WYZWANIE
- Jak ty wygladasz! - Gralem w pokera.
Mogle sie przynajmniej ogolic.
Nowy komisarz Blakelock to straszny pedant.
Mam go gdzie.
Na Boga, Ben! Musisz dbac o swój wyglad.
Przychodzisz nieogolony do takiej szychy.
Tak nie moZna.
Powiniene wloZyc krawat.
Wypastowac buty.
Nie trzeba wielkiego wysilku, Zeby wygladac przyzwoicie.
Feyderspiel.
Co slychac?
W porzadku.
Co u prokuratora generalnego?
Do dupy! Nie umialby skazac Hitlera.
Nie przeklinaj przy nim.
I mów do niego per "pan".
Przytakuj, gdy bedzie mówil i stój prosto.
I na miloc boska, nie chuchaj.
Poczekaj chwile!
Otwórz usta.
Gdybym tylko mógl cie ogolic.
Bla, bla, bla!
E.A. Blakelock.
Ben Shockley.
Slyszalem o tobie.
Mówie jako kierownik wydzialu.
Osoba odpowiedzialna.
StraZnik nad stróZujacymi.
Policjant policjantów.
Trzeba zachowac absolutna dyskrecje.
Rozumiem.
Bilety.
Ekstradycja i wezwanie sadowe.
Polecisz do Las Vegas i wrócisz...
z wieniem...
którego odstawisz do aresztu w naszym okregu.
Potem zameldujesz sie u mnie.
Z calym szacunkiem, ale dlaczego ja?
Twój dowódca twierdzi, Ze jeste niezawodny.
Powinienem co wiedziec o tej sprawie?
Mniej wiecej tyle.
NiewaZny wiadek w niewaZnym procesie.
To wszystko.
Reprezentujesz policje Phoenix. OgóI sie.
Tak jest.
15 lat razem na sluZbie, i oto, co z nami robia.
Ja laduje za biurkiem, a ty lecisz do Vegas.
Po lewego wiadka na lewy proces.
- Znam go? - Gus Mally. Slyszale?
Nie. Jakie zarzuty?
Nie powiedzial.
Jade tam i zaraz wracam.
Nawet Zadnej nic przelecisz.
Co ty? Helen by mnie zabila.
Shirley jeszcze tu obsluguje?
Nie? Calkiem ksztaltna kobietka.
Krecily ja tylko moje pieniadze.
Wpadnij do nas na kolacje.
Nie dzi. Ale pozdrów Helen i dzieciaki.
I dzieki za eskorte. Wiem, jak jeste zajety.
wieta prawda.
Gratuluje awansu.
Nie wiem, czemu mnie awansowali. Jestemy partnerami, do diabla!
ZasluZyle na awans.
Nienawidze papierkowej roboty.
Gdyby nie rodzina, kazalbym im sie wypchac.
Przestan marudzic.
- Nie latasz juZ po miecie. - Lubilem to.
Zacznij cieszyc sie Zyciem.
WywaZylimy razem niejedne drzwi.
To byly czasy.
Byl pan juZ w Las Vegas?
Tlumy turystów.
Zawsze to samo. Ulice ciagle zakorkowane.
Nie da sie jechac wiecej niZ 50 km/h.
Kiedy to...
Skoncz te turystyczna gadke.
Jak to, nie ma go tu?
Slyszale, co powiedzialem.
Mam papiery. Gus Mally, wasz adres.
Sprawd to jeszcze raz.
Mam tu róZnych typków.
Smitha. Gonzalesa.
McNaughtona. Wybieraj.
Ale nie mam faceta o nazwisku Gus Mally.
Mieli go przymknac wczoraj, do czasu ekstradycji.
Kto spieprzyl sprawe.
Moment!
Jeli wrócisz do Phoenix z niczym...
pamietaj, mówilem tylko...
Ze nie mam faceta o nazwisku Gus Mally.
Ale w u babek mam dziewczyne, Augustine Mally.
Dupek.
Wymiotuje od samego rana.
MoZe ma goraczke.
Dzwonilimy po lekarza, ale jeszcze sie nie zjawil.
Wstawaj, Mally.
Jadla co?
Pila tylko kawe.
Wsypala do kawy popiól z papierosów.
Stary numer.
Chciala wygladac na chora.
Zostaw mnie! Chca mnie zabic!
Dajcie mi adwokata!
Wspaniale!
Moge zginac, a ci wysylaja jakiego frajera!
Co ma na koncie?
To dziwka.
Mamy problem.
Nie lubimy sie, a musimy razem jechac.
MoZesz byc grzeczna albo zszarpac mi nerwy.
Ale jeden trefny ruch i zakladam kajdanki.
Chetnie zaknebluje. Uciekniesz, zastrzele.
Jestem Shockley. Zaraz mamy samolot.
Papiery nie sa gotowe.
Psiakrew.
MoZesz ich troche popedzic?
PomyI o tym...
co powiedzialam.
Jeste trupem, Shockley.
Zabija mnie.
A ciebie razem ze mna.
Kto taki?
Nie wiem.
Dlaczego chca cie zabic?
Nie wiem.
Pakuj szminke.
To prawda!
Postawili nawet zaklad!
W tym miecie wszystko sie obstawia.
Konie, pilke, boks.
Kogo obchodzi glina i dziwka na pokladzie Airwest.
Shockley, posluchaj.
Daja 50: 1, Ze sie nam nie uda. Spytaj bukmacherów.
Nie utop sie w umywalce.
Ty kutasie!
To ma byc dziwka?
Malolaty kreci taki odjazd.
