1
00:00:51,720 --> 00:00:54,837
VESSZ OFUTÁS

2
00:03:12,960 --> 00:03:15,474
- Hogy nézel ki?!
- Éjszakai pókerparti.

3
00:03:15,720 --> 00:03:17,915
Legalább borotváIkoztáI volna!

4
00:03:20,080 --> 00:03:23,629
Az új fofelügyelo, Blakelock,
nagyon tipp-topp.

5
00:03:23,880 --> 00:03:24,915
Kapja be!

6
00:03:25,120 --> 00:03:28,317
Jesszusom, Ben!
Azért nem mindegy, hogy nézel ki!

7
00:03:28,560 --> 00:03:31,233
A nagykutyákhoz nem mehetsz be
borostásan.

8
00:03:31,480 --> 00:03:32,959
Azt nem teheted meg.

9
00:03:33,360 --> 00:03:35,715
KöthettéI volna nyakkendot!

10
00:03:35,960 --> 00:03:37,598
Kipucolhatnád a cipod.

11
00:03:37,840 --> 00:03:41,515
Legalább megpróbálhatnád
gatyába rázni magadat!

12
00:03:42,640 --> 00:03:43,516
Mr. Feyderspiel!

13
00:03:43,760 --> 00:03:45,034
Shockley! Hogy van?

14
00:03:45,280 --> 00:03:46,633
JóI, uram.

15
00:03:48,360 --> 00:03:50,316
Milyen a helyettes ügyészünk?

16
00:03:50,560 --> 00:03:53,154
Szar! Hitlert se tudná rács mögé dugni.

17
00:03:54,080 --> 00:03:55,832
Semmi káromkodás!

18
00:03:56,080 --> 00:03:57,752
És mondd azt, hogy "uram"!

19
00:03:58,000 --> 00:04:00,753
Mindig mondd azt, "uram"!
És áIlj rendesen!

20
00:04:01,000 --> 00:04:03,116
És az Istenért,
nehogy rálehelj!

21
00:04:03,320 --> 00:04:04,116
Te!

22
00:04:04,360 --> 00:04:05,873
Várj egy kicsit! Gyere!

23
00:04:06,120 --> 00:04:07,553
Nyisd ki a szád!

24
00:04:08,480 --> 00:04:10,357
Bár volna idom megborotváIni!

25
00:04:10,600 --> 00:04:12,033
Gá-gá-gá!

26
00:04:21,560 --> 00:04:22,549
E. A. Blakelock.

27
00:04:23,280 --> 00:04:24,759
Ben Shockley, uram.

28
00:04:25,560 --> 00:04:27,198
Hallottam magáróI.

29
00:04:29,640 --> 00:04:32,108
A rendorség fofelügyeloi tisztje...

30
00:04:32,440 --> 00:04:34,590
...komoly felelosséggel jár.

31
00:04:35,200 --> 00:04:37,430
Olyan, mint a házorzokutya.

32
00:04:37,680 --> 00:04:39,193
A rendorök rendore.

33
00:04:39,480 --> 00:04:42,631
Úgyhogy ha egy ügyet
titkosan kell kezelni...

34
00:04:42,920 --> 00:04:44,035
Értem.

35
00:04:47,680 --> 00:04:48,715
Repülojegyek.

36
00:04:49,040 --> 00:04:51,190
Kiadatás, idézés a bíróságra.

37
00:04:51,880 --> 00:04:54,997
Elrepül Las Vegasba,
és elhoz onnan...

38
00:04:55,280 --> 00:04:57,157
...egy rabot.

39
00:04:57,640 --> 00:05:00,996
Azután átadja orizetre
a megyei bíróságon.

40
00:05:01,840 --> 00:05:04,718
Azután pedig jelentést tesz
itt nekem.

41
00:05:08,040 --> 00:05:11,828
Megbocsásson, uram, a városhoz
vagyok beosztva. Miért én?

42
00:05:13,080 --> 00:05:16,231
A fölöttese szerint maga
mindennek a végére jár.

43
00:05:18,960 --> 00:05:21,952
Van még valami, amit
tudnom kell az ügyroI?

44
00:05:25,160 --> 00:05:26,957
Mit kell tudnia?

45
00:05:27,280 --> 00:05:29,714
Semmi tanú
egy semmi tárgyalásra.

46
00:05:32,280 --> 00:05:33,554
Ez minden.

47
00:05:37,680 --> 00:05:41,036
A phoenixi rendorséget képviseli.
BorotváIkozzon meg!

48
00:05:42,960 --> 00:05:44,109
Igen, uram.

49
00:05:47,680 --> 00:05:51,036
15 évig koptattuk együtt
a flasztert, aztán tessék!

50
00:05:51,280 --> 00:05:54,477
Engem irodai munkára osztanak,
te kéjutazol Vegasba.

51
00:05:54,720 --> 00:05:57,188
Nagy ügy! Fika tanú
egy fika tárgyalásra.

52
00:05:57,440 --> 00:06:00,273
- Ismerem?
- Gus Mally. HallottáI róla?

53
00:06:00,480 --> 00:06:01,993
Nem. Mi a vád ellene?

54
00:06:02,280 --> 00:06:03,395
Nem árulta el.

55
00:06:03,640 --> 00:06:05,278
Csak odamegyek...
Szervusz, Shirley!

56
00:06:05,520 --> 00:06:08,034
Aztán jövök vissza.
Egy kúrásra se elég.

57
00:06:08,240 --> 00:06:10,390
Ne is mondj ilyet!
Helen megölne.

58
00:06:10,640 --> 00:06:13,473
Mondd csak, tart még
az a dolog Shirleyvel?

59
00:06:13,720 --> 00:06:16,917
Miért nem? Igazán jó bor a csaj.

60
00:06:18,520 --> 00:06:20,875
Csak a pénzemre hajtott.

61
00:06:23,200 --> 00:06:25,555
Csak két óra az út.
Vacsorázz velünk!

62
00:06:25,800 --> 00:06:28,519
Ma este nem. Üdvözlöm
Helent és a srácokat.

63
00:06:28,760 --> 00:06:32,469
És köszönöm, hogy elkísértéI.
Tudom, milyen elfoglalt vagy.

64
00:06:32,720 --> 00:06:34,517
Kapd be, Jim!

65
00:06:34,760 --> 00:06:36,876
GratuláIok az eloléptetésedhez.

66
00:06:38,280 --> 00:06:42,876
Nem tudom, miért léptettek elo.
Társak vagyunk, az ég szerelmére!

67
00:06:43,120 --> 00:06:44,838
Megérdemelted, haver.

68
00:06:45,080 --> 00:06:46,957
UtáIom a papírmunkát.

69
00:06:47,200 --> 00:06:50,749
Ha nem volna családom,
elküldeném oket a búsba.

70
00:06:51,000 --> 00:06:52,752
Mit rinyáIsz itt?

71
00:06:53,040 --> 00:06:55,998
- Nincs többé flaszter.
- Épp azt szerettem.

72
00:06:56,560 --> 00:06:58,869
ÉIvezd az életet!

73
00:07:05,000 --> 00:07:07,514
Mi ketten ugyanazt
csináItuk végig.

74
00:07:07,760 --> 00:07:08,909
Szép idok voltak!

75
00:07:10,840 --> 00:07:12,956
Szép idok voltak!

76
00:07:56,200 --> 00:07:59,112
Nézze meg Las Vegas központját!

77
00:08:03,560 --> 00:08:05,516
Járt már Las Vegasban?

78
00:08:11,560 --> 00:08:13,039
Sok itt a turista.

79
00:08:13,280 --> 00:08:16,670
Mindig így van ez, a Stripen
mindig csúcsforgalom van.

80
00:08:16,920 --> 00:08:20,993
Menni alig sem lehet. Gyorsan
pláne nem. Maximum harminccal.

81
00:08:22,240 --> 00:08:23,355
Régen...

82
00:08:23,600 --> 00:08:25,556
Hagyja a turista dumát, jó?

83
00:08:43,800 --> 00:08:45,552
Hogyhogy nincs itt a pasi?

84
00:08:45,800 --> 00:08:47,597
Hallottad, mit mondtam.

85
00:08:48,080 --> 00:08:51,959
Gus Mally, az áII a papíron.
És a cím ez az épület.

86
00:08:52,200 --> 00:08:54,077
Nézd meg még egyszer!

87
00:08:54,320 --> 00:08:56,880
Van itt mindenféle fazon.

88
00:08:57,120 --> 00:09:00,032
Van egy Smith.
Egy Gonzales.

89
00:09:00,280 --> 00:09:02,157
Egy McNaughton.
Válassz!

90
00:09:02,400 --> 00:09:05,517
De Gus Mally nevu pasi, az nincs.

91
00:09:06,200 --> 00:09:09,636
Tegnap kellett volna elvinnem.
Itt a papír.

92
00:09:10,320 --> 00:09:12,390
Valaki elcseszte.

93
00:09:13,720 --> 00:09:15,073
Egy pillanat!

94
00:09:15,320 --> 00:09:17,629
Vissza ne menj üres kézzel!

95
00:09:17,880 --> 00:09:20,030
Csak annyit mondtam...

96
00:09:20,360 --> 00:09:23,397
...Gus Mally nevu pasit
nem taláIsz itt.

97
00:09:24,640 --> 00:09:28,155
Augustina Mally, az van,
odaát a noi szárnyban.

98
00:09:31,240 --> 00:09:32,389
Seggfej.

99
00:09:32,640 --> 00:09:34,790
Reggel óta harákol.

100
00:09:35,040 --> 00:09:37,793
Nem is tudom.
Az is lehet, hogy lázas.

101
00:09:38,320 --> 00:09:41,596
Hívtuk már az orvost, de
még nem tolta ide a képét.

102
00:09:46,200 --> 00:09:48,156
Talpra, Mally!

103
00:09:50,320 --> 00:09:51,196
Evett ma?

104
00:09:51,840 --> 00:09:53,751
Csak kávét ivott reggel.

105
00:09:58,480 --> 00:10:01,153
Úgy látom, cigaretta hamut
szórt a kávéba.

106
00:10:01,880 --> 00:10:02,915
Régi bakatrükk.

107
00:10:03,640 --> 00:10:05,631
Betegnek tetteti magát.

108
00:10:06,800 --> 00:10:09,234
Eresszen!
Meg fognak ölni!

109
00:10:09,480 --> 00:10:11,391
Ügyvédet akarok!

110
00:10:15,040 --> 00:10:15,995
Csodálatos!

111
00:10:16,240 --> 00:10:19,198
Veszélyben az életem és
küldenek egy bunkót!

112
00:10:21,080 --> 00:10:22,149
Miért van itt?

113
00:10:22,640 --> 00:10:23,914
Prosti.

114
00:10:26,240 --> 00:10:28,151
Van itt egy kis probléma.

115
00:10:28,400 --> 00:10:31,198
Nem bírjuk egymást, de
együtt kell utaznunk.

116
00:10:31,440 --> 00:10:34,273
Vagy jön simán, vagy
cirkuszol nekem.

117
00:10:34,480 --> 00:10:37,472
De figyelmeztetem, akkor
megbilincselem.

118
00:10:37,680 --> 00:10:40,319
Nincs káromkodás.
Ha elfut, lelövöm.

119
00:10:40,560 --> 00:10:43,028
Shockley a nevem.
El kell érnünk a gépet.

120
00:10:43,280 --> 00:10:45,236
Most írják a papírjait.

121
00:10:46,720 --> 00:10:47,516
Remek!

122
00:10:47,720 --> 00:10:49,711
SzóIna, hogy csipkedjék magukat?

123
00:10:49,960 --> 00:10:51,188
Hé!

124
00:10:52,240 --> 00:10:53,434
Gondolkodjon rajta!

125
00:10:54,400 --> 00:10:55,913
Magának annyi, Shockley.

126
00:10:56,240 --> 00:10:57,275
Meg fognak ölni.

127
00:10:57,480 --> 00:10:59,471
Ha velem van, megölik magát is.

128
00:10:59,880 --> 00:11:00,949
Kik?

129
00:11:02,080 --> 00:11:03,638
Nem tudom.

130
00:11:03,920 --> 00:11:06,195
Miért fogják megölni?

131
00:11:06,560 --> 00:11:07,675
Nem tudom.

132
00:11:09,000 --> 00:11:10,194
Csomagoljon!

133
00:11:10,440 --> 00:11:11,839
Ez az igazság!

134
00:11:12,040 --> 00:11:14,759
Még fogadtak is rá.
Kettonkre!

135
00:11:15,000 --> 00:11:18,037
Mindenre fogadnak ebben a városban.

136
00:11:18,280 --> 00:11:19,759
Lóra, focira, bunyóra.

137
00:11:20,000 --> 00:11:23,595
Kit érdekel egy bunkó zsaru és
egy filléres prosti?

138
00:11:23,840 --> 00:11:25,398
Shockley, figyeljen rám!

139
00:11:25,640 --> 00:11:29,155
50 az 1 -hez fogadtak ellenünk.
Nézzen utána!

140
00:11:29,400 --> 00:11:31,231
Ne legyen idióta!

141
00:11:34,440 --> 00:11:35,589
Maga faszfej!

142
00:11:45,920 --> 00:11:47,148
Tényleg prosti?

143
00:11:47,400 --> 00:11:51,188
Ma a diáklányos kinézet a meno.
Elég jóI megy neki.

144
00:11:51,440 --> 00:11:54,432
Nehéz manapság
versenyben maradni.

145
00:11:54,680 --> 00:11:56,716
A tízes skálán jó, ha kettes.

146
00:11:56,960 --> 00:11:59,599
De csak azért, mert egyessel
még nem taláIkoztam.

147
00:12:01,720 --> 00:12:05,599
Tessék uram.
Itt van, amit rendelt.

148
00:12:05,840 --> 00:12:07,034
Hozzak még egyet?

149
00:12:07,280 --> 00:12:08,156
Ez elég lesz.

