحافله
.أنا لا أبالى
.أبتعد عن عجلة القياده
.أبتعد من هنا
.دعنا نفرغ الحقائب
.... نأسف على هذا الأزعج
. لكنى سأطلب منكم أن تغادروا الحافله
.من فضلكم تأكدوا أن لا تنسوا متعلقاتكم ... سنضع بعض المواعيد
... لتكملوا رحلتكم فى أسرع وقت
!تحركوااا
!أنت , أيها القصير
.وأنت ساعدونا فى إفراغ الحقائب
!هذا ليس مسليا
!كحال نشرات الأخبار
.توقف المحاكمه من أجل الأستراحه
.رالف , 10 دقائق
.لا أعرف إن كنت تتذكرنى أم لا
... أن جوسيفسون أنا أعمل فى مترو سكواد
.أنا مشغول الأن , أمن الممكن أن تقابلنى لاحقا
.نعم ,سيدى لكن إنه بخصوص شوكلى
.لقد تكلمت أنا وهو منذ لحظات
لقد تكلمت معه؟
.نعم , سيحضر إلا هنا , وأعطانى مساره كله
..... لقد قال أشياء كثيره غريبه على بلاك لوك
. ولا أعرف لمن أعطي تلك المعلومات ......
.لقد فعلت الشىء الصائب بقدومك الى Dvd4arab.com
لماذا لانذهب الى مكتبى لنتكلم هناك؟
.هناك بعض ألواح الحديد هنا .أنقلوها للحافله
.هذا ما كنت أبحث عنه
ماذا يعرف جوسيفسن ؟
.لا يعرف شىء يضرنا
لماذا يعطينا شوكلى مساره؟
.لا أعلم .لا أملك الوقت للتخمين
.إنها خدعه , إنها حيله
..... يحاول أن يتلاعب بأفكارنا
.أظن أنه لا يكذب علينا
.سأكلمك
.أفعل ذلك , فيدرسبيل
.قبل أن ينقلب الوضع علينا
.بإمكانك تأجيل المحاكمه
.أخبرهم أنك مصاب بنوبه قلبيه
.يجب أيقاف شوكلى
.يجب أيقافه بحزم
.مع السلامه يا رفاق
.بالتوفيق
كل شىء جاهز؟
.مستعد
ماذا سرق؟
.ويكينبرج- فينيكس .إنها 150 ميلا فى هذه الصحراء اللعينه
.إنها 3 ساعات على الطريق
.بإمكاننا
.... تفجير تلك الحافله
.نصطادهم بسهوله , أليس كذلك ؟
.تحدث الى رجالنا فى فيجاس
.أخبر رجالنا بتنفيذ المهمه .يفجروا الحافله اللعينه
.من الممكن أن أقوم بتلك المكالمه
.لكن رجالنا لا يقومون بهذا النوع من المهام
.إنها خطره جدا
لكنهم فى صفنا , أليس كذلك؟
.نعم , سيدى
.لكننا نتكلم عن حافله فى طرق عام
.هذا شىء هام جدا
... أصدقائنا فى فيجاس لا يحبون
.إنهم محرجون من هذا النوع من التغطيه
.رجالنا إذا , الشرطه , نائب عمدة المدينه , شرطة الطريق السريع
.نحن نمتلك أسلحه ثقيله كثيره , أليس كذلك ؟ قاذفة صواريخ؟
.لقد قبضنا على السفله
!أظهر بعض الشجاعه !قم بتفجير الشاحنه , بالله عليك
سيدى , مع خالص أحترامى لك لكن .إنها رحله طويله على الطريق السريع
.لا نريد سفك الدماء على الطريق
!تبا لذلك
.خسائر قليله
.لو حدثت خسائر أخرى غير شوكلى و الفتاه
.... هناك من سيستجوبك
.أنا أتخذ القرارات
ما هى؟ أهناك خيارات أخرى؟
.أنا أقترح أن ندع شوكلى يصل هنا
.الأن نحن نملك مساره
.الأن عندنا خطه من جانبين مختلفين
.فى الجانب الأول نستخدم صديقه جوسيفسون , لنضع له مكيده
.... فى الجانب الأخر نقوم إخلاء الشوارع فى المسار
.. وننشر رجالنا ونصنع طريق لا يمكن عبوره
.مأساه إذا أردت
.لا نملك فرصه