KaZda chce skosic tysiac baksów.
Na 10 stopni daje jej 2.
Tylko dlatego, Ze nie widzialem jedynki.
Prosze bardzo. To, co pan zamawial.
MoZe jeszcze jedno?
Nie, dziekuje.
- Na pewno? - Mam samolot.
O rany! Nigdy bym nie wsiadla do samolotu.
Nie po tym, jak poznalam paru pilotów.
Nie dalabym dupkom prowadzic auta.
Doprawdy?
Czytalam niedawno artykul.
Mówil o lataniu.
I o tym, Ze jestemy jak owce.
Powierzamy swoje Zycie obcym ludziom.
Na przyklad pilotom. Ciagle to robimy.
I dostajemy po glowie...
za nasza latwowiernoc.
Mylal pan kiedy o tym?
Na przyklad ci piloci.
Tak pijani, Ze nie odróZniaja guzików.
Lecisz 10.000 m nad ziemia...
a za chwile leZysz roztrzaskany...
i jaki owczarek wyjada ci trzustke.
Latanie to glupota.
Ile i na co?
Mally No Show.
Jakie sa prognozy?
50: 1.
Umiem czytac. Pytam, jak ona biega?
Nie znam sie na koniach. Przyjmuje zaklady.
Poczatkowo bylo 20: 1.
Ale róZnica ronie.
MoZna sie domylic, Ze nie ma duZych szans.
Chcesz postawic?
MoZe póniej.
Bukmacher Ed.
W 10. gonitwie macie konia Mally No Show.
- Jak jest obstawiony? - Moment.
Jest, 70: 1.
70? Niedawno bylo tylko 60: 1.
Cieszysz sie, Ze poczekale?
Ta róZnica zmaleje. Zaden kon nie moZe byc tak zly.
Okazalo sie, Ze mam racje?
Gówno sie okazalo.
Mally No Show biegnie w 10. gonitwie w Santa Anita.
Kto obstawia, Ze padnie trupem na starcie.
Ten start jest tutaj!
Twierdza, Ze nie mamy Zadnych szans!
To zwykly zbieg okolicznoci.
To nie zbieg okolicznoci. Nie ma Zadnej 10. gonitwy w Santa Anita!
Wóz czeka.
Co z tym koniem?
75 do 1. To wspaniala klacz.
Zostaw mnie i wracaj do domu. Prosze!
Rozdzielimy sie.
Zadzwoncie do Hertza albo Avisa.
Niech zostawia wóz na trasie na lotnisko.
Zaplace, gdy wsadze ja do samolotu.
Jeli mówisz prawde, to kto sadzi...
Ze nie wykonam mojej roboty. Gówno prawda!
Nie masz z nimi Zadnych szans!
Jeste pieprzniety. Nigdzie z toba nie jade.
Co z samochodem?
Niebieski plymouth. Stoi kolo Christian Center.
- Kto prowadzi? - Ja.
Jedziemy.
- Ty nie. - Ale...
Nastepnym razem.
Ty tchórzliwy draniu!
WyZywasz sie na dziewczynach?
Wielki bohater, kaliber.45!
To ja.
Pieprzony macho.
Przez ciebie oboje zginiemy!
Jezu!
Oddychaj gleboko.
Jest.
Dobra.
Stan przed nim. Ja zajme sie pasaZerka.
Sprawd kluczyki.
Jestem nadtleniona!
Chcesz zginac - dobra. Ja sie stad nie ruszam.
Chod tu.
- We. - Co to?
Bron. We ja.
- Nie chce. - Bierz!
Jeli kto sie pojawi, strzelaj.
Chyba Zartujesz!
Dokad jedziesz?
Na lotnisko, ale inna trasa.
Po tym, co sie stalo? Beda tam na nas czekac!
Zanim zbadaja szczatki, juZ nas tu nie bedzie.
Zatrzymaj sie.
Dopóki nie pociagniesz za spust, bede jechal na lotnisko.
Bez Zartów.
Zastrzele cie, jeli sie nie zatrzymasz.
Co to bylo?
Strzelaja do nas!
- Strzelaj! - Stój, to policja!
adna policja! Strzelaj!
Nie moge!
A we mnie mogla mierzyc!
O BoZe!
Lotnisko odpada.
Nie wiem, dokad jechac.
Szósta w lewo.
Drugi dom po prawej.
Masz tu telefon?
Tam.
To twój dom?
Tak.
Kogo tu przyprowadzasz?
Glównie miejscowych.
MeZów zdradzajacych Zony.
- Policja. - Biuro komisarza Blakelocka.
Ben Shockley.
Od kwadransa miale byc w samolocie.
Kto nie chce, by twój wiadek...
zeznal na tym niewaZnym procesie.
Jeli mam ja dostarczyc do Phoenix, potrzebuje pomocy.
Zadzwon do Vegas, niech wyla dwa wozy...
jeden zabierze ja na lotnisko, a drugim ich zmylimy.
Gdzie jeste?
Jaki tu jest adres?
Rothdale 316.
Latwo znalec. Przed domem stoi ambulans.
Tak, to burdel.
Zostan tam.
- A gdzie mialbym ic? - Nie medrkuj, Shockley.
Wygrale, Shockley. Poddaje sie.
Doceniam, co dla mnie zrobile.
Gdyby nie ty...
Moim zadaniem jest dowiec cie do Phoenix w caloci.
Wiem.
Mam wobec ciebie dlug.
Jeste Zonaty?
Co cie to obchodzi?
Intrygujesz mnie.
Chcesz drinka?
Nie, dzieki.