150
00:12:08,400 --> 00:12:10,277
- Biztos?
- Megy a gépem.

151
00:12:10,520 --> 00:12:13,432
Szent ég!
Én aztán nem száIInék repülore!

152
00:12:13,680 --> 00:12:16,353
TúI sok pilótával volt dolgom.

153
00:12:16,600 --> 00:12:18,795
A kocsimat se bíznám rájuk!

154
00:12:19,800 --> 00:12:20,949
Komoly?

155
00:12:21,200 --> 00:12:23,589
Épp a múIt héten olvastam egy cikket.

156
00:12:23,840 --> 00:12:25,114
A repülésroI.

157
00:12:25,360 --> 00:12:27,430
Olyanok vagyunk, mint a barmok.

158
00:12:27,680 --> 00:12:30,558
Vadidegenekre bízzuk az életünket.

159
00:12:30,800 --> 00:12:33,155
PéIdául pilótákra.
Meg máshol is.

160
00:12:33,400 --> 00:12:35,675
Aztán jóI beverik a fejünket...

161
00:12:35,920 --> 00:12:38,229
...mint a barmoknak,
mert bíztunk bennük.

162
00:12:38,480 --> 00:12:40,277
Gondolkodott már ezen?

163
00:12:40,520 --> 00:12:42,397
Mint az én pilótáim.

164
00:12:42,600 --> 00:12:43,828
MALLY
50 az 1 -hez

165
00:12:44,040 --> 00:12:46,952
Betintáznak, aztán
marhaságokat csináInak.

166
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
Egyik percben 10000 méter
magasan repül...

167
00:12:50,000 --> 00:12:52,195
...a másikban szétkenodik a földön...

168
00:12:52,440 --> 00:12:56,035
...és valami kóbor kutyája
cincálja szét a beleit.

169
00:13:01,080 --> 00:13:03,389
Eszem ágában sincs repülni,
érti ugye?

170
00:13:05,880 --> 00:13:07,757
Melyikre mennyit?

171
00:13:08,160 --> 00:13:09,195
Mally.

172
00:13:09,440 --> 00:13:11,032
Mik az esélyei?

173
00:13:11,280 --> 00:13:12,395
50 az 1 -hez.

174
00:13:13,200 --> 00:13:15,509
Tudok olvasni.
Milyen formában van?

175
00:13:16,160 --> 00:13:18,913
Nem értek a lovakhoz.
Csak kiírom a neveket.

176
00:13:19,920 --> 00:13:21,478
20 az 1 -hez, úgy indult.

177
00:13:21,720 --> 00:13:24,029
Azóta egyre emelkedik.

178
00:13:24,560 --> 00:13:27,358
A pénzes palik szerint
nincs esélye.

179
00:13:28,440 --> 00:13:29,589
Akar fogadni?

180
00:13:31,480 --> 00:13:32,993
Talán késobb.

181
00:13:39,400 --> 00:13:41,072
<i>Ed fogadóirodája.</i>

182
00:13:41,320 --> 00:13:44,357
Van egy ló a tízes futamban,
a neve Mally.

183
00:13:44,600 --> 00:13:46,830
- Az esélye?
<i>- Várjon!</i>

184
00:13:48,400 --> 00:13:50,197
<i>70 az 1-hez.</i>

185
00:13:50,440 --> 00:13:53,159
70? Tíz perccel ezelott 60 volt.

186
00:13:53,400 --> 00:13:55,470
<i>Jó, hogy várt, nem?</i>

187
00:13:55,720 --> 00:13:59,030
<i>De hamarosan zuhanni fog.</i>
<i>Ilyen rossz ló nincsen.</i>

188
00:14:07,480 --> 00:14:09,755
Rájött, hogy igazam van, ugye?

189
00:14:10,160 --> 00:14:11,479
Egy frászt!

190
00:14:11,680 --> 00:14:15,070
De indul egy Mally nevu ló
a tizedik futamban.

191
00:14:15,320 --> 00:14:18,596
Valaki vadul fogad arra, hogy
összeesik a startnáI.

192
00:14:18,840 --> 00:14:20,592
A start pedig itt van!

193
00:14:20,840 --> 00:14:23,400
Érti már? Azt üzenik,
semmi esélyünk!

194
00:14:24,080 --> 00:14:26,355
Szerintem véletlen egybeesés.

195
00:14:26,880 --> 00:14:31,556
Ez nem véletlen, az Istenért!
Nincs is tizedik futam a versenyen!

196
00:14:33,160 --> 00:14:34,115
Megjött a kocsi.

197
00:14:35,440 --> 00:14:36,555
Hogy áII az a ló?

198
00:14:36,840 --> 00:14:39,115
75 az 1 -hez.
TotáI esélytelen.

199
00:14:40,400 --> 00:14:43,039
Menjen és hagyjon békén!
Fújja le, kérem!

200
00:14:43,280 --> 00:14:45,111
Máris indulunk.

201
00:14:45,360 --> 00:14:48,238
Hívják a Hertz-t vagy az Avist!

202
00:14:48,480 --> 00:14:51,358
Hagyjanak egy kocsit
úton a reptér felé!

203
00:14:51,600 --> 00:14:53,989
Benne a kulccsal.
A reptéren fizetek.

204
00:14:55,120 --> 00:14:57,793
Ha, mondom ha igaz,
amit mond...

205
00:14:58,040 --> 00:15:01,316
...valaki arra tesz, hogy
veszítek. Marhaság!

206
00:15:01,840 --> 00:15:05,674
Azok, akik a fogadásokat teszik,
ki fogják készíteni!

207
00:15:05,920 --> 00:15:09,390
Maga komplett orült.
Nem megyek magával sehova!

208
00:15:23,880 --> 00:15:25,154
Milyen a kocsi?

209
00:15:25,400 --> 00:15:28,949
'74-es Plymouth, kék.
A keresztény központnáI áII.

210
00:15:29,200 --> 00:15:30,679
- Ki a sofor?
- Én.

211
00:15:30,920 --> 00:15:32,114
Gyerünk!

212
00:15:32,680 --> 00:15:33,999
- Maga nem.
- De én is...

213
00:15:34,200 --> 00:15:35,474
Legközelebb.

214
00:16:05,600 --> 00:16:07,477
Gyáva, szar alak!

215
00:16:07,720 --> 00:16:09,631
Imádja kínozni a noket, mi?

216
00:16:09,880 --> 00:16:12,235
Micsoda vagány csávó!

217
00:16:14,000 --> 00:16:15,228
Bizony.

218
00:16:15,760 --> 00:16:16,829
Mácsó mentalitás.

219
00:16:17,080 --> 00:16:20,550
Úgy is kinyírnak bennünket,
mielott odaérnénk!

220
00:16:20,840 --> 00:16:22,159
Jesszusom!

221
00:16:24,080 --> 00:16:25,672
Lélegezzen mélyeket.

222
00:16:31,720 --> 00:16:32,675
Ott áII.

223
00:16:39,520 --> 00:16:40,475
JóI van.

224
00:16:40,960 --> 00:16:43,679
ÁIljon meg elotte!
Összeszedem a lányt.

225
00:16:43,920 --> 00:16:45,148
Benne van a kulcs?

226
00:17:06,400 --> 00:17:08,470
Majdnem megölt, maga szemét!

227
00:17:08,720 --> 00:17:12,030
Dögöljön meg egyedül!
Én innen nem száIIok ki.

228
00:17:40,200 --> 00:17:41,519
Jöjjön ide!

229
00:17:44,840 --> 00:17:45,989
- Fogja!
- Mi az?

230
00:17:46,240 --> 00:17:47,355
Pisztoly. Fogja!

231
00:17:47,600 --> 00:17:49,955
- Nekem nem kell.
- Fogja már!

232
00:17:50,680 --> 00:17:52,750
Ha ránk tapad valaki, loje le!

233
00:17:53,000 --> 00:17:54,991
Maga viccel!

234
00:18:00,440 --> 00:18:01,953
Mi a fenét csináI?

235
00:18:02,200 --> 00:18:04,395
Levágom az utat a reptér felé.

236
00:18:04,640 --> 00:18:07,837
Azok után, ami történt?
Várni fognak ránk!

237
00:18:08,080 --> 00:18:11,038
Mire átvizsgálják a roncsot,
itt se vagyunk.

238
00:18:23,120 --> 00:18:24,155
ÁIljon féIre!

239
00:18:28,880 --> 00:18:32,634
Míg rászánja magát,
én azért megyek tovább.

240
00:18:33,320 --> 00:18:34,355
Nem viccelek!

241
00:18:34,600 --> 00:18:37,353
Ha nem áII meg, esküszöm,
lelövöm.

242
00:18:40,160 --> 00:18:40,956
Ez meg mi?

243
00:18:41,160 --> 00:18:42,229
Lonek ránk!

244
00:18:45,520 --> 00:18:47,670
- Lojön vissza!
- ÁIlj! Rendorök!

245
00:18:47,920 --> 00:18:49,638
Nem rendorök, lojön!

246
00:18:49,880 --> 00:18:50,915
Képtelen volnék.

247
00:18:51,600 --> 00:18:53,556
Engem bezzeg le akart loni!

248
00:19:14,840 --> 00:19:16,239
Uramisten!

249
00:20:25,560 --> 00:20:27,073
A repteret elfelejtjük.

250
00:20:27,320 --> 00:20:29,276
Csak azt tudnám, hova menjünk!

251
00:20:30,680 --> 00:20:32,716
Hat sarok után forduljon jobbra!

252
00:20:32,960 --> 00:20:34,279
Balra a második ház.

253
00:21:10,960 --> 00:21:12,678
Van itt telefon?

254
00:21:12,920 --> 00:21:14,319
Ott van.

255
00:21:17,440 --> 00:21:19,078
A maga háza?

256
00:21:19,440 --> 00:21:20,589
Igen.

257
00:21:23,120 --> 00:21:25,588
Miféle pasikat hoz ide?

258
00:21:26,080 --> 00:21:27,479
Foleg helybelieket.

259
00:21:27,720 --> 00:21:30,154
Nejüket csaló nos embereket.

260
00:21:30,400 --> 00:21:32,994
<i>- Rendorség.</i>
- Blakelock fofelügyelot!

261
00:21:33,200 --> 00:21:34,633
Ben Shockley.

262
00:21:40,440 --> 00:21:44,115
Tizenöt perc múIva
a gépen kéne ülniük.

263
00:21:44,680 --> 00:21:46,636
A semmi tanúja hajszáI híján...

264
00:21:46,880 --> 00:21:49,155
...nem érte meg a semmi tárgyalást.

265
00:21:49,360 --> 00:21:52,830
Segítségre lesz szükség, hogy
el tudjam vinni Phoenixbe.

266
00:21:53,280 --> 00:21:55,999
Küldessen a vegasiakkal
két járorkocsit...

267
00:21:56,240 --> 00:21:59,994
...egyet kamunak, egyet meg arra,
hogy eljussak vele a reptérre.

268
00:22:00,200 --> 00:22:01,315
Hol van most?

269
00:22:01,760 --> 00:22:03,352
Hol az ördögben vagyunk?

270
00:22:03,600 --> 00:22:05,272
316 Rothdale.

271
00:22:05,520 --> 00:22:06,748
316 Rothdale.

272
00:22:07,080 --> 00:22:09,958
Nem lehet eltéveszteni.
Mentoautó áII elotte.

273
00:22:11,200 --> 00:22:12,269
Igen, a kéglije.

274
00:22:12,920 --> 00:22:13,875
Maradjon ott!

275
00:22:14,080 --> 00:22:17,277
- Mégis hova mehetnék?
<i>- Ne jópofásodjon, Shockley!</i>

276
00:22:17,800 --> 00:22:18,835
Igen uram.

277
00:22:23,760 --> 00:22:26,957
Nyert, Shockley.
Nem játszom tovább az agyam.

278
00:22:27,840 --> 00:22:30,195
Köszönöm, amit a mentoben tett.

279
00:22:30,720 --> 00:22:31,869
Ha nem segít...

280
00:22:32,120 --> 00:22:35,430
Az a dolgom, hogy épségben
visszavigyem Phoenixbe.

281
00:22:35,680 --> 00:22:36,999
Tudom.

282
00:22:37,240 --> 00:22:38,798
Akkor is tartozom.

283
00:22:39,400 --> 00:22:40,435
Van felesége?

284
00:22:40,960 --> 00:22:42,313
Miért érdekli?

285
00:22:42,960 --> 00:22:44,837
Maga érdekel.

286
00:22:47,000 --> 00:22:48,752
Kér poharat?

287
00:22:49,640 --> 00:22:51,232
Jó ez így.

288
00:22:51,520 --> 00:22:53,909
Minden not más izgat a férfiakban.

289
00:22:54,160 --> 00:22:55,639
MástóI indul be.

290
00:22:56,200 --> 00:22:58,794
Nálam a kéz az.

291
00:22:59,440 --> 00:23:01,954
Imádom, ha valakinek eros a keze.

292
00:23:02,200 --> 00:23:03,633
Mint magának.

293
00:23:08,200 --> 00:23:09,758
Van idonk.

294
00:23:13,520 --> 00:23:15,750
Meglátod, nagyon jó lesz, édes.

295
00:23:16,000 --> 00:23:18,514
Nagyon jó lesz.

296
00:23:18,760 --> 00:23:21,274
Igazán jóképu vagy.

297
00:23:21,520 --> 00:23:23,272
Feküdj csak!

298
00:23:23,520 --> 00:23:24,919
Feküdj csak...

299
00:23:25,160 --> 00:23:27,958
...anyuci majd kezelésbe vesz.

300
00:23:28,600 --> 00:23:31,831
Valahogy az az érzésem,
nem szívvel csinálja.

301
00:23:32,080 --> 00:23:33,115
Szarházi!

302
00:23:33,360 --> 00:23:35,157
Ha el is jutunk Phoenixbe...

303
00:23:35,400 --> 00:23:37,595
...nem tanúskodom
a rohadt tárgyaláson!