هذا سيجدى نفعا أليس كذلك؟
... أنا أعنى
... نستطيع أن نتحكم فى الأعلان أيضا
.سنظهر بكل براءه ونحن نقبض عليه .سيكون شيئا سهلا بالنسبة لنا
. تفكير جيد - . إذا ستكون هذه خطتنا -
أتستطيع إدارة ذلك؟ أتستطيع تسوية ذلك الأمر مع صديقه؟
جوسيسون , سيدى؟
.نعم , سيدى
.سأضع ذلك فى قائمة مهامى سيدى
.نداء لجميع الوحدات
.جهزوا أنفسكم للنداء
.قائد الكتيبه سيأخذ أوامره من المكتب التابع له فقط
.طوارىء 9 /1
أسنفعل ذلك فى شخص من كتيبتنا ؟
لقد سمعت بلاك لوك , أليس كذلك؟
.لكنه شىء غير منطقى
....أنا أعنى إذا كان هذا الرجل قاتل و مجنون كما يقول بلاك لوك
لماذا زودنا بمساره ؟.......
ماذا سيفعلون بنا فى أعتقادك ؟
.أيا كان ما قاله لهم بلاك لوك
ألا يوجد هناك شخص يستطيع إيقافه؟ .... رئيس المخفر , أو محافظ المدينه
.إنه مفوض الشرطه
.سيفعل كل ما يريده
.بإمكانه أن يضع ينشر الجيوش فى الشوارع ولن يسأله أحد عن ذلك
انت تريد أطفالا , أليس كذلك ؟
.أطفال , بيت , سياره , حمام سباحه .أختارى أيا منهم
.مكان به أشجار
.به جيران ليس قريبون جدا
.به تلال لنمشى فيها
.به الخيول
.ربما أيضا مكان مخصص للضيوف
... ربما أيضا
ماذا ؟
.لا شىء
.أنت لا تعرف إن كنت جيده فى الفراش أم لا
. سأعتمد على أيمانى بالأشياء
ماذا لو تخطاكم ؟
.لا يستطيع تخطينا
لقد قطع كل تلك المسافه , أليس كذلك؟
سيدى كم وحده تشارك فى المهمه؟
.دزينه 4
.وهؤلاء الرجال هم الأفضل
.... أنا أعرف , لكن ماذا سيحدث إذا
..... أنا أقصد , ستحدث كارثه إذا
... وقع أى خطأ
الخطأ الوحيد الوارد حدوثه .... إذا قرر تابعوك
. بعدم إطلاق النار على شرطى من وحدتهم
.يا إلهى أنهم من الشرطه
.الحمقى يقبضون أجورهم من أجل القتل ليس التفكير
.إذا لا توجد مشكله
. هنا توجد لجنة الترحيب الخاصة بنا
لماذا لا نكمل مسيرتنا؟
.من الممكن ألا يوقفونا
.... نستطيع أن نسير ونسير
! هيا , هيا , هيا
ما هذا؟
.حواجز الطريق
.أستعدى للتصادم الأن
.إنهم يدعونا نمر
.لا يريدون أن يصاب الأبرياء
من هذا؟
.! يا إلهى , جوسيفسون
ما الذى تفعله هنا؟
! يا إلهى
.لست مضطر لفعل ذلك
.نحم نملك صديقا فى سيتى هال
من؟ - . فيدر سبيل -
.هو المفوض فى قضية دى لوكا
.لقد أخبرته بشأن بلاك لوك .لقد وعدنى بمساعدتنا
لقد وعدنى بالدفاع عنك .لو أستطعت إثبات ما تقصده
.أنا لا أثق فى أحد متصل بقضية دى لوكا
اللعنه! أم سمعنى ؟
.هذا الرجل هو مساعد لجنة التحقيق
.هذا الرجل على درايه بالقضيه كلها
. ربما هو الرجل الوحيد الذى يملك الشجاعه ليقف ضد بلاك لوك
. وربما يكون مشترك معه
. ربما الأمر كله خدعه مدبره منه
. أستـمع لى
.لقد تكلمت مع فيدرسبيل . إنه رجل جيد , ليس كما كنا نعتقد
. بالإضافه أنك لا تملك خيار أخر
.بلاك لوك يملك نصف قوات الشرطه فى الشوارع
.ينتظرون هذ الحقير ليأمرهم
أين؟
.... السابع , سنترال
..... ميسا .....