KaZda kobieta ma jaka slaboc.
Co, co ja podnieca.
Dla mnie sa to meskie dlonie.
Uwielbiam silne dlonie.
Takie, jak twoje.
Mamy czas.
Zabawimy sie, kochanie.
Dobrze sie zabawimy.
Jeste taki piekny.
PolóZ sie.
LeZ spokojnie...
a mamusia wszystkim sie zajmie.
Mam wraZenie, Ze nie wkladasz serca w swoja prace.
Ty draniu!
Chocby i w Phoenix...
nie zloZe Zadnych zeznan.
To twoja sprawa. Ja cie tylko eskortuje.
Ryzykujesz Zycie dla takiej bzdury?
Masz tylko te prace!
Robie, co mi kaZa.
Jak kaZdy imbecyl.
- Informacja. - Numer do Airwest.
Niedlugo ruszamy.
Moge? Nie chce, Zeby sie bal...
Ze wyskocze z toalety w samolocie.
Jasne.
Airwest ma loty co godzine.
Airwest?
Kiedy macie najbliZszy lot do Phoenix?
Latacie co godzine?
Chce zrobic rezerwacje na najbliZszy lot.
Dwie osoby, na nazwisko Smith.
Dziekuje.
Jedziemy.
Wy tam!
Wychodzic!
Dom jest otoczony.
Rzuc bron. Wyprowad dziewczyne.
Kurwa mac!
Spadamy.
Wychod, do diabla! Maja tam cala armie.
Macie pól minuty.
Beda strzelac!
Mally?
Ognia!
Wstrzymac ogien!
Powinni sie byli poddac.
Czemu nie powiedziala mi o tym przejciu?
Jestem twoim wieniem. Próbowalam uciec.
Co to za strzelanina?
Rozwaliliby mnie na kawalki.
Kto mnie wystawil!
Nie ja. To byl twój pomysl, Zeby wzywac gliny.
Strzelale do nich?
Nic nie robilem!
To o co chodzi?
Nie wiem.
Spadajmy stad.
Czy jest w tym miecie kto, komu moZesz zaufac?
Nie jestem pewna.
W swej pracy nie zawierasz pewnie wielkich przyjani.
A ty?
To byly gliny. Ilu masz przyjaciól?
Ruszaj sie.
Byle normalnie.
Jestem normalna.
- Wóz policyjny. - Zamknij sie.
- Rób, co mówie, a nie wypali. - Jasne!
Siadaj z tylu.
Ruszaj.
Nie wariuj z ta armata. Jestem spokojny.
Jed w lewo.
50 twoich kumpli chcialo mnie rozwalic.
Nie sa zbyt spokojni.
Wydostalicie sie z tego burdelu?
Skad wiesz?
KaZdy gliniarz wie.
Co dokladnie?
DyZurny oglaszal, Ze dziwka...
i 3 lub 4 uzbrojonych bandytów zaszylo sie w burdelu.
Odpowiedziala chyba polowa jednostek w miecie.
Nie obchodza mnie te bzdury.
Bylo nas tylko dwoje, a ja jestem glina.
Ta blaszka ma mnie przekonac?
Mogle ja wyjac z paczki chipsów.
Jest prawdziwa, popatrz!
Strzelalicie do ludzi w samochodzie.
Sa w szpitalu.
Tak robi glina?
Pierwsi zaczeli strzelac.
Oni mówia co innego.
Z wialicie z miejsca wypadku.
Dogonili was, a wy otworzylicie ogien.
LZa jak psy.
Kto lZe, to pewne.
DyZurny do 3- 1-5.
Skoro jeste glina, moge im nadac, Ze tu jeste?
Nie zawracaj sobie glowy.
Jaki masz rewir?
PograZasz sie, porywajac policjanta.
Pytam, jaki masz rewir, kowboju?
Zachodnia czec miasta.
Z wykly patrol.
O zachodzie odstawiam wóz i zdejmuje kapelusz.
Zjedziesz autostrada w strone granicy, rozumiemy sie?
Co ci powiem.
Zawrzemy uklad.
Jeli jeste glina...
oddamy cizie tym, którzy jej szukaja...
a ja o wszystkim zapomne.
Wiesz, kim sa?
Znasz ludzi, którzy jej szukaja?
ZalóZmy, Ze mówisz prawde...
i Ze ci kolesie zaczeli strzelac pierwsi.
W takim razie moZna uznac, Ze cigaja ja gocie...
zwani M-A-F-l-A.
Nie mówila mi, Ze to mafia...
obstawia zaklad.
Kogo ty kryjesz?
Nikogo. Nie wiedzialam o tym.
Cholera!
Teraz jeszcze gliny siedza ci na ogonie.
Dobrzy faceci i li faceci.
Jeste miedzy mlotem a kowadlem.
Nie masz najmniejszych szans.
I co ty na to?
Spróbujemy jej i oddamy, komu trzeba. Zgoda?
Zatrzymaj sie.
Wjed na stacje.
Stop.
We te kajdanki.
ZalóZ jej jedna, a druga przypnij do poreczy.
Twardziele!
Maniacy z blaszanymi odznakami.
Wysiad z tej strony.
Do tej budki.
Panie DeLuca, prosze powiedziec...
czy istnieja wiadkowie mogacy potwierdzic panskie zeznanie?
Jest jeden wiadek.
Tylko jeden?
Detektyw Shockley z Vegas.
Jezu!
Olewam to.
Mówie panu, co sie stalo i kto mnie wrobil.
Dowód?
Przeciwko mafii? Pan Zartuje!
Mam przypieczony tylek. To starczy.