304
00:23:37,840 --> 00:23:40,559
Az a maga dolga.
Nekem oda kell vinnem.

305
00:23:40,760 --> 00:23:43,149
Ilyen ostobaságért odadobná
az életét?

306
00:23:43,400 --> 00:23:44,833
Csak a munkája számít!

307
00:23:45,520 --> 00:23:46,999
Teszem, amit mondanak.

308
00:23:47,240 --> 00:23:49,151
Igen? Arra minden hülye képes.

309
00:23:58,400 --> 00:24:00,436
Az Airwest számát kérem.

310
00:24:01,840 --> 00:24:03,637
Nem maradunk sokáig.

311
00:24:08,200 --> 00:24:10,316
Nem haragszik?
Nehogy a repülon...

312
00:24:10,560 --> 00:24:13,154
...attóI féljen, kimászom
a vécéablakon.

313
00:24:13,400 --> 00:24:14,435
Menjen csak.

314
00:24:14,680 --> 00:24:17,638
Különben szinte minden órában
indul gépük.

315
00:24:19,560 --> 00:24:20,754
Airwest?

316
00:24:21,600 --> 00:24:24,160
Mikor megy a következo gép
Phoenixbe?

317
00:24:24,400 --> 00:24:26,755
Minden órában megy gép?

318
00:24:28,040 --> 00:24:31,191
Két személyre kérek foglalást
a következo gépre.

319
00:24:36,160 --> 00:24:38,230
Ketten, Smith néven.

320
00:24:38,480 --> 00:24:40,391
Ott leszünk. Köszönöm.

321
00:25:03,200 --> 00:25:04,315
Induljunk!

322
00:25:04,520 --> 00:25:05,430
Maguk odabent!

323
00:25:05,800 --> 00:25:07,597
Jöjjenek ki feltett kézzel!

324
00:25:08,440 --> 00:25:10,396
Körülvettük a házat.

325
00:25:10,640 --> 00:25:13,393
Dobja ki a pisztolyát!
Hozza ki a lányt!

326
00:25:14,280 --> 00:25:15,793
Bassza meg!

327
00:25:20,280 --> 00:25:21,759
Jöjjön már!

328
00:25:24,960 --> 00:25:27,838
Jöjjön már!
Egy egész hadsereg van odakint.

329
00:25:28,120 --> 00:25:29,553
Kapnak 30 másodpercet.

330
00:25:38,000 --> 00:25:38,955
Lonek ránk!

331
00:25:39,160 --> 00:25:40,149
Mally!

332
00:25:43,800 --> 00:25:45,233
Tuz!

333
00:27:41,760 --> 00:27:43,512
Tüzet szüntess!

334
00:27:56,160 --> 00:27:57,195
ISTEN
HÁZHOZ JÖN

335
00:28:03,080 --> 00:28:05,435
Jobb lett volna, ha megadják magukat.

336
00:28:16,320 --> 00:28:19,630
Miért nem szóIt
a titkos átjáróróI?

337
00:28:20,480 --> 00:28:23,119
A foglya vagyok.
Meg akartam szökni.

338
00:28:23,360 --> 00:28:24,873
Mi volt ez a hangzavar?

339
00:28:25,160 --> 00:28:27,515
Majdnem szitává lottek.

340
00:28:27,760 --> 00:28:29,591
Valaki csobe húzott.

341
00:28:30,320 --> 00:28:33,392
Ne engem okoljon!
Maga hívta ide a zsarukat.

342
00:28:33,640 --> 00:28:35,676
Maga lövöldözött rájuk?

343
00:28:35,920 --> 00:28:37,638
Egy frászt lövöldöztem!

344
00:28:37,880 --> 00:28:39,233
Akkor miért?

345
00:28:39,480 --> 00:28:41,357
Fogalmam sincs, mi volt ez.

346
00:28:41,560 --> 00:28:43,551
Tunjünk el innen!

347
00:28:44,200 --> 00:28:47,988
Gondolom nincs senki Vegasban,
akiben megbízhatna.

348
00:28:48,240 --> 00:28:49,753
Nem tudom.

349
00:28:50,000 --> 00:28:53,470
A maga szakmájában nem szerezhet
túI sok jó barátot.

350
00:28:53,720 --> 00:28:54,994
Na és maga?

351
00:28:55,240 --> 00:28:57,708
Azok zsaruk voltak.
A jó barátai?

352
00:28:57,960 --> 00:28:59,552
Csipkedje magát.

353
00:28:59,760 --> 00:29:00,556
Tessék.

354
00:29:00,760 --> 00:29:02,113
Viselkedjen normálisan!

355
00:29:02,360 --> 00:29:04,237
Úgy szoktam.

356
00:29:19,480 --> 00:29:21,471
- Rendorautó!
- Fogja be!

357
00:29:35,600 --> 00:29:38,398
- Tegye, amit mondok!
- Rendben van.

358
00:29:38,640 --> 00:29:39,914
Üljön hátra!

359
00:29:50,480 --> 00:29:51,799
Induljon!

360
00:30:02,280 --> 00:30:05,431
Tegye el a nagyágyút!
Nem csináIok zurt.

361
00:30:07,240 --> 00:30:09,674
Induljon el arra, balra!

362
00:30:10,040 --> 00:30:13,032
Az elobb ötven kollégája
szitává akart loni.

363
00:30:13,280 --> 00:30:14,918
Jó nagy zurt csináItak.

364
00:30:15,160 --> 00:30:17,958
Csak nem maguk bujkáItak
abban a házban?

365
00:30:18,200 --> 00:30:19,235
Tud róla?

366
00:30:19,480 --> 00:30:21,391
A városban minden rendor tud róla.

367
00:30:21,640 --> 00:30:23,517
Mit tud még?

368
00:30:23,760 --> 00:30:25,990
A diszpécserünk szerint
egy prosti...

369
00:30:26,240 --> 00:30:30,074
...és három veszélyes fegyveres
rejtozött abban a házban.

370
00:30:30,320 --> 00:30:33,949
A járorkocsik felében
biztos vették az adást.

371
00:30:34,200 --> 00:30:36,430
Nem érdekel, mit zagyváIt az URH.

372
00:30:36,680 --> 00:30:39,717
Csak ketten voltunk ott, és
én rendor vagyok.

373
00:30:42,680 --> 00:30:44,875
Azt hiszi, meggyoz
az a pléhdarab?

374
00:30:45,080 --> 00:30:47,196
Olyat találhat
kindertojásban is.

375
00:30:47,400 --> 00:30:49,231
Ez igazi. Nézze meg!

376
00:30:52,120 --> 00:30:54,554
Rálott két másik emberre is...

377
00:30:54,800 --> 00:30:55,994
...kórházba kerültek.

378
00:30:56,560 --> 00:30:57,754
Miért csináIta?

379
00:30:58,000 --> 00:30:59,956
Mert ránk lottek, azért.

380
00:31:00,200 --> 00:31:01,428
Ok nem ezt mondják.

381
00:31:01,840 --> 00:31:03,717
Elmenekült egy baleset után.

382
00:31:03,960 --> 00:31:06,428
Követték, maga erre
lövöldözni kezdett.

383
00:31:06,640 --> 00:31:08,437
Hazudnak össze-vissza.

384
00:31:08,800 --> 00:31:10,313
Valaki hazudik, az tuti.

385
00:31:10,560 --> 00:31:13,028
<i>315-ös járor!</i>
<i>Itt a diszpécser.</i>

386
00:31:13,280 --> 00:31:16,590
Ha zsaru, ugye megmondhatom
neki, hogy velem van?

387
00:31:16,840 --> 00:31:19,229
Eszébe ne jusson!

388
00:31:20,720 --> 00:31:22,517
Mi a dolga?

389
00:31:23,240 --> 00:31:26,391
Csak ront a helyzetén, ha
elrabol egy rendort.

390
00:31:26,640 --> 00:31:29,313
Azt kérdeztem, mi a feladata, cowboy!

391
00:31:29,560 --> 00:31:31,551
A nyugati oldal az enyém.

392
00:31:31,800 --> 00:31:33,119
Kocsikázom.

393
00:31:33,360 --> 00:31:36,557
Este leadom a kocsit,
szögre akasztom a sapkát.

394
00:31:36,800 --> 00:31:41,032
Akkor kocsikázzon el egészen
a határig. Megértette?

395
00:31:41,960 --> 00:31:43,188
Tudja, mit?

396
00:31:43,920 --> 00:31:45,319
Egyezzünk meg!

397
00:31:45,560 --> 00:31:47,073
Ha tényleg rendor...

398
00:31:47,320 --> 00:31:50,312
...átadjuk a puncit azoknak,
akik keresik...

399
00:31:50,560 --> 00:31:53,836
...és elfelejtem, hogy
megfenyegetett.

400
00:31:54,280 --> 00:31:55,190
Tudja, kik?

401
00:31:55,880 --> 00:31:58,633
Akik el akarják kapni.
Tudja, kik azok?

402
00:31:58,840 --> 00:32:01,559
Tegyük fel, hogy
igazat mondott...

403
00:32:01,800 --> 00:32:04,872
...és azok lottek eloször, akik
a kocsiban ültek.

404
00:32:05,240 --> 00:32:08,312
Szóval ha abbóI indulok ki,
akkor akik keresik...

405
00:32:08,560 --> 00:32:10,357
...nem más, mint a Maffia.

406
00:32:13,360 --> 00:32:15,635
Nem mondta, hogy
a Maffia üldözi...

407
00:32:15,880 --> 00:32:17,154
...és emeli a téteket.

408
00:32:17,840 --> 00:32:19,193
Kit takargat?

409
00:32:19,400 --> 00:32:21,709
Nem takargatok senkit.
Nem tudtam.

410
00:32:24,600 --> 00:32:25,828
A fenébe!

411
00:32:27,280 --> 00:32:29,999
Most a zsaruk is
el akarják kapni.

412
00:32:30,240 --> 00:32:32,470
A jó fiúk is, a rossz fiúk is.

413
00:32:32,720 --> 00:32:35,029
Jó kis kutyaszorító, mi?

414
00:32:35,280 --> 00:32:38,352
Nincs egy grammnyi esélye se!
Nincs, uram!

415
00:32:39,600 --> 00:32:40,874
Mi legyen, fonök?

416
00:32:41,120 --> 00:32:44,829
Megkóstoljuk a csajt, aztán
kiadjuk nekik, jó?

417
00:32:48,200 --> 00:32:49,428
ÁIljon meg itt!

418
00:32:49,680 --> 00:32:50,874
Itt a kútnáI!

419
00:32:56,680 --> 00:32:58,318
Itt! ÁIlj!

420
00:32:59,400 --> 00:33:01,311
Fogja a bilincset!

421
00:33:01,560 --> 00:33:04,757
Egyiket a lány csuklójára,
a másikat oda a rúdra!

422
00:33:05,640 --> 00:33:06,550
Kemény fiúk!

423
00:33:06,800 --> 00:33:09,030
Beképzelt jelvényes seggfejek!

424
00:33:16,640 --> 00:33:19,279
Erre száIljon ki! Utánam!

425
00:33:22,480 --> 00:33:24,232
A telefonhoz!

426
00:33:32,120 --> 00:33:34,350
<i>Csak az igazat, Mr. DeLuca!</i>

427
00:33:34,600 --> 00:33:38,593
<i>Van olyan tanú, aki</i>
<i>igazolhatja a vallomását?</i>

428
00:33:38,880 --> 00:33:41,394
<i>Egy, uram. Egyetlenegy.</i>

429
00:33:41,760 --> 00:33:43,034
<i>Csak egy?</i>

430
00:33:48,680 --> 00:33:51,148
<i>Shockley nyomozó Vegasból, uram.</i>

431
00:33:52,200 --> 00:33:53,269
Jesszusom!

432
00:33:58,960 --> 00:34:00,234
Mindegy, mit hallott.

433
00:34:00,480 --> 00:34:03,278
Elmondom, mi történt és
ki vágott át.

434
00:34:04,120 --> 00:34:04,996
Bizonyítékom?

435
00:34:05,240 --> 00:34:07,674
A maffia ellen?
Ne csinálja, uram!

436
00:34:07,920 --> 00:34:10,309
Majdnem kicsináItak.
Az nekem elég.

437
00:34:11,160 --> 00:34:14,994
<i>Az Isten háta mögött egy tanúval,</i>
<i>akit lefitymált.</i>

438
00:34:15,240 --> 00:34:17,800
És most mindenki rám lövöldöz.

439
00:34:18,040 --> 00:34:20,076
Ez némileg aggaszt.

440
00:34:20,320 --> 00:34:21,719
Segítenie kell.

441
00:34:22,000 --> 00:34:23,638
<i>Kíséret kéne.</i>

442
00:34:24,040 --> 00:34:25,553
<i>Arizonai rendorkonvoj...</i>

443
00:34:25,800 --> 00:34:27,995
<i>... hogy elvigyenek minket Phoenixbe.</i>

444
00:34:28,240 --> 00:34:29,719
Hol és mikor?

445
00:34:29,960 --> 00:34:32,235
Egy óra autóút ide
Arizona határa.

446
00:34:32,480 --> 00:34:34,550
Járorautóval jövök.

447
00:34:34,800 --> 00:34:35,789
Hallotta?

448
00:34:36,040 --> 00:34:36,836
<i>Igen.</i>

449
00:34:37,080 --> 00:34:39,548
Küldöm a kíséretet.

450
00:34:39,800 --> 00:34:42,268
A határon átszáIlhatnak
hozzájuk...

451
00:34:42,520 --> 00:34:46,069
...úgy hatvan perc múIva.
Képes eljutni odáig...

452
00:34:46,320 --> 00:34:49,437
...vagy írjam le vakírással és
dugjam a seggébe?

453
00:34:52,200 --> 00:34:53,269
Igen, uram.

454
00:34:55,160 --> 00:34:56,309
Gyerünk a határra!

455
00:34:56,560 --> 00:34:59,950
Amit hallottam, abbóI elhiszem,
hogy rendor.