. أدامز ..... . المسار الذى أعطيتنى أياه
. الطريق ملىء بقوات الشرطه
. حتى بهذه الحافله الكبيره , إنه إنتحار
.أرجوك , أنتقل إلى سيارتى
.إنتظر فى الخلف ,إبق منخفضا
. سأجعلك تتسلل إلى مجلس المدينه , من الباب الخلفى
.أنا و فيدرسبيل دبرنا كل شىء
. سنأخذ مصعد الخدم , وقال بإمكانك أن تحتفظ بالمسدس
... إذا قام أحد بالتعدى عليك
.بإمكانك أن تستخدمه وتأخذ رهينه لتهرب مجددا
!يا إلهى , هذا الرجل يخاطر بحياته من أجلك
ما هو رأيك ؟
.أنا أرى أنها تستحق المحاوله
.ماينارد جوسيفسون , هذه هى جاس ماللى
.مرحبا , جاس
.هيا بنا يا شريكى
!يا إلهى - !هيا الى الحافله -
!هيا الى الحافله
!أيها السافل
!لقد مات
!هؤلاء السفله قتلوه
.بلاك لوك وفيدرسبيل
.... اللعنه على هؤلاء
.ابقى منخفضه
.ستقوم بالأقتحام
.أبقى منخفضه على الأرض
!أبدأ إطلاق النار
.الوحده الرابعه , هنا الوحده الخامسه
.أستعد
.لقد فشلنا بإيقافه .إنه قادم نحوكم
.تعالى هنا , قودى هذه الحافله اللعينه
.أنهض
. قودى هذه الحافله اللعينه
!أ،ا لا أعرف كيف
!أفعلى ما أقوله لكى - !لا تصرخ فى وجهى -
. أفعلى ما أقوله لكى
!قودى من فضلك
!يا إلهى
!يا إلهى , أنظر الى ذلك
!أطلق النار
!أبقى منخفضه فقط
!أبقى منخفضه
!إحترسوا ! ها هو أت
!أوقف إطلاق النار
أنا أنقل شاهدا لقاعة المحكمه "جى"ا
! أنا أعطى الأوامر هنا
!كان من المفروض قتلهم
! أنا أعطى الأوامر هنا
!أقتلوهم
!أطلقوا النار
!أقتلوهم
!أطلقوا النار
!أقتلوهم
.أخبرهم
!إنه بلاك لوك
.أخبرهم عن بلاك لوك
!بلاك لوك قام بالتغطيه
تغطية ماذا؟ - . التغطيه على ما فعله دى لوكا -
!لقد نصب لك فخا أنت و الفتاه
!أرجوك تحدث إلى
.أنت تعرف أنى أحبك
! اللعنه
!بن شوكلى , لا تمت الأن
!أفتح عينيك اللعينه
!هيا , هيا , هيا
.ساعدينى على النهوض
*ترجمة* أحمد عبد المنعم