The Gauntlet (1977) 23.976 fps runtime 01:49:11
ไปไหนมา โทรมจังว่ะ
เล่นโป๊กเกอร์ดึก
อย่าน้อยก็น่าจะโกนหนวดหน่อย
ผู้บังคับการตำรวจคนใหม่ เบลกล๊อค
เห็นว่าเนี๊ยบมากนะ
ช่างหัวมัน
ก็ใช่
แต่นายน่าจะดูแลตัวเองซะบ้างว่ะ
หัวฟูหนวดครึ้ม อย่างนี้ไม่ได้
นายควรจะผูกเน็คไท
ขัดรองเท้า
นายควรจะปรับปรุงตัวซะหน่อย
คุณไฟเดอร์สปีล
ช๊อคลี่...เป็นไง
ดีครับผม
หมู่ นี่ผู้ช่วยอัยการเป็นไงบ้างครับ
ที่เขาเอาผิดไม่ได้ ก็มีแค่ฮิตเลอร์
อย่าพูดแบบนั้นกับเขา
อย่าลืมพูดครับผม กับเขาด้วย
เขาพูดด้วยก็พูด ครับผม
แล้วยืนตรง
แล้วก็อย่าหายใจรดเขานะ
เดี๋ยวก่อน
อ้าปากซิ
อยากมีเวลาโกนหนวดให้จริงๆ
บ่นอยู่ได้
อี.เอ.เบลกล๊อค
เบ็น ช๊อคลี่ครับผม
ผมเคยได้ยินเรื่องเกี่ยวกับคุณ ช๊อคลี่
ในฐานะผู้บังคับการกรมตำรวจ
หน้าที่สำคัญมากนะ
คอยสอดส่องดูแลกรมตำรวจ
เหมือนเป็นตำรวจของตำรวจอีกที
เพราะฉะนั้น ความลับสุดยอด...
ผมเข้าใจครับ
ตั๋วเครื่องบิน
หนังสือส่งคนข้างแดน หมายศาล
คุณจะบินไปเวกัส นำตัวนักโทษมาที่นี่
คุณจะเป็นผู้ดูแลเขา
แล้วก็กลับมารายงานผมที่นี่
ด้วยความเคารพครับผม
ผมเป็นสายตรวจนะครับ ทำไมถึงเป็นผม
ผู้บังคับหน่วยคุณ บอกคุณทำงานดี
มีอะไรเป็นพิเศษ ที่ผมต้องรู้มั้ยครับ
เรื่องก็คือ
ก็แค่พยานธรรมดา ในคดีธรรมดา
แค่นั้นแหละ
ช๊อคลี่ คุณเป็นตัวแทนตำรวจฟีนิกซ์นะ
ไปโกนหนวดซะ
ทำงานมาด้วยกัน 15 ปี
ดูซิว่า เกิดอะไรขึ้นกับเรา
ฉันต้องไปทำงานนั่งโต๊ะงี่เง่านั่น
นายได้ไปลาสเวกัสฟรี
เรื่องจิ๊บจ๊อยน่ะ
แค่พยานในคดีกระจอกๆ
ฉันรู้จักมั้ย
ชื่อกัส มาลลี่ เคยได้ยินมั้ย
ไม่...ข้อหาอะไร
ไม่ได้บอก ฉันแค่ไปที่นั่น
หวัดดีเชอร์รี่
แล้วก็กลับมานี่
ไม่มีเวลาได้นอน กับใครด้วยซ้ำ
นายไม่มีเวลาเหรอ เฮเลนฆ่าฉันแน่
นี่นายยังยุ่งกับเชอร์รี่อยู่รึเปล่า
ทำไมวะ หุ่นแจ๋วขนาดนั้น
เธอมายุ่งกับฉันเพราะเงินน่ะ
ฟังนะ
ไปกลับเวกัส ใช้เวลาแค่ 2 ชั่วโมง
มาทานข้าวเย็นกับเราทัน
ไม่ใช่คืนนี้
ฝากหวัดดีเฮเลนกับเด็กๆ ด้วย
แล้วก็ขอบคุณ ที่อุตส่าห์มาส่ง
ฉันรู้ว่า ระดับบริหารน่ะยุ่งแค่ไหน
บ้าน่า
ยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งด้วย
ไม่รู้ทำไม ฉันถึงได้เลื่อนขั้น
เรา 2 คน เป็นคู่หูกันนะเว้ย
นายได้เลื่อน เพราะนายควรจะได้
นายก็รู้ ว่าฉันเกลียดงานเอกสาร
ถ้าไม่ใช่เพราะครอบครัวนะ
ฉันคงไม่เอาหรอก
ทำไมไม่เลิกบ่นซะที
นายก็สบายแล้วไม่ใช่เหรอ
ก็ฉันชอบลำบากนี่หว่า
พักผ่อน ใช้ชีวิตให้คุ้ม
เราผ่านมาด้วยกันเยอะไม่ใช่เหรอ
ผ่านมาเยอะ
เคยมาเวกัสมั้ยครับ
มีนักท่องเที่ยวมาเยอะ
ย่านคนเดินก็เป็นอย่างนี้
รถติดตลอดเวลา
ขับรถไม่ได้เลย ไปเร็วก็ไม่ได้
30 ไมล์ต่อชั่วโมงไปตลอด
สมัยก่อน...