456
00:35:00,200 --> 00:35:03,112
Be kell szóInom, amikor
végzek. Vagyis most.

457
00:35:03,360 --> 00:35:06,113
Mondja, hogy még egy órára
kell a kocsi.

458
00:35:06,360 --> 00:35:08,476
Egy teherautó elütötte az anyósát.

459
00:35:08,720 --> 00:35:11,632
Mindegy, mit, az a lényeg,
hogy elhiggyék.

460
00:35:28,520 --> 00:35:30,875
Kérdezhetek valamit?

461
00:35:31,680 --> 00:35:33,671
Havonta hányszor csináIod?

462
00:35:34,920 --> 00:35:36,956
Az úttal törodjön, jó?

463
00:35:37,200 --> 00:35:39,589
Itt az alkalom, hogy
tanuljak valamit.

464
00:35:39,800 --> 00:35:42,394
Míg itt furikázom
ezzel a kis kurvával.

465
00:35:42,640 --> 00:35:46,030
Baj, ha egy vidéki gyerek
felszed egy kis muveltséget?

466
00:35:48,880 --> 00:35:50,313
Van egy komám.

467
00:35:50,560 --> 00:35:53,358
Gondoltuk, nyitunk
egy kuplerájláncot...

468
00:35:53,600 --> 00:35:56,068
...és úgy hirdetjük, mint
a gyorsbüféket:

469
00:35:56,320 --> 00:35:58,197
"Megnyalja utána az ujját!"

470
00:36:02,200 --> 00:36:03,679
Hogy van ez nálatok?

471
00:36:03,920 --> 00:36:05,831
Valami iskolát végeztek?

472
00:36:06,640 --> 00:36:08,949
A Finch-en szereztem diplomát.

473
00:36:09,200 --> 00:36:10,952
Ott tanultáI szopni?

474
00:36:11,200 --> 00:36:13,794
Hagyja abba, az Istenért!

475
00:36:14,000 --> 00:36:16,673
Mi az fonök, csak nem
védi ezt a kurvát?

476
00:36:16,920 --> 00:36:20,151
Biztos magának is eszébe
jutott felpróbáIni.

477
00:36:20,400 --> 00:36:22,709
Talán meg is kóstolta, mi?

478
00:36:23,280 --> 00:36:25,999
Nincs finomabb egy
jó kis puncináI, igaz?

479
00:36:26,960 --> 00:36:29,190
Deke-et nem veri át.
Láttam, hogy...

480
00:36:29,440 --> 00:36:31,158
Fogja be a pofáját!

481
00:36:34,560 --> 00:36:35,549
Hadd beszéljen!

482
00:36:39,600 --> 00:36:42,319
Lelott volna egy kollégát, fonök?

483
00:36:42,840 --> 00:36:46,389
Mit mondana odahaza?
Megsértettem a kurváját?

484
00:36:49,040 --> 00:36:51,076
Mit szóI majd hozzá a lovagod?

485
00:36:51,560 --> 00:36:53,357
Meg tudom védeni magam.

486
00:36:54,000 --> 00:36:56,275
Meghiszem azt!

487
00:36:56,560 --> 00:36:58,994
BeszéIgessünk egy kicsit!

488
00:37:01,240 --> 00:37:03,913
BenyaltáI már egy másik csajnak?

489
00:37:04,320 --> 00:37:06,311
Vagy benyaltak neked?

490
00:37:06,640 --> 00:37:08,631
A pasikkal sose csináljátok.

491
00:37:08,880 --> 00:37:10,791
Csak ha tele van lével, mi?

492
00:37:11,440 --> 00:37:12,998
Te biztos csináIod.

493
00:37:13,680 --> 00:37:15,159
Szeretnélek látni!

494
00:37:15,360 --> 00:37:18,193
Igen! Baromira éIvezném,
ha nézhetnélek.

495
00:37:18,480 --> 00:37:21,313
A feszes, rózsaszín dudáidat.

496
00:37:21,560 --> 00:37:24,836
Ahogy jár fel-alá meg
jobbra-balra a segged.

497
00:37:25,080 --> 00:37:28,152
Ahogy az égnek veted
a hosszú lábaidat!

498
00:37:29,600 --> 00:37:31,875
Biztos hamar lucskos leszel...

499
00:37:32,080 --> 00:37:34,469
...aztán jöhet a tánc, nem igaz?

500
00:37:38,680 --> 00:37:42,434
Beszélj már! Tudni akarom,
milyen érzés kurvának lenni.

501
00:37:44,920 --> 00:37:47,878
Olyasmi lehet, mint
rendornek lenni.

502
00:37:48,120 --> 00:37:49,394
Tényleg?

503
00:37:52,680 --> 00:37:56,992
Ha az ember bármire kapható
Las Vegas tucatnyi bárjában.

504
00:37:57,360 --> 00:37:59,999
Pénzt elfogadni politikusoktóI, ha...

505
00:38:00,200 --> 00:38:04,159
...le kell hámozni a kölykük Cadillacjét
a telefonpóznáróI.

506
00:38:04,400 --> 00:38:08,029
A latinokkal keménykedni
szombaton a külvárosban.

507
00:38:08,280 --> 00:38:09,793
Szipus srácokat lecsukni...

508
00:38:10,000 --> 00:38:12,594
...aztán jattot szedni
a heroindílerektoI.

509
00:38:12,800 --> 00:38:15,109
Vagy ha mégis elkap egy dílert...

510
00:38:15,360 --> 00:38:17,191
...lecsípni az elvett drogbóI.

511
00:38:17,400 --> 00:38:20,710
Hogy tovább adhassa
a drogos rendorhaverjainak.

512
00:38:21,560 --> 00:38:23,516
Tényleg jóI ismeri a trükköket!

513
00:38:25,040 --> 00:38:26,029
Szerintem...

514
00:38:26,640 --> 00:38:29,677
...az egyetlen különbség az,
hogy én, ha végezek...

515
00:38:29,880 --> 00:38:31,871
...jó forró fürdot veszek...

516
00:38:32,080 --> 00:38:34,594
...és tiszta leszek, mint
egy csecsemo.

517
00:38:34,800 --> 00:38:36,233
De egy zsaru...

518
00:38:36,480 --> 00:38:38,471
...különösen, ha link, mint maga...

519
00:38:38,840 --> 00:38:41,400
...csak kushad, ha a seriff
füttyent egyet.

520
00:38:41,640 --> 00:38:43,471
És totáI rothadt az agya.

521
00:38:43,680 --> 00:38:46,114
Nincs az a víz, ami
tisztára mosná.

522
00:38:46,880 --> 00:38:48,711
Elturi, hogy így beszéljen?

523
00:38:49,440 --> 00:38:51,431
Maga akart beszéIgetni.

524
00:38:51,840 --> 00:38:53,876
Maguk rühellik az ilyen noket.

525
00:38:54,080 --> 00:38:55,638
Eroszakosak vagyunk.

526
00:38:55,880 --> 00:38:57,233
FéInek tolünk.

527
00:38:57,480 --> 00:38:59,436
Mert mocskos az agyuk.

528
00:38:59,680 --> 00:39:01,955
Csak egyféleképp lehet
megtisztítani:

529
00:39:02,200 --> 00:39:03,838
Ha golyót röpít belé.

530
00:39:05,280 --> 00:39:07,111
A neje tudja, hogy maszturbáI?

531
00:39:16,520 --> 00:39:19,114
Elég a csevegésboI!
Figyelje az utat!

532
00:39:59,880 --> 00:40:02,189
Mi történik a határon?

533
00:40:03,640 --> 00:40:06,438
Kíséret vár, az visz
bennünket Phoenixbe.

534
00:40:06,920 --> 00:40:08,035
Kik?

535
00:40:09,320 --> 00:40:10,514
Rendorök.

536
00:40:11,200 --> 00:40:12,997
Arizonai rendorök.

537
00:40:13,520 --> 00:40:15,033
Honnan tudja?

538
00:40:15,320 --> 00:40:16,878
Mert én kértem.

539
00:40:18,200 --> 00:40:21,795
Ugyanazzal beszéIt, akit
a házambóI hívott fel?

540
00:40:24,680 --> 00:40:28,753
A titkos átjárónáI azt mondta,
csobe húzták.

541
00:40:31,200 --> 00:40:33,270
Akkor úgy gondoltam.

542
00:40:34,160 --> 00:40:36,196
Mi váItozott azóta?

543
00:40:40,080 --> 00:40:41,559
Mit akar mondani?

544
00:40:42,160 --> 00:40:43,832
Valaki meg akar ölni.

545
00:40:44,080 --> 00:40:46,310
Velem van, így maga is céIpont lett.

546
00:40:47,760 --> 00:40:50,399
A kocsi felrobbantói és
akik ránk lottek...

547
00:40:50,640 --> 00:40:51,834
...lehettek maffiózók.

548
00:40:53,120 --> 00:40:55,873
De a házamat rendorök lotték szét.

549
00:40:56,120 --> 00:40:58,680
Valahogy féIretájékoztatták oket.

550
00:40:59,040 --> 00:41:02,237
Talán tényleg tévedés volt.
Talán nem.

551
00:41:02,480 --> 00:41:03,799
De ha nem...

552
00:41:04,000 --> 00:41:06,355
...vajon ki tájékoztatta oket féIre?

553
00:41:06,920 --> 00:41:08,399
Honnan tudhatnám?

554
00:41:08,800 --> 00:41:09,835
Nem az enyémek.

555
00:41:10,080 --> 00:41:12,799
Nem a mi rendorségünktoI,
az Istenért!

556
00:41:13,400 --> 00:41:15,197
Valószínuleg igaza van.

557
00:41:15,880 --> 00:41:19,668
De tegyük fel mégis, hogy
maga téved.

558
00:41:20,000 --> 00:41:22,036
Még ha nem is túI valószínu.

559
00:41:24,920 --> 00:41:27,639
Nem lenne jó, ha
a határon kéne rájönnie.

560
00:41:29,640 --> 00:41:31,756
Hallja, mivel vádolja a kollégáit?

561
00:41:32,000 --> 00:41:34,230
Csak ül és turi a mocskolódást?

562
00:41:38,520 --> 00:41:40,317
Mennyire vagyunk a határtóI?

563
00:41:40,560 --> 00:41:42,232
Tíz mérföldnyire.

564
00:41:46,080 --> 00:41:48,674
Tényleg van diplomám.

565
00:42:03,720 --> 00:42:07,076
Mindjárt itt a határ,
azután az emelkedo után.

566
00:42:08,080 --> 00:42:09,672
Ezt most megúszta.

567
00:42:09,920 --> 00:42:11,831
Ha újra elém kerül, kinyírom.

568
00:42:30,000 --> 00:42:31,592
Lehet, hogy tévedek.

569
00:42:32,240 --> 00:42:33,468
De mi van, ha nem?

570
00:42:43,840 --> 00:42:44,716
ÁIljon féIre!

571
00:42:46,240 --> 00:42:47,116
ÁIljon meg!

572
00:42:47,320 --> 00:42:48,196
Egy frászt!

573
00:43:01,080 --> 00:43:03,878
Az út mellett hagyom.
Késobb felveheti.

574
00:43:04,120 --> 00:43:05,189
Mi az, hogy!

575
00:43:05,440 --> 00:43:07,351
Lesz miért magyarázkodnia.

576
00:43:07,600 --> 00:43:10,319
Majd én elmondom nekik,
miért száIIt ki.

577
00:43:10,880 --> 00:43:11,915
Átverte oket.

578
00:43:12,160 --> 00:43:14,594
Egy-két numeráért
átverte oket!

579
00:43:22,960 --> 00:43:23,915
A fenébe!

580
00:43:24,160 --> 00:43:25,229
Gyerünk!

581
00:43:25,480 --> 00:43:28,552
Ha tévedett, ott akarok lenni,
hogy kidumáljam...

582
00:43:28,800 --> 00:43:31,598
...mielott az a seggfej rákezdene.

583
00:43:43,560 --> 00:43:44,993
ISTEN HOZTA Arizoná BAN

584
00:44:08,480 --> 00:44:10,277
<i>Vörös róka, itt a váltás.</i>

585
00:44:10,520 --> 00:44:12,750
<i>Megjött a Nyuszika?</i>

586
00:44:14,240 --> 00:44:15,355
Közeledik már.

587
00:44:15,600 --> 00:44:17,875
<i>Vettem.</i>
<i>Továbbítom Phoenixbe.</i>

588
00:44:31,280 --> 00:44:32,190
Adjisten!

589
00:45:46,160 --> 00:45:47,718
ISTENNÉL
AZ ÖRÖK ÉLET

590
00:46:11,720 --> 00:46:13,278
Ha az vigasztalja...

591
00:46:15,640 --> 00:46:16,675
Semmi.

592
00:46:18,480 --> 00:46:19,879
Fogja be!

593
00:46:23,640 --> 00:46:27,349
Sosem láttam még zsarut, aki
sajnáIta önmagát.

594
00:46:27,600 --> 00:46:29,238
Megengedi, hogy nézzem?

595
00:46:32,520 --> 00:46:35,557
Legszívesebben jóI összeverném!

596
00:46:36,000 --> 00:46:38,195
Ha attóI indul be, bikuci.

597
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
Ha végeznék...

598
00:46:43,480 --> 00:46:45,550
...hol kéne hagynom a húsz dollárt?

599
00:46:45,960 --> 00:46:49,509
Nem kell a pénze.
Az eszéért szeretem.

600
00:47:09,840 --> 00:47:10,875
Bocs!

601
00:47:11,120 --> 00:47:13,509
Hátha ettoI beindul az agya.

602
00:47:16,960 --> 00:47:18,439
Maga pancser!

603
00:47:18,680 --> 00:47:19,669
Én lelépek.

604
00:47:25,080 --> 00:47:26,911
Hátba lone egy not?

605
00:47:27,160 --> 00:47:29,071
Mit szóInának a felettesei?

