1
00:00:51,720 --> 00:00:54,837
WYZWANIE
2
00:03:12,960 --> 00:03:15,474
- Jak ty wygladasz!
- Gralem w pokera.
3
00:03:15,720 --> 00:03:17,915
Mogle sie przynajmniej ogolic.
4
00:03:20,080 --> 00:03:23,629
Nowy komisarz Blakelock
to straszny pedant.
5
00:03:23,880 --> 00:03:24,915
Mam go gdzie.
6
00:03:25,120 --> 00:03:28,317
Na Boga, Ben!
Musisz dbac o swój wyglad.
7
00:03:28,560 --> 00:03:31,233
Przychodzisz nieogolony
do takiej szychy.
8
00:03:31,480 --> 00:03:32,959
Tak nie moZna.
9
00:03:33,360 --> 00:03:35,715
Powiniene wloZyc krawat.
10
00:03:35,960 --> 00:03:37,598
Wypastowac buty.
11
00:03:37,840 --> 00:03:41,515
Nie trzeba wielkiego wysilku,
Zeby wygladac przyzwoicie.
12
00:03:42,640 --> 00:03:43,516
Feyderspiel.
13
00:03:43,760 --> 00:03:45,034
Co slychac?
14
00:03:45,280 --> 00:03:46,633
W porzadku.
15
00:03:48,360 --> 00:03:50,316
Co u prokuratora generalnego?
16
00:03:50,560 --> 00:03:53,154
Do dupy!
Nie umialby skazac Hitlera.
17
00:03:54,080 --> 00:03:55,832
Nie przeklinaj przy nim.
18
00:03:56,080 --> 00:03:57,752
I mów do niego per "pan".
19
00:03:58,000 --> 00:04:00,753
Przytakuj, gdy bedzie mówil
i stój prosto.
20
00:04:01,000 --> 00:04:03,116
I na miloc boska, nie chuchaj.
21
00:04:04,360 --> 00:04:05,873
Poczekaj chwile!
22
00:04:06,120 --> 00:04:07,553
Otwórz usta.
23
00:04:08,480 --> 00:04:10,357
Gdybym tylko mógl cie ogolic.
24
00:04:10,600 --> 00:04:12,033
Bla, bla, bla!
25
00:04:21,560 --> 00:04:22,549
E.A. Blakelock.
26
00:04:23,280 --> 00:04:24,759
Ben Shockley.
27
00:04:25,560 --> 00:04:27,198
Slyszalem o tobie.
28
00:04:29,640 --> 00:04:32,108
Mówie jako kierownik wydzialu.
29
00:04:32,440 --> 00:04:34,590
Osoba odpowiedzialna.
30
00:04:35,200 --> 00:04:37,430
StraZnik nad stróZujacymi.
31
00:04:37,680 --> 00:04:39,193
Policjant policjantów.
32
00:04:39,480 --> 00:04:42,631
Trzeba zachowac
absolutna dyskrecje.
33
00:04:42,920 --> 00:04:44,035
Rozumiem.
34
00:04:47,680 --> 00:04:48,715
Bilety.
35
00:04:49,040 --> 00:04:51,190
Ekstradycja i wezwanie sadowe.
36
00:04:51,880 --> 00:04:54,997
Polecisz do Las Vegas
i wrócisz...
37
00:04:55,280 --> 00:04:57,157
z wieniem...
38
00:04:57,640 --> 00:05:00,996
którego odstawisz do aresztu
w naszym okregu.
39
00:05:01,840 --> 00:05:04,718
Potem zameldujesz sie u mnie.
40
00:05:08,040 --> 00:05:11,828
Z calym szacunkiem,
ale dlaczego ja?
41
00:05:13,080 --> 00:05:16,231
Twój dowódca twierdzi,
Ze jeste niezawodny.
42
00:05:18,960 --> 00:05:21,952
Powinienem co wiedziec
o tej sprawie?
43
00:05:25,160 --> 00:05:26,957
Mniej wiecej tyle.
44
00:05:27,280 --> 00:05:29,714
NiewaZny wiadek
w niewaZnym procesie.
45
00:05:32,280 --> 00:05:33,554
To wszystko.
46
00:05:37,680 --> 00:05:41,036
Reprezentujesz policje Phoenix.
OgóI sie.
47
00:05:42,960 --> 00:05:44,109
Tak jest.
48
00:05:47,680 --> 00:05:51,036
15 lat razem na sluZbie,
i oto, co z nami robia.
49
00:05:51,280 --> 00:05:54,477
Ja laduje za biurkiem,
a ty lecisz do Vegas.
50
00:05:54,720 --> 00:05:57,188
Po lewego wiadka
na lewy proces.
51
00:05:57,440 --> 00:06:00,273
- Znam go?
- Gus Mally. Slyszale?
52
00:06:00,480 --> 00:06:01,993
Nie. Jakie zarzuty?
53
00:06:02,280 --> 00:06:03,395
Nie powiedzial.
54
00:06:03,640 --> 00:06:05,278
Jade tam i zaraz wracam.
55
00:06:05,520 --> 00:06:08,034
Nawet Zadnej nic przelecisz.
56
00:06:08,240 --> 00:06:10,390
Co ty?
Helen by mnie zabila.
57
00:06:10,640 --> 00:06:13,473
Shirley jeszcze tu obsluguje?
58
00:06:13,720 --> 00:06:16,917
Nie?
Calkiem ksztaltna kobietka.
59
00:06:18,520 --> 00:06:20,875
Krecily ja tylko moje pieniadze.
60
00:06:23,200 --> 00:06:25,555
Wpadnij do nas na kolacje.
61
00:06:25,800 --> 00:06:28,519
Nie dzi.
Ale pozdrów Helen i dzieciaki.
62
00:06:28,760 --> 00:06:32,469
I dzieki za eskorte.
Wiem, jak jeste zajety.
63
00:06:32,720 --> 00:06:34,517
wieta prawda.
64
00:06:34,760 --> 00:06:36,876
Gratuluje awansu.
65
00:06:38,280 --> 00:06:42,876
Nie wiem, czemu mnie awansowali.
Jestemy partnerami, do diabla!
66
00:06:43,120 --> 00:06:44,838
ZasluZyle na awans.
67
00:06:45,080 --> 00:06:46,957
Nienawidze papierkowej roboty.
68
00:06:47,200 --> 00:06:50,749
Gdyby nie rodzina,
kazalbym im sie wypchac.
69
00:06:51,000 --> 00:06:52,752
Przestan marudzic.
70
00:06:53,040 --> 00:06:55,998
- Nie latasz juZ po miecie.
- Lubilem to.
71
00:06:56,560 --> 00:06:58,869
Zacznij cieszyc sie Zyciem.
72
00:07:05,000 --> 00:07:07,514
WywaZylimy razem niejedne drzwi.
73
00:07:07,760 --> 00:07:08,909
To byly czasy.
74
00:07:10,840 --> 00:07:12,956
To byly czasy.
75
00:08:03,560 --> 00:08:05,516
Byl pan juZ w Las Vegas?
76
00:08:11,560 --> 00:08:13,039
Tlumy turystów.
77
00:08:13,280 --> 00:08:16,670
Zawsze to samo.
Ulice ciagle zakorkowane.
78
00:08:16,920 --> 00:08:20,993
Nie da sie jechac wiecej
niZ 50 km/h.
79
00:08:22,240 --> 00:08:23,355
Kiedy to...
80
00:08:23,600 --> 00:08:25,556
Skoncz te turystyczna gadke.
81
00:08:43,800 --> 00:08:45,552
Jak to, nie ma go tu?
82
00:08:45,800 --> 00:08:47,597
Slyszale, co powiedzialem.
83
00:08:48,080 --> 00:08:51,959
Mam papiery.
Gus Mally, wasz adres.
84
00:08:52,200 --> 00:08:54,077
Sprawd to jeszcze raz.
85
00:08:54,320 --> 00:08:56,880
Mam tu róZnych typków.
86
00:08:57,120 --> 00:09:00,032
Smitha. Gonzalesa.
87
00:09:00,280 --> 00:09:02,157
McNaughtona. Wybieraj.
88
00:09:02,400 --> 00:09:05,517
Ale nie mam faceta
o nazwisku Gus Mally.
89
00:09:06,200 --> 00:09:09,636
Mieli go przymknac wczoraj,
do czasu ekstradycji.
90
00:09:10,320 --> 00:09:12,390
Kto spieprzyl sprawe.
91
00:09:13,720 --> 00:09:15,073
Moment!
92
00:09:15,320 --> 00:09:17,629
Jeli wrócisz do Phoenix
z niczym...
93
00:09:17,880 --> 00:09:20,030
pamietaj, mówilem tylko...
94
00:09:20,360 --> 00:09:23,397
Ze nie mam faceta
o nazwisku Gus Mally.
95
00:09:24,640 --> 00:09:28,155
Ale w u babek mam dziewczyne,
Augustine Mally.
96
00:09:31,240 --> 00:09:32,389
Dupek.
97
00:09:32,640 --> 00:09:34,790
Wymiotuje od samego rana.
98
00:09:35,040 --> 00:09:37,793
MoZe ma goraczke.
99
00:09:38,320 --> 00:09:41,596
Dzwonilimy po lekarza,
ale jeszcze sie nie zjawil.
100
00:09:46,200 --> 00:09:48,156
Wstawaj, Mally.
101
00:09:50,320 --> 00:09:51,196
Jadla co?
102
00:09:51,840 --> 00:09:53,751
Pila tylko kawe.
103
00:09:58,480 --> 00:10:01,153
Wsypala do kawy popiól
z papierosów.
104
00:10:01,880 --> 00:10:02,915
Stary numer.
105
00:10:03,640 --> 00:10:05,631
Chciala wygladac na chora.
106
00:10:06,800 --> 00:10:09,234
Zostaw mnie! Chca mnie zabic!
107
00:10:09,480 --> 00:10:11,391
Dajcie mi adwokata!
108
00:10:15,040 --> 00:10:15,995
Wspaniale!
109
00:10:16,240 --> 00:10:19,198
Moge zginac,
a ci wysylaja jakiego frajera!
110
00:10:21,080 --> 00:10:22,149
Co ma na koncie?
111
00:10:22,640 --> 00:10:23,914
To dziwka.
112
00:10:26,240 --> 00:10:28,151
Mamy problem.
113
00:10:28,400 --> 00:10:31,198
Nie lubimy sie,
a musimy razem jechac.
114
00:10:31,440 --> 00:10:34,273
MoZesz byc grzeczna
albo zszarpac mi nerwy.
115
00:10:34,480 --> 00:10:37,472
Ale jeden trefny ruch
i zakladam kajdanki.
116
00:10:37,680 --> 00:10:40,319
Chetnie zaknebluje.
Uciekniesz, zastrzele.
117
00:10:40,560 --> 00:10:43,028
Jestem Shockley.
Zaraz mamy samolot.
118
00:10:43,280 --> 00:10:45,236
Papiery nie sa gotowe.
119
00:10:46,720 --> 00:10:47,516
Psiakrew.
120
00:10:47,720 --> 00:10:49,711
MoZesz ich troche popedzic?
121
00:10:49,960 --> 00:10:51,188
PomyI o tym...
122
00:10:52,240 --> 00:10:53,434
co powiedzialam.
123
00:10:54,400 --> 00:10:55,913
Jeste trupem, Shockley.
124
00:10:56,240 --> 00:10:57,275
Zabija mnie.
125
00:10:57,480 --> 00:10:59,471
A ciebie razem ze mna.
126
00:10:59,880 --> 00:11:00,949
Kto taki?
127
00:11:02,080 --> 00:11:03,638
Nie wiem.
128
00:11:03,920 --> 00:11:06,195
Dlaczego chca cie zabic?
129
00:11:06,560 --> 00:11:07,675
Nie wiem.
130
00:11:09,000 --> 00:11:10,194
Pakuj szminke.
131
00:11:10,440 --> 00:11:11,839
To prawda!
132
00:11:12,040 --> 00:11:14,759
Postawili nawet zaklad!
133
00:11:15,000 --> 00:11:18,037
W tym miecie
wszystko sie obstawia.
134
00:11:18,280 --> 00:11:19,759
Konie, pilke, boks.
135
00:11:20,000 --> 00:11:23,595
Kogo obchodzi glina i dziwka
na pokladzie Airwest.
136
00:11:23,840 --> 00:11:25,398
Shockley, posluchaj.
137
00:11:25,640 --> 00:11:29,155
Daja 50: 1, Ze sie nam nie uda.
Spytaj bukmacherów.
138
00:11:29,400 --> 00:11:31,231
Nie utop sie w umywalce.
139
00:11:34,440 --> 00:11:35,589
Ty kutasie!
140
00:11:45,920 --> 00:11:47,148
To ma byc dziwka?
141
00:11:47,400 --> 00:11:51,188
Malolaty kreci taki odjazd.
142
00:11:51,440 --> 00:11:54,432
KaZda chce skosic
tysiac baksów.
143
00:11:54,680 --> 00:11:56,716
Na 10 stopni daje jej 2.
144
00:11:56,960 --> 00:11:59,599
Tylko dlatego,
Ze nie widzialem jedynki.
145
00:12:01,720 --> 00:12:05,599
Prosze bardzo.
To, co pan zamawial.
146
00:12:05,840 --> 00:12:07,034
MoZe jeszcze jedno?
147
00:12:07,280 --> 00:12:08,156
Nie, dziekuje.
148
00:12:08,400 --> 00:12:10,277
- Na pewno?
- Mam samolot.
149
00:12:10,520 --> 00:12:13,432
O rany! Nigdy bym nie wsiadla
do samolotu.
150
00:12:13,680 --> 00:12:16,353
Nie po tym,
jak poznalam paru pilotów.
151
00:12:16,600 --> 00:12:18,795
Nie dalabym dupkom prowadzic auta.
152
00:12:19,800 --> 00:12:20,949
Doprawdy?
153
00:12:21,200 --> 00:12:23,589
Czytalam niedawno artykul.
154
00:12:23,840 --> 00:12:25,114
Mówil o lataniu.
155
00:12:25,360 --> 00:12:27,430
I o tym, Ze jestemy jak owce.
156
00:12:27,680 --> 00:12:30,558
Powierzamy swoje Zycie
obcym ludziom.
157
00:12:30,800 --> 00:12:33,155
Na przyklad pilotom.
Ciagle to robimy.
158
00:12:33,400 --> 00:12:35,675
I dostajemy po glowie...
159
00:12:35,920 --> 00:12:38,229
za nasza latwowiernoc.
160
00:12:38,480 --> 00:12:40,277
Mylal pan kiedy o tym?
161
00:12:40,520 --> 00:12:42,397
Na przyklad ci piloci.
162
00:12:44,040 --> 00:12:46,952
Tak pijani,
Ze nie odróZniaja guzików.
163
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
Lecisz 10.000 m nad ziemia...
164
00:12:50,000 --> 00:12:52,195
a za chwile leZysz roztrzaskany...
165
00:12:52,440 --> 00:12:56,035
i jaki owczarek
wyjada ci trzustke.
166
00:13:01,080 --> 00:13:03,389
Latanie to glupota.
167
00:13:05,880 --> 00:13:07,757
Ile i na co?
168
00:13:08,160 --> 00:13:09,195
Mally No Show.
169
00:13:09,440 --> 00:13:11,032
Jakie sa prognozy?
170
00:13:11,280 --> 00:13:12,395
50: 1.
171
00:13:13,200 --> 00:13:15,509
Umiem czytac.
Pytam, jak ona biega?
172
00:13:16,160 --> 00:13:18,913
Nie znam sie na koniach.
Przyjmuje zaklady.
173
00:13:19,920 --> 00:13:21,478
Poczatkowo bylo 20: 1.
174
00:13:21,720 --> 00:13:24,029
Ale róZnica ronie.
175
00:13:24,560 --> 00:13:27,358
MoZna sie domylic,
Ze nie ma duZych szans.
176
00:13:28,440 --> 00:13:29,589
Chcesz postawic?
177
00:13:31,480 --> 00:13:32,993
MoZe póniej.
178
00:13:39,400 --> 00:13:41,072
Bukmacher Ed.
179
00:13:41,320 --> 00:13:44,357
W 10. gonitwie macie konia
Mally No Show.
180
00:13:44,600 --> 00:13:46,830
- Jak jest obstawiony?
- Moment.
181
00:13:48,400 --> 00:13:50,197
Jest, 70: 1.
182
00:13:50,440 --> 00:13:53,159
70?
Niedawno bylo tylko 60: 1.
183
00:13:53,400 --> 00:13:55,470
Cieszysz sie, Ze poczekale?
184
00:13:55,720 --> 00:13:59,030
Ta róZnica zmaleje.
Zaden kon nie moZe byc tak zly.
185
00:14:07,480 --> 00:14:09,755
Okazalo sie, Ze mam racje?
186
00:14:10,160 --> 00:14:11,479
Gówno sie okazalo.
187
00:14:11,680 --> 00:14:15,070
Mally No Show biegnie
w 10. gonitwie w Santa Anita.
188
00:14:15,320 --> 00:14:18,596
Kto obstawia,
Ze padnie trupem na starcie.
189
00:14:18,840 --> 00:14:20,592
Ten start jest tutaj!
190
00:14:20,840 --> 00:14:23,400
Twierdza,
Ze nie mamy Zadnych szans!
191
00:14:24,080 --> 00:14:26,355
To zwykly zbieg okolicznoci.
192
00:14:26,880 --> 00:14:31,556
To nie zbieg okolicznoci. Nie ma
Zadnej 10. gonitwy w Santa Anita!
193
00:14:33,160 --> 00:14:34,115
Wóz czeka.
194
00:14:35,440 --> 00:14:36,555
Co z tym koniem?
195
00:14:36,840 --> 00:14:39,115
75 do 1. To wspaniala klacz.
196
00:14:40,400 --> 00:14:43,039
Zostaw mnie i wracaj do domu.
Prosze!
197
00:14:43,280 --> 00:14:45,111
Rozdzielimy sie.
198
00:14:45,360 --> 00:14:48,238
Zadzwoncie do Hertza albo Avisa.
199
00:14:48,480 --> 00:14:51,358
Niech zostawia wóz
na trasie na lotnisko.
200
00:14:51,600 --> 00:14:53,989
Zaplace,
gdy wsadze ja do samolotu.
201
00:14:55,120 --> 00:14:57,793
Jeli mówisz prawde,
to kto sadzi...
202
00:14:58,040 --> 00:15:01,316
Ze nie wykonam mojej roboty.
Gówno prawda!
203
00:15:01,840 --> 00:15:05,674
Nie masz z nimi Zadnych szans!
204
00:15:05,920 --> 00:15:09,390
Jeste pieprzniety.
Nigdzie z toba nie jade.
205
00:15:23,880 --> 00:15:25,154
Co z samochodem?
206
00:15:25,400 --> 00:15:28,949
Niebieski plymouth.
Stoi kolo Christian Center.
207
00:15:29,200 --> 00:15:30,679
- Kto prowadzi?
- Ja.
208
00:15:30,920 --> 00:15:32,114
Jedziemy.
209
00:15:32,680 --> 00:15:33,999
- Ty nie.
- Ale...
210
00:15:34,200 --> 00:15:35,474
Nastepnym razem.
211
00:16:05,600 --> 00:16:07,477
Ty tchórzliwy draniu!
212
00:16:07,720 --> 00:16:09,631
WyZywasz sie na dziewczynach?
213
00:16:09,880 --> 00:16:12,235
Wielki bohater, kaliber.45!
214
00:16:14,000 --> 00:16:15,228
To ja.
215
00:16:15,760 --> 00:16:16,829
Pieprzony macho.
216
00:16:17,080 --> 00:16:20,550
Przez ciebie oboje zginiemy!
217
00:16:20,840 --> 00:16:22,159
Jezu!
218
00:16:24,080 --> 00:16:25,672
Oddychaj gleboko.
219
00:16:31,720 --> 00:16:32,675
Jest.
220
00:16:39,520 --> 00:16:40,475
Dobra.
221
00:16:40,960 --> 00:16:43,679
Stan przed nim.
Ja zajme sie pasaZerka.
222
00:16:43,920 --> 00:16:45,148
Sprawd kluczyki.
223
00:17:06,400 --> 00:17:08,470
Jestem nadtleniona!
224
00:17:08,720 --> 00:17:12,030
Chcesz zginac - dobra.
Ja sie stad nie ruszam.
225
00:17:40,200 --> 00:17:41,519
Chod tu.
226
00:17:44,840 --> 00:17:45,989
- We.
- Co to?
227
00:17:46,240 --> 00:17:47,355
Bron. We ja.
228
00:17:47,600 --> 00:17:49,955
- Nie chce.
- Bierz!
229
00:17:50,680 --> 00:17:52,750
Jeli kto sie pojawi, strzelaj.
230
00:17:53,000 --> 00:17:54,991
Chyba Zartujesz!
231
00:18:00,440 --> 00:18:01,953
Dokad jedziesz?
232
00:18:02,200 --> 00:18:04,395
Na lotnisko, ale inna trasa.
233
00:18:04,640 --> 00:18:07,837
Po tym, co sie stalo?
Beda tam na nas czekac!
234
00:18:08,080 --> 00:18:11,038
Zanim zbadaja szczatki,
juZ nas tu nie bedzie.
235
00:18:23,120 --> 00:18:24,155
Zatrzymaj sie.
236
00:18:28,880 --> 00:18:32,634
Dopóki nie pociagniesz za spust,
bede jechal na lotnisko.
237
00:18:33,320 --> 00:18:34,355
Bez Zartów.
238
00:18:34,600 --> 00:18:37,353
Zastrzele cie,
jeli sie nie zatrzymasz.
239
00:18:40,160 --> 00:18:40,956
Co to bylo?
240
00:18:41,160 --> 00:18:42,229
Strzelaja do nas!
241
00:18:45,520 --> 00:18:47,670
- Strzelaj!
- Stój, to policja!
242
00:18:47,920 --> 00:18:49,638
adna policja! Strzelaj!
243
00:18:49,880 --> 00:18:50,915
Nie moge!
244
00:18:51,600 --> 00:18:53,556
A we mnie mogla mierzyc!
245
00:19:14,840 --> 00:19:16,239
O BoZe!
246
00:20:25,560 --> 00:20:27,073
Lotnisko odpada.
247
00:20:27,320 --> 00:20:29,276
Nie wiem, dokad jechac.
248
00:20:30,680 --> 00:20:32,716
Szósta w lewo.
249
00:20:32,960 --> 00:20:34,279
Drugi dom po prawej.
250
00:21:10,960 --> 00:21:12,678
Masz tu telefon?
251
00:21:12,920 --> 00:21:14,319
Tam.
252
00:21:17,440 --> 00:21:19,078
To twój dom?
253
00:21:19,440 --> 00:21:20,589
Tak.
254
00:21:23,120 --> 00:21:25,588
Kogo tu przyprowadzasz?
255
00:21:26,080 --> 00:21:27,479
Glównie miejscowych.
256
00:21:27,720 --> 00:21:30,154
MeZów zdradzajacych Zony.
257
00:21:30,400 --> 00:21:32,994
- Policja.
- Biuro komisarza Blakelocka.
258
00:21:33,200 --> 00:21:34,633
Ben Shockley.
259
00:21:40,440 --> 00:21:44,115
Od kwadransa miale byc
w samolocie.
260
00:21:44,680 --> 00:21:46,636
Kto nie chce, by twój wiadek...
261
00:21:46,880 --> 00:21:49,155
zeznal na tym
niewaZnym procesie.
262
00:21:49,360 --> 00:21:52,830
Jeli mam ja dostarczyc
do Phoenix, potrzebuje pomocy.
263
00:21:53,280 --> 00:21:55,999
Zadzwon do Vegas,
niech wyla dwa wozy...
264
00:21:56,240 --> 00:21:59,994
jeden zabierze ja na lotnisko,
a drugim ich zmylimy.
265
00:22:00,200 --> 00:22:01,315
Gdzie jeste?
266
00:22:01,760 --> 00:22:03,352
Jaki tu jest adres?
267
00:22:03,600 --> 00:22:05,272
Rothdale 316.
268
00:22:05,520 --> 00:22:06,748
Rothdale 316.
269
00:22:07,080 --> 00:22:09,958
Latwo znalec.
Przed domem stoi ambulans.
270
00:22:11,200 --> 00:22:12,269
Tak, to burdel.
271
00:22:12,920 --> 00:22:13,875
Zostan tam.
272
00:22:14,080 --> 00:22:17,277
- A gdzie mialbym ic?
- Nie medrkuj, Shockley.
273
00:22:23,760 --> 00:22:26,957
Wygrale, Shockley. Poddaje sie.
274
00:22:27,840 --> 00:22:30,195
Doceniam, co dla mnie zrobile.
275
00:22:30,720 --> 00:22:31,869
Gdyby nie ty...
276
00:22:32,120 --> 00:22:35,430
Moim zadaniem jest dowiec cie
do Phoenix w caloci.
277
00:22:35,680 --> 00:22:36,999
Wiem.
278
00:22:37,240 --> 00:22:38,798
Mam wobec ciebie dlug.
279
00:22:39,400 --> 00:22:40,435
Jeste Zonaty?
280
00:22:40,960 --> 00:22:42,313
Co cie to obchodzi?
281
00:22:42,960 --> 00:22:44,837
Intrygujesz mnie.
282
00:22:47,000 --> 00:22:48,752
Chcesz drinka?
283
00:22:49,640 --> 00:22:51,232
Nie, dzieki.
284
00:22:51,520 --> 00:22:53,909
KaZda kobieta ma jaka slaboc.
285
00:22:54,160 --> 00:22:55,639
Co, co ja podnieca.
286
00:22:56,200 --> 00:22:58,794
Dla mnie sa to meskie dlonie.
287
00:22:59,440 --> 00:23:01,954
Uwielbiam silne dlonie.
288
00:23:02,200 --> 00:23:03,633
Takie, jak twoje.
289
00:23:08,200 --> 00:23:09,758
Mamy czas.
290
00:23:13,520 --> 00:23:15,750
Zabawimy sie, kochanie.
291
00:23:16,000 --> 00:23:18,514
Dobrze sie zabawimy.
292
00:23:18,760 --> 00:23:21,274
Jeste taki piekny.
293
00:23:21,520 --> 00:23:23,272
PolóZ sie.
294
00:23:23,520 --> 00:23:24,919
LeZ spokojnie...
295
00:23:25,160 --> 00:23:27,958
a mamusia wszystkim sie zajmie.
296
00:23:28,600 --> 00:23:31,831
Mam wraZenie, Ze nie wkladasz
serca w swoja prace.
297
00:23:32,080 --> 00:23:33,115
Ty draniu!
298
00:23:33,360 --> 00:23:35,157
Chocby i w Phoenix...
299
00:23:35,400 --> 00:23:37,595
nie zloZe Zadnych zeznan.
300
00:23:37,840 --> 00:23:40,559
To twoja sprawa.
Ja cie tylko eskortuje.
301
00:23:40,760 --> 00:23:43,149
Ryzykujesz Zycie
dla takiej bzdury?
302
00:23:43,400 --> 00:23:44,833
Masz tylko te prace!
303
00:23:45,520 --> 00:23:46,999
Robie, co mi kaZa.
304
00:23:47,240 --> 00:23:49,151
Jak kaZdy imbecyl.
305
00:23:58,400 --> 00:24:00,436
- Informacja.
- Numer do Airwest.
306
00:24:01,840 --> 00:24:03,637
Niedlugo ruszamy.
307
00:24:08,200 --> 00:24:10,316
Moge? Nie chce, Zeby sie bal...
308
00:24:10,560 --> 00:24:13,154
Ze wyskocze z toalety w samolocie.
309
00:24:13,400 --> 00:24:14,435
Jasne.
310
00:24:14,680 --> 00:24:17,638
Airwest ma loty co godzine.
311
00:24:19,560 --> 00:24:20,754
Airwest?
312
00:24:21,600 --> 00:24:24,160
Kiedy macie najbliZszy lot
do Phoenix?
313
00:24:24,400 --> 00:24:26,755
Latacie co godzine?
314
00:24:28,040 --> 00:24:31,191
Chce zrobic rezerwacje
na najbliZszy lot.
315
00:24:36,160 --> 00:24:38,230
Dwie osoby, na nazwisko Smith.
316
00:24:38,480 --> 00:24:40,391
Dziekuje.
317
00:25:03,200 --> 00:25:04,315
Jedziemy.
318
00:25:04,520 --> 00:25:05,430
Wy tam!
319
00:25:05,800 --> 00:25:07,597
Wychodzic!
320
00:25:08,440 --> 00:25:10,396
Dom jest otoczony.
321
00:25:10,640 --> 00:25:13,393
Rzuc bron.
Wyprowad dziewczyne.
322
00:25:14,280 --> 00:25:15,793
Kurwa mac!
323
00:25:20,280 --> 00:25:21,759
Spadamy.
324
00:25:24,960 --> 00:25:27,838
Wychod, do diabla!
Maja tam cala armie.
325
00:25:28,120 --> 00:25:29,553
Macie pól minuty.
326
00:25:38,000 --> 00:25:38,955
Beda strzelac!
327
00:25:39,160 --> 00:25:40,149
Mally?
328
00:25:43,800 --> 00:25:45,233
Ognia!
329
00:27:41,760 --> 00:27:43,512
Wstrzymac ogien!
330
00:28:03,080 --> 00:28:05,435
Powinni sie byli poddac.
331
00:28:16,320 --> 00:28:19,630
Czemu nie powiedziala mi
o tym przejciu?
332
00:28:20,480 --> 00:28:23,119
Jestem twoim wieniem.
Próbowalam uciec.
333
00:28:23,360 --> 00:28:24,873
Co to za strzelanina?
334
00:28:25,160 --> 00:28:27,515
Rozwaliliby mnie na kawalki.
335
00:28:27,760 --> 00:28:29,591
Kto mnie wystawil!
336
00:28:30,320 --> 00:28:33,392
Nie ja. To byl twój pomysl,
Zeby wzywac gliny.
337
00:28:33,640 --> 00:28:35,676
Strzelale do nich?
338
00:28:35,920 --> 00:28:37,638
Nic nie robilem!
339
00:28:37,880 --> 00:28:39,233
To o co chodzi?
340
00:28:39,480 --> 00:28:41,357
Nie wiem.
341
00:28:41,560 --> 00:28:43,551
Spadajmy stad.
342
00:28:44,200 --> 00:28:47,988
Czy jest w tym miecie kto,
komu moZesz zaufac?
343
00:28:48,240 --> 00:28:49,753
Nie jestem pewna.
344
00:28:50,000 --> 00:28:53,470
W swej pracy nie zawierasz
pewnie wielkich przyjani.
345
00:28:53,720 --> 00:28:54,994
A ty?
346
00:28:55,240 --> 00:28:57,708
To byly gliny.
Ilu masz przyjaciól?
347
00:28:57,960 --> 00:28:59,552
Ruszaj sie.
348
00:29:00,760 --> 00:29:02,113
Byle normalnie.
349
00:29:02,360 --> 00:29:04,237
Jestem normalna.
350
00:29:19,480 --> 00:29:21,471
- Wóz policyjny.
- Zamknij sie.
351
00:29:35,600 --> 00:29:38,398
- Rób, co mówie, a nie wypali.
- Jasne!
352
00:29:38,640 --> 00:29:39,914
Siadaj z tylu.
353
00:29:50,480 --> 00:29:51,799
Ruszaj.
354
00:30:02,280 --> 00:30:05,431
Nie wariuj z ta armata.
Jestem spokojny.
355
00:30:07,240 --> 00:30:09,674
Jed w lewo.
356
00:30:10,040 --> 00:30:13,032
50 twoich kumpli
chcialo mnie rozwalic.
357
00:30:13,280 --> 00:30:14,918
Nie sa zbyt spokojni.
358
00:30:15,160 --> 00:30:17,958
Wydostalicie sie
z tego burdelu?
359
00:30:18,200 --> 00:30:19,235
Skad wiesz?
360
00:30:19,480 --> 00:30:21,391
KaZdy gliniarz wie.
361
00:30:21,640 --> 00:30:23,517
Co dokladnie?
362
00:30:23,760 --> 00:30:25,990
DyZurny oglaszal, Ze dziwka...
363
00:30:26,240 --> 00:30:30,074
i 3 lub 4 uzbrojonych bandytów
zaszylo sie w burdelu.
364
00:30:30,320 --> 00:30:33,949
Odpowiedziala chyba polowa
jednostek w miecie.
365
00:30:34,200 --> 00:30:36,430
Nie obchodza mnie te bzdury.
366
00:30:36,680 --> 00:30:39,717
Bylo nas tylko dwoje,
a ja jestem glina.
367
00:30:42,680 --> 00:30:44,875
Ta blaszka ma mnie przekonac?
368
00:30:45,080 --> 00:30:47,196
Mogle ja wyjac z paczki chipsów.
369
00:30:47,400 --> 00:30:49,231
Jest prawdziwa, popatrz!
370
00:30:52,120 --> 00:30:54,554
Strzelalicie do ludzi
w samochodzie.
371
00:30:54,800 --> 00:30:55,994
Sa w szpitalu.
372
00:30:56,560 --> 00:30:57,754
Tak robi glina?
373
00:30:58,000 --> 00:30:59,956
Pierwsi zaczeli strzelac.
374
00:31:00,200 --> 00:31:01,428
Oni mówia co innego.
375
00:31:01,840 --> 00:31:03,717
Z wialicie z miejsca wypadku.
376
00:31:03,960 --> 00:31:06,428
Dogonili was,
a wy otworzylicie ogien.
377
00:31:06,640 --> 00:31:08,437
LZa jak psy.
378
00:31:08,800 --> 00:31:10,313
Kto lZe, to pewne.
379
00:31:10,560 --> 00:31:13,028
DyZurny do 3- 1-5.
380
00:31:13,280 --> 00:31:16,590
Skoro jeste glina,
moge im nadac, Ze tu jeste?
381
00:31:16,840 --> 00:31:19,229
Nie zawracaj sobie glowy.
382
00:31:20,720 --> 00:31:22,517
Jaki masz rewir?
383
00:31:23,240 --> 00:31:26,391
PograZasz sie,
porywajac policjanta.
384
00:31:26,640 --> 00:31:29,313
Pytam, jaki masz rewir, kowboju?
385
00:31:29,560 --> 00:31:31,551
Zachodnia czec miasta.
386
00:31:31,800 --> 00:31:33,119
Z wykly patrol.
387
00:31:33,360 --> 00:31:36,557
O zachodzie odstawiam wóz
i zdejmuje kapelusz.
388
00:31:36,800 --> 00:31:41,032
Zjedziesz autostrada w strone
granicy, rozumiemy sie?
389
00:31:41,960 --> 00:31:43,188
Co ci powiem.
390
00:31:43,920 --> 00:31:45,319
Zawrzemy uklad.
391
00:31:45,560 --> 00:31:47,073
Jeli jeste glina...
392
00:31:47,320 --> 00:31:50,312
oddamy cizie tym,
którzy jej szukaja...
393
00:31:50,560 --> 00:31:53,836
a ja o wszystkim zapomne.
394
00:31:54,280 --> 00:31:55,190
Wiesz, kim sa?
395
00:31:55,880 --> 00:31:58,633
Znasz ludzi, którzy jej szukaja?
396
00:31:58,840 --> 00:32:01,559
ZalóZmy, Ze mówisz prawde...
397
00:32:01,800 --> 00:32:04,872
i Ze ci kolesie zaczeli
strzelac pierwsi.
398
00:32:05,240 --> 00:32:08,312
W takim razie moZna uznac,
Ze cigaja ja gocie...
399
00:32:08,560 --> 00:32:10,357
zwani M-A-F-l-A.
400
00:32:13,360 --> 00:32:15,635
Nie mówila mi, Ze to mafia...
401
00:32:15,880 --> 00:32:17,154
obstawia zaklad.
402
00:32:17,840 --> 00:32:19,193
Kogo ty kryjesz?
403
00:32:19,400 --> 00:32:21,709
Nikogo. Nie wiedzialam o tym.
404
00:32:24,600 --> 00:32:25,828
Cholera!
405
00:32:27,280 --> 00:32:29,999
Teraz jeszcze gliny
siedza ci na ogonie.
406
00:32:30,240 --> 00:32:32,470
Dobrzy faceci i li faceci.
407
00:32:32,720 --> 00:32:35,029
Jeste miedzy mlotem a kowadlem.
408
00:32:35,280 --> 00:32:38,352
Nie masz najmniejszych szans.
409
00:32:39,600 --> 00:32:40,874
I co ty na to?
410
00:32:41,120 --> 00:32:44,829
Spróbujemy jej i oddamy,
komu trzeba. Zgoda?
411
00:32:48,200 --> 00:32:49,428
Zatrzymaj sie.
412
00:32:49,680 --> 00:32:50,874
Wjed na stacje.
413
00:32:56,680 --> 00:32:58,318
Stop.
414
00:32:59,400 --> 00:33:01,311
We te kajdanki.
415
00:33:01,560 --> 00:33:04,757
ZalóZ jej jedna,
a druga przypnij do poreczy.
416
00:33:05,640 --> 00:33:06,550
Twardziele!
417
00:33:06,800 --> 00:33:09,030
Maniacy z blaszanymi odznakami.
418
00:33:16,640 --> 00:33:19,279
Wysiad z tej strony.
419
00:33:22,480 --> 00:33:24,232
Do tej budki.
420
00:33:32,120 --> 00:33:34,350
Panie DeLuca, prosze powiedziec...
421
00:33:34,600 --> 00:33:38,593
czy istnieja wiadkowie mogacy
potwierdzic panskie zeznanie?
422
00:33:38,880 --> 00:33:41,394
Jest jeden wiadek.
423
00:33:41,760 --> 00:33:43,034
Tylko jeden?
424
00:33:48,680 --> 00:33:51,148
Detektyw Shockley z Vegas.
425
00:33:52,200 --> 00:33:53,269
Jezu!
426
00:33:58,960 --> 00:34:00,234
Olewam to.
427
00:34:00,480 --> 00:34:03,278
Mówie panu, co sie stalo
i kto mnie wrobil.
428
00:34:04,120 --> 00:34:04,996
Dowód?
429
00:34:05,240 --> 00:34:07,674
Przeciwko mafii?
Pan Zartuje!
430
00:34:07,920 --> 00:34:10,309
Mam przypieczony tylek.
To starczy.
431
00:34:11,160 --> 00:34:14,994
Na gluchej prowincji,
z rzekomo niewaZnym wiadkiem.
432
00:34:15,240 --> 00:34:17,800
Cale miasto do mnie strzela.
433
00:34:18,040 --> 00:34:20,076
Jestem troche zaniepokojony.
434
00:34:20,320 --> 00:34:21,719
Musi mi pan pomóc.
435
00:34:22,000 --> 00:34:23,638
Potrzebuje eskorty.
436
00:34:24,040 --> 00:34:25,553
Niech arizonska policja...
437
00:34:25,800 --> 00:34:27,995
odstawi mnie i wienia
do Phoenix.
438
00:34:28,240 --> 00:34:29,719
Gdzie i kiedy?
439
00:34:29,960 --> 00:34:32,235
Do Arizony mam godzine drogi.
440
00:34:32,480 --> 00:34:34,550
Przyjade policyjnym wozem.
441
00:34:34,800 --> 00:34:35,789
Jasne?
442
00:34:36,040 --> 00:34:36,836
Zgoda.
443
00:34:37,080 --> 00:34:39,548
Dostaniesz eskorte.
444
00:34:39,800 --> 00:34:42,268
Za 60 minut przesiadziesz sie...
445
00:34:42,520 --> 00:34:46,069
do jednego z samochodów eskorty.
Poradzisz sobie...
446
00:34:46,320 --> 00:34:49,437
czy mam to napisac Braillem
i wsadzic ci w tylek?
447
00:34:55,160 --> 00:34:56,309
Jed do granicy.
448
00:34:56,560 --> 00:34:59,950
Chyba rzeczywicie jeste glina.
Rozumiesz wiec...
449
00:35:00,200 --> 00:35:03,112
Ze musze sie zameldowac.
Koncze sluZbe.
450
00:35:03,360 --> 00:35:06,113
Powiedz,
Ze wrócisz za godzine, bo...
451
00:35:06,360 --> 00:35:08,476
teciowa potracila cieZarówka.
452
00:35:08,720 --> 00:35:11,632
WymyI co, wszystko jedno co.
453
00:35:28,520 --> 00:35:30,875
Moge cie o co spytac?
454
00:35:31,680 --> 00:35:33,671
Jak czesto rozkladasz nogi?
455
00:35:34,920 --> 00:35:36,956
Zajmij sie prowadzeniem.
456
00:35:37,200 --> 00:35:39,589
Mam okazje czego sie nauczyc.
457
00:35:39,800 --> 00:35:42,394
Skoro juZ musze
szoferowac dziwce...
458
00:35:42,640 --> 00:35:46,030
to chetnie poszerze wiedze.
459
00:35:48,880 --> 00:35:50,313
Mam kumpla...
460
00:35:50,560 --> 00:35:53,358
który wymylil,
Ze zaloZymy siec burdeli...
461
00:35:53,600 --> 00:35:56,068
i rozreklamujemy je
jak restauracje.
462
00:35:56,320 --> 00:35:58,197
"Palce lizac!"
463
00:36:02,200 --> 00:36:03,679
Jak to wyglada?
464
00:36:03,920 --> 00:36:05,831
Macie specjalna szkole?
465
00:36:06,640 --> 00:36:08,949
Ukonczylam Finch College.
466
00:36:09,200 --> 00:36:10,952
Ucza tam robic laske?
467
00:36:11,200 --> 00:36:13,794
Zamknij sie, do cholery!
468
00:36:14,000 --> 00:36:16,673
Szefie, bronisz kurewki?
469
00:36:16,920 --> 00:36:20,151
Na pewno chcialby
sie do niej dobrac.
470
00:36:20,400 --> 00:36:22,709
MoZe juZ ci sie udalo?
471
00:36:23,280 --> 00:36:25,999
Nie ma to jak mokra szparka.
472
00:36:26,960 --> 00:36:29,190
Widzialem,
jak zapinasz rozporek.
473
00:36:29,440 --> 00:36:31,158
Zamknij sie!
474
00:36:34,560 --> 00:36:35,549
Niech gada.
475
00:36:39,600 --> 00:36:42,319
Chciale zastrzelic
kolege po fachu?
476
00:36:42,840 --> 00:36:46,389
Co by powiedzial w domu?
e obrazilem twoja kurwe?
477
00:36:49,040 --> 00:36:51,076
Chyba stracila swego rycerza.
478
00:36:51,560 --> 00:36:53,357
Poradze sobie.
479
00:36:54,000 --> 00:36:56,275
Nie watpie.
480
00:36:56,560 --> 00:36:58,994
Porozmawiajmy sobie.
481
00:37:01,240 --> 00:37:03,913
Wylizala kiedy jaka panienke?
482
00:37:04,320 --> 00:37:06,311
Albo ona ciebie?
483
00:37:06,640 --> 00:37:08,631
Robisz to nie tylko z facetami.
484
00:37:08,880 --> 00:37:10,791
Z kaZdym, kto ma kase?
485
00:37:11,440 --> 00:37:12,998
Na pewno.
486
00:37:13,680 --> 00:37:15,159
Chetnie bym popatrzyl.
487
00:37:15,360 --> 00:37:18,193
To by mi sie podobalo.
488
00:37:18,480 --> 00:37:21,313
Te twarde, róZowe melony.
489
00:37:21,560 --> 00:37:24,836
Ten wiercacy sie
i podskakujacy tylek.
490
00:37:25,080 --> 00:37:28,152
Te dlugie nogi
uniesione do góry.
491
00:37:29,600 --> 00:37:31,875
Pewnie niewiele trzeba...
492
00:37:32,080 --> 00:37:34,469
Zeby cie rozkrecic.
493
00:37:38,680 --> 00:37:42,434
Opowiadaj. Chce wiedziec,
jak to jest byc kurwa.
494
00:37:44,920 --> 00:37:47,878
To chyba bardzo podobne
do bycia glina.
495
00:37:48,120 --> 00:37:49,394
CzyZby?
496
00:37:52,680 --> 00:37:56,992
Glina, który bierze w lape od
wlacicieli 20 knajp w Vegas.
497
00:37:57,360 --> 00:37:59,999
Zgarnia pieniadze od polityków...
498
00:38:00,200 --> 00:38:04,159
gdy wyciaga z rowów cadillaki
ich pijanych dzieciaków.
499
00:38:04,400 --> 00:38:08,029
Paluje Meksykanów bawiacych sie
w sobotni wieczór.
500
00:38:08,280 --> 00:38:09,793
Zgarnia ludzi za trawe...
501
00:38:10,000 --> 00:38:12,594
a jest na procencie
u dilerów heroiny.
502
00:38:12,800 --> 00:38:15,109
A jeli juZ jakiego przymknie...
503
00:38:15,360 --> 00:38:17,191
to przejmuje towar...
504
00:38:17,400 --> 00:38:20,710
i sprzedaje go
koleZkom gliniarzom.
505
00:38:21,560 --> 00:38:23,516
Zna nasze sekrety.
506
00:38:25,040 --> 00:38:26,029
Jedyna róZnica...
507
00:38:26,640 --> 00:38:29,677
miedzy nami jest taka,
Ze gdy ja koncze prace...
508
00:38:29,880 --> 00:38:31,871
biore dluga, goraca kapiel...
509
00:38:32,080 --> 00:38:34,594
i jestem czysta jak noworodek.
510
00:38:34,800 --> 00:38:36,233
Ale glina...
511
00:38:36,480 --> 00:38:38,471
zwlaszcza taki slugus jak ty...
512
00:38:38,840 --> 00:38:41,400
czolga sie na rozkaz szeryfa.
513
00:38:41,640 --> 00:38:43,471
A od tego gnije mu mózg.
514
00:38:43,680 --> 00:38:46,114
adna kapiel juZ go nie oczyci.
515
00:38:46,880 --> 00:38:48,711
Bedziesz tego sluchal?
516
00:38:49,440 --> 00:38:51,431
Ty chciale z nia rozmawiac.
517
00:38:51,840 --> 00:38:53,876
Nie lubisz kobiet jak ja.
518
00:38:54,080 --> 00:38:55,638
Jestemy agresywne.
519
00:38:55,880 --> 00:38:57,233
Boisz sie nas.
520
00:38:57,480 --> 00:38:59,436
Bo masz mózg pelen winstw.
521
00:38:59,680 --> 00:39:01,955
Jedyny sposób, by go oczycic...
522
00:39:02,200 --> 00:39:03,838
to wpakowac w niego kule.
523
00:39:05,280 --> 00:39:07,111
ona wie,
Ze sie onanizujesz?
524
00:39:16,520 --> 00:39:19,114
Pogadale sobie! Teraz prowad!
525
00:39:59,880 --> 00:40:02,189
Co sie stanie na granicy?
526
00:40:03,640 --> 00:40:06,438
Dostaniemy eskorte do Phoenix.
527
00:40:06,920 --> 00:40:08,035
Jaka eskorte?
528
00:40:09,320 --> 00:40:10,514
Policyjna.
529
00:40:11,200 --> 00:40:12,997
Z Arizony.
530
00:40:13,520 --> 00:40:15,033
Skad wiesz?
531
00:40:15,320 --> 00:40:16,878
Bo o nia poprosilem.
532
00:40:18,200 --> 00:40:21,795
Zadzwonile do tej samej osoby,
co ode mnie z domu?
533
00:40:24,680 --> 00:40:28,753
Mówile potem,
Ze kto cie wystawil.
534
00:40:31,200 --> 00:40:33,270
Tak to wtedy wygladalo.
535
00:40:34,160 --> 00:40:36,196
JuZ tak nie wyglada?
536
00:40:40,080 --> 00:40:41,559
Co chcesz powiedziec?
537
00:40:42,160 --> 00:40:43,832
Kto chce mnie zabic.
538
00:40:44,080 --> 00:40:46,310
Ty teZ stanowisz cel.
539
00:40:47,760 --> 00:40:50,399
Wysadzony samochód
i ci dwaj kolesie...
540
00:40:50,640 --> 00:40:51,834
to moZe mafia.
541
00:40:53,120 --> 00:40:55,873
Ale tam przed domem
to byly gliny.
542
00:40:56,120 --> 00:40:58,680
Musiala nastapic pomylka.
543
00:40:59,040 --> 00:41:02,237
MoZe rzeczywicie sie pomylili.
A moZe nie.
544
00:41:02,480 --> 00:41:03,799
A jeli nie...
545
00:41:04,000 --> 00:41:06,355
to kto wprowadzil ich w blad?
546
00:41:06,920 --> 00:41:08,399
Skad mam wiedziec?
547
00:41:08,800 --> 00:41:09,835
Na pewno...
548
00:41:10,080 --> 00:41:12,799
nie moi kumple!
549
00:41:13,400 --> 00:41:15,197
Pewnie masz racje.
550
00:41:15,880 --> 00:41:19,668
Ale zalóZmy, Ze istnieje szansa,
Ze sie mylisz.
551
00:41:20,000 --> 00:41:22,036
Jedna na tysiac.
552
00:41:24,920 --> 00:41:27,639
Lepiej tego nie sprawdzac
na granicy.
553
00:41:29,640 --> 00:41:31,756
Co ona mówi o twoich ludziach?
554
00:41:32,000 --> 00:41:34,230
Pozwolisz jej na to?
555
00:41:38,520 --> 00:41:40,317
Ile jeszcze do granicy?
556
00:41:40,560 --> 00:41:42,232
Jakie 15 kilometrów.
557
00:41:46,080 --> 00:41:48,674
Naprawde ukonczylam college.
558
00:42:03,720 --> 00:42:07,076
Granica jest
za tym wzniesieniem.
559
00:42:08,080 --> 00:42:09,672
Bogu dzieki.
560
00:42:09,920 --> 00:42:11,831
Jeszcze sie kiedy spotkamy.
561
00:42:30,000 --> 00:42:31,592
Moge sie mylic...
562
00:42:32,240 --> 00:42:33,468
ale moZe mam racje.
563
00:42:43,840 --> 00:42:44,716
Stan tutaj.
564
00:42:46,240 --> 00:42:47,116
Stój!
565
00:42:47,320 --> 00:42:48,196
Co jest?
566
00:43:01,080 --> 00:43:03,878
PoloZe bron w rowie.
Póniej wemiesz.
567
00:43:04,120 --> 00:43:05,189
Jasne!
568
00:43:05,440 --> 00:43:07,351
Bedziesz sie tlumaczyl.
569
00:43:07,600 --> 00:43:10,319
Beda pytac, czemu zwiale,
a ja im powiem.
570
00:43:10,880 --> 00:43:11,915
Ty zdrajco.
571
00:43:12,160 --> 00:43:14,594
Wziale sobie dupcie
i zdradzile!
572
00:43:22,960 --> 00:43:23,915
Psiakrew!
573
00:43:24,160 --> 00:43:25,229
Popieszmy sie.
574
00:43:25,480 --> 00:43:28,552
Jeli nie miala racji,
chce tam dotrzec...
575
00:43:28,800 --> 00:43:31,598
zanim ten dupek sie rozgada.
576
00:43:43,560 --> 00:43:44,993
WITAMY W Arizonie
577
00:44:08,480 --> 00:44:10,277
Red Fox 1, tu Kingman.
578
00:44:10,520 --> 00:44:12,750
Rabbit juZ dotarl?
579
00:44:14,240 --> 00:44:15,355
NadjeZdZa.
580
00:44:15,600 --> 00:44:17,875
Zrozumialem.
Lacze sie z Phoenix.
581
00:44:31,280 --> 00:44:32,190
Chlopaki!
582
00:45:46,160 --> 00:45:47,718
BÓG TO YCIE WIECZNE
583
00:46:11,720 --> 00:46:13,278
MoZe cie to pocieszy...
584
00:46:15,640 --> 00:46:16,675
JuZ nic.
585
00:46:18,480 --> 00:46:19,879
Zamknij sie.
586
00:46:23,640 --> 00:46:27,349
Nigdy nie widzialam gliny
uZalajacego sie nad soba.
587
00:46:27,600 --> 00:46:29,238
Moge popatrzec?
588
00:46:32,520 --> 00:46:35,557
Skopalbym ci tylek
za centa i gume do Zucia.
589
00:46:36,000 --> 00:46:38,195
Jeli cie to podnieca.
590
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
Kiedy bedzie po wszystkim...
591
00:46:43,480 --> 00:46:45,550
gdzie mam zostawic 20 dolarów?
592
00:46:45,960 --> 00:46:49,509
Nie chce twojej forsy.
Kocham cie za to, kim jeste.
593
00:47:09,840 --> 00:47:10,875
Wybacz.
594
00:47:11,120 --> 00:47:13,509
Chcialam cie zrozumiec.
595
00:47:16,960 --> 00:47:18,439
Jeste frajerem.
596
00:47:18,680 --> 00:47:19,669
Spadam stad.
597
00:47:25,080 --> 00:47:26,911
Strzelisz kobiecie w plecy?
598
00:47:27,160 --> 00:47:29,071
Jak by to wyjanil?
599
00:47:30,600 --> 00:47:32,795
Nie poradzisz sobie sama.
600
00:47:33,000 --> 00:47:35,309
To z toba nie mam szans.
601
00:47:35,560 --> 00:47:37,073
Umiem o siebie dbac.
602
00:47:37,320 --> 00:47:39,151
Obronilem cie przed nim.
603
00:47:39,920 --> 00:47:41,433
Wielka zasluga.
604
00:47:41,680 --> 00:47:45,434
Gdyby nie ja, rozstrzelaliby nas
razem z tym palantem.
605
00:47:45,640 --> 00:47:48,438
Strzelali z twojego powodu.
606
00:47:48,680 --> 00:47:51,035
Chodzi o nas oboje, ty idioto!
607
00:47:51,280 --> 00:47:53,077
Jeszcze nie zauwaZyle?
608
00:47:53,280 --> 00:47:55,748
Jak mylisz,
dlaczego ciebie wybrali?
609
00:47:55,960 --> 00:47:58,349
Bo jestem niezawodny!
610
00:47:58,600 --> 00:48:00,955
Oni chca, Zeby zawiódl!
611
00:48:01,200 --> 00:48:03,236
Wybrali cie, bo jeste pijakiem...
612
00:48:03,520 --> 00:48:06,193
i jeli cie sprzatna, nikogo to...
613
00:48:06,400 --> 00:48:08,311
nie bedzie obchodzic!
614
00:48:08,560 --> 00:48:09,629
Jeste nikim.
615
00:48:11,080 --> 00:48:12,957
Numerem na starej odznace.
616
00:48:13,200 --> 00:48:16,909
Twoi ludzie cie wrobili,
Zeby zginal razem ze mna.
617
00:48:17,320 --> 00:48:19,470
Obud sie, do diabla!
618
00:48:19,720 --> 00:48:23,918
Bedziesz przynajmniej wiedzial,
czyja kula cie dopadnie!
619
00:48:29,120 --> 00:48:30,917
UwaZaj na weZe.
620
00:48:33,240 --> 00:48:34,116
Co?
621
00:48:34,320 --> 00:48:37,517
Grzechotniki wylaZa w nocy.
622
00:48:38,680 --> 00:48:40,159
Gówno prawda!
623
00:48:40,520 --> 00:48:44,069
Przyciaga je cieplo ludzkiego
ciala. Sa niezauwaZalne.
624
00:48:55,640 --> 00:48:57,039
ZjeZdZam stad rano.
625
00:49:05,120 --> 00:49:06,394
Jasne!
626
00:49:06,800 --> 00:49:09,234
Uda mi sie, zobaczysz.
627
00:49:17,680 --> 00:49:20,353
W Vegas szlaby teraz do pracy.
628
00:49:21,960 --> 00:49:24,520
Wypoleruj sobie odznake,
Shockley.
629
00:49:25,160 --> 00:49:26,559
To wszystko, co masz.
630
00:49:27,080 --> 00:49:28,399
Ty nedzna suko!
631
00:49:29,800 --> 00:49:33,076
Witamy w gronie rozczarowanych.
632
00:49:34,360 --> 00:49:36,078
Zamknij sie i pij.
633
00:49:38,840 --> 00:49:40,831
Ja oddaje ciosy, Shockley.
634
00:49:41,480 --> 00:49:45,758
Jeli nie masz sily na 12 rund,
to nie wchod na ring.
635
00:50:21,080 --> 00:50:22,308
Kim jest DeLuca?
636
00:50:25,360 --> 00:50:28,670
Rozprawa
stan Arizona kontra DeLuca.
637
00:50:28,920 --> 00:50:29,875
Kto to jest?
638
00:50:31,400 --> 00:50:33,311
Siedziale tak cala noc?
639
00:50:34,080 --> 00:50:35,911
Daruj sobie.
640
00:50:36,160 --> 00:50:38,833
Masz byc wiadkiem
w tym procesie.
641
00:50:39,360 --> 00:50:40,793
Kto to jest?
642
00:50:41,040 --> 00:50:43,508
- Plotka.
- Z mafii?
643
00:50:44,120 --> 00:50:45,553
Kto to wie?
644
00:50:46,080 --> 00:50:47,718
Mów, do diabla!
645
00:50:47,920 --> 00:50:50,309
Chyba tak. I co z tego?
646
00:50:50,960 --> 00:50:54,236
A: Mafia obstawia,
Ze nie bedziesz zeznawac.
647
00:50:54,480 --> 00:50:57,950
B: Komu z policji w Phoenix
teZ na tym zaleZy.
648
00:50:58,200 --> 00:51:00,395
A plus B równa sie uklad...
649
00:51:00,600 --> 00:51:02,716
mafii z policja.
650
00:51:03,440 --> 00:51:05,954
Wymylenie tego
zajelo ci cala noc?
651
00:51:06,200 --> 00:51:07,599
Gratuluje.
652
00:51:07,840 --> 00:51:09,114
Kim jest DeLuca?
653
00:51:09,360 --> 00:51:11,635
Spotkalam go tylko raz!
654
00:51:11,880 --> 00:51:14,030
Bez kawy nie moge mylec!
655
00:51:14,280 --> 00:51:16,157
Co sie wtedy stalo?
656
00:51:16,400 --> 00:51:18,118
Nie chce o tym mówic.
657
00:51:18,360 --> 00:51:20,555
Gra w to pól policji.
658
00:51:20,800 --> 00:51:21,596
Nic z tego.
659
00:51:21,840 --> 00:51:23,671
- Kogo ochraniasz?
- Nikogo.
660
00:51:23,960 --> 00:51:26,713
Ochraniam sama siebie!
Wiec sie odwal!
661
00:51:26,960 --> 00:51:28,154
Przede mna?
662
00:51:28,400 --> 00:51:31,233
Próbowalem cie zabic?
Rzucic sie na ciebie?
663
00:51:31,480 --> 00:51:33,198
Nie jestem twym wrogiem!
664
00:51:33,800 --> 00:51:35,279
Niewiniatko.
665
00:51:35,480 --> 00:51:36,879
Co on ci zrobil?
666
00:51:37,080 --> 00:51:38,957
Nie chce o tym mówic!
667
00:51:39,760 --> 00:51:40,715
To waZne.
668
00:51:40,920 --> 00:51:43,275
Jeste waZna dla obu stron.
669
00:51:48,520 --> 00:51:49,714
Prosze.
670
00:52:00,080 --> 00:52:02,548
DeLuca umówil mnie
z jednym facetem.
671
00:52:02,800 --> 00:52:05,030
Mialam byc wyjatkowo mila.
672
00:52:05,240 --> 00:52:06,389
Z kim?
673
00:52:07,360 --> 00:52:08,679
Kim z policji.
674
00:52:08,880 --> 00:52:09,676
W Phoenix?
675
00:52:11,480 --> 00:52:12,356
Nazwisko?
676
00:52:14,320 --> 00:52:16,197
Nie pytalam.
677
00:52:16,720 --> 00:52:17,596
Co sie stalo?
678
00:52:24,760 --> 00:52:26,830
Pojechalam do hotelu...
679
00:52:27,080 --> 00:52:28,433
w Las Vegas.
680
00:52:31,720 --> 00:52:33,790
Byl tam ten facet.
681
00:52:35,120 --> 00:52:37,475
Wydawal sie w porzadku.
682
00:52:40,000 --> 00:52:42,070
Spytalam, jak chce to zrobic.
683
00:52:42,760 --> 00:52:44,478
Kazal mi sie rozebrac...
684
00:52:44,720 --> 00:52:46,233
i poloZyc na brzuchu.
685
00:52:50,720 --> 00:52:52,119
RozloZyc nogi.
686
00:52:53,200 --> 00:52:54,633
Nie widzialam go.
687
00:52:55,880 --> 00:52:57,359
Mial bron.
688
00:52:58,800 --> 00:53:01,360
Wzial ja do reki...
689
00:53:01,640 --> 00:53:03,596
i wsadzil mi tam.
690
00:53:06,760 --> 00:53:09,558
Domylasz sie,
co robil druga reka.
691
00:53:12,400 --> 00:53:13,833
Powiedzial, Ze jeli...
692
00:53:14,080 --> 00:53:16,275
bede krzyczec,
pociagnie za spust.
693
00:53:16,480 --> 00:53:17,276
Opisz go.
694
00:53:20,480 --> 00:53:22,436
Byl okolo 60.
695
00:53:23,880 --> 00:53:27,156
Siwy, niebieskie oczy.
Dystyngowany.
696
00:53:29,760 --> 00:53:31,716
Mial twarz...
697
00:53:33,240 --> 00:53:35,834
która wygladala jak z kamienia.
698
00:53:36,560 --> 00:53:38,039
A glos...
699
00:53:41,440 --> 00:53:43,829
dochodzil jakby z grobowca.
700
00:53:48,280 --> 00:53:49,076
Blakelock.
701
00:53:56,560 --> 00:53:57,356
Harleyowcy.
702
00:54:02,160 --> 00:54:03,434
Zostan tu.
703
00:54:32,400 --> 00:54:33,594
O BoZe!
704
00:54:34,560 --> 00:54:35,834
Poczekaj.
705
00:54:36,080 --> 00:54:38,719
- Dokad idziesz?
- Zostan tu.
706
00:54:46,880 --> 00:54:49,110
Dobra, gnojki! Aresztuje was!
707
00:54:53,600 --> 00:54:57,479
Stanac przy motocyklach.
adnego podskakiwania.
708
00:54:58,280 --> 00:54:59,190
Szybciej!
709
00:55:05,200 --> 00:55:06,918
Nie rób tego!
710
00:55:15,360 --> 00:55:16,839
Ty skurwielu!
711
00:55:17,480 --> 00:55:20,677
Nastepnego prosiaka zastrzele...
712
00:55:20,880 --> 00:55:23,952
oprawie i wsadze jablko w ryj.
713
00:55:24,320 --> 00:55:25,389
Sa chetni?
714
00:55:25,880 --> 00:55:27,472
Ty? A moZe ty?
715
00:55:29,800 --> 00:55:30,596
Kole...
716
00:55:31,600 --> 00:55:33,192
Bez nakazu nie wolno.
717
00:55:33,960 --> 00:55:36,235
Musze miec nakaz?
718
00:55:36,680 --> 00:55:38,989
Gówno prawda!
719
00:55:39,360 --> 00:55:42,193
Kto z was zna prawo
lepiej ode mnie?
720
00:55:42,400 --> 00:55:43,992
Sa tu prawnicy?
721
00:55:44,200 --> 00:55:47,317
Kto powie,
czemu nie potrzebuje nakazu?
722
00:55:47,520 --> 00:55:49,397
Odwal sie od nas.
723
00:55:50,120 --> 00:55:52,111
Ty, dlugowlosy.
724
00:55:52,360 --> 00:55:53,349
Madrala.
725
00:55:53,960 --> 00:55:56,918
Powiedz,
czemu moge was zrewidowac.
726
00:56:00,400 --> 00:56:01,549
Sluszne, co?
727
00:56:02,600 --> 00:56:04,079
Sluszne podejrzenie.
728
00:56:04,320 --> 00:56:06,914
Wlanie! Sluszne podejrzenie.
729
00:56:07,320 --> 00:56:09,834
Moge wszystko,
jeli mam podejrzenia.
730
00:56:10,080 --> 00:56:12,753
Jeli podejrzewam,
Ze lamiecie prawo...
731
00:56:13,000 --> 00:56:15,878
wolno mi podjac dzialanie.
732
00:56:16,120 --> 00:56:18,395
Bo mam odznake, bron...
733
00:56:18,640 --> 00:56:21,473
i boZa miloc
w mych zielonych oczach.
734
00:56:21,680 --> 00:56:23,318
Chyba jest na haju.
735
00:56:23,560 --> 00:56:25,118
To pieprzony wariat.
736
00:56:25,360 --> 00:56:27,157
Shockley, ty idioto!
737
00:56:27,760 --> 00:56:31,389
BezmyIny, durny,
cholerny idioto!
738
00:56:31,800 --> 00:56:33,472
MoZe maja to dziewczyny?
739
00:56:33,720 --> 00:56:35,119
Niby co?
740
00:56:35,520 --> 00:56:38,478
Nie wiem co. Szczerze mówiac,
mam to w dupie.
741
00:56:38,680 --> 00:56:41,797
I tak musze
wszystkich zrewidowac.
742
00:56:42,080 --> 00:56:45,595
Istnieje teZ inne wyjcie.
Zaczekajcie.
743
00:56:46,000 --> 00:56:49,675
Jeli znikniecie w 30 sekund...
744
00:56:49,880 --> 00:56:52,269
skonczy sie na ostrzeZeniu.
745
00:56:52,520 --> 00:56:54,556
Ale jeli bedziecie robic...
746
00:56:54,800 --> 00:56:56,028
jakie problemy...
747
00:56:56,280 --> 00:56:58,236
zjawi sie tu wiecej glin.
748
00:56:58,760 --> 00:57:01,957
Bron, kajdanki,
psy wyczulone na marihuane.
749
00:57:02,160 --> 00:57:04,958
Jak w szalonych halucynacjach.
750
00:57:06,440 --> 00:57:07,270
30 sekund!
751
00:57:08,720 --> 00:57:09,914
Zabierac dupy!
752
00:57:41,680 --> 00:57:44,274
Ten motor tu zostaje.
Zlapiecie okazje.
753
00:57:44,520 --> 00:57:46,636
To mój motor!
754
00:57:46,840 --> 00:57:48,831
A to moja bron!
755
00:57:49,080 --> 00:57:50,308
To nie ma sensu.
756
00:57:50,560 --> 00:57:53,120
Spadamy.
Facet jest walniety.
757
00:57:53,360 --> 00:57:55,112
- Pieprz sie!
- Spadaj.
758
00:57:55,360 --> 00:57:57,191
Co móglby zrobic?
759
00:57:59,360 --> 00:58:00,156
Wieprz!
760
00:58:00,400 --> 00:58:01,230
Dupek!
761
00:58:03,360 --> 00:58:04,475
Jeste szurniety!
762
00:58:05,320 --> 00:58:06,355
Wariat!
763
00:58:07,200 --> 00:58:10,590
Jeste zupelnie szalony.
764
00:58:11,080 --> 00:58:11,876
Dzieki.
765
00:58:12,520 --> 00:58:15,398
- Wskakuj.
- Umiesz to prowadzic?
766
00:58:16,840 --> 00:58:18,478
Mialem mala przerwe.
767
00:58:20,760 --> 00:58:22,273
Bedziemy udawac.
768
00:58:56,360 --> 00:58:58,715
Maynard Josephson,
dzial miejski.
769
00:58:58,960 --> 00:59:01,076
Kupie co do jedzenia.
770
00:59:05,000 --> 00:59:05,876
Josephson.
771
00:59:06,120 --> 00:59:08,156
To ja, Shockley.
772
00:59:08,400 --> 00:59:09,469
Ben?
773
00:59:09,800 --> 00:59:11,597
Na miloc boska!
774
00:59:13,200 --> 00:59:15,395
Rozeslali za toba listy goncze.
775
00:59:15,600 --> 00:59:16,589
Czemu?
776
00:59:16,800 --> 00:59:17,755
Co takiego?
777
00:59:17,960 --> 00:59:20,394
Czemu zabile tego policjanta?
778
00:59:20,600 --> 00:59:23,160
Nikogo nie zabilem.
To Blakelock.
779
00:59:23,440 --> 00:59:24,316
Kto?
780
00:59:24,520 --> 00:59:26,078
Komisarz Blakelock.
781
00:59:26,320 --> 00:59:27,753
Ma powiazania z mafia.
782
00:59:28,000 --> 00:59:29,991
Chce zabic mnie i dziewczyne.
783
00:59:30,240 --> 00:59:32,356
Jaka dziewczyne?
784
00:59:32,560 --> 00:59:36,758
wiadka w procesie.
Gus Mally to dziewczyna.
785
00:59:37,000 --> 00:59:40,879
Jeli zloZy zeznania,
Blakelock jest skonczony.
786
00:59:45,280 --> 00:59:46,235
Slyszysz, Josey?
787
01:00:02,600 --> 01:00:04,113
Co sie dzieje?
788
01:00:04,360 --> 01:00:06,237
To kumple Blakelocka.
789
01:02:06,440 --> 01:02:07,714
Trzymaj sie.
790
01:04:53,360 --> 01:04:54,190
UwaZaj!
791
01:04:54,800 --> 01:04:56,199
JuZ po nas!
792
01:05:58,040 --> 01:05:59,109
Szybko.
793
01:06:05,720 --> 01:06:06,948
Nie uda nam sie.
794
01:06:08,320 --> 01:06:10,197
Bla, bla, bla!
795
01:06:21,200 --> 01:06:22,599
Dzieki, stary.
796
01:06:37,440 --> 01:06:38,759
Przytrzymaj go!
797
01:06:39,240 --> 01:06:40,195
Przestancie!
798
01:06:42,720 --> 01:06:43,948
Skopie mu dupe!
799
01:06:44,200 --> 01:06:46,760
- Odsun sie!
- Zostaw go!
800
01:06:47,720 --> 01:06:49,995
- Puc moja reke!
- Podnie go!
801
01:07:00,640 --> 01:07:02,631
Gdzie twoja bron?
802
01:07:10,760 --> 01:07:12,512
Dowal mu!
803
01:07:12,960 --> 01:07:13,915
Gdzie twoja bron?
804
01:07:14,160 --> 01:07:15,878
Zabierzcie te dziwke!
805
01:07:18,440 --> 01:07:20,078
ZjeZdZaj stad!
806
01:07:20,600 --> 01:07:22,636
Przywal mu! Porzadnie!
807
01:07:41,560 --> 01:07:44,597
Co z wami?
Jestecie pedalami?
808
01:07:46,760 --> 01:07:48,239
Bawicie sie z chlopcami?
809
01:07:48,480 --> 01:07:51,153
PokaZcie,
czy macie co miedzy nogami!
810
01:08:34,080 --> 01:08:35,638
ciagnij jej spodnie.
811
01:08:39,920 --> 01:08:41,273
Nie ruszaj sie!
812
01:09:08,120 --> 01:09:09,712
ciagnij jej spodnie!
813
01:09:14,320 --> 01:09:15,639
Zostawcie ja.
814
01:09:41,920 --> 01:09:43,239
Nie uderzysz damy.
815
01:10:00,960 --> 01:10:01,756
Mally?
816
01:11:15,440 --> 01:11:17,510
Kiedy jest autobus do Phoenix?
817
01:11:19,160 --> 01:11:21,958
NajbliZszy ekspres
jest o 15.00.
818
01:11:22,760 --> 01:11:23,636
Dzieki.
819
01:11:23,840 --> 01:11:24,875
Chcesz bilet?
820
01:11:26,600 --> 01:11:28,511
Raczej nie bedzie potrzebny.
821
01:11:29,000 --> 01:11:30,911
PrzyjeZdZa o 15.00.
822
01:11:33,840 --> 01:11:36,229
To szalony pomysl.
823
01:12:05,720 --> 01:12:07,119
Ty pierwsza.
824
01:12:12,520 --> 01:12:14,317
Chcesz co zjec?
825
01:12:16,240 --> 01:12:17,673
Co ci zamówic?
826
01:12:19,200 --> 01:12:20,349
Niespodzianke.
827
01:12:26,480 --> 01:12:28,277
- Josephson.
- Josephson?
828
01:12:28,520 --> 01:12:29,589
Ben!
829
01:12:29,840 --> 01:12:31,273
Poczekaj.
830
01:12:36,960 --> 01:12:37,870
Jeste caly?
831
01:12:38,360 --> 01:12:39,839
PrzyjeZdZam.
832
01:12:40,080 --> 01:12:41,354
Dokad?
833
01:12:42,360 --> 01:12:44,237
Do Phoenix. Prosto do sadu.
834
01:12:44,920 --> 01:12:47,275
To kompletne szalenstwo!
835
01:12:47,480 --> 01:12:48,708
MoZesz co zapisac?
836
01:12:49,080 --> 01:12:50,274
Nie uda ci sie!
837
01:12:50,560 --> 01:12:52,357
Zrób to dla mnie.
838
01:12:54,480 --> 01:12:56,357
Dobra. Mów.
839
01:12:57,120 --> 01:12:59,395
Bede jechal 7. Ulica...
840
01:12:59,640 --> 01:13:01,710
póniej Central, kolo Mesy...
841
01:13:01,960 --> 01:13:03,712
potem Adams aZ do sadu.
842
01:13:03,920 --> 01:13:05,148
Zapisale?
843
01:13:05,600 --> 01:13:08,717
Siódma, Central, Adams, Mesa.
Ale Ben...
844
01:13:08,920 --> 01:13:10,672
Jak tylko stad wyrusze...
845
01:13:10,920 --> 01:13:12,911
Blakelock bedzie wiedzial.
846
01:13:13,160 --> 01:13:14,752
Spróbuje mnie zatrzymac.
847
01:13:15,000 --> 01:13:18,879
Podaje ci moja trase,
Zebycie ewakuowali ulice.
848
01:13:19,120 --> 01:13:20,951
Oszczedcie niewinnych.
849
01:13:22,200 --> 01:13:23,110
To szalenstwo.
850
01:13:23,360 --> 01:13:25,112
Powiedz mu...
851
01:13:25,560 --> 01:13:27,949
Ze wiem, czemu mnie wybral.
852
01:13:28,160 --> 01:13:29,479
I Ze sie pomylil.
853
01:13:29,720 --> 01:13:33,030
Powiedz, Ze przygwoZdZe mu
tylek do ciany.
854
01:13:33,280 --> 01:13:34,269
Slyszysz?
855
01:13:35,440 --> 01:13:36,953
Na miloc boska!
856
01:13:37,200 --> 01:13:40,829
Wyle tam cala policje Phoenix!
To ci sie nie uda!
857
01:13:41,040 --> 01:13:43,508
Dzieki, bracie. Pozdrów rodzine.
858
01:13:51,120 --> 01:13:52,439
Jezu Chryste!
859
01:13:56,880 --> 01:13:59,314
- Recepcja.
- Pokój nr 14.
860
01:14:00,440 --> 01:14:03,193
Jest tu obsluga?
861
01:14:03,440 --> 01:14:05,032
Jako to zalatwimy.
862
01:14:05,280 --> 01:14:08,716
MoZe by wyslal
kogo po steki.
863
01:14:08,960 --> 01:14:12,157
Albo pieczonego kurczaka.
I butelke wina.
864
01:14:12,400 --> 01:14:14,118
Co jeszcze?
865
01:14:14,360 --> 01:14:17,113
Jest tu gdzie kwiaciarnia?
866
01:14:25,520 --> 01:14:28,671
Jako dziecko,
nie znosilem gliniarzy.
867
01:14:29,480 --> 01:14:31,914
Z chlopakami z dzielnicy...
868
01:14:32,480 --> 01:14:34,630
ciagle wpadalimy w klopoty.
869
01:14:34,960 --> 01:14:36,188
Wojny gangów.
870
01:14:37,080 --> 01:14:39,469
Zawsze dostawalimy
lomot od glin.
871
01:14:40,480 --> 01:14:43,313
Gdybymy mieli bron,
jak dzisiejsze gangi...
872
01:14:43,560 --> 01:14:45,915
rozwalilbym kaZdego gline.
873
01:14:48,720 --> 01:14:50,756
Rodziców to nie obchodzilo.
874
01:14:51,000 --> 01:14:53,389
Nauczycieli teZ.
875
01:14:54,760 --> 01:14:59,197
Z wiekiem zaczalem rozumiec,
kim naprawde sa gliny.
876
01:15:00,000 --> 01:15:04,118
Wykonuja swoja robote, egzekwuja
prawo. Utrzymuja rodziny.
877
01:15:05,560 --> 01:15:09,599
Lamiesz prawo, dostajesz w leb.
To cala filozofia.
878
01:15:09,840 --> 01:15:11,751
Nauczylem sie to szanowac.
879
01:15:13,680 --> 01:15:15,716
Zdalem sobie sprawe, Ze gliny...
880
01:15:15,960 --> 01:15:19,475
to jedyni znani mi ludzie,
którzy co soba reprezentuja.
881
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
Wiec gdy doroslem,
dolaczylem do nich.
882
01:15:25,560 --> 01:15:27,755
Mialem wielkie marzenia.
883
01:15:28,880 --> 01:15:31,519
Marzylem,
Ze spotkam wlaciwa kobiete...
884
01:15:31,720 --> 01:15:32,994
bede miec dzieci.
885
01:15:34,920 --> 01:15:36,273
A przede wszystkim...
886
01:15:36,560 --> 01:15:38,630
Ze rozpracuje gruba sprawe.
887
01:15:39,120 --> 01:15:42,351
WyobraZalem sobie
moment odznaczenia...
888
01:15:44,160 --> 01:15:48,073
Lata mijaly, a ja nie spotkalem
wlaciwej kobiety.
889
01:15:50,000 --> 01:15:53,356
Inni faceci rozpracowywali
grube afery.
890
01:15:55,520 --> 01:15:58,034
W koncu dochodzisz do punktu...
891
01:15:58,280 --> 01:16:00,999
w którym juZ tylko
czekasz na emeryture.
892
01:16:06,280 --> 01:16:09,431
Mam wreszcie grubsza sprawe,
i pójde z nia na dno.
893
01:16:10,920 --> 01:16:13,593
Nie musisz.
Ani ty, ani ja.
894
01:16:13,840 --> 01:16:16,115
Nie musimy wracac do Phoenix.
895
01:16:16,360 --> 01:16:19,716
MoZemy pojechac do Kanady
albo do Meksyku.
896
01:16:20,000 --> 01:16:21,479
I Zyc jak króIowie.
897
01:16:21,680 --> 01:16:22,999
Mam troche forsy.
898
01:16:23,240 --> 01:16:24,468
KsiaZeczke czekowa.
899
01:16:24,720 --> 01:16:26,915
5 tysiecy dolców w Vegas.
900
01:16:27,160 --> 01:16:28,991
A gdy sie skoncza?
901
01:16:30,320 --> 01:16:33,232
Kupmy samochód,
moZe furgonetke.
902
01:16:33,440 --> 01:16:35,715
Co dyskretnego.
903
01:16:35,960 --> 01:16:39,077
Dojedziemy spokojnie
na jaki wiejski komisariat.
904
01:16:39,320 --> 01:16:40,753
Byle nie do Phoenix!
905
01:16:41,000 --> 01:16:42,911
Poprosimy o ochrone.
906
01:16:43,160 --> 01:16:44,115
Od prokuratora.
907
01:16:44,360 --> 01:16:46,669
Wlanie na to liczylem.
908
01:16:47,080 --> 01:16:48,229
A ty?
909
01:16:48,480 --> 01:16:50,072
Wchodze w to.
910
01:16:50,320 --> 01:16:51,230
Dlaczego?
911
01:16:51,640 --> 01:16:55,076
Wiemy, czemu Blakelock
mnie wybral. Dam mu w koc.
912
01:16:57,560 --> 01:16:59,391
Jade z toba.
913
01:16:59,680 --> 01:17:01,671
Nie jeste moim wieniem.
914
01:17:01,920 --> 01:17:04,514
To sprawa miedzy mna
a Blakelockiem.
915
01:17:04,760 --> 01:17:08,150
Sam mówile, Ze nie wierzysz,
Ze to sie uda.
916
01:17:08,400 --> 01:17:10,072
Zobacza, Ze próbowalem.
917
01:17:10,320 --> 01:17:12,151
- Blakelock?
- Nie, ja.
918
01:17:22,920 --> 01:17:25,559
- Centrala.
- Prosze kierunkowy 212.
919
01:17:25,800 --> 01:17:27,836
684-6114.
920
01:17:28,080 --> 01:17:29,479
Chwileczke.
921
01:17:33,680 --> 01:17:35,432
- Halo?
- Mama?
922
01:17:36,200 --> 01:17:37,872
- To ja.
- Co sie stalo?
923
01:17:38,280 --> 01:17:39,838
Wszystko gra.
924
01:17:41,080 --> 01:17:42,069
Jestem w...
925
01:17:42,320 --> 01:17:43,355
Wickenberg.
926
01:17:45,280 --> 01:17:48,192
To miasteczko miedzy
Vegas a Phoenix.
927
01:17:48,440 --> 01:17:51,273
Mylalam,
Ze lubisz swoja prace.
928
01:17:51,600 --> 01:17:53,079
Rzucilam ja.
929
01:17:53,320 --> 01:17:55,515
Ile czasu moZna byc sekretarka?
930
01:17:55,760 --> 01:17:57,830
Zawsze ci to powtarzalam.
931
01:17:58,080 --> 01:18:00,275
Na pewno na tym skorzystasz.
932
01:18:00,840 --> 01:18:02,876
Chce ci co powiedziec.
933
01:18:03,120 --> 01:18:04,917
Poznalam meZczyzne.
934
01:18:05,880 --> 01:18:07,598
Jest wyjatkowy.
935
01:18:08,360 --> 01:18:09,588
Polubilaby go.
936
01:18:09,840 --> 01:18:11,671
WaZne, Ze ty go lubisz.
937
01:18:13,000 --> 01:18:14,274
Shockley.
938
01:18:14,960 --> 01:18:16,518
Ben Shockley.
939
01:18:19,160 --> 01:18:23,233
Co za róZnica,
do jakiego chodzi kociola?
940
01:18:23,480 --> 01:18:26,950
Kochamy sie
i zamierzamy sie pobrac.
941
01:18:27,320 --> 01:18:28,435
Chcemy...
942
01:18:28,680 --> 01:18:31,990
zamieszkac w Arizonie
i miec dzieci.
943
01:18:32,240 --> 01:18:34,276
Gdzie bedziecie mieszkac?
944
01:18:34,520 --> 01:18:35,714
Nie wiem.
945
01:18:36,880 --> 01:18:39,519
Jeszcze nie zadecydowalimy.
946
01:18:39,760 --> 01:18:42,115
Pewnie gdzie w pln. Arizonie.
947
01:18:42,360 --> 01:18:44,510
MoZe gdzie kolo kanionu.
948
01:18:44,800 --> 01:18:47,439
Podobno jest tam przepieknie...
949
01:18:48,200 --> 01:18:50,430
i wciaZ moZna kupic ziemie.
950
01:18:50,720 --> 01:18:52,233
Kiedy lub?
951
01:18:53,520 --> 01:18:56,956
Najpierw zalatwimy
pare spraw w Phoenix.
952
01:18:57,200 --> 01:18:59,031
Potem sie pobierzemy.
953
01:18:59,240 --> 01:19:00,514
Czym sie zajmuje?
954
01:19:00,760 --> 01:19:02,352
Chcialam ci tylko powiedziec.
955
01:19:02,600 --> 01:19:04,989
Powiesz tacie?
956
01:19:05,240 --> 01:19:07,071
Jak on sie nazywa?
957
01:19:07,320 --> 01:19:09,754
Shockley. Tak, jak sie mówi.
958
01:19:10,720 --> 01:19:13,393
- Kocham cie.
- Ja ciebie teZ.
959
01:19:17,960 --> 01:19:19,154
Slucham?
960
01:19:19,400 --> 01:19:22,915
Prosze Las Vegas. 283-8779.
961
01:19:23,720 --> 01:19:25,551
Kolo kanionu?
962
01:19:29,000 --> 01:19:30,752
Bernie? Tu Gus Mally.
963
01:19:31,960 --> 01:19:35,270
Jak obstawiaja konia
Mally No Show?
964
01:19:35,720 --> 01:19:37,836
100: 1? wietnie.
965
01:19:38,120 --> 01:19:41,237
Stawiam na niego 5 tysiecy.
966
01:19:41,480 --> 01:19:42,879
Znam sie na tym.
967
01:19:44,600 --> 01:19:46,636
Wygra.
968
01:19:54,880 --> 01:19:56,233
Jedziemy.
969
01:20:10,320 --> 01:20:11,275
Wysiadka.
970
01:20:11,520 --> 01:20:12,999
Co ty wyprawiasz?
971
01:20:13,320 --> 01:20:14,799
Nie widac?
972
01:20:15,560 --> 01:20:17,471
Co ci jest? To autobus.
973
01:20:17,680 --> 01:20:19,159
Mam to w nosie.
974
01:20:19,360 --> 01:20:20,952
Zostaw to.
975
01:20:23,440 --> 01:20:24,714
Spadaj stad.
976
01:20:27,760 --> 01:20:29,910
Wyjmijmy najpierw bagaZ.
977
01:20:31,360 --> 01:20:33,555
Przepraszamy za niedogodnoci...
978
01:20:33,800 --> 01:20:36,394
ale musze prosic
o opuszczenie pojazdu.
979
01:20:36,640 --> 01:20:40,553
Prosze pamietac o bagaZu.
Transport zastepczy...
980
01:20:40,800 --> 01:20:44,190
bedzie zorganizowany
jak najszybciej.
981
01:20:47,520 --> 01:20:48,430
Spieprzac!
982
01:20:57,080 --> 01:20:57,876
Ty, maly.
983
01:20:58,120 --> 01:21:00,509
I ty, pomóZcie mi.
984
01:21:02,440 --> 01:21:04,078
Jakie to ekscytujace!
985
01:21:04,320 --> 01:21:06,311
Zupelnie jak w telewizji!
986
01:21:07,880 --> 01:21:09,871
Sad oglasza przerwe.
987
01:21:12,760 --> 01:21:13,715
10 minut.
988
01:21:13,960 --> 01:21:16,030
Nie wiem,
czy mnie pan pamieta.
989
01:21:16,280 --> 01:21:18,236
Nazywam sie Josephson...
990
01:21:18,480 --> 01:21:20,391
Jestem zajety. Nie teraz.
991
01:21:20,640 --> 01:21:23,473
Ale widzi pan,
chodzi o Shockleya.
992
01:21:23,720 --> 01:21:26,837
Rozmawialem z nim przed chwila.
993
01:21:27,080 --> 01:21:28,069
Z Shockleyem?
994
01:21:28,280 --> 01:21:31,909
Tak. Jedzie tu.
Podal mi cala trase.
995
01:21:32,160 --> 01:21:35,436
Mówil dziwne rzeczy
o komisarzu Blakelocku.
996
01:21:35,640 --> 01:21:37,551
Komu mialem powiedziec?
997
01:21:37,800 --> 01:21:41,349
Slusznie zrobile,
przychodzac z tym do mnie.
998
01:21:42,720 --> 01:21:45,280
Chodmy do mojego biura.
999
01:21:53,440 --> 01:21:57,069
Mam tu 2 cm blache.
Daj ja pod autobus.
1000
01:21:59,160 --> 01:22:01,196
Tego szukalem.
1001
01:22:15,720 --> 01:22:17,836
Co wie ten Josephson?
1002
01:22:18,920 --> 01:22:20,876
Nic, co moZe nam zaszkodzic.
1003
01:22:21,480 --> 01:22:23,596
Po co Shockley podawal trase?
1004
01:22:23,840 --> 01:22:26,718
Nie wiem,
nie mialem czasu tego rozgryc.
1005
01:22:26,960 --> 01:22:29,155
To jaki podstep.
1006
01:22:29,400 --> 01:22:32,039
Chce, Zebymy pomyleli...
1007
01:22:32,280 --> 01:22:33,998
Chyba mówi szczerze.
1008
01:22:37,680 --> 01:22:38,874
Zadzwonie póniej.
1009
01:22:39,120 --> 01:22:40,235
Zrób to...
1010
01:22:40,480 --> 01:22:42,914
zanim dostaniemy po dupie.
1011
01:22:43,480 --> 01:22:45,357
Odwlecz proces.
1012
01:22:45,600 --> 01:22:47,591
Dostan zawalu. Naklam.
1013
01:22:47,840 --> 01:22:49,319
Trzeba go powstrzymac.
1014
01:22:49,560 --> 01:22:50,754
Raz na zawsze.
1015
01:23:09,760 --> 01:23:11,079
Do zobaczenia.
1016
01:23:12,120 --> 01:23:13,269
Powodzenia.
1017
01:23:20,080 --> 01:23:20,876
Gotowi?
1018
01:23:22,480 --> 01:23:23,276
Tak.
1019
01:23:44,520 --> 01:23:46,158
Co porwali?
1020
01:23:54,400 --> 01:23:58,279
Wickenberg-Phoenix.
To 200 km pieprzonej pustyni.
1021
01:23:58,520 --> 01:24:00,636
3 godziny drogi.
1022
01:24:00,880 --> 01:24:01,995
Moglibymy...
1023
01:24:03,000 --> 01:24:05,195
wysadzic autobus w powietrze.
1024
01:24:05,840 --> 01:24:07,637
To pestka.
1025
01:24:07,880 --> 01:24:08,710
Lacz z Vegas.
1026
01:24:08,960 --> 01:24:11,872
Niech chlopaki go rozpieprza.
1027
01:24:12,080 --> 01:24:13,433
Moge zadzwonic.
1028
01:24:13,680 --> 01:24:15,875
Ale oni tego nie robia.
1029
01:24:16,120 --> 01:24:17,519
To troche zbyt jawne.
1030
01:24:17,720 --> 01:24:19,312
Sa po naszej stronie?
1031
01:24:20,440 --> 01:24:21,429
Tak.
1032
01:24:21,680 --> 01:24:25,116
Chodzi przecieZ
o autobus na autostradzie.
1033
01:24:25,360 --> 01:24:26,952
A to oznacza telewizje.
1034
01:24:27,200 --> 01:24:29,873
Nasi przyjaciele w Las Vegas...
1035
01:24:30,280 --> 01:24:32,271
nie lubia rozglosu.
1036
01:24:32,480 --> 01:24:35,870
W takim razie nasi chlopcy.
Szeryfowie, drogówka...
1037
01:24:36,120 --> 01:24:39,157
Mamy cieZka bron? Pancerzownice?
1038
01:24:39,400 --> 01:24:40,992
Mamy.
1039
01:24:41,240 --> 01:24:43,549
PokaZcie jaja! Rozwalcie ich!
1040
01:24:43,760 --> 01:24:46,832
Bez obrazy,
to bardzo popularna trasa.
1041
01:24:47,080 --> 01:24:50,038
Nie chcemy
wielkiego rozlewu krwi.
1042
01:24:50,280 --> 01:24:51,076
Pieprzyc to!
1043
01:24:51,320 --> 01:24:52,992
Pare ofiar.
1044
01:24:53,480 --> 01:24:56,711
Jeli beda ofiary
poza Shockleyem i dziewczyna...
1045
01:24:56,960 --> 01:24:59,235
kto za to odpowie. Pan.
1046
01:24:59,680 --> 01:25:01,591
Ja podejmuje decyzje.
1047
01:25:02,360 --> 01:25:04,874
Mamy inne wyjcie?
1048
01:25:08,000 --> 01:25:10,275
Wpucmy go do miasta.
1049
01:25:10,520 --> 01:25:12,033
Znamy jego trase.
1050
01:25:12,280 --> 01:25:14,077
Zastosujemy dwufazowy plan.
1051
01:25:14,320 --> 01:25:16,993
Faza 1: UZywamy Josephsona
jako pulapki.
1052
01:25:17,320 --> 01:25:19,914
Faza 2: Ewakuujemy ulice...
1053
01:25:20,160 --> 01:25:22,993
ustawiamy z naszych ludzi zapore.
1054
01:25:23,200 --> 01:25:24,952
Silny parawan.
1055
01:25:25,200 --> 01:25:26,758
Nie bedzie mial szans.
1056
01:25:28,560 --> 01:25:29,879
To moZe sie udac.
1057
01:25:32,480 --> 01:25:33,356
W ten sposób...
1058
01:25:33,600 --> 01:25:36,876
mielibymy pod kontrola media.
1059
01:25:37,480 --> 01:25:41,075
To by wygladalo legalnie.
Jeszcze by nas chwalili.
1060
01:25:42,680 --> 01:25:44,671
- wietna myI.
- Mamy plan.
1061
01:25:46,400 --> 01:25:49,551
Dasz sobie rade?
Zalatwisz to z jego kumplem?
1062
01:25:49,840 --> 01:25:50,829
Josephsonem?
1063
01:25:51,080 --> 01:25:52,274
Tak.
1064
01:25:52,640 --> 01:25:54,756
Zaraz sie tym zajme.
1065
01:25:57,560 --> 01:25:59,437
Do wszystkich jednostek...
1066
01:26:00,080 --> 01:26:02,548
zajmijcie wyznaczone pozycje.
1067
01:26:02,800 --> 01:26:07,430
Dowódcy batalionów beda odbierac
rozkazy wylacznie z tego biura.
1068
01:26:07,640 --> 01:26:09,358
Wylaczam sie.
1069
01:26:09,800 --> 01:26:11,552
Chodzi o naszego?
1070
01:26:11,800 --> 01:26:13,438
Slyszale Blakelocka.
1071
01:26:13,680 --> 01:26:14,908
To nonsens.
1072
01:26:15,160 --> 01:26:18,470
Gdyby facet byl rzeczywicie
oblakanym morderca...
1073
01:26:18,720 --> 01:26:21,188
nie podawalby swej trasy.
1074
01:27:43,080 --> 01:27:45,196
Co nam moga zrobic?
1075
01:27:45,680 --> 01:27:48,069
Co rozkaZe im Blakelock.
1076
01:27:48,400 --> 01:27:51,949
Nikt go nie powstrzyma?
Burmistrz albo...
1077
01:27:52,200 --> 01:27:54,077
To komisarz policji.
1078
01:27:54,320 --> 01:27:56,276
Robi, co mu sie podoba.
1079
01:27:56,800 --> 01:27:59,872
Bez problemu wystawi cala armie.
1080
01:28:19,120 --> 01:28:21,111
Naprawde chcesz miec dzieci?
1081
01:28:24,560 --> 01:28:28,314
Dzieci, dom, samochód, basen...
1082
01:28:31,520 --> 01:28:33,272
I duZo drzew.
1083
01:28:34,280 --> 01:28:38,159
Daleko od glonych sasiadów.
1084
01:28:38,640 --> 01:28:40,710
Wzgórza do spacerów.
1085
01:28:41,120 --> 01:28:43,634
Konie i szklarnia.
1086
01:28:45,440 --> 01:28:48,159
MoZe nawet maly domek dla goci.
1087
01:28:48,400 --> 01:28:49,913
MoZe nawet...
1088
01:28:51,720 --> 01:28:52,835
Co?
1089
01:28:56,400 --> 01:28:57,628
Nic.
1090
01:29:15,160 --> 01:29:17,958
Nawet nie wiesz,
czy jestem dobra w lóZku.
1091
01:29:21,640 --> 01:29:23,870
Wierze ci na slowo.
1092
01:29:46,280 --> 01:29:47,429
A jeli przejedzie?
1093
01:29:47,720 --> 01:29:48,869
Nie przejedzie.
1094
01:29:49,280 --> 01:29:51,032
Dotad mu sie udawalo.
1095
01:29:51,280 --> 01:29:53,794
Ile zespolów pan ciagnal?
1096
01:29:54,000 --> 01:29:55,513
50? 60?
1097
01:29:55,760 --> 01:29:58,354
Samych najlepszych strzelców.
1098
01:29:59,080 --> 01:30:01,469
Wiem. Ale jeli...
1099
01:30:02,440 --> 01:30:05,113
Slono zaplacimy, jeli...
1100
01:30:05,360 --> 01:30:06,759
co pójdzie nie tak.
1101
01:30:07,560 --> 01:30:10,358
Co moZe pójc le tylko wtedy...
1102
01:30:10,600 --> 01:30:14,115
gdy nie zechca zastrzelic
jednego ze swoich.
1103
01:30:14,360 --> 01:30:15,952
To przecieZ gliny.
1104
01:30:16,200 --> 01:30:18,395
Placa im za strzelanie.
1105
01:30:19,600 --> 01:30:21,397
A wiec nie ma sprawy.
1106
01:30:35,440 --> 01:30:37,954
Tu bedzie komitet powitalny.
1107
01:30:40,680 --> 01:30:43,194
Czemu nie moZemy jechac dalej?
1108
01:30:43,440 --> 01:30:45,351
MoZe nas nie zatrzymaja.
1109
01:30:45,600 --> 01:30:47,318
Jechalibymy bez konca.
1110
01:30:47,560 --> 01:30:49,118
Bla, bla, bla!
1111
01:31:11,640 --> 01:31:12,709
Co to?
1112
01:31:13,640 --> 01:31:14,868
Blokada.
1113
01:31:15,080 --> 01:31:17,230
Nie wychylaj sie.
1114
01:31:24,320 --> 01:31:25,639
Przepuszczaja nas.
1115
01:31:26,960 --> 01:31:29,110
Nie chca zabijac przechodniów.
1116
01:31:41,600 --> 01:31:42,715
Kto to?
1117
01:31:43,440 --> 01:31:45,317
Jezu! To Josephson.
1118
01:31:55,760 --> 01:31:57,273
Co ty tu robisz?
1119
01:31:58,360 --> 01:32:00,271
Jezu Chryste...
1120
01:32:00,840 --> 01:32:03,035
Nie musisz tego robic.
1121
01:32:03,280 --> 01:32:04,952
Mamy kumpla w sadzie.
1122
01:32:05,440 --> 01:32:07,510
- Kogo?
- Feyderspiela.
1123
01:32:07,800 --> 01:32:10,030
Jest prokuratorem DeLuki.
1124
01:32:10,600 --> 01:32:13,433
Mówilem mu o Blakelocku.
Obiecal pomóc.
1125
01:32:13,680 --> 01:32:16,717
Bedzie cie bronic,
jeli uzyskasz dowody.
1126
01:32:16,960 --> 01:32:20,350
Nie ufam nikomu
zamieszanemu w sprawe DeLuki.
1127
01:32:20,680 --> 01:32:22,113
Do diabla!
1128
01:32:22,360 --> 01:32:24,476
To zastepca prokuratora.
1129
01:32:24,720 --> 01:32:26,870
Przygotowal cala sprawe.
1130
01:32:27,400 --> 01:32:30,597
MoZe on przeciwstawi sie
Blakelockowi.
1131
01:32:30,840 --> 01:32:32,398
MoZe razem pia.
1132
01:32:32,640 --> 01:32:35,234
MoZe to jaka przykrywka.
1133
01:32:35,480 --> 01:32:36,993
Posluchaj mnie.
1134
01:32:37,240 --> 01:32:40,277
Gadalem z Feyderspielem.
Jest w porzadku.
1135
01:32:40,520 --> 01:32:42,715
Nie masz wyboru.
1136
01:32:42,960 --> 01:32:45,952
Blakelock wystawil
polowe policji w miecie.
1137
01:32:46,160 --> 01:32:48,390
Tylko czeka, aZ to wybuchnie.
1138
01:32:48,640 --> 01:32:49,436
Gdzie?
1139
01:32:49,680 --> 01:32:51,159
Siódma, Central...
1140
01:32:51,400 --> 01:32:52,230
Mesa, Adams.
1141
01:32:52,480 --> 01:32:54,550
Na calej trasie, która podale.
1142
01:32:54,800 --> 01:32:57,394
Wszedzie aZ roi sie od glin.
1143
01:32:57,640 --> 01:33:01,474
To samobójstwo,
nawet w tej bestii z Zelaza.
1144
01:33:02,000 --> 01:33:04,070
Przesiadcie sie do mnie.
1145
01:33:04,360 --> 01:33:06,237
Schowacie sie z tylu.
1146
01:33:06,480 --> 01:33:09,358
Przeszmugluje was do sadu
tylnym wejciem.
1147
01:33:09,840 --> 01:33:12,229
Feyderspiel wszystko opracowal.
1148
01:33:12,480 --> 01:33:15,438
Wjedziemy druga winda.
Radzil wziac bron.
1149
01:33:15,800 --> 01:33:17,597
Jeli boisz sie zasadzki...
1150
01:33:17,840 --> 01:33:21,196
zawsze moZesz go uZyc
jako zakladnika.
1151
01:33:23,240 --> 01:33:26,437
BoZe, facet ryzykuje
dla ciebie Zycie!
1152
01:33:30,520 --> 01:33:31,430
Co ty na to?
1153
01:33:35,920 --> 01:33:37,990
Chyba warto spróbowac.
1154
01:33:42,240 --> 01:33:44,390
Maynard Josephson, to Gus Mally.
1155
01:33:44,800 --> 01:33:45,596
Czec, Gus.
1156
01:33:45,840 --> 01:33:47,193
Chodmy.
1157
01:34:07,480 --> 01:34:09,357
- Jezu!
- Wsiadaj do autobusu!
1158
01:34:15,360 --> 01:34:16,349
Do autobusu!
1159
01:34:16,600 --> 01:34:18,272
Skurwysyny!
1160
01:34:25,080 --> 01:34:26,354
Nie Zyje!
1161
01:34:41,720 --> 01:34:43,711
Ci skurwiele go zabili!
1162
01:34:43,960 --> 01:34:45,473
Blakelock i Feyderspiel.
1163
01:34:45,800 --> 01:34:48,075
Sukinsyny.
1164
01:34:56,800 --> 01:34:58,074
Nie podno sie.
1165
01:34:58,760 --> 01:34:59,715
WjeZdZamy.
1166
01:35:54,480 --> 01:35:55,959
Blisko podlogi.
1167
01:36:02,080 --> 01:36:02,876
Ognia!
1168
01:37:05,040 --> 01:37:06,951
Jednostka 4., tu jednostka 5.
1169
01:37:07,200 --> 01:37:08,315
Odbiór.
1170
01:37:08,560 --> 01:37:10,994
Jedzie w wasza strone.
1171
01:37:16,160 --> 01:37:18,390
Chod tu. We kierownice.
1172
01:37:18,680 --> 01:37:19,715
Wstawaj.
1173
01:37:20,000 --> 01:37:21,752
Bedziesz prowadzic.
1174
01:37:30,040 --> 01:37:31,234
Nie wiem jak!
1175
01:37:31,440 --> 01:37:33,908
- Rób, co mówie!
- Nie krzycz na mnie!
1176
01:37:34,640 --> 01:37:35,959
Rób, co mówie.
1177
01:37:36,160 --> 01:37:37,479
Prowad, prosze!
1178
01:38:01,480 --> 01:38:02,629
Jezu Chryste!
1179
01:38:02,920 --> 01:38:04,512
Spójrz na to.
1180
01:38:17,280 --> 01:38:18,679
Otworzyc ogien!
1181
01:39:26,480 --> 01:39:27,913
Schyl sie!
1182
01:39:37,840 --> 01:39:39,432
ZbliZa sie!
1183
01:39:45,320 --> 01:39:46,355
Przerwac ogien!
1184
01:39:46,600 --> 01:39:48,192
Przerwac ogien!
1185
01:41:24,880 --> 01:41:27,314
Przyprowadzilem wiadka
do sali G.
1186
01:41:27,720 --> 01:41:29,073
Wydalem rozkaz!
1187
01:41:29,320 --> 01:41:31,470
Mieli ich zabic!
1188
01:41:31,720 --> 01:41:33,119
To byl rozkaz!
1189
01:41:33,720 --> 01:41:34,630
Zastrzelic!
1190
01:41:35,960 --> 01:41:36,870
Zabic!
1191
01:41:37,120 --> 01:41:37,916
Zastrzelic!
1192
01:41:38,200 --> 01:41:39,474
Zabic!
1193
01:41:41,120 --> 01:41:42,314
Powiedz im.
1194
01:41:43,240 --> 01:41:44,355
To Blakelock!
1195
01:41:44,560 --> 01:41:45,834
Powiedz wszystko.
1196
01:41:46,080 --> 01:41:47,832
Blakelock kryl te afere!
1197
01:41:48,040 --> 01:41:50,429
- Jaka afere?
- W sprawie DeLuki.
1198
01:41:50,640 --> 01:41:52,437
Wystawil was!
1199
01:42:13,000 --> 01:42:14,877
Odezwij sie!
1200
01:42:15,480 --> 01:42:17,277
Kocham cie.
1201
01:42:19,680 --> 01:42:20,795
Do diabla!
1202
01:42:21,560 --> 01:42:24,233
Benie Shockley,
nie umieraj teraz!
1203
01:42:25,920 --> 01:42:27,592
Otwórz oczy!
1204
01:42:30,800 --> 01:42:32,552
Bla, bla, bla!
1205
01:42:34,800 --> 01:42:36,074
PomóZ mi wstac.
1206
01:44:31,840 --> 01:44:32,829
Polish Subtitles by
Napisy: GELULA & CO., INC.