เลิกเล่าเรื่องบ้าบอนั่นได้แล้ว
แปลว่าไง ที่หมอนั่นไม่อยู่นี่น่ะ
ได้ยินแล้วนี่
นี่หนังสือส่งตัวข้ามแดน ของกัส มาลลี่
แล้วก็ที่อยู่ของที่นี่
คุณไปเช็คดูอีกที
นี่ผมมีคนเพียบเลย ในนี้
มีสมิท มีกอนซาเลส แมคนอตั้น
เลือกเอาเลย
แต่ผมไม่มีผู้ชาย ชื่อกัส มาลลี่
จะต้องมารับเขา ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
ที่ช้าเพราะรอหนังสือส่งตัว
ต้องมีใครมั่วแน่
เดี๋ยวสิ
เดี๋ยวคุณจะกลับไปฟีนิกซ์มือเปล่าซะ
ผมพูดว่าไม่มีผู้ชาย ชื่อกัส มาลลี่
มีแต่ออกัสติน่า มาลลี่ ในห้องขังหญิง
อ้วกมาตั้งแต่เช้าแล้ว
คงเป็นไข้อะไรซักอย่าง
ฉันเรียกหมอมาดูแล้ว
แต่ยังไม่โผล่มาซะที
ลุกได้แล้วมาลลี่
เธอกินอะไรบ้างรึเปล่า
กาแฟแก้วเดียว เมื่อเช้า
สูบบุหรี่ แล้วเขี่ยใส่กาแฟ
ลูกไม้เก่าๆ
เธออยากจะดูป่วยน่ะ
ปล่อยฉัน พวกมันจะฆ่าฉัน
ฉันต้องการทนาย
แจ๋วเลย
ชีวิตฉัน แขวนอยู่บนเส้นด้าย
แล้วยังจะส่งไอ้กุ๊ยนี่มาอีก
มีประวัติทางไหน
โสเภณี
เรา 2 คนน่ะมีปัญหา
คือเราเกลียดขี้หน้ากัน
แต่ต้องเดินทางไปด้วยกัน
ทีนี้เธอจะยอมดีๆ หรือจะต้องเรื่องมาก
เตือนไว้ก่อนนะ
ถ้าเธอก่อเรื่อง ฉันจะใส่กุญแจมือ
ถ้าเธอพูดหยาบ ฉันจะอุดปาก
ถ้าเธอหนี ฉันยิง
ฉันชื่อช๊อคลี่
แล้วเราก็ต้องไปขึ้นเครื่องด้วยกัน
เขายังจัดการ เรื่องเอกสารอยู่เลย
ช่วยเร่งให้หน่อยได้มั้ยครับ
เธอก็คิดเรื่องที่ฉันพูดดูนะ
คุณตายแน่
พวกมันจะฆ่าฉัน
ถ้าคุณอยู่กับฉัน มันก็จะฆ่าคุณด้วย
มันน่ะใคร
ไม่รู้
แล้วทำไม มันถึงจะฆ่าเธอล่ะ
ไม่รู้
เก็บลิปสติกซะ
ให้ตายสิวะ มันจริงนะ
มันพนันเรื่องนี้ด้วยซ้ำ เรื่องเราเนี่ย
เมืองนี้มันก็พนันกัน ทุกเรื่องแหละ
ม้า บอล มวย
ไม่มีใครสน ตำรวจโง่ๆ
กับอีตัวราคาถูกหรอกน่า
ช๊อคลี่ ฟังฉันนะ
มันพนันกัน 50 ต่อ 1 ว่าเราไม่รอด
ถามโต๊ดพนันไหนก็ได้
อย่าโอ้เอ้อยู่เลย
ช๊อคลี่ ไอ้เวร
นั่นนะโสเภณี
ตอนนี้เวกัสฮิตหน้าตา แบบเด็กนักเรียน
ดูท่าเหมือนพวกขี้เมา
คงไม่ค่อยมีลูกค่าเท่าไหร่หรอก
จาก 1-10 ผมให้ 2
นั่นเพราะผม ไม่เคยเห็นแบบ 1 มาก่อน
นี่ค่ะ ของที่สั่ง เอาเพิ่มมั้ยคะ
ไม่ครับ ขอบคุณ
แน่ใจ
ผมต้องไปขึ้นเครื่อง
โอ๊ย ฉันไม่มีวันขึ้นเครื่องหรอก
ฉันเคยคบพวกนักบิน
ฉันยังไม่ยอมให้พวกเวรนี่ ขับรถฉันเลย
อาทิตย์ที่แล้ว ฉันอ่านเรื่องการบิน
เขาว่าเราน่ะ กลายเป็นวัวควาย
ที่ฝากชีวิตไว้ กับคนที่เราไม่รู้จัก
ไอ้พวกนักบินน่ะ
ก็จะบอก โอ๊ยเราทำแบบนี้ประจำ
บ่อยไม่บ่อย เราก็เชื่อล่ะ
คุณเคยคิดบ้างมั้ย
เขาบอกว่า ครึ่งนึงของนักบินน่ะ
เมาจนแทบจะกดปุ่มไม่ถูก
คุณกำลังบินอยู่ 3 หมื่นฟุต
อยู่ดีๆ ก็ร่วงลงมา กระจายเต็มพื้น
มีหมามากินตับอ่อนคุณ
การบินน่ะเฮงซวย เข้าใจที่พูดมั้ย
แทงอะไรเท่าไหร่
"มาลลี่โนโชว์" แต้มต่อเท่าไหร่
50 ต่อ 1
ผมอ่านออกน่ะ
คือสถิติเธอเป็นไง วิ่งดีมั้ย
นี่เพื่อน ฉันไม่รู้เรื่องม้าหรอก
ฉันแค่ใส่ชื่อบนกระดาน
รู้แค่ตัวนี้น่ะ เมื่อเช้าเริ่มที่ 20 ต่อ 1
หลังจากนั้น แต้มต่อก็ขึ้นเอาๆ
เขาคงรู้ ว่ามันไม่มีทางชนะแน่
จะแทงหรือไม่แทงล่ะ
ไม่ล่ะ เอาไว้ก่อน
เอ็ดรับพนันม้าครับ
แต้มต่อของ "มาลลี่โนโชว์" เท่าไหร่
เดี๋ยวนะครับ
70 ต่อ 1 ครับ
70 เหรอ
10 นาทีที่แล้ว ยัง 60 อยู่เลย
แล้วไง ดีใจมั้ยล่ะครับ
อย่ารอช้านะ แต้มต่อทำท่าจะลง
ไม่มีม้าตัวไหน จะแย่ได้ขนาดนั้นหรอก
คุณพบว่าฉันพูดถูก ใช่มั้ยล่ะ
ฉันไม่พบบ้าอะไรทั้งนั้นแหละ
ที่รู้คือม้า "มาลลี่โนโชว์" จะแข่งที่อนิต้า
แต้มต่อสูงมาก จนมีคนพนันว่า
มันจะตายตั้งแต่ที่ประตู
ใช่ ก็นี่ไงประตู
คุณไม่เห็นเหรอ มันว่าเราไม่รอดแน่
ที่รู้คือ มันเป็นเรื่องบังเอิญ
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะ ให้ตายสิ
ช๊อคลี่มันไม่มีการแข่ง ที่อนิต้าหรอก
รถอยู่ข้างนอกแล้ว
ม้านั่นเป็นไง
75 ต่อ 1 ยังกับเป็นม้าแก่
กลับไปซะเถอะ ทิ้งฉันไว้นี่
เราแยกกันตรงนี้
คุณคนนึงเช่ารถให้ผม
ทิ้งรถกับกุญแจ
ไว้ข้างทาง ระหว่างที่นี่กับสนามบิน
ขึ้นเครื่องได้ แล้วผมจะจ่ายให้
ถ้านะ...