606
00:47:30,600 --> 00:47:32,795
Egyedül úgysem éIné túI.

607
00:47:33,000 --> 00:47:35,309
Magával még kevésbé.

608
00:47:35,560 --> 00:47:37,073
Egyedül is elboldogulok.

609
00:47:37,320 --> 00:47:39,151
Megmentettem a zsarutóI, mi?

610
00:47:39,920 --> 00:47:41,433
De nagyra van vele!

611
00:47:41,680 --> 00:47:45,434
Ha nem szóIok, az az idióta
a haláIba hajtott volna velünk.

612
00:47:45,640 --> 00:47:48,438
Csakhogy ezek magát
akarják kinyírni.

613
00:47:48,680 --> 00:47:51,035
Mindkettonket, maga idióta!

614
00:47:51,280 --> 00:47:53,077
Nem jött még rá?

615
00:47:53,280 --> 00:47:55,748
Mit gondol, miért magát
küldték értem?

616
00:47:55,960 --> 00:47:58,349
Mert mindennek a végére járok!

617
00:47:58,600 --> 00:48:00,955
Nem akarják, hogy a végére járjon.

618
00:48:01,200 --> 00:48:03,236
Azért, mert egy részeg csavargó.

619
00:48:03,520 --> 00:48:06,193
És ha kinyírják,
nincs senki a világon...

620
00:48:06,400 --> 00:48:08,311
...akinek hiányozna!

621
00:48:08,560 --> 00:48:09,629
Maga semmi.

622
00:48:09,960 --> 00:48:10,836
Egy senki.

623
00:48:11,080 --> 00:48:12,957
Fakult szám
a kopott jelvényén.

624
00:48:13,200 --> 00:48:16,909
A saját emberei húzták csobe, hogy
velem együtt elintézzék.

625
00:48:17,320 --> 00:48:19,470
Ébredjen fel, az Istenért!

626
00:48:19,720 --> 00:48:23,918
Akkor legalább tudni fogja,
honnan jönnek a golyók!

627
00:48:29,120 --> 00:48:30,917
Figyeljen a tekergokre!

628
00:48:33,240 --> 00:48:34,116
Az meg mi?

629
00:48:34,320 --> 00:48:37,517
Egyfajta csörgokígyó.
Sötétedés után jön elo.

630
00:48:38,680 --> 00:48:40,159
Lótúrót!

631
00:48:40,520 --> 00:48:44,069
A test melege vonzza oket.
Amikor észreveszi, már késo.

632
00:48:55,640 --> 00:48:57,039
Reggel megyek el.

633
00:49:05,120 --> 00:49:06,394
Akkor tényleg!

634
00:49:06,800 --> 00:49:09,234
És túlélem. Majd meglátja.

635
00:49:17,680 --> 00:49:20,353
Ha Vegasban volnánk,
most indulna munkába.

636
00:49:21,960 --> 00:49:24,520
Fényesítse a jelvényét, Shockley!

637
00:49:25,160 --> 00:49:26,559
Mása úgysincs.

638
00:49:27,080 --> 00:49:28,399
Nyomorult ribanc!

639
00:49:29,800 --> 00:49:33,076
Isten hozta a csalódottak
táborában!

640
00:49:34,360 --> 00:49:36,078
Fogja be és aludjon!

641
00:49:38,840 --> 00:49:40,831
Én visszavágok, Shockley.

642
00:49:41,480 --> 00:49:45,758
Ha nem bírja a tizenkét menetet,
ne száIljon ringbe!

643
00:50:21,080 --> 00:50:22,308
Ki az a DeLuca?

644
00:50:25,360 --> 00:50:28,670
Angelo DeLuca az Arizona
kontra DeLuca-perben.

645
00:50:28,920 --> 00:50:29,875
Ki az?

646
00:50:31,400 --> 00:50:33,311
Fent volt egész éjszaka?

647
00:50:34,080 --> 00:50:35,911
Hagyja az anyáskodó rizsát!

648
00:50:36,160 --> 00:50:38,833
Maga áIlítólag ebben a perben
lesz tanú.

649
00:50:39,360 --> 00:50:40,793
Ki az ördög ez a fazon?

650
00:50:41,040 --> 00:50:43,508
- Pitiáner alak.
- Maffiózó?

651
00:50:44,120 --> 00:50:45,553
Ki tudja?

652
00:50:46,080 --> 00:50:47,718
Beszéljen, az Istenért!

653
00:50:47,920 --> 00:50:50,309
Azt hiszem, igen.
Na és?

654
00:50:50,960 --> 00:50:54,236
Egy: A maffia mindent elkövet,
hogy ne tanúskodjon.

655
00:50:54,480 --> 00:50:57,950
Ketto: Valaki a phoenixi rendorségen
szintén nem akarja.

656
00:50:58,200 --> 00:51:00,395
Egy meg ketto egyenlo...

657
00:51:00,600 --> 00:51:02,716
...összejátszanak ezek ketten.

658
00:51:03,440 --> 00:51:05,954
Egész éjjel ébren volt és
ezt sütötte ki?

659
00:51:06,200 --> 00:51:07,599
GratuláIok!

660
00:51:07,840 --> 00:51:09,114
Ki az a DeLuca?

661
00:51:09,360 --> 00:51:11,635
Csak egyszer láttam! Jesszusom!

662
00:51:11,880 --> 00:51:14,030
Hiányzik a kávém.
Hagyjon békén!

663
00:51:14,280 --> 00:51:16,157
Akkor mi történt?

664
00:51:16,400 --> 00:51:18,118
Nem akarok beszéIni róla.

665
00:51:18,360 --> 00:51:20,555
A kollégáim fele benne lehet!

666
00:51:20,800 --> 00:51:21,596
Hallotta.

667
00:51:21,840 --> 00:51:23,671
- Kit fedez?
- Senkit.

668
00:51:23,960 --> 00:51:26,713
Magamat akarom megvédeni!
SzáIljon le rólam!

669
00:51:26,960 --> 00:51:28,154
KitoI? Tolem?

670
00:51:28,400 --> 00:51:31,233
Meg akartam ölni?
Összetörni a csontjait?

671
00:51:31,480 --> 00:51:33,198
Nem én vagyok az ellenség!

672
00:51:33,800 --> 00:51:35,279
Éljen Mr. Tiszta Kéz!

673
00:51:35,480 --> 00:51:36,879
Mit csináIt magával?

674
00:51:37,080 --> 00:51:38,957
Nem akarok beszéIni róla!

675
00:51:39,760 --> 00:51:40,715
Maga a kulcs.

676
00:51:40,920 --> 00:51:43,275
A koronatanú, és
ezt mindenki tudja.

677
00:51:48,520 --> 00:51:49,714
Kérem!

678
00:52:00,080 --> 00:52:02,548
DeLuca összehozott egy pasival.

679
00:52:02,800 --> 00:52:05,030
Azt mondta, legyek kedves hozzá.

680
00:52:05,240 --> 00:52:06,389
Milyen pasival?

681
00:52:07,360 --> 00:52:08,679
Valami rendorrel.

682
00:52:08,880 --> 00:52:09,676
PhoenixboI?

683
00:52:11,480 --> 00:52:12,356
A neve?

684
00:52:14,320 --> 00:52:16,197
Nem kérdeztem.

685
00:52:16,720 --> 00:52:17,596
Mi történt?

686
00:52:24,760 --> 00:52:26,830
Elmentem egy száIIodai szobába...

687
00:52:27,080 --> 00:52:28,433
...Vegasban.

688
00:52:31,720 --> 00:52:33,790
Ott várt a pasi.

689
00:52:35,120 --> 00:52:37,475
Rendes fickónak látszott.

690
00:52:40,000 --> 00:52:42,070
Megkérdeztem, hogy akarja.

691
00:52:42,760 --> 00:52:44,478
Azt mondta, vetkozzek le...

692
00:52:44,720 --> 00:52:46,233
...feküdjek az ágyra...

693
00:52:46,480 --> 00:52:48,232
...forduljak hasra.

694
00:52:50,720 --> 00:52:52,119
Nyissam szét a lábam.

695
00:52:53,200 --> 00:52:54,633
Nem láttam ot.

696
00:52:55,880 --> 00:52:57,359
Pisztoly volt nála.

697
00:52:58,800 --> 00:53:01,360
Egyik kézzel fogta a pisztolyt...

698
00:53:01,640 --> 00:53:03,596
...és oda tartotta.

699
00:53:06,760 --> 00:53:09,558
Nyilvánvaló volt, mit csináI
a másik kezével.

700
00:53:12,400 --> 00:53:13,833
Azt mondta...

701
00:53:14,080 --> 00:53:16,275
...ha kiabáIok, meghúzza a ravaszt.

702
00:53:16,480 --> 00:53:17,276
Hogy néz ki?

703
00:53:20,480 --> 00:53:22,436
55-60 éves lehet.

704
00:53:23,880 --> 00:53:27,156
Kék szem, oszülo haj.
TiszteletreméItó.

705
00:53:29,760 --> 00:53:31,716
Az arca olyan...

706
00:53:33,240 --> 00:53:35,834
...mintha sziklábóI faragták volna.

707
00:53:36,560 --> 00:53:38,039
A hangja pedig...

708
00:53:41,440 --> 00:53:43,829
...mintha a sír mélyéroI jönne.

709
00:53:48,280 --> 00:53:49,076
Blakelock!

710
00:53:56,560 --> 00:53:57,356
Hádék!

711
00:54:02,160 --> 00:54:03,434
Maradjon itt!

712
00:54:32,400 --> 00:54:33,594
Uramisten!

713
00:54:34,560 --> 00:54:35,834
Várjon itt!

714
00:54:36,080 --> 00:54:38,719
- Hova megy?
- Maradjon itt!

715
00:54:46,880 --> 00:54:49,110
Na, szarháziak!
Ellenorzés!

716
00:54:53,600 --> 00:54:57,479
Mindenki a motorjához!
Golyók zsebben!

717
00:54:58,280 --> 00:54:59,190
Gyerünk!

718
00:55:05,200 --> 00:55:06,918
Ne csinálja! Ne!

719
00:55:15,360 --> 00:55:16,839
A jó francba!

720
00:55:17,480 --> 00:55:20,677
A következot, aki megpróbálja,
lelövöm...

721
00:55:20,880 --> 00:55:23,952
...megnyúzom és
a seggénéI felnyársalom.

722
00:55:24,320 --> 00:55:25,389
Van jelentkezo?

723
00:55:25,880 --> 00:55:27,472
Te? Te?

724
00:55:28,160 --> 00:55:29,434
Te? Te?

725
00:55:29,800 --> 00:55:30,596
Hé, maga!

726
00:55:31,600 --> 00:55:33,192
Végzés néIkül nem lehet.

727
00:55:33,960 --> 00:55:36,235
Azt mondja, nem tehetem.

728
00:55:36,680 --> 00:55:38,989
Mert a haverotok szart se tud!

729
00:55:39,360 --> 00:55:42,193
Ki ismeri itt jobban
a törvényt, mint én?

730
00:55:42,400 --> 00:55:43,992
Melyiktek ügyvéd?

731
00:55:44,200 --> 00:55:47,317
Van, aki elmagyarázza,
miért nem kell a végzés?

732
00:55:47,520 --> 00:55:49,397
Miért nem száII le rólunk?

733
00:55:50,120 --> 00:55:52,111
Fodrászok szemefénye!

734
00:55:52,360 --> 00:55:53,349
Okosnak látszol.

735
00:55:53,960 --> 00:55:56,918
Áruld el, miért jöhetek ide,
amikor csak akarok!

736
00:56:00,400 --> 00:56:01,549
Alapos micsoda?

737
00:56:02,600 --> 00:56:04,079
Alapos gyanú.

738
00:56:04,320 --> 00:56:06,914
TaláIt! Alapos gyanú.

739
00:56:07,320 --> 00:56:09,834
Ide jöhetek, ha
alapos gyanú áII fenn.

740
00:56:10,080 --> 00:56:12,753
Ha azt gyanítom,
buntény történt...

741
00:56:13,000 --> 00:56:15,878
...idesétálhatok,
amikor kedvem tartja.

742
00:56:16,120 --> 00:56:18,395
Mert van jelvényem, pisztolyom...

743
00:56:18,640 --> 00:56:21,473
...és Jézus szeretete a két szép
zöld szememben.

744
00:56:21,680 --> 00:56:23,318
Biztos betintázott.

745
00:56:23,560 --> 00:56:25,118
Komplett orült!

746
00:56:25,360 --> 00:56:27,157
Shockley, te idióta!

747
00:56:27,760 --> 00:56:31,389
Ostoba, eszetlen,
kibaszott idióta!

748
00:56:31,800 --> 00:56:33,472
Talán valaki közületek.

749
00:56:33,720 --> 00:56:35,119
PéIdául mit?

750
00:56:35,520 --> 00:56:38,478
Fogalmam sincs.
És szarok bele.

751
00:56:38,680 --> 00:56:41,797
A lényeg az, hogy bevihetem
mindannyiatokat.

752
00:56:42,080 --> 00:56:45,595
Azért van más választás is.
Pillanat! Van más választás.

753
00:56:46,000 --> 00:56:49,675
Ha felpattantok a motorra és
féI perc alatt eltuntök...

754
00:56:49,880 --> 00:56:52,269
...megússzátok figyelmeztetéssel.

755
00:56:52,520 --> 00:56:54,556
De ha ostobaságot csináItok...

756
00:56:54,800 --> 00:56:56,028
...akármit...

757
00:56:56,280 --> 00:56:58,236
...akkor csostoI jönnek a zsaruk.

758
00:56:58,760 --> 00:57:01,957
Több pisztollyal, bilinccsel,
drogkereso kutyával...

759
00:57:02,160 --> 00:57:04,958
...mint a legrémesebb
hallucinációitokban.

760
00:57:06,440 --> 00:57:07,270
FéI perc!

761
00:57:08,720 --> 00:57:09,914
Motorra!

762
00:57:41,680 --> 00:57:44,274
Ez a motor marad.
Sétáljatok egyet!

763
00:57:44,520 --> 00:57:46,636
Hé, ez a vas a miénk, Charlie!

764
00:57:46,840 --> 00:57:48,831
Ez meg a pisztolyom, Clyde!

765
00:57:49,080 --> 00:57:50,308
Hagyd a francba!

766
00:57:50,560 --> 00:57:53,120
Tunjünk innen! Orült a pasi.

767
00:57:53,360 --> 00:57:55,112
- Baszd meg!
- Séta!

768
00:57:55,360 --> 00:57:57,191
Mit lehet tenni?

769
00:57:59,360 --> 00:58:00,156
Bunkó!

770
00:58:00,400 --> 00:58:01,230
Seggfej!

771
00:58:03,360 --> 00:58:04,475
Maga megorült!

772
00:58:05,320 --> 00:58:06,355
Kész röhej!

773
00:58:07,200 --> 00:58:10,590
Maga aztán fura egy pók!
Tényleg fura egy pók!

774
00:58:11,080 --> 00:58:11,876
Köszönöm.

775
00:58:12,520 --> 00:58:15,398
- Ugrás!
- Tudja vezetni?

776
00:58:16,840 --> 00:58:18,478
Jó pár éve volt.

777
00:58:20,760 --> 00:58:22,273
Úgy csináIok, mintha.

778
00:58:56,360 --> 00:58:58,715
Maynard Josephson, városi ügyelet.

779
00:58:58,960 --> 00:59:01,076
Veszek valami ennivalót.

780
00:59:05,000 --> 00:59:05,876
Josephson.

781
00:59:06,120 --> 00:59:08,156
<i>Josephson? Én vagyok, Shockley.</i>

782
00:59:08,400 --> 00:59:09,469
Ben?

783
00:59:09,800 --> 00:59:11,597
Az Istenért, Ben!

784
00:59:13,200 --> 00:59:15,395
Körözést adtak ki ellened.

785
00:59:15,600 --> 00:59:16,589
Miért csináItad?

786
00:59:16,800 --> 00:59:17,755
Mit?

787
00:59:17,960 --> 00:59:20,394
A rendort tegnap este.
Miért ölted meg?

788
00:59:20,600 --> 00:59:23,160
Én nem.
Blakelock volt, hallod?

789
00:59:23,440 --> 00:59:24,316
Kicsoda?

790
00:59:24,520 --> 00:59:26,078
Blakelock fofelügyelo.

791
00:59:26,320 --> 00:59:27,753
ÖsszeáIIt a maffiával.

792
00:59:28,000 --> 00:59:29,991
Ki akar nyírni a lánnyal együtt.

793
00:59:30,240 --> 00:59:32,356
Miféle lányróI beszéIsz?

794
00:59:32,560 --> 00:59:36,758
A tanú azon a tárgyaláson.
Gus Mally nem pasi, hanem no.

795
00:59:37,000 --> 00:59:40,879
Ha vallomást tesz, azzal
elintézheti Blakelockot.

796
00:59:45,280 --> 00:59:46,235
Hallasz, Josey?

797
00:59:57,560 --> 00:59:58,754
Gyerünk!

798
01:00:02,600 --> 01:00:04,113
Mi történt?

799
01:00:04,360 --> 01:00:06,237
Blakelock haverjai.

800
01:02:06,440 --> 01:02:07,714
Kapaszkodjon!

801
01:04:53,360 --> 01:04:54,190
Vigyázz!

802
01:04:54,800 --> 01:04:56,199
Jó ég, nekimegyünk!

803
01:05:58,040 --> 01:05:59,109
Futás!

804
01:06:05,720 --> 01:06:06,948
Úgysem érjük el.

805
01:06:08,320 --> 01:06:10,197
Gá-gá-gá!

806
01:06:21,200 --> 01:06:22,599
Kösz, haver.

807
01:06:37,440 --> 01:06:38,759
Fogjátok le!

808
01:06:39,240 --> 01:06:40,195
Hagyják!

809
01:06:42,720 --> 01:06:43,948
Hadd rúgjam szét!

810
01:06:44,200 --> 01:06:46,760
- Menj onnan!
- Hagyják békén!

811
01:06:47,720 --> 01:06:49,995
- Eressz már!
- ÁIlítsd fel!

812
01:07:00,640 --> 01:07:02,631
Hol a pisztolyod, Clyde?

813
01:07:10,760 --> 01:07:12,512
Lefogom a kezét. Üsd!

814
01:07:12,960 --> 01:07:13,915
Hol a pisztolyod?

815
01:07:14,160 --> 01:07:15,878
Vidd innen a csajt!

816
01:07:18,440 --> 01:07:20,078
Tunj innen!

817
01:07:20,600 --> 01:07:22,636
Adj neki! Verd szét a pofáját!

818
01:07:41,560 --> 01:07:44,597
Mik vagytok? Hülye buzik?

819
01:07:46,760 --> 01:07:48,239
Fiú kell nektek, vagy...

820
01:07:48,480 --> 01:07:51,153
...tudjátok még, mit kell
kezdeni egy novel?

821
01:08:34,080 --> 01:08:35,638
Húzd le a gatyáját!

822
01:08:39,920 --> 01:08:41,273
Maradj nyugton!

823
01:09:06,920 --> 01:09:07,909
Húzd le a gatyáját!

824
01:09:08,120 --> 01:09:09,712
Húzd le te, haver!

825
01:09:14,320 --> 01:09:15,639
Hagyjátok békén!

826
01:09:41,920 --> 01:09:43,239
Not csak nem üt meg?!

827
01:10:00,960 --> 01:10:01,756
Mally?

828
01:11:15,440 --> 01:11:17,510
Mikor megy busz Phoenixbe?

829
01:11:19,160 --> 01:11:21,958
Háromkor érkezik az expressz busz.

830
01:11:22,760 --> 01:11:23,636
Köszönöm.

831
01:11:23,840 --> 01:11:24,875
Kérnek jegyet?

832
01:11:26,600 --> 01:11:28,511
Arra nem lesz szükség.

833
01:11:29,000 --> 01:11:30,911
Hallom, háromkor.

834
01:11:33,840 --> 01:11:36,229
Orült egy elképzelés!

835
01:12:05,720 --> 01:12:07,119
Magáé az elsobbség.

836
01:12:12,520 --> 01:12:14,317
Kér valamit enni?

837
01:12:16,240 --> 01:12:17,673
Mit szeretne?

838
01:12:19,200 --> 01:12:20,349
Lepjen meg!

839
01:12:26,480 --> 01:12:28,277
- Itt Josephson.
<i>- Josephson?</i>

840
01:12:28,520 --> 01:12:29,589
Ben!

841
01:12:29,840 --> 01:12:31,273
Várj csak!

842
01:12:36,960 --> 01:12:37,870
Semmi baj?

843
01:12:38,360 --> 01:12:39,839
Odamegyek.

844
01:12:40,080 --> 01:12:41,354
Hova jössz?

845
01:12:42,360 --> 01:12:44,237
Phoenixbe. A városházára.

846
01:12:44,920 --> 01:12:47,275
Az Istenért, te megorültéI!

847
01:12:47,480 --> 01:12:48,708
Leírod, amit mondok?

848
01:12:49,080 --> 01:12:50,274
Képtelenség!

849
01:12:50,560 --> 01:12:52,357
Kérlek! Írd le, amit mondok!

850
01:12:54,480 --> 01:12:56,357
JóI van, jóI van. Mondd!

851
01:12:57,120 --> 01:12:59,395
A 7. utcánáI jövök le a sztrádáróI...

852
01:12:59,640 --> 01:13:01,710
...végig a Centralon, a Mesán...

853
01:13:01,960 --> 01:13:03,712
...és az Adamsen a városházáig.

854
01:13:03,920 --> 01:13:05,148
<i>Leírtad?</i>

855
01:13:05,600 --> 01:13:08,717
7. utca, Central, Adams, Mesa.
Megvan. De...

856
01:13:08,920 --> 01:13:10,672
Mihelyt elindulok...

857
01:13:10,920 --> 01:13:12,911
...Blakelock megtudja, hogy jövök.

858
01:13:13,160 --> 01:13:14,752
És megpróbáI megáIlítani.

859
01:13:15,000 --> 01:13:18,879
Add meg neki az útvonalat!
Ürítsék ki az utcákat!

860
01:13:19,120 --> 01:13:20,951
Nehogy ártatlanok haljanak meg.

861
01:13:22,200 --> 01:13:23,110
Ez orültség!

862
01:13:23,360 --> 01:13:25,112
<i>Add át az üzenetemet:</i>

863
01:13:25,560 --> 01:13:27,949
Tudom, miért engem szúrt ki erre.

864
01:13:28,160 --> 01:13:29,479
De tévedett.

865
01:13:29,720 --> 01:13:33,030
Eljövök Phoenixbe és
végleg elintézem.

866
01:13:33,280 --> 01:13:34,269
Hallottad?

867
01:13:35,440 --> 01:13:36,953
Az Istenért!

868
01:13:37,200 --> 01:13:40,829
Odarendeli az összes rendort.
Nem jutsz el idáig!

869
01:13:41,040 --> 01:13:43,508
Kösz, partner.
Üdvözlöm a családot.

870
01:13:51,120 --> 01:13:52,439
Jesszusom!

871
01:13:56,880 --> 01:13:59,314
<i>- Recepció.</i>
- Itt a 14-A.

872
01:14:00,440 --> 01:14:03,193
Van maguknáI szobaszolgálat?

873
01:14:03,440 --> 01:14:05,032
<i>Hozathatok valamit.</i>

874
01:14:05,280 --> 01:14:08,716
Küldje ki a srácot, hogy
hozzon valami sztéket...

875
01:14:08,960 --> 01:14:12,157
...sült csirkét. Ilyesmit.
Meg egy palack bort.

876
01:14:12,400 --> 01:14:14,118
<i>Igen, uram. Még valamit?</i>

877
01:14:14,360 --> 01:14:17,113
Van virágos itt a környéken?

878
01:14:25,520 --> 01:14:28,671
Gyerekkoromban utáItam
a zsarukat.

879
01:14:29,480 --> 01:14:31,914
A környékbeli srácokkal együtt...

880
01:14:32,480 --> 01:14:34,630
...folyton balhéztunk, bunyóztunk.

881
01:14:34,960 --> 01:14:36,188
Bandaháborúk.

882
01:14:37,080 --> 01:14:39,469
Mindig a nyakunkban voltak a zsaruk.

883
01:14:40,480 --> 01:14:43,313
Ha lett volna fegyverünk, mint
ma a srácoknak...

884
01:14:43,560 --> 01:14:45,915
...minden rendort lepuffantottam volna.

885
01:14:48,720 --> 01:14:50,756
A szülok nem törodtek velünk.

886
01:14:51,000 --> 01:14:53,389
A tanárok elfeledték, hogyan kéne.

887
01:14:54,760 --> 01:14:59,197
Ahogy idosebb lesz az ember,
rájön, mire kellenek a rendorök.

888
01:15:00,000 --> 01:15:04,118
Végzik a dolgukat, betartatják
a törvényt. Családot alapítanak.

889
01:15:05,560 --> 01:15:09,599
Ha megszeged a törvényt, elkapnak.
Csupán erroI van szó.

890
01:15:09,840 --> 01:15:11,751
Megtanultam tisztelni oket.

891
01:15:13,680 --> 01:15:15,716
Aztán rájöttem arra is...

892
01:15:15,960 --> 01:15:19,475
...hogy a zsaruk az egyetlenek,
akik kiáIInak valamiért.

893
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
Amikor elég idos lettem,
beáIItam én is.

894
01:15:25,560 --> 01:15:27,755
Volt egy áImom.

895
01:15:28,880 --> 01:15:31,519
ArróI, hogy taláIkozom
az igazival...

896
01:15:31,720 --> 01:15:32,994
...gyerekeink lesznek.

897
01:15:34,920 --> 01:15:36,273
És ami a fo...

898
01:15:36,560 --> 01:15:38,630
...egy óriási fogást csináIok.

899
01:15:39,120 --> 01:15:42,351
Elképzeltem magam, amint
eloléptetnek és...

900
01:15:44,160 --> 01:15:48,073
MúItak az évek, de
csak nem taláItam az igazit.

901
01:15:50,000 --> 01:15:53,356
És a többiek csináIták
a nagy fogásokat.

902
01:15:55,520 --> 01:15:58,034
Aztán az ember már csak arra vár...

903
01:15:58,280 --> 01:16:00,999
...hogy beadhassa a kérvényt és
nyugdíjazzák.

904
01:16:06,280 --> 01:16:09,431
Most itt a nagy fogás, de
bele kell buknom.

905
01:16:10,920 --> 01:16:13,593
Nem muszáj.
Egyikünknek sem kell.

906
01:16:13,840 --> 01:16:16,115
Nem kényszeríthetnek rá.

907
01:16:16,360 --> 01:16:19,716
Elmehetünk Kanadába vagy
Mexikóba. Akárhová!

908
01:16:20,000 --> 01:16:21,479
És boségben élhetünk.

909
01:16:21,680 --> 01:16:22,999
Van egy kis pénzem.

910
01:16:23,240 --> 01:16:24,468
Itt a csekkfüzetem.

911
01:16:24,720 --> 01:16:26,915
5000 dollár egy vegasi bankban.

912
01:16:27,160 --> 01:16:28,991
És ha az elfogy?

913
01:16:30,320 --> 01:16:33,232
Akkor fogjuk a pénzt és
veszünk egy furgont!

914
01:16:33,440 --> 01:16:35,715
Egy öreg túrakocsit,
ami nem túI feltuno.

915
01:16:35,960 --> 01:16:39,077
Aztán feladjuk magunkat
egy vidéki orsön.

916
01:16:39,320 --> 01:16:40,753
Csak ne a városházán!

917
01:16:41,000 --> 01:16:42,911
Kérhetünk védoorizetet.

918
01:16:43,160 --> 01:16:44,115
És az ügyész?

919
01:16:44,360 --> 01:16:46,669
Pontosan hozzá kell fordulni.

920
01:16:47,080 --> 01:16:48,229
Magával mi lesz?

921
01:16:48,480 --> 01:16:50,072
Én is odamegyek.

922
01:16:50,320 --> 01:16:51,230
Miért?

923
01:16:51,640 --> 01:16:55,076
Blakelock pancsernek tart.
Bebizonyítom, hogy tévedett.

924
01:16:57,560 --> 01:16:59,391
Akkor magával megyek.

925
01:16:59,680 --> 01:17:01,671
Nem a foglyom. Elmehet.

926
01:17:01,920 --> 01:17:04,514
Van pénze.
Ez rám és Blakelockra tartozik.

927
01:17:04,760 --> 01:17:08,150
Maga mondta, hogy
nem biztos a kimenetele.

928
01:17:08,400 --> 01:17:10,072
Bizonyítanom kell.

929
01:17:10,320 --> 01:17:12,151
- Blakelocknak?
- Magamnak.

930
01:17:22,920 --> 01:17:25,559
<i>- Központ.</i>
- 212-es körzet.

931
01:17:25,800 --> 01:17:27,836
684-6114.

932
01:17:28,080 --> 01:17:29,479
<i>Egy pillanat!</i>

933
01:17:33,680 --> 01:17:35,432
<i>- Halló?</i>
- Szia, anya!

934
01:17:36,200 --> 01:17:37,872
- Én vagyok az.
<i>- Jól vagy?</i>

935
01:17:38,280 --> 01:17:39,838
Igen. És te?

936
01:17:41,080 --> 01:17:42,069
Itt vagyok...

937
01:17:42,320 --> 01:17:43,355
...Wickenbergben.

938
01:17:44,120 --> 01:17:45,030
Wickenberg.

939
01:17:45,280 --> 01:17:48,192
Kis város félúton
Vegas és Phoenix között.

940
01:17:48,440 --> 01:17:51,273
<i>Azt hittem, szeretted</i>
<i>azt az állást.</i>

941
01:17:51,600 --> 01:17:53,079
Otthagytam oket.

942
01:17:53,320 --> 01:17:55,515
Ki akar élete végéig
titkárno lenni?

943
01:17:55,760 --> 01:17:57,830
<i>Én is így gondoltam.</i>

944
01:17:58,080 --> 01:18:00,275
<i>Mindig történik valami jó.</i>

945
01:18:00,840 --> 01:18:02,876
De az igazán fontos hír az...

946
01:18:03,120 --> 01:18:04,917
...hogy taláIkoztam valakivel.

947
01:18:05,880 --> 01:18:07,598
Igazán nem hétköznapi.

948
01:18:08,360 --> 01:18:09,588
Tetszeni fog neked.

949
01:18:09,840 --> 01:18:11,671
<i>A fo, hogy neked tetsszen.</i>

950
01:18:13,000 --> 01:18:14,274
Shockley.

951
01:18:14,960 --> 01:18:16,518
Ben Shockley.

952
01:18:19,160 --> 01:18:23,233
Jesszusom! Mit számít az, hogy
melyik felekezet tagja?

953
01:18:23,480 --> 01:18:26,950
Szeretjük egymást és
összefogunk házasodni.

954
01:18:27,320 --> 01:18:28,435
Letelepszünk...

955
01:18:28,680 --> 01:18:31,990
...valahol Arizonában,
lesz egy csomó gyerekünk.

956
01:18:32,240 --> 01:18:34,276
<i>Hol fogtok lakni?</i>

957
01:18:34,520 --> 01:18:35,714
Még nem tudom.

958
01:18:36,880 --> 01:18:39,519
Nem döntöttük el.
Valószínuleg...

959
01:18:39,760 --> 01:18:42,115
...valahol északon.

960
01:18:42,360 --> 01:18:44,510
Talán a kanyon táján.

961
01:18:44,800 --> 01:18:47,439
Azt mondják, nagyon szép vidék.

962
01:18:48,200 --> 01:18:50,430
Simán lehet telket kapni.

963
01:18:50,720 --> 01:18:52,233
<i>Mikor házasodtok össze?</i>

964
01:18:53,520 --> 01:18:56,956
Elobb még el kell intéznünk
valamit Phoenixben.

965
01:18:57,200 --> 01:18:59,031
Majd azután.

966
01:18:59,240 --> 01:19:00,514
<i>Mi a foglalkozása?</i>

967
01:19:00,760 --> 01:19:02,352
Azt akartam, hogy tudd.

968
01:19:02,600 --> 01:19:04,989
Ugye elmondod apának?

969
01:19:05,240 --> 01:19:07,071
<i>Hogy hívják a fiatalembert?</i>

970
01:19:07,320 --> 01:19:09,754
Shockley. Ahogy mondom.

971
01:19:10,720 --> 01:19:13,393
- Szeretlek.
<i>- Én is téged.</i>

972
01:19:17,960 --> 01:19:19,154
<i>Milyen számot kér?</i>

973
01:19:19,400 --> 01:19:22,915
Las Vegas. 283-8779.

974
01:19:23,720 --> 01:19:25,551
Szóval a kanyon táján?

975
01:19:27,840 --> 01:19:28,750
<i>Fogadóiroda.</i>

976
01:19:29,000 --> 01:19:30,752
Bernie? Gus Mally.

977
01:19:31,960 --> 01:19:35,270
Hogy áII most az a ló?
A Mally?

978
01:19:35,720 --> 01:19:37,836
100 az 1 -hez? Tökéletes!

979
01:19:38,120 --> 01:19:41,237
5000 dollárt akarok rátenni.
Megérzés.

980
01:19:41,480 --> 01:19:42,879
Tudod, én megérzem.

981
01:19:44,600 --> 01:19:46,636
Tuti, hogy nyer.

982
01:19:54,880 --> 01:19:56,233
Gyerünk!

983
01:20:10,320 --> 01:20:11,275
SzáIljon ki!

984
01:20:11,520 --> 01:20:12,999
Mégis mit csináI?

985
01:20:13,320 --> 01:20:14,799
Maga szerint mit?

986
01:20:15,560 --> 01:20:17,471
Mi ütött magába? Ez busz.

987
01:20:17,680 --> 01:20:19,159
Nem érdekel.

988
01:20:19,360 --> 01:20:20,952
Ahhoz ne nyúljon!

989
01:20:23,440 --> 01:20:24,714
SzáIljon ki!

990
01:20:27,760 --> 01:20:29,910
Szedjen ki mindent a csomagtérboI.

991
01:20:31,360 --> 01:20:33,555
Elnézést a kényelmetlenségért...

992
01:20:33,800 --> 01:20:36,394
...de megkérjük önöket, hogy
száIljanak le!

993
01:20:36,640 --> 01:20:40,553
Vigyék magukkal a holmijukat!
Intézkedni fogunk...

994
01:20:40,800 --> 01:20:44,190
...hogy mihamarabb
folytathassák az utat.

995
01:20:47,520 --> 01:20:48,430
LeszáIIni!

996
01:20:57,080 --> 01:20:57,876
Te, Dugó!

997
01:20:58,120 --> 01:21:00,509
És maga, segítsenek kirakni
a csomagokat!

998
01:21:02,440 --> 01:21:04,078
Jaj, de izgalmas!

999
01:21:04,320 --> 01:21:06,311
Olyan, mint a tévében!

1000
01:21:07,880 --> 01:21:09,871
A bíróság szünetet rendel el.

1001
01:21:12,760 --> 01:21:13,715
Ralph, tíz perc.

1002
01:21:13,960 --> 01:21:16,030
Nem tudom, emlékszik-e rám?

1003
01:21:16,280 --> 01:21:18,236
Josephson vagyok a városi...

1004
01:21:18,480 --> 01:21:20,391
Nem érek rá.
Nem lehetne késobb?

1005
01:21:20,640 --> 01:21:23,473
Értem, uram.
De ShockleyróI van szó.

1006
01:21:23,720 --> 01:21:26,837
Nemrég beszéItem vele telefonon.

1007
01:21:27,080 --> 01:21:28,069
BeszéIt vele?

1008
01:21:28,280 --> 01:21:31,909
Igen, uram. Visszajön.
Megadta az útvonalát.

1009
01:21:32,160 --> 01:21:35,436
Fura dolgokat mondott
Blakelock fofelügyeloroI.

1010
01:21:35,640 --> 01:21:37,551
Nem tudom, kihez forduljak.

1011
01:21:37,800 --> 01:21:41,349
Nagyon helyesen tette, hogy
hozzám fordult.

1012
01:21:42,720 --> 01:21:45,280
Beszéljük meg az irodámban!

1013
01:21:53,440 --> 01:21:57,069
Ott az a negyed colos acéIlap.
Vigyék a buszhoz!

1014
01:21:59,160 --> 01:22:01,196
Pont ezt kerestem.

1015
01:22:15,720 --> 01:22:17,836
Mit tud ez a Josephson?

1016
01:22:18,920 --> 01:22:20,876
Még semmi terhelot ránk nézve.

1017
01:22:21,480 --> 01:22:23,596
Vajon miért adja meg az útvonalát?

1018
01:22:23,840 --> 01:22:26,718
Nem tudom.
Nem volt idom gondolkodni rajta.

1019
01:22:26,960 --> 01:22:29,155
Ez valami csapda.

1020
01:22:29,400 --> 01:22:32,039
Az lehet a célja, hogy
azt higgyük...

1021
01:22:32,280 --> 01:22:33,998
Szerintem, nem hazudik.

1022
01:22:37,680 --> 01:22:38,874
Majd hívom.

1023
01:22:39,120 --> 01:22:40,235
De gyorsan!

1024
01:22:40,480 --> 01:22:42,914
Mielott robban a bomba.

1025
01:22:43,480 --> 01:22:45,357
Halasztassa el a tárgyalást!

1026
01:22:45,600 --> 01:22:47,591
Kapjon szívrohamot!
Mit tudom én!

1027
01:22:47,840 --> 01:22:49,319
Meg kell áIlítanunk!

1028
01:22:49,560 --> 01:22:50,754
Hathatósan.

1029
01:23:09,760 --> 01:23:11,079
Viszontlátásra!

1030
01:23:12,120 --> 01:23:13,269
Sok szerencsét!

1031
01:23:20,080 --> 01:23:20,876
Mehetünk?

1032
01:23:22,480 --> 01:23:23,276
Igen.

1033
01:23:44,520 --> 01:23:46,158
Mit térített el?

1034
01:23:54,400 --> 01:23:58,279
Távolsági busz.
150 mérföld a sivatagban.

1035
01:23:58,520 --> 01:24:00,636
Három órányi út.

1036
01:24:00,880 --> 01:24:01,995
Esetleg...

1037
01:24:03,000 --> 01:24:05,195
...felrobbanthatnánk
azt a buszt.

1038
01:24:05,840 --> 01:24:07,637
Nem tudja kivédeni.

1039
01:24:07,880 --> 01:24:08,710
Hívja Vegast!

1040
01:24:08,960 --> 01:24:11,872
Szóljon a fiúknak!
Végezzenek alapos munkát!

1041
01:24:12,080 --> 01:24:13,433
Felhívhatom oket.

1042
01:24:13,680 --> 01:24:15,875
De ok ilyesmit nem csináInak.

1043
01:24:16,120 --> 01:24:17,519
TúI feltuno lenne.

1044
01:24:17,720 --> 01:24:19,312
Velünk vannak, nem?

1045
01:24:20,440 --> 01:24:21,429
Velünk, uram.

1046
01:24:21,680 --> 01:24:25,116
De mégiscsak egy jókora busz
a forgalmas közúton.

1047
01:24:25,360 --> 01:24:26,952
JóI felfújná a sajtó.

1048
01:24:27,200 --> 01:24:29,873
Las Vegas-i barátaink
nem szeretik...

1049
01:24:30,280 --> 01:24:32,271
Zavarná oket a nagy hírverés.

1050
01:24:32,480 --> 01:24:35,870
Akkor a mieink! A rendorök,
az országúti járorök.

1051
01:24:36,120 --> 01:24:39,157
Vannak nehéz fegyvereink, nem?
Aknavetoink?

1052
01:24:39,400 --> 01:24:40,992
Mindenféle.

1053
01:24:41,240 --> 01:24:43,549
Akkor mutassák meg!
Intézzék el oket!

1054
01:24:43,760 --> 01:24:46,832
Elnézést, uram,
az egy forgalmas országút.

1055
01:24:47,080 --> 01:24:50,038
Véres teniszütokkel lenne
tele az aszfalt.

1056
01:24:50,280 --> 01:24:51,076
Szarok bele!

1057
01:24:51,320 --> 01:24:52,992
Néhány áIdozat.

1058
01:24:53,480 --> 01:24:56,711
Ha Shockleyn és a lányon kívül
más is meghal...

1059
01:24:56,960 --> 01:24:59,235
...valakit felelosségre vonnának.
Magát.

1060
01:24:59,680 --> 01:25:01,591
A döntéseket én hozom.

1061
01:25:02,360 --> 01:25:04,874
Hogy áIlunk?
Van más lehetoség?

1062
01:25:08,000 --> 01:25:10,275
Szerintem, engedjük ide Shockleyt.

1063
01:25:10,520 --> 01:25:12,033
Ismerjük az útvonalát.

1064
01:25:12,280 --> 01:25:14,077
Két lépcsoben csináljuk.

1065
01:25:14,320 --> 01:25:16,993
Egy: Josephsonnal csapdát áIlíttatunk.

1066
01:25:17,320 --> 01:25:19,914
Ketto: Kiüríttetjük azokat
az utcákat...

1067
01:25:20,160 --> 01:25:22,993
...lövészeket áIlítunk oda és
áthághatatlan akadályt.

1068
01:25:23,200 --> 01:25:24,952
Vesszofutásra kényszerül.

1069
01:25:25,200 --> 01:25:26,758
Nem lesz semmi esélye.

1070
01:25:28,560 --> 01:25:29,879
Így jó lesz, nem?

1071
01:25:32,480 --> 01:25:33,356
Végül is...

1072
01:25:33,600 --> 01:25:36,876
...akkor mellénk fog áIIni
a sajtó is.

1073
01:25:37,480 --> 01:25:41,075
Indokolt lesz, amit teszünk.
Még kitüntetést is kaphatunk.

1074
01:25:42,680 --> 01:25:44,671
- Remek!
- Akkor ennéI maradunk.

1075
01:25:46,400 --> 01:25:49,551
El tudja intézni?
Megbeszéli a barátjával?

1076
01:25:49,840 --> 01:25:50,829
Josephsonnal?

1077
01:25:51,080 --> 01:25:52,274
Igen, uram.

1078
01:25:52,640 --> 01:25:54,756
Azonnal intézkedem.

1079
01:25:57,560 --> 01:25:59,437
<i>Ismétlem minden egységnek:</i>

1080
01:26:00,080 --> 01:26:02,548
<i>Vegyék fel a megbeszélt pozíciót!</i>

1081
01:26:02,800 --> 01:26:07,430
<i>A parancsnokok kizárólag a tolünk</i>
<i>kapott utasításokat hajtsák végre!</i>

1082
01:26:07,640 --> 01:26:09,358
<i>Általános riadó!</i>

1083
01:26:09,800 --> 01:26:11,552
Csapda a saját emberünknek?

1084
01:26:11,800 --> 01:26:13,438
Hallottad Blakelockot.

1085
01:26:13,680 --> 01:26:14,908
Csak semmi értelme.

1086
01:26:15,160 --> 01:26:18,470
Ha a srác tényleg olyan
megveszekedett gyilkos...

1087
01:26:18,720 --> 01:26:21,188
...miért adta meg az útvonalát?

1088
01:27:43,080 --> 01:27:45,196
Szerinted mit fognak tenni?

1089
01:27:45,680 --> 01:27:48,069
Amit Blakelock parancsol nekik.

1090
01:27:48,400 --> 01:27:51,949
Nincs senki, aki megáIlíthatná?
A rendorfonök, a polgármester?

1091
01:27:52,200 --> 01:27:54,077
O a fofelügyelo.

1092
01:27:54,320 --> 01:27:56,276
Azt tehet, amit akar.

1093
01:27:56,800 --> 01:27:59,872
Egy egész hadsereget
küldhet az utcákra.

1094
01:28:19,120 --> 01:28:21,111
Tényleg akarsz gyereket?

1095
01:28:24,560 --> 01:28:28,314
Gyereket, házat, kocsit,
úszómedencét, mindent.

1096
01:28:31,520 --> 01:28:33,272
Körülötte fákkal.

1097
01:28:34,280 --> 01:28:38,159
A szomszédok lehetoleg
ne legyenek túI közel.

1098
01:28:38,640 --> 01:28:40,710
Lehessen sétáIni a hegyekben.

1099
01:28:41,120 --> 01:28:43,634
Jó lenne pár ló meg egy télikert.

1100
01:28:45,440 --> 01:28:48,159
Sot, egy kis vendégház
valahol hátul.

1101
01:28:48,400 --> 01:28:49,913
Talán még egy...

1102
01:28:51,720 --> 01:28:52,835
Micsoda?

1103
01:28:56,400 --> 01:28:57,628
Semmi.

1104
01:29:15,160 --> 01:29:17,958
Azt se tudod,
jó-e velem az ágyban.

1105
01:29:21,640 --> 01:29:23,870
Becsszóra elhiszem.

1106
01:29:46,280 --> 01:29:47,429
Mi lesz, ha átjut?

1107
01:29:47,720 --> 01:29:48,869
Nem juthat át.

1108
01:29:49,280 --> 01:29:51,032
Idáig eljutott, nem?

1109
01:29:51,280 --> 01:29:53,794
<i>Uram, hány mesterlövész küldtek ki?</i>

1110
01:29:54,000 --> 01:29:55,513
Ötvenet? Hatvanat?

1111
01:29:55,760 --> 01:29:58,354
És ok a legjobbak
itt a rendorségnéI.

1112
01:29:59,080 --> 01:30:01,469
Tudom. De mégis mi lesz, ha...

1113
01:30:02,440 --> 01:30:05,113
Rendesen fizetni kell azért,
ha a dolog...

1114
01:30:05,360 --> 01:30:06,759
...balul sül el.

1115
01:30:07,560 --> 01:30:10,358
Csak abbóI lehet baj, ha
a tanítványai...

1116
01:30:10,600 --> 01:30:14,115
...úgy döntenek, nem hajlandók
loni a kollégájukra.

1117
01:30:14,360 --> 01:30:15,952
Rendorök.

1118
01:30:16,200 --> 01:30:18,395
Azért fizetik oket, hogy lojenek.

1119
01:30:19,600 --> 01:30:21,397
Akkor semmi vész.

1120
01:30:35,440 --> 01:30:37,954
Hamarosan itt a fogadóbizottság.

1121
01:30:40,680 --> 01:30:43,194
És ha simán továbbmegyünk?

1122
01:30:43,440 --> 01:30:45,351
Talán meg sem áIlítanak.

1123
01:30:45,600 --> 01:30:47,318
Egyszeruen továbbmegyünk...

1124
01:30:47,560 --> 01:30:49,118
Gá-gá-gá!

1125
01:31:11,640 --> 01:31:12,709
Mi az?

1126
01:31:13,640 --> 01:31:14,868
Útakadály.

1127
01:31:15,080 --> 01:31:17,230
Jobb, ha lefekszel a padlóra.

1128
01:31:24,320 --> 01:31:25,639
Átengednek bennünket.

1129
01:31:26,960 --> 01:31:29,110
Nem akarnak ártatlan áIdozatokat.

1130
01:31:41,600 --> 01:31:42,715
Ki az?

1131
01:31:43,440 --> 01:31:45,317
Jesszusom! Josephson.

1132
01:31:55,760 --> 01:31:57,273
Mit keresel itt?

1133
01:31:58,360 --> 01:32:00,271
Jesszusom!

1134
01:32:00,840 --> 01:32:03,035
Nem kell tovább menned.

1135
01:32:03,280 --> 01:32:04,952
Van egy barátunk odabent.

1136
01:32:05,440 --> 01:32:07,510
- Kicsoda?
- Feyderspiel.

1137
01:32:07,800 --> 01:32:10,030
O az ügyészhelyettes
a DeLuca-perben.

1138
01:32:10,600 --> 01:32:13,433
Mindent elmondtam neki.
Azt ígérte, segít.

1139
01:32:13,680 --> 01:32:16,717
Támogat, ha be tudod
bizonyítani az igazadat.

1140
01:32:16,960 --> 01:32:20,350
Nem bízom senkiben, akinek
köze van a DeLuca-perhez.

1141
01:32:20,680 --> 01:32:22,113
A fenébe! Nem érted?

1142
01:32:22,360 --> 01:32:24,476
O az ügyészhelyettes.

1143
01:32:24,720 --> 01:32:26,870
O készítette elo a pert.

1144
01:32:27,400 --> 01:32:30,597
Talán van bátorsága
Blakelock ellen fordulni.

1145
01:32:30,840 --> 01:32:32,398
Vagy puszipajtások.

1146
01:32:32,640 --> 01:32:35,234
Lehet, hogy az egész csak füstköd.

1147
01:32:35,480 --> 01:32:36,993
Figyelj már!

1148
01:32:37,240 --> 01:32:40,277
BeszéItem Feyderspiellel.
Rendes a pasi.

1149
01:32:40,520 --> 01:32:42,715
Különben sincs más választásod.

1150
01:32:42,960 --> 01:32:45,952
Blakelock a féI rendorséget
kivezényelte.

1151
01:32:46,160 --> 01:32:48,390
Csak arra várnak, hogy begördülj.

1152
01:32:48,640 --> 01:32:49,436
Merre?

1153
01:32:49,680 --> 01:32:51,159
7. utca, Central...

1154
01:32:51,400 --> 01:32:52,230
...Mesa...

1155
01:32:52,480 --> 01:32:54,550
...Adams. Ahogy megadtad.

1156
01:32:54,800 --> 01:32:57,394
Mindenütt járorkocsik.

1157
01:32:57,640 --> 01:33:01,474
Még ezzel a páncéIlal is
kész öngyilkosság.

1158
01:33:02,000 --> 01:33:04,070
Kérlek! SzáIljatok át a kocsimba!

1159
01:33:04,360 --> 01:33:06,237
Üljetek hátra, bújjatok le!

1160
01:33:06,480 --> 01:33:09,358
Becsempészlek benneteket
a városházára.

1161
01:33:09,840 --> 01:33:12,229
MegbeszéItük Feyderspiellel.

1162
01:33:12,480 --> 01:33:15,438
A teherlifttel.
Nálad maradhat a pisztolyod.

1163
01:33:15,800 --> 01:33:17,597
Ha attóI féIsz, átvernek...

1164
01:33:17,840 --> 01:33:21,196
...túsznak ajánlkozott,
hogy kijuss megint.

1165
01:33:23,240 --> 01:33:26,437
Az Istenért! Kockára teszi
az életét miattad!

1166
01:33:30,520 --> 01:33:31,430
Mit gondolsz?

1167
01:33:35,920 --> 01:33:37,990
Szerintem érdemes megpróbáIni.

1168
01:33:42,240 --> 01:33:44,390
Maynard Josephson, Gus Mally.

1169
01:33:44,800 --> 01:33:45,596
Üdvözlöm.

1170
01:33:45,840 --> 01:33:47,193
Induljunk, haver!

1171
01:34:07,480 --> 01:34:09,357
- Uramisten!
- A buszba!

1172
01:34:15,360 --> 01:34:16,349
A buszba!

1173
01:34:16,600 --> 01:34:18,272
Rohadtak!

1174
01:34:25,080 --> 01:34:26,354
Meghalt.

1175
01:34:41,720 --> 01:34:43,711
Megölték a rohadékok!

1176
01:34:43,960 --> 01:34:45,473
Blakelock és Feyderspiel.

1177
01:34:45,800 --> 01:34:48,075
A jó kurva...

1178
01:34:56,800 --> 01:34:58,074
Kuporodj le!

1179
01:34:58,760 --> 01:34:59,715
Megyünk tovább.

1180
01:35:54,480 --> 01:35:55,959
Maradj a földön!

1181
01:36:02,080 --> 01:36:02,876
Tuz!

1182
01:37:05,040 --> 01:37:06,951
Négyes, itt az ötös.

1183
01:37:07,200 --> 01:37:08,315
Vétel.

1184
01:37:08,560 --> 01:37:10,994
Nem tudtuk megáIlítani.
Felétek tart.

1185
01:37:16,160 --> 01:37:18,390
Gyere ide!
Vezesd a buszt!

1186
01:37:18,680 --> 01:37:19,715
Gyere már!

1187
01:37:20,000 --> 01:37:21,752
Vezess tovább!

1188
01:37:30,040 --> 01:37:31,234
Nem értek hozzá.

1189
01:37:31,440 --> 01:37:33,908
- CsináId már!
- Ne kiabálj velem!

1190
01:37:34,640 --> 01:37:35,959
Tedd, amit mondok!

1191
01:37:36,160 --> 01:37:37,479
Vezess, kérlek!

1192
01:38:01,480 --> 01:38:02,629
Jesszusom!

1193
01:38:02,920 --> 01:38:04,512
Uramisten! Ezt nézd meg!

1194
01:38:17,280 --> 01:38:18,679
Tuz!

1195
01:39:26,480 --> 01:39:27,913
Hajolj le!

1196
01:39:28,280 --> 01:39:29,599
Maradj ott!

1197
01:39:37,840 --> 01:39:39,432
Vigyázz! Itt jön!

1198
01:39:45,320 --> 01:39:46,355
Tüzet szüntess!

1199
01:39:46,600 --> 01:39:48,192
Tüzet szüntess!

1200
01:41:24,880 --> 01:41:27,314
Hoztam egy tanút
a G-tárgyalóterembe.

1201
01:41:27,720 --> 01:41:29,073
Parancsot adtam!

1202
01:41:29,320 --> 01:41:31,470
Meg kellett volna ölniük oket!

1203
01:41:31,720 --> 01:41:33,119
Parancsba adtam!

1204
01:41:33,720 --> 01:41:34,630
Lojék le oket!

1205
01:41:34,840 --> 01:41:35,716
Lojenek!

1206
01:41:35,960 --> 01:41:36,870
Kinyírni oket!

1207
01:41:37,120 --> 01:41:37,916
Lojenek!

1208
01:41:38,200 --> 01:41:39,474
Öljék meg oket!

1209
01:41:41,120 --> 01:41:42,314
Mondja el nekik!

1210
01:41:43,240 --> 01:41:44,355
Blakelock volt.

1211
01:41:44,560 --> 01:41:45,834
Mondja tovább!

1212
01:41:46,080 --> 01:41:47,832
Blakelock tussolta el.

1213
01:41:48,040 --> 01:41:50,429
- Mit tussolt el?
- A DeLuca ügyet.

1214
01:41:50,640 --> 01:41:52,437
O akarta megöletni magukat!

1215
01:42:13,000 --> 01:42:14,877
Beszélj hozzám!

1216
01:42:15,480 --> 01:42:17,277
Tudod, hogy szeretlek.

1217
01:42:19,680 --> 01:42:20,795
A francba!

1218
01:42:21,560 --> 01:42:24,233
Ben Shockley, ne halj meg itt nekem!

1219
01:42:25,920 --> 01:42:27,592
Nyisd már ki a szemed!

1220
01:42:30,800 --> 01:42:32,552
Gá-gá-gá!

1221
01:42:34,800 --> 01:42:36,074
Segíts feláIIni!

1222
01:44:31,840 --> 01:44:32,829
Hungarian Subtitles by
<i>Felirat:</i> GELULA & CO., INC.