Na gluchej prowincji, z rzekomo niewaZnym wiadkiem.
Cale miasto do mnie strzela.
Jestem troche zaniepokojony.
Musi mi pan pomóc.
Potrzebuje eskorty.
Niech arizonska policja...
odstawi mnie i wienia do Phoenix.
Gdzie i kiedy?
Do Arizony mam godzine drogi.
Przyjade policyjnym wozem.
Jasne?
Zgoda.
Dostaniesz eskorte.
Za 60 minut przesiadziesz sie...
do jednego z samochodów eskorty. Poradzisz sobie...
czy mam to napisac Braillem i wsadzic ci w tylek?
Jed do granicy.
Chyba rzeczywicie jeste glina. Rozumiesz wiec...
Ze musze sie zameldowac. Koncze sluZbe.
Powiedz, Ze wrócisz za godzine, bo...
teciowa potracila cieZarówka.
WymyI co, wszystko jedno co.
Moge cie o co spytac?
Jak czesto rozkladasz nogi?
Zajmij sie prowadzeniem.
Mam okazje czego sie nauczyc.
Skoro juZ musze szoferowac dziwce...
to chetnie poszerze wiedze.
Mam kumpla...
który wymylil, Ze zaloZymy siec burdeli...
i rozreklamujemy je jak restauracje.
"Palce lizac!"
Jak to wyglada?
Macie specjalna szkole?
Ukonczylam Finch College.
Ucza tam robic laske?
Zamknij sie, do cholery!
Szefie, bronisz kurewki?
Na pewno chcialby sie do niej dobrac.
MoZe juZ ci sie udalo?
Nie ma to jak mokra szparka.
Widzialem, jak zapinasz rozporek.
Zamknij sie!
Niech gada.
Chciale zastrzelic kolege po fachu?
Co by powiedzial w domu? e obrazilem twoja kurwe?
Chyba stracila swego rycerza.
Poradze sobie.
Nie watpie.
Porozmawiajmy sobie.
Wylizala kiedy jaka panienke?
Albo ona ciebie?
Robisz to nie tylko z facetami.
Z kaZdym, kto ma kase?
Na pewno.
Chetnie bym popatrzyl.
To by mi sie podobalo.
Te twarde, róZowe melony.
Ten wiercacy sie i podskakujacy tylek.
Te dlugie nogi uniesione do góry.
Pewnie niewiele trzeba...
Zeby cie rozkrecic.
Opowiadaj. Chce wiedziec, jak to jest byc kurwa.
To chyba bardzo podobne do bycia glina.
CzyZby?
Glina, który bierze w lape od wlacicieli 20 knajp w Vegas.
Zgarnia pieniadze od polityków...
gdy wyciaga z rowów cadillaki ich pijanych dzieciaków.
Paluje Meksykanów bawiacych sie w sobotni wieczór.
Zgarnia ludzi za trawe...
a jest na procencie u dilerów heroiny.
A jeli juZ jakiego przymknie...
to przejmuje towar...
i sprzedaje go koleZkom gliniarzom.
Zna nasze sekrety.
Jedyna róZnica...
miedzy nami jest taka, Ze gdy ja koncze prace...
biore dluga, goraca kapiel...
i jestem czysta jak noworodek.
Ale glina...
zwlaszcza taki slugus jak ty...
czolga sie na rozkaz szeryfa.
A od tego gnije mu mózg.
adna kapiel juZ go nie oczyci.
Bedziesz tego sluchal?
Ty chciale z nia rozmawiac.
Nie lubisz kobiet jak ja.
Jestemy agresywne.
Boisz sie nas.
Bo masz mózg pelen winstw.
Jedyny sposób, by go oczycic...
to wpakowac w niego kule.
ona wie, Ze sie onanizujesz?
Pogadale sobie! Teraz prowad!
Co sie stanie na granicy?
Dostaniemy eskorte do Phoenix.
Jaka eskorte?
Policyjna.
Z Arizony.
Skad wiesz?
Bo o nia poprosilem.
Zadzwonile do tej samej osoby, co ode mnie z domu?
Mówile potem, Ze kto cie wystawil.
Tak to wtedy wygladalo.
JuZ tak nie wyglada?
Co chcesz powiedziec?
Kto chce mnie zabic.
Ty teZ stanowisz cel.
Wysadzony samochód i ci dwaj kolesie...
to moZe mafia.
Ale tam przed domem to byly gliny.
Musiala nastapic pomylka.
MoZe rzeczywicie sie pomylili. A moZe nie.
A jeli nie...
to kto wprowadzil ich w blad?
Skad mam wiedziec?
Na pewno...
nie moi kumple!
Pewnie masz racje.
Ale zalóZmy, Ze istnieje szansa, Ze sie mylisz.
Jedna na tysiac.
Lepiej tego nie sprawdzac na granicy.
Co ona mówi o twoich ludziach?
Pozwolisz jej na to?
Ile jeszcze do granicy?
Jakie 15 kilometrów.
Naprawde ukonczylam college.
Granica jest za tym wzniesieniem.
Bogu dzieki.
Jeszcze sie kiedy spotkamy.
Moge sie mylic...
ale moZe mam racje.
Stan tutaj.
Stój!
Co jest?
PoloZe bron w rowie. Póniej wemiesz.
Jasne!
Bedziesz sie tlumaczyl.
Beda pytac, czemu zwiale, a ja im powiem.
Ty zdrajco.
Wziale sobie dupcie i zdradzile!
Psiakrew!
Popieszmy sie.
Jeli nie miala racji, chce tam dotrzec...
zanim ten dupek sie rozgada.
WITAMY W Arizonie
Red Fox 1, tu Kingman.
Rabbit juZ dotarl?
NadjeZdZa.
Zrozumialem. Lacze sie z Phoenix.
Chlopaki!
BÓG TO YCIE WIECZNE
MoZe cie to pocieszy...
JuZ nic.
Zamknij sie.
Nigdy nie widzialam gliny uZalajacego sie nad soba.
Moge popatrzec?
Skopalbym ci tylek za centa i gume do Zucia.
Jeli cie to podnieca.
Kiedy bedzie po wszystkim...
gdzie mam zostawic 20 dolarów?
Nie chce twojej forsy. Kocham cie za to, kim jeste.
Wybacz.
Chcialam cie zrozumiec.
Jeste frajerem.
Spadam stad.
Strzelisz kobiecie w plecy?
Jak by to wyjanil?
Nie poradzisz sobie sama.
To z toba nie mam szans.
Umiem o siebie dbac.
Obronilem cie przed nim.
Wielka zasluga.
Gdyby nie ja, rozstrzelaliby nas razem z tym palantem.
Strzelali z twojego powodu.
Chodzi o nas oboje, ty idioto!
Jeszcze nie zauwaZyle?
Jak mylisz, dlaczego ciebie wybrali?
Bo jestem niezawodny!
Oni chca, Zeby zawiódl!
Wybrali cie, bo jeste pijakiem...
i jeli cie sprzatna, nikogo to...
nie bedzie obchodzic!
Jeste nikim.
Numerem na starej odznace.
Twoi ludzie cie wrobili, Zeby zginal razem ze mna.
Obud sie, do diabla!
Bedziesz przynajmniej wiedzial, czyja kula cie dopadnie!
UwaZaj na weZe.
Co?
Grzechotniki wylaZa w nocy.
Gówno prawda!
Przyciaga je cieplo ludzkiego ciala. Sa niezauwaZalne.
ZjeZdZam stad rano.
Jasne!
Uda mi sie, zobaczysz.
W Vegas szlaby teraz do pracy.
Wypoleruj sobie odznake, Shockley.
To wszystko, co masz.
Ty nedzna suko!
Witamy w gronie rozczarowanych.
Zamknij sie i pij.
Ja oddaje ciosy, Shockley.
Jeli nie masz sily na 12 rund, to nie wchod na ring.
Kim jest DeLuca?
Rozprawa stan Arizona kontra DeLuca.
Kto to jest?
Siedziale tak cala noc?
Daruj sobie.
Masz byc wiadkiem w tym procesie.
Kto to jest?
- Plotka. - Z mafii?
Kto to wie?
Mów, do diabla!
Chyba tak. I co z tego?
A: Mafia obstawia, Ze nie bedziesz zeznawac.
B: Komu z policji w Phoenix teZ na tym zaleZy.
A plus B równa sie uklad...
mafii z policja.
Wymylenie tego zajelo ci cala noc?
Gratuluje.
Kim jest DeLuca?
Spotkalam go tylko raz!
Bez kawy nie moge mylec!
Co sie wtedy stalo?
Nie chce o tym mówic.
Gra w to pól policji.
Nic z tego.
- Kogo ochraniasz? - Nikogo.
Ochraniam sama siebie! Wiec sie odwal!
Przede mna?
Próbowalem cie zabic? Rzucic sie na ciebie?
Nie jestem twym wrogiem!
Niewiniatko.
Co on ci zrobil?
Nie chce o tym mówic!
To waZne.
Jeste waZna dla obu stron.
Prosze.
DeLuca umówil mnie z jednym facetem.
Mialam byc wyjatkowo mila.
Z kim?
Kim z policji.
W Phoenix?
Nazwisko?
Nie pytalam.
Co sie stalo?
Pojechalam do hotelu...
w Las Vegas.
Byl tam ten facet.
Wydawal sie w porzadku.
Spytalam, jak chce to zrobic.
Kazal mi sie rozebrac...
i poloZyc na brzuchu.
RozloZyc nogi.
Nie widzialam go.
Mial bron.
Wzial ja do reki...
i wsadzil mi tam.
Domylasz sie, co robil druga reka.
Powiedzial, Ze jeli...
bede krzyczec, pociagnie za spust.
Opisz go.
Byl okolo 60.
Siwy, niebieskie oczy. Dystyngowany.
Mial twarz...
która wygladala jak z kamienia.
A glos...
dochodzil jakby z grobowca.
Blakelock.
Harleyowcy.
Zostan tu.
O BoZe!
Poczekaj.
- Dokad idziesz? - Zostan tu.
Dobra, gnojki! Aresztuje was!
Stanac przy motocyklach. adnego podskakiwania.
Szybciej!
Nie rób tego!
Ty skurwielu!
Nastepnego prosiaka zastrzele...
oprawie i wsadze jablko w ryj.
Sa chetni?
Ty? A moZe ty?
Kole...
Bez nakazu nie wolno.
Musze miec nakaz?
Gówno prawda!
Kto z was zna prawo lepiej ode mnie?
Sa tu prawnicy?
Kto powie, czemu nie potrzebuje nakazu?
Odwal sie od nas.
Ty, dlugowlosy.
Madrala.
Powiedz, czemu moge was zrewidowac.
Sluszne, co?
Sluszne podejrzenie.
Wlanie! Sluszne podejrzenie.
Moge wszystko, jeli mam podejrzenia.
Jeli podejrzewam, Ze lamiecie prawo...
wolno mi podjac dzialanie.
Bo mam odznake, bron...
i boZa miloc w mych zielonych oczach.
Chyba jest na haju.
To pieprzony wariat.
Shockley, ty idioto!
BezmyIny, durny, cholerny idioto!
MoZe maja to dziewczyny?
Niby co?
Nie wiem co. Szczerze mówiac, mam to w dupie.
I tak musze wszystkich zrewidowac.
Istnieje teZ inne wyjcie. Zaczekajcie.
Jeli znikniecie w 30 sekund...
skonczy sie na ostrzeZeniu.
Ale jeli bedziecie robic...
jakie problemy...
zjawi sie tu wiecej glin.
Bron, kajdanki, psy wyczulone na marihuane.
Jak w szalonych halucynacjach.
30 sekund!
Zabierac dupy!
Ten motor tu zostaje. Zlapiecie okazje.
To mój motor!
A to moja bron!
To nie ma sensu.
Spadamy. Facet jest walniety.
- Pieprz sie! - Spadaj.
Co móglby zrobic?
Wieprz!
Dupek!
Jeste szurniety!
Wariat!
Jeste zupelnie szalony.
Dzieki.
- Wskakuj. - Umiesz to prowadzic?
Mialem mala przerwe.
Bedziemy udawac.
Maynard Josephson, dzial miejski.
Kupie co do jedzenia.
Josephson.
To ja, Shockley.
Ben?
Na miloc boska!
Rozeslali za toba listy goncze.
Czemu?
Co takiego?
Czemu zabile tego policjanta?
Nikogo nie zabilem. To Blakelock.
Kto?
Komisarz Blakelock.
Ma powiazania z mafia.
Chce zabic mnie i dziewczyne.
Jaka dziewczyne?
wiadka w procesie. Gus Mally to dziewczyna.
Jeli zloZy zeznania, Blakelock jest skonczony.
Slyszysz, Josey?
Co sie dzieje?
To kumple Blakelocka.
Trzymaj sie.
UwaZaj!
JuZ po nas!
Szybko.
Nie uda nam sie.
Bla, bla, bla!
Dzieki, stary.
Przytrzymaj go!
Przestancie!
Skopie mu dupe!
- Odsun sie! - Zostaw go!
- Puc moja reke! - Podnie go!
Gdzie twoja bron?
Dowal mu!
Gdzie twoja bron?
Zabierzcie te dziwke!
ZjeZdZaj stad!
Przywal mu! Porzadnie!
Co z wami? Jestecie pedalami?
Bawicie sie z chlopcami?
PokaZcie, czy macie co miedzy nogami!
ciagnij jej spodnie.
Nie ruszaj sie!
ciagnij jej spodnie!
Zostawcie ja.
Nie uderzysz damy.
Mally?
Kiedy jest autobus do Phoenix?
NajbliZszy ekspres jest o 15.00.
Dzieki.
Chcesz bilet?
Raczej nie bedzie potrzebny.
PrzyjeZdZa o 15.00.
To szalony pomysl.
Ty pierwsza.
Chcesz co zjec?
Co ci zamówic?
Niespodzianke.
- Josephson. - Josephson?
Ben!
Poczekaj.
Jeste caly?
PrzyjeZdZam.
Dokad?
Do Phoenix. Prosto do sadu.
To kompletne szalenstwo!
MoZesz co zapisac?
Nie uda ci sie!
Zrób to dla mnie.
Dobra. Mów.
Bede jechal 7. Ulica...
póniej Central, kolo Mesy...
potem Adams aZ do sadu.
Zapisale?
Siódma, Central, Adams, Mesa. Ale Ben...
Jak tylko stad wyrusze...
Blakelock bedzie wiedzial.
Spróbuje mnie zatrzymac.
Podaje ci moja trase, Zebycie ewakuowali ulice.
Oszczedcie niewinnych.
To szalenstwo.
Powiedz mu...
Ze wiem, czemu mnie wybral.
I Ze sie pomylil.
Powiedz, Ze przygwoZdZe mu tylek do ciany.
Slyszysz?
Na miloc boska!
Wyle tam cala policje Phoenix! To ci sie nie uda!
Dzieki, bracie. Pozdrów rodzine.
Jezu Chryste!
- Recepcja. - Pokój nr 14.
Jest tu obsluga?
Jako to zalatwimy.
MoZe by wyslal kogo po steki.
Albo pieczonego kurczaka. I butelke wina.
Co jeszcze?
Jest tu gdzie kwiaciarnia?
Jako dziecko, nie znosilem gliniarzy.
Z chlopakami z dzielnicy...
ciagle wpadalimy w klopoty.
Wojny gangów.
Zawsze dostawalimy lomot od glin.
Gdybymy mieli bron, jak dzisiejsze gangi...
rozwalilbym kaZdego gline.
Rodziców to nie obchodzilo.
Nauczycieli teZ.
Z wiekiem zaczalem rozumiec, kim naprawde sa gliny.
Wykonuja swoja robote, egzekwuja prawo. Utrzymuja rodziny.
Lamiesz prawo, dostajesz w leb. To cala filozofia.
Nauczylem sie to szanowac.
Zdalem sobie sprawe, Ze gliny...
to jedyni znani mi ludzie, którzy co soba reprezentuja.
Wiec gdy doroslem, dolaczylem do nich.
Mialem wielkie marzenia.
Marzylem, Ze spotkam wlaciwa kobiete...
bede miec dzieci.
A przede wszystkim...
Ze rozpracuje gruba sprawe.
WyobraZalem sobie moment odznaczenia...
Lata mijaly, a ja nie spotkalem wlaciwej kobiety.
Inni faceci rozpracowywali grube afery.
W koncu dochodzisz do punktu...
w którym juZ tylko czekasz na emeryture.
Mam wreszcie grubsza sprawe, i pójde z nia na dno.
Nie musisz. Ani ty, ani ja.
Nie musimy wracac do Phoenix.
MoZemy pojechac do Kanady albo do Meksyku.
I Zyc jak króIowie.
Mam troche forsy.
KsiaZeczke czekowa.
5 tysiecy dolców w Vegas.
A gdy sie skoncza?
Kupmy samochód, moZe furgonetke.
Co dyskretnego.
Dojedziemy spokojnie na jaki wiejski komisariat.
Byle nie do Phoenix!
Poprosimy o ochrone.
Od prokuratora.
Wlanie na to liczylem.
A ty?
Wchodze w to.
Dlaczego?
Wiemy, czemu Blakelock mnie wybral. Dam mu w koc.
Jade z toba.
Nie jeste moim wieniem.
To sprawa miedzy mna a Blakelockiem.
Sam mówile, Ze nie wierzysz, Ze to sie uda.
Zobacza, Ze próbowalem.
- Blakelock? - Nie, ja.
- Centrala. - Prosze kierunkowy 212.
684-6114.
Chwileczke.
- Halo? - Mama?
- To ja. - Co sie stalo?
Wszystko gra.
Jestem w...
Wickenberg.
To miasteczko miedzy Vegas a Phoenix.
Mylalam, Ze lubisz swoja prace.
Rzucilam ja.
Ile czasu moZna byc sekretarka?
Zawsze ci to powtarzalam.
Na pewno na tym skorzystasz.
Chce ci co powiedziec.
Poznalam meZczyzne.
Jest wyjatkowy.
Polubilaby go.
WaZne, Ze ty go lubisz.
Shockley.
Ben Shockley.
Co za róZnica, do jakiego chodzi kociola?
Kochamy sie i zamierzamy sie pobrac.
Chcemy...
zamieszkac w Arizonie i miec dzieci.
Gdzie bedziecie mieszkac?
Nie wiem.
Jeszcze nie zadecydowalimy.
Pewnie gdzie w pln. Arizonie.
MoZe gdzie kolo kanionu.
Podobno jest tam przepieknie...
i wciaZ moZna kupic ziemie.
Kiedy lub?
Najpierw zalatwimy pare spraw w Phoenix.
Potem sie pobierzemy.
Czym sie zajmuje?
Chcialam ci tylko powiedziec.
Powiesz tacie?
Jak on sie nazywa?
Shockley. Tak, jak sie mówi.
- Kocham cie. - Ja ciebie teZ.
Slucham?
Prosze Las Vegas. 283-8779.
Kolo kanionu?
Bernie? Tu Gus Mally.
Jak obstawiaja konia Mally No Show?
100: 1? wietnie.
Stawiam na niego 5 tysiecy.
Znam sie na tym.
Wygra.
Jedziemy.
Wysiadka.
Co ty wyprawiasz?
Nie widac?
Co ci jest? To autobus.
Mam to w nosie.
Zostaw to.
Spadaj stad.
Wyjmijmy najpierw bagaZ.
Przepraszamy za niedogodnoci...
ale musze prosic o opuszczenie pojazdu.
Prosze pamietac o bagaZu. Transport zastepczy...
bedzie zorganizowany jak najszybciej.
Spieprzac!
Ty, maly.
I ty, pomóZcie mi.
Jakie to ekscytujace!
Zupelnie jak w telewizji!
Sad oglasza przerwe.
10 minut.
Nie wiem, czy mnie pan pamieta.
Nazywam sie Josephson...
Jestem zajety. Nie teraz.
Ale widzi pan, chodzi o Shockleya.
Rozmawialem z nim przed chwila.
Z Shockleyem?
Tak. Jedzie tu. Podal mi cala trase.
Mówil dziwne rzeczy o komisarzu Blakelocku.
Komu mialem powiedziec?
Slusznie zrobile, przychodzac z tym do mnie.
Chodmy do mojego biura.
Mam tu 2 cm blache. Daj ja pod autobus.
Tego szukalem.
Co wie ten Josephson?
Nic, co moZe nam zaszkodzic.
Po co Shockley podawal trase?
Nie wiem, nie mialem czasu tego rozgryc.
To jaki podstep.
Chce, Zebymy pomyleli...
Chyba mówi szczerze.
Zadzwonie póniej.
Zrób to...
zanim dostaniemy po dupie.
Odwlecz proces.
Dostan zawalu. Naklam.
Trzeba go powstrzymac.
Raz na zawsze.
Do zobaczenia.
Powodzenia.
Gotowi?
Tak.
Co porwali?
Wickenberg-Phoenix. To 200 km pieprzonej pustyni.
3 godziny drogi.
Moglibymy...
wysadzic autobus w powietrze.
To pestka.
Lacz z Vegas.
Niech chlopaki go rozpieprza.
Moge zadzwonic.
Ale oni tego nie robia.
To troche zbyt jawne.
Sa po naszej stronie?
Tak.
Chodzi przecieZ o autobus na autostradzie.
A to oznacza telewizje.
Nasi przyjaciele w Las Vegas...
nie lubia rozglosu.
W takim razie nasi chlopcy. Szeryfowie, drogówka...
Mamy cieZka bron? Pancerzownice?
Mamy.
PokaZcie jaja! Rozwalcie ich!
Bez obrazy, to bardzo popularna trasa.
Nie chcemy wielkiego rozlewu krwi.
Pieprzyc to!
Pare ofiar.
Jeli beda ofiary poza Shockleyem i dziewczyna...
kto za to odpowie. Pan.
Ja podejmuje decyzje.
Mamy inne wyjcie?
Wpucmy go do miasta.
Znamy jego trase.
Zastosujemy dwufazowy plan.
Faza 1: UZywamy Josephsona jako pulapki.
Faza 2: Ewakuujemy ulice...
ustawiamy z naszych ludzi zapore.
Silny parawan.
Nie bedzie mial szans.
To moZe sie udac.
W ten sposób...
mielibymy pod kontrola media.
To by wygladalo legalnie. Jeszcze by nas chwalili.
- wietna myI. - Mamy plan.
Dasz sobie rade? Zalatwisz to z jego kumplem?
Josephsonem?
Tak.
Zaraz sie tym zajme.
Do wszystkich jednostek...
zajmijcie wyznaczone pozycje.
Dowódcy batalionów beda odbierac rozkazy wylacznie z tego biura.
Wylaczam sie.
Chodzi o naszego?
Slyszale Blakelocka.
To nonsens.
Gdyby facet byl rzeczywicie oblakanym morderca...
nie podawalby swej trasy.
Co nam moga zrobic?
Co rozkaZe im Blakelock.
Nikt go nie powstrzyma? Burmistrz albo...
To komisarz policji.
Robi, co mu sie podoba.
Bez problemu wystawi cala armie.
Naprawde chcesz miec dzieci?
Dzieci, dom, samochód, basen...
I duZo drzew.
Daleko od glonych sasiadów.
Wzgórza do spacerów.
Konie i szklarnia.
MoZe nawet maly domek dla goci.
MoZe nawet...
Co?
Nic.
Nawet nie wiesz, czy jestem dobra w lóZku.
Wierze ci na slowo.
A jeli przejedzie?
Nie przejedzie.
Dotad mu sie udawalo.
Ile zespolów pan ciagnal?
50? 60?
Samych najlepszych strzelców.
Wiem. Ale jeli...
Slono zaplacimy, jeli...
co pójdzie nie tak.
Co moZe pójc le tylko wtedy...
gdy nie zechca zastrzelic jednego ze swoich.
To przecieZ gliny.
Placa im za strzelanie.
A wiec nie ma sprawy.
Tu bedzie komitet powitalny.
Czemu nie moZemy jechac dalej?
MoZe nas nie zatrzymaja.
Jechalibymy bez konca.
Bla, bla, bla!
Co to?
Blokada.
Nie wychylaj sie.
Przepuszczaja nas.
Nie chca zabijac przechodniów.
Kto to?
Jezu! To Josephson.
Co ty tu robisz?
Jezu Chryste...
Nie musisz tego robic.
Mamy kumpla w sadzie.
- Kogo? - Feyderspiela.
Jest prokuratorem DeLuki.
Mówilem mu o Blakelocku. Obiecal pomóc.
Bedzie cie bronic, jeli uzyskasz dowody.
Nie ufam nikomu zamieszanemu w sprawe DeLuki.
Do diabla!
To zastepca prokuratora.
Przygotowal cala sprawe.
MoZe on przeciwstawi sie Blakelockowi.
MoZe razem pia.
MoZe to jaka przykrywka.
Posluchaj mnie.
Gadalem z Feyderspielem. Jest w porzadku.
Nie masz wyboru.
Blakelock wystawil polowe policji w miecie.
Tylko czeka, aZ to wybuchnie.
Gdzie?
Siódma, Central...
Mesa, Adams.
Na calej trasie, która podale.
Wszedzie aZ roi sie od glin.
To samobójstwo, nawet w tej bestii z Zelaza.
Przesiadcie sie do mnie.
Schowacie sie z tylu.
Przeszmugluje was do sadu tylnym wejciem.
Feyderspiel wszystko opracowal.
Wjedziemy druga winda. Radzil wziac bron.
Jeli boisz sie zasadzki...
zawsze moZesz go uZyc jako zakladnika.
BoZe, facet ryzykuje dla ciebie Zycie!
Co ty na to?
Chyba warto spróbowac.
Maynard Josephson, to Gus Mally.
Czec, Gus.
Chodmy.
- Jezu! - Wsiadaj do autobusu!
Do autobusu!
Skurwysyny!
Nie Zyje!
Ci skurwiele go zabili!
Blakelock i Feyderspiel.
Sukinsyny.
Nie podno sie.
WjeZdZamy.
Blisko podlogi.
Ognia!
Jednostka 4., tu jednostka 5.
Odbiór.
Jedzie w wasza strone.
Chod tu. We kierownice.
Wstawaj.
Bedziesz prowadzic.
Nie wiem jak!
- Rób, co mówie! - Nie krzycz na mnie!
Rób, co mówie.
Prowad, prosze!
Jezu Chryste!
Spójrz na to.
Otworzyc ogien!
Schyl sie!
ZbliZa sie!
Przerwac ogien!
Przyprowadzilem wiadka do sali G.
Wydalem rozkaz!
Mieli ich zabic!
To byl rozkaz!
Zastrzelic!
Zabic!
Zastrzelic!
Zabic!
Powiedz im.
To Blakelock!
Powiedz wszystko.
Blakelock kryl te afere!
- Jaka afere? - W sprawie DeLuki.
Wystawil was!
Odezwij sie!
Kocham cie.
Do diabla!
Benie Shockley, nie umieraj teraz!
Otwórz oczy!
Bla, bla, bla!
PomóZ mi wstac.
Polish Subtitles by Napisy: GELULA & CO., INC.