ถ้าที่คุณพูดมันถูก
แปลว่ามีคนพนันว่า ผมจะทำงานไม่สำเร็จ
มันเหลวไหลสิ้นดี
คุณน่ะสิ
พวกที่วางเงินพนัน จะต้องขยี้คุณแน่
คุณมันบ้า
ฉันไม่ไปกับคุณหรอก
เรื่องรถเป็นไง
พลีมัทปี 74 สีฟ้า
จอดไว้ที่ถนน ตรงศูนย์คริสเตียน
- ใครขับ - ผมเอง
- คนขับคนเดียว - เราทีมเดียวกันนะ
โอกาสหน้าแล้วกัน
ไอ้ทุเรศ
มีความสุข กับการทรมานผู้หญิงล่ะสิ
ทำเป็นเก่ง ถือว่ามีปืนกระบอกโต
นั่นล่ะ ฉันล่ะ
ทำเป็นแน่
คุณจะทำให้เราทั้งคู่ตาย
หายใจลึกๆ
นั่นไง
เอาล่ะ จอดรถข้างหน้า
เดี๋ยวผมจะเอาเธอไป
คุณไปดูสิ ว่ามีกุญแจรึเปล่า
หายใจไม่ทันเลยไอ้บ้า
ไปตายคนเดียวเลยนะ
ฉันไม่ออกไปจากรถ
มานี่ซิ
- ถือนี่ไว้ - อะไรน่ะ
ก็ปืนน่ะสิ ถือไว้
- ฉันไม่อยากได้ - เอาไป
ใครมาข้างหลัง ยิงเลยนะ
อะไรนะ พูดเป็นเล่น
แล้วนี่จะไปไหนเนี่ย
จะใช้ทางที่รถน้อยๆ ไปสนามบิน
หลังจากที่เกิดเรื่อง อย่างนั้นน่ะนะ
มันคงรอเรา อยู่ที่สนามบินด้วย
กว่ามันจะค้นซากรถเสร็จ
เราก็ถึงฟีนิกซ์แล้ว
จอดรถ
ฉันจะขับ 50 ไมล์/ชั่วโมง ไปสนามบิน
นอกจากเธอจะยิงฉันซะ
ฉันพูดจริงนะ
ถ้าไม่หยุด ฉันจะยิง
- อะไรน่ะ - มันยิงเราน่ะสิ
ยิงมันสิ
หยุดนะ ตำรวจนี่
มันไม่ใช่ตำรวจ ยิงมันสิ
ไม่ได้
เธอเพิ่งเล็งฉันนะ ให้ตายสิ
โดนแล้ว
ตายแล้ว
เอาล่ะ เราไม่ไปสนามบินก็ได้
แต่จะไปไหนกันล่ะ
ขับต่อไปอีก 6 บล๊อก เลี้ยวซ้าย
บ้านหลังที่ 2 ทางขวา
มีโทรศัพท์มั้ย
อยู่โน่น
บ้านเธอเหรอ
ใช่
เธอพาแขกประเภทไหน มาที่นี่น่ะ
ส่วนใหญ่ก็คนเมืองนี้
พวกนอกใจเมีย
กรมตำรวจ
ขอสาย ผู้บัญชาการเบลกล๊อคครับ
จากเบ็น ช๊อคลี่
ช๊อคลี่ อยู่ไหนน่ะ
คุณต้องขึ้นเครื่อง 15 นาทีที่แล้วนะ
มีคนไม่อยากให้พยาน "ธรรมดาๆ"
ไปให้การในคดีธรรมดาๆ น่ะสิครับ
ผมต้องขอความช่วยเหลือ
ในการนำตัวเธอกลับ
ท่านช่วยให้ตำรวจเวกัส ส่งรถสายตรวจ
มาซัก 2 คันได้มั้ยครับ
คันนึงไว้ล่อ อีกคันพาเธอไปสนามบิน
คุณอยู่ไหนเนี่ย
ที่นี่ที่ไหน
316 ร็อธเดล..
316 ร็อธเดล
เจอแน่ครับ มีรถพยาบาลจอดอยู่
ครับ เป็นซ่องครับ
อยู่ที่นั่นนะ
ผมจะไปไหนได้ล่ะครับ
อย่าอวดดีช๊อคลี่
คุณชนะช๊อคลี่
ฉันเบื่อที่จะทะเลาะแล้ว
ฉันขอบคุณ เรื่องในรถพยาบาลนั่นนะ
ถ้าคุณไม่ดึงฉันเข้ามา ฉันคง...
หน้าที่ฉัน คือพาเธอไปฟีนิกซ์แบบเป็นๆ
ฉันรู้ แต่ฉันก็เป็นหนี้คุณอยู่ดี
คุณแต่งงานรึยัง
แล้วคุณเกี่ยวอะไร
ฉันสนคุณน่ะสิ
ซักแก้วมั้ย
รู้มั้ย ผู้หญิงแต่ละคนน่ะ
จะมีสิ่งที่ทำให้เกิดอารมณ์ต่างกัน
ของฉันคือมือ
ฉันชอบมือ อย่างของคุณเนี่ย
เราพอมีเวลา
เราจะสนุกด้วยกันนะ ที่รัก
นอนซะ แล้วฉันจะทำให้เอง
ผมรู้สึกว่า คุณไม่ได้ทำงานด้วยใจนะ
ไอ้ทุเรศ
จะบอกให้นะ ถึงเราจะไปฟีนิกซ์
ฉันก็จะไม่ยอมให้การหรอก
เรื่องของคุณ
หน้าที่ผม คือพาคุณไปที่นั่นเท่านั้น
หน้าที่เหรอ
เอาชีวิตมาเสี่ยง กับแบบนี้นะหน้าที่
ผมทำตามคำสั่ง
เหรอ ก็เหมือนคนปัญญาอ่อนเลย
ขอเบอร์แอร์เวสท์ด้วยครับ
เราอยู่นี่ไม่นานนะ
ขอโทษนะ
แต่พอขึ้นเครื่องแล้ว
คุณจะได้ไม่ต้องกลัว ว่าฉันจะหนีไง
งั้นตามสบาย
อ้อแอร์ "เวร" น่ะ มีเครื่องออกทุกชั่วโมง
แอร์เวสท์เหรอครับ
ไฟลท์ถัดไปที่จะไปฟีนิกซ์
มีเครื่องออกทุกชั่วโมง
ครับ จองตั๋วไฟลท์ต่อไป 2 ที่ครับ
2 คนครับ ชื่อสมิท
ขอบคุณมาก
ไปกันเถอะ
คนที่อยู่ในบ้านน่ะ
ชูมือออกมา
เราล้อมไว้หมดแล้ว
โยนปืนออกมาด้วย
ส่งตัวผู้หญิงออกมา
อะไรวะ
ไปกันเถอะ
มันมาทั้งกองทัพเลย
นายมีเวลา 30 วินาที
สารวัตรครับ มันยิงใส่เรา
ยิงได้
หยุดยิง
มันคงจะยอมแพ้แล้วล่ะครับ
ทำไมไม่บอก เรื่องทางลับนั่น
ฉันเป็นนักโทษ จำไม่ได้รึไง
ฉันพยายามจะหนีไง
เกิดอะไรขึ้น ฉันได้ยินเสียงปืน
ฉันเกือบตายน่ะสิ
มีคนวางแผนเรื่องนี้
อย่ามาโทษฉันนะ
คุณเป็นคนโทรหาตำรวจเอง
คุณยิงใส่เขาเหรอ
ฉันไม่ได้ทำบ้าอะไรเลย
งั้นมันเริ่มยังไง
ไม่รู้เหมือนกัน
ไปเถอะ
ที่นี่คงไม่มีใคร ที่คุณไว้ใจได้แล้วใช่มั้ย
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ใช่สิ งานแบบคุณ คงไม่ค่อยมีเพื่อน
แล้วคุณล่ะ
ไอ้พวกนั้นก็เป็นตำรวจ
คุณมีเพื่อนซักเท่าไหร่เชียว
ย้ายก้นได้แล้ว
ทำตัวให้ดูปกติ
ฉันก็เป็นปกติ
นั่นมันรถตำรวจนะ
เงียบน่า
- ทำตามฉัน แล้วไอ้นี่จะไม่ลั่น - ได้สิ
ไปข้างหลัง
ไปได้
อย่ามือไม้สั่นขึ้นมาล่ะเพื่อน
ตรงออกไป แล้วเลี้ยวซ้าย
เราเพิ่งหลุดจาก ตำรวจอย่างนาย
ระดมยิงฉัน เอาเป็นเอาตาย
นาย 2 คน คือพวกที่หลบอยู่ในซ่องนั่น
นายรู้เรื่องด้วยเหรอ
ตำรวจทุกคนในเมืองนี้ รู้หมดแหละ
แล้วรู้อะไรบ้าง
วิทยุบอกว่ามีอีตัว
แล้วก็ผู้ชาย 3-4 คน อาวุธครบมือ
หลบอยู่ในซ่องนั่น
ตำรวจกว่าครึ่งเมือง ต้องไปจับตัว
ช่างหัวเรื่องตอแหลในวิทยุนั่น
มีเราแค่ 2 คนในบ้าน
แล้วฉันก็เป็นตำรวจ
เชอะ ไอ้บัตรนั่นจะพิสูจน์อะไรได้
มันมีแถมมา ในกล่องแครกเกอร์
นี่ของจริงโว้ย ดูซะ
เหรอ มีตำรวจ 2 คน บอกว่าโดนนายยิง
ทำไมตำรวจถึงจะทำอย่างนั้นล่ะ
ก็เพราะเขายิงเราน่ะสิ
เขาไม่ได้เล่าอย่างนั้นนะ
เขาว่านายชนแล้วหนี
เขาแค่ตามนายไป นายก็ยิงใส่เลย
มันโกหกน่ะสิ
ก็ต้องมีใครซักคนโกหกแหละ
วิทยุเรียกหมายเลข 315
นายคงไม่ว่า ถ้าจะวิทยุตอบไปว่า
นาย 2 คน อยู่ในรถใช่มั้ย
ลืมได้เลย
นายต้องทำอะไรบ้าง
นายทำเรื่องยุ่งไปใหญ่
ลักพาตัวเจ้าหน้าที่น่ะ ผิดกฎหมายนะ
ฉันถามว่า นายต้องออกตรวจที่ไหน
ก็ขับไปเรื่อยๆ ทางตะวันตก
พอพระอาทิตย์ตกก็เลิก
งั้นก็ขับมุ่งหน้าไปชายแดน ไปเรื่อยๆ
เข้าใจมั้ย
จะบอกให้นะ...
ถ้านายเป็นตำรวจจริงๆ
ลองพูดถึงพวกที่ตามตัวเธอบ้าง
ฉันจะลืมๆ ไอ้ที่นายพูดๆ ไปซะ
นายรู้ว่ามันเป็นใครเหรอ
คนที่ตามหาเธอ นายรู้เหรอว่าใคร
สมมติว่าเรื่องของนายจริง
ตำรวจพวกนั้นยิงนายก่อน
คนที่ต้องการตัวเธอ คงเป็นมาเฟีย
ทำไมไม่บอกว่า เป็นมาเฟียที่ตามเรา
พนันเรื่องเรา เพิ่มแต้มต่อ
เธอปกป้องใครเหรอ
ไม่ได้ปกป้องใคร ฉันก็ไม่รู้
แล้วตอนนี้ ตำรวจก็ตามล่านายอยู่อีก
ทั้งคนดีคนเลวเลย
นายตกที่นั่งลำบากแล้ว
ไม่รอดแน่
ว่าไงดีล่ะ
เราหม่ำเธอ แล้วก็ส่งตัวให้พวกมันดีมั้ย
จอดนี่เลย ตรงปั๊มเนี่ย
หยุด
นี่กุญแจมือ
ล๊อคแขนเธอไว้กับราวนี่
ชายชาตรี ไอ้พวกอีโก้กล้ามโต
เอาล่ะ ออกมาด้านนี้
ยืนข้างตู้นี่
คุณเดอลูคก้า ให้การเท็จน่ะมีโทษนะ
คุณมีพยานยืนยัน คำให้การรึเปล่า
นึกออกคนเดียวครับ
คนเดียวเองเหรอ
นักสืบช๊อคลี่ โทรจากเวกัสค่ะ
ผมไม่สน ว่าท่านได้ยินอะไร
ผมกำลังเล่า ว่าเกิดอะไรขึ้น
พิสูจน์เหรอ
ตื่นได้แล้วครับท่าน
ผมมีรอยแผลทั้งตัว
นั่นล่ะข้อพิสูจน์
อยู่ไหนก็ไม่รู้ กับพยานที่ท่านว่าไม่สำคัญ
ทุกคนในเมืองนี้ยิงใส่ผม
ผมชักเป็นห่วงแล้วนะครับ
ท่านต้องช่วยผม
ผมขอคนคุ้มกัน
ขอตำรวจอริโซน่า คุ้มกันเรากลับฟีนิกซ์
ที่ไหน เมื่อไหร่
ชายแดนอริโซน่า อีกชั่วโมงนึง
ผมจะอยู่ในรถตำรวจ
รับทราบนะครับ
ผมจะส่งคนคุ้มกันไป
แล้วก็ย้ายคุณ มารถคุ้มกันในอีก 60 นาที
ทำได้มั้ย หรือต้องให้เอาคำสั่งยัดก้นคุณ
เอาล่ะ พาเราไปชายแดน
โอเค ผู้พัน ฉันได้ที่นายคุย
บางทีนายอาจเป็น ตำรวจจริงๆ
นายน่าจะรู้ ว่าฉันต้องแจ้งออกเวร
ซึ่งคือตอนนี้
งั้นแจ้งไปว่า นายต้องใช้รถต่อซักชั่วโมง
แล้วพูดโกหกอะไรไปก็ได้
ขอถามอะไรหน่อย ไม่ว่านะ
เธอนอนกับผู้ชายเดือนละกี่หน
ขับรถไปเฉยๆ ได้มั้ย
ฉันได้โอกาสเรียนรู้แล้วนี่
ไหนๆ ก็ต้องเป็นคนขับรถให้แล้วนี่
คงไม่ว่านะ ถ้าฉันจะหาความรู้บ้าง
ฉันมีเพื่อนนะ
มันมีความคิดจะเปิดซ่อง
แล้วก็โฆษณาแบบไก่ทอด
"อร่อยจนหยุดไม่ได้"
เธอคิดว่าไง
เธอต้องไปโรงเรียน เฉพาะทางรึเปล่า
ฉันจบปริญญาตรี จากวิทยาลัยฟินซ์
เธอเรียนวิธีใช้ปาก จากที่นั่นเหรอ
หุบปากซะได้มั้ย
ตอนที่ไอ้นั่นนาย ต้องการให้ช่วย
นายก็ต้องอยากฟัด ใครซักคนล่ะ
นายอาจจะเคยแล้วก็ได้
สุขใดไหนจะเทียบได้ ใช่มั้ย
ให้ตายสิ
นายหลอกฉันไม่ได้หรอก
เพิ่งเห็นนายรูดซิปอยู่...
หุบปากซะที
ไม่เป็นไรหรอก ให้เขาพูดไป
นายจะยิงพวกเดียวกันเรอะ
แล้วจะบอกคนเขาว่าไง
ว่ายิงเพราะฉันดูถูกอีตัวนาย
ท่าทางฮีโร่ของเธอ จะไปซะแล้ว
ฉันดูแลตัวเองได้
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
งั้นเรา 2 คน คุยกันก็แล้วกัน
เธอเคยทำให้ผู้หญิงบ้างมั้ย
หรือให้ผู้หญิงทำให้มั้ย
อีตัวคงไม่ได้แค่ ทำกับผู้ชายหรอก
กับใครก็ได้ ที่มีเงินใช่มั้ย
ฉันว่าเธอคงทำ
อยากจะเป็นผู้ชมจังเลย
หน้าอกแน่นๆ ก้นกลมๆ
ขายาวๆ คู่นั้น
คงไม่ยาก ที่จะทำให้เธออยากใช่มั้ย
คุยกันหน่อยสิ
ฉันอยากรู้ว่า เป็นอีตัวมันเป็นยังไง
จริงๆ ฉันคิดเสมอว่ามันก็เหมือนตำรวจ
รับสินบนจากบาร์ในเวกัส
รับเงินจากนักการเมือง
เวลาลูกพวกมันขับรถชน
คอยไล่จับพวกเม็กซิกัน ในคืนวันเสาร์
จับวัยรุ่นสูบกัญชา
แล้วก็รับสินบน ไอ้พวกค้ายา
บางครั้งที่จับพวกค้ายา
ก็จิ๊กของกลางมา
แล้วขายให้พวกตำรวจ ที่ติดยาด้วยกันเอง
เธอรู้ดีจริงๆ นะ
ข้อแตกต่างของฉันกับนาย คือพอเลิกงาน
ฉันก็อาบน้ำชำระร่างกาย
แล้วฉันก็สะอาดหมดจด
แต่ตำรวจ ยิ่งไอ้กระจอกอย่างนาย
พอหัวหน้าผิวปากเรียก
นายก็กระดิกหางรับ
แล้วสิ่งที่เขาทำ ก็ทำให้สมองนายเน่า
น้ำมากแค่ไหน ก็ทำให้นายสะอาดไม่ได้
นายจะนั่งฟังเฉยงั้นเหรอ
นายอยากให้เธอพูดเองไม่ใช่เหรอ
นายน่ะไม่ชอบผู้หญิง
ก้าวร้าว แล้วก็น่ากลัวอย่างฉันหรอก
เพราะนายมีแต่ขี้เต็มสมอง
ทางเดียวที่จะทำให้มันสะอาดได้
ก็คือใช้กระสุนทะลวงออกมา
อ้อ เมียนายรู้มั้ย ว่านายช่วยตัวเอง
พล่ามพอแล้ว ขับรถไป
ช๊อคลี่
จะเกิดอะไรขึ้นที่ชายแดนน่ะ
จะมีคนมารับ แล้วพาเราไปฟีนิกซ์
ใคร
ตำรวจ
ตำรวจอริโซน่า
คุณรู้ได้ไง
ก็ฉันขอไปน่ะสิ
คนเดียวกับที่คุณ โทรจากบ้านรึเปล่า
ใช่
ที่ท่อระบายน้ำนั่น
คุณบอกว่ามีคนจัดฉาก
มันดูเหมือนอย่างนั้น
มีอะไรเปลี่ยนไป จากตอนนั้นเหรอ
เธอพยายามจะพูดอะไร
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน
พอคุณมากับฉัน คุณก็โดนด้วย
รถระเบิด กับ 2 คนที่ยิงเรา
นั่นก็อาจเป็นพวกมาเฟียได้
แต่ที่บ้านน่ะ ตำรวจทั้งฝูงเลยนะ
เขาอาจรับคำสั่งมาผิด
ซึ่งอาจเป็น ข้อผิดพลาดของทางการ
แต่ถ้าไม่ใช่ข้อผิดพลาด
ใครละเป็นคนสั่งพวกเขา
จะรู้ได้ไง
คงไม่ใช่พวกผมหรอก ให้ตายสิ
เอาล่ะ คุณอาจจะถูก
แต่มันก็มีโอกาส ที่คุณจะผิด
พรมแดนรัฐน่ะเปลี่ยวจะตาย
ได้ยินที่เธอพูดถึงพวกนายมั้ย
นายจะนั่งฟังเฉยๆ เหรอ
ชายแดนรัฐ อีกไกลแค่ไหน
ซัก 10 ไมล์
ช๊อคลี่
ฉันจบวิทยาลัยจริงๆ นะ
ชายแดนอยู่ข้างหน้านั่นแล้ว
ดีนะ ที่นายจะออกไปจากนี่
ถ้าฉันเจอนายอีก เสร็จฉันแน่
ช๊อคลี่
ฉันอาจจะผิดก็ได้
แต่ถ้าฉันเกิดถูกขึ้นมาล่ะ
- จอดตรงนี้ จอดรถ - อะไร
- จอดรถเดี๋ยวนี้ - ว่าไงนะ
ฉันจะทิ้งปืนนายไว้ข้างทาง
นายไปเก็บเอาทีหลัง
ฉันเก็บแน่
นายมีเรื่องต้องอธิบายแน่
พวกนั้นต้องสงสัย ว่าทำไมนายถึงไม่มา
ฉันก็จะบอกเขา
นายเปลี่ยนใจ
นายฟันเธอ
แล้วนายก็เปลี่ยนใจ
เราต้องรีบแล้ว
ถ้าเธอผิด
ฉันอยากอยู่ที่นั่นเพื่ออธิบาย
ก่อนที่ไอ้เวรนั่น จะพ่นอะไรออกมา
เรดฟอกซ์ 1 นี่คิงแมน
"กระต่าย" มาถึงรึยัง
กำลังมา
ทราบแล้วเปลี่ยน จะรับช่วงต่อไปฟีนิกซ์
เป็นไงพวก
- ถ้าจะช่วยปลอบใจ... - ว่าไงนะ
ไม่มีอะไร
เงียบเถอะ
ฉันไม่เคยเห็นตำรวจเศร้ามาก่อน
ขอฉันดูได้มั้ย
แค่ 2 เซ็นต์ กับหมากฝรั่งแท่งนึง
ฉันก็พร้อมจะแลกกับเธอแล้ว
อยากทำยังไงก็เชิญ
หลังจากเสร็จแล้ว
จะให้ทิ้งเงินไว้ที่ไหนล่ะ
ฉันไม่ได้ต้องการเงินคุณนะ
ฉันรักคุณที่จิตใจ
ขอโทษ
ฉันจำเป็นต้องพูดแบบนั้น
คุณมันขี้แพ้ ช๊อคลี่
ฉันไปดีกว่า
คุณคงไม่ยิงผู้หญิงข้างหลัง หรอกใช่มั้ย
มันไม่ดีกับประวัติห่วยๆ ของคุณ
คุณไปคนเดียวไม่รอดแน่
อยู่กับคุณ ฉันก็ไม่รอดแน่
ฉันคนเดียว ฉันยังไปไหว
ฉันช่วยเธอ จากตำรวจนั่นไม่ใช่เหรอ
เป็นฉันคงไม่โม้เรื่องนี้หรอก
ถ้าไม่เพราะฉัน คุณคงปล่อยให้
ไอ้บ้านั่น ขับรถพาไปตายแล้วล่ะ
ถ้าไม่เพราะคุณ ก็ไม่มีใครตายหรอก
เขาต้องการเก็บคุณ จำไม่ได้รึไง
เราทั้งคู่ต่างหาก ไอ้โง่
คุณยังคิดไม่ออกอีกเหรอ
คุณคิดว่าทำไม คุณถึงต้องทำงานนี้ล่ะ
เพราะฉันทำงานสำเร็จลุล่วงน่ะสิ
เขาไม่ได้อยากให้งานเสร็จ
เขาเลือกคุณ เพราะคุณมันไอ้ขี้เมา
ถ้าเขากำจัดคุณไป
ก็ไม่มีใคร ไม่มีผีตัวไหนแคร์
คุณมันไม่มีค่าอะไรเลย ช๊อคลี่
คุณเป็นแค่เลขจางๆ บนตราขึ้นสนิม
แล้วคุณก็โดนพวกตัวเองวางแผน
ให้ลงเหวไปกับฉัน
ตื่นซะทีสิวะ
อย่างน้อย ถ้าถูกยิง
จะได้รู้ว่า มันยิงจากไหน
ระวังข้างทางนะ
อะไร
งูหางกระดิ่งบางชนิด จะออกมาตอนมืด
โกหก
เปล่า มันจับคลื่นความร้อนจากร่างกาย
ไม่มีทางรู้ จนกว่าจะถูกกัด
ฉันจะไปตอนเช้า
ฉันจะไปจริงๆ คอยดูไปสิ
ถ้าอยู่เวกัส ตอนนี้เธอคงทำงานอยู่ล่ะสิ
ขัดตราไปเหอะ ช๊อคลี่
คุณก็มีอยู่แค่นั้นแหละ
ยายบ้า
ยินดีต้อนรับ สู่ความเป็นจริง
หุบปาก แล้วนอนซะ
ฉันประเภทกัดไม่ปล่อยนะช๊อคลี่
ถ้าทนได้ไม่ถึง 12 ยก ก็อย่าสู้
ใครคือเดอลูคก้า
แองเจลโล เดอลูคก้า
คดีระหว่างรัฐอริโซน่า กับเดอลูคก้า
เขาคือใคร
คุณนั่งอยู่ทั้งคืนเลยเหรอ
เลิกทำตัวเป็นแม่ไก่ได้มั้ย
เธอต้องไปให้การคดีเขา
เขาเป็นใคร
ก็คนธรรมดา
เป็นมาเฟียรึเปล่า
ใครจะไปรู้
พูดออกมา ให้ตายสิ
คงงั้นมั้ง แล้วไง
ก.มาเฟียพนันว่า เธอไม่ได้ขึ้นให้การ
ข.มีตำารวจฟีนิกซ์ ไม่ต้องการให้เธอให้การ
ก. บวก ข. เท่ากับมีการโยงใย
ระหว่างมาเฟียกับตำรวจ
คุณนั่งคิดทั้งคืนเลยเหรอ
ดีใจด้วยนะ
แล้วใครคือเดอลูคก้า
ฉันเคยเจอหนเดียวเอง
ไม่มีกาแฟ ฉันคุยไม่รู้เรื่องหรอก
พอเถอะน่า
ครั้งเดียวที่เจอน่ะ เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ตำรวจกว่าครึ่ง อาจมีส่วนเรื่องนี้
แล้วเธอไม่อยากพูดถึงเหรอ
- ได้ยินแล้วนี่ - เธอปกป้องใคร
- ไม่มี - โกหก
ฉันปกป้องตัวเองเข้าใจมั้ย พอซะทีสิ
จากใคร ฉันเหรอ
ฉันเคยจะฆ่าเธอ หรือทิ้งเธอมั้ย
หรือเคยจะฟันเธอมั้ย
เมื่อไหร่จะรู้ซะที ว่าฉันไม่ใช่ศัตรู
ไชโยให้นายสะอาด
เขาทำอะไร
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
เธอเป็นกุญแจสำคัญของเรื่องนี้
เป็นพยานปากสำคัญ และทั้ง 2 ฝ่ายก็รู้
ได้โปรด...
เดอลูคก้าจัดการให้ฉัน เจอชายคนนึง
บอกให้ดีกับเขาเป็นพิเศษ
ผู้ชายที่ไหน
พวกตำรวจ
ตำรวจฟีนิกซ์เหรอ
- ชื่ออะไร - ไม่ได้ถาม
แล้วไงต่อ
ฉันไปในโรงแรมในเวกัส
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่นั่น
เขาก็ดูโอเคดี
ฉันถามว่า อยากให้ฉันทำยังไง
เขาบอกให้ถอดเสื้อผ้า
นอนราบไปบนเตียง
บอกให้อ้าขา
ฉันมองไม่เห็นเขา
เขาถือปืนอยู่มือนึง
จ่อไว้ตรงนั้น
ไม่ต้องเดาก็รู้ ว่าอีกมือใช้ทำอะไร
เขาบอกว่า
ถ้าร้องเขาจะยิง
ลักษณะเป็นยังไง
ประมาณ 55 ถึง 60
ตาสีฟ้า ผมสีเทา
โดดเด่นมาก
หน้าตาเขา
แข็งเหมือนแกะจากหิน
เสียงเขา
เหมือนกับเสียงจากหลุมศพ
เบลกล๊อค
พวกนักบิด
อะไรนะ
คุณอยู่นี่นะ
พระเจ้าช่วย
คอยอยู่นี่
คุณจะไปไหนน่ะ
เธอรออยู่นี่แหละนะ
เอาล่ะไอ้ชั่ว นายโดนจับแล้ว
ลงมาจากรถทุกคน
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
ไอ้ลูกหมา
ใครลองอีกล่ะก็
ฉันยิงแน่
ลองมั้ย
แก..แก..
แก..แก
ถ้าไม่มีหมาย นายทำงี้ไม่ได้นะ
หมอนี่บอก ฉันต้องมีหมายเหรอ
มันไม่รู้อะไรซักอย่าง
มีใครรู้กฎหมาย ดีกว่าฉันอีกมั้ย
มีทนายแถวนี้มั้ย
มีใครจะบอกมั้ย ว่าทำไมไม่ต้องมีหมาย
เลิกยุ่งกับเราซะเถอะ
ไอ้ผมอุบาทว์นั่น
บอกซิว่า ทำไมฉันมาที่นี่ได้ทุกเมื่อ
ด้วยข้อสงสัยอะไรนะ
ด้วยข้อสงสัยว่า มีเหตุเกิดขึ้น
ถูกเผง
ฉันจะไปที่ไหนก็ได้ที่ต้องการ
ถ้าสงสัยว่า มีอาชญากรรมเกิดขึ้น
ฉันก็สามารถจะมาได้ทุกเมื่อ
เพราะฉันมีตรานี่ มีปืนนี่
แล้วก็มีดวงตาเห็นธรรม
มันคงเมาอะไรซักอย่าง
เดี๋ยวๆ มันบ้าชัดๆ
ไอ้โง่ บ้า เซ่อ
อาจจะสาวๆ พวกแกคนนึง...
ยังไง
ไม่รู้โว้ย
ฉันก็ไม่สนด้วย
ที่สำคัญคือ ฉันจะจับแกให้หมด
แน่นอน เรามีทางเลือก
ถ้าพวกแกไปจากนี่ ภายใน 30 วินาที
ฉันจะถือว่าเป็นการตักเตือน
แต่ถ้าแหยมกับฉันล่ะก็
อีกในครึ่งชั่วโมง ก็จะมีตำรวจมากกว่านี้
ทั้งปืนและกุญแจมือ มากกว่านี้
หมาตำรวจมากกว่าที่แก เคยจินตนาการ
ได้ยินมั้ย
30 วินาที
ย้ายก้นได้แล้ว
คันนี้อยู่กับฉัน พวกแกไปได้
นี่รถเรานะพวก
แล้วนี่ก็ปืนฉันว่ะ
เดี๋ยวจะตายซะเปล่าๆ ไปกันเถอะ
ไอ้นี่มันบ้า
เดินไปซะ
ช๊อคลี่ คุณบ้าไปแล้ว
คุณบ้าสุดๆ เลย
โดดขึ้นมา
ขับเป็นเหรอ
นานมาแล้วล่ะ
แกล้งทำว่าได้ก็แล้วกัน
ขอสายเมย์นาร์ด โจเซฟสัน
ฉันจะหาอะไรให้กิน
โจเซฟสันครับ
ฉันเองช๊อคลี่
ใหัตายสิ เบ็น
มีประกาศจับนายทั่วเลย
ทำไมทำงั้นวะ
ทำอะไร
ตำรวจเมื่อคืนไง นายฆ่าเขาทำไม
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร เบลกล๊อคทำ
ใครนะ
ผู้บังคับการเบลกล๊อค
เขาโยงใยกับพวกมาเฟีย
เขาพยายามจะฆ่าผู้หญิงกับฉัน
ผู้หญิงที่ไหนวะ
พยานในดคีนั้นไง
กัส มาลลี่เป็นผู้หญิง
ถ้าเธอขึ้นให้การ
เบลกล๊อครู้ ว่าเธอเล่นเขาได้
ได้ยินมั้ยโจซี่
เบ็น
ไปเถอะ
เบ็น
เกิดอะไรขึ้น
คนของเบลกล๊อค
จับดีๆ นะ
ระวัง จะชนแล้ว
ไปเร็ว
ไปทันแน่
บ่นอยู่ได้
หยุดนะ
ให้ฉันเตะมันเอง หลบไป
เอาล่ะ ปล่อยเขานะ
แกมันพวกยมทูตรึไง
ถ้าอยากจะฟัดกับผู้ชายก็เชิญ
อยากรู้ว่าพวกแก มันจะซักแค่ไหนกัน
ปล่อยเธอนะ
นายคงไม่ทำผู้หญิงใช่มั้ย
มาลลี่
รถไฟฟีนิกซ์ เที่ยวต่อไปเมื่อไหร่
รถด่วนขบวนต่อไป มา 3 โมง
จะซื้อตั๋วมั้ย
ไม่จำเป็นหรอก
ฉันได้ยินว่า 3 โมง
นี่มันบ้าสิ้นดีเลย
คุณก่อน
จะกินอะไรมั้ย
เอาอะไรล่ะ
ทำให้ฉันประหลาดใจซิ
โจเซฟสันครับ
โจเซฟสัน
เบ็น เดี๋ยวนะ
เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันกำลังจะเข้าไป
จะไปที่ไหนวะ
ฟีนิกซ์ ที่ศาลากลาง
เบ็นให้ตายสิวะ นั่นมันบ้าแล้ว
จดลงไปหน่อยนะ
เบ็น ไม่ได้นะเว้ย
ได้โปรดเถอะ จดนี่หน่อย
เอาล่ะ ได้แล้ว ว่าไป
ฉันจะออกจากไฮเวย์ ที่ถนน 7
ลงไปเซ็นทรัล ข้ามเมซ่า
ตรงลงอาดัมส์ ไปศาลากลาง
7 เซ็นทรัล อาดัมส์ เมซ่า
5 นาทีหลังจากฉันวาง บอกมันด้วย
เบลกล๊อคจะรู้ ว่าฉันกำลังจะไป
มันต้องพยายามหยุดฉัน
ฉันอยากให้นาย บอกเส้นทางนี้กับมัน
บอกให้เคลียร์ถนน
จะได้ไม่มีคนบาดเจ็บ
เบ็น นี่มันบ้าชัดๆ
แล้วบอกมันด้วยว่า
ฉันรู้ว่าทำไม มันให้ฉันทำงาน
บอกมันว่า มันคิดผิด
บอกว่าฉัน กำลังจะไปจัดการมัน
ได้ยินมั้ย
เขาจะต้องวางกำลังตำรวจทั่วเลย
นายเข้ามาไม่ได้หรอก
ขอบคุณมากเพื่อน
ฝากคิดถึงครอบครัวนายด้วย
โธ่พระเจ้า
นี่ห้อง 14 เอ
คุณมีรูมเซอร์วิสรึเปล่า
ให้คนช่วยซื้อสเต็ก
ไก่ทอด อะไรประเภทนั้น
ไวน์ซักขวด
อะไรอีกมั้ยครับ
แถวนี้มีร้านดอกไม้มั้ย
มีอยู่ร้านนึง
ตอนผมเป็นเด็ก ผมเกลียดตำรวจ
พวกเด็กแถวบ้าน มันจะมีเรื่องประจำ
ชกต่อย ยกพวกตีกัน
โดนตำรวจจับตลอด
ถ้าตอนนั้นมีปืน แบบพวกแก๊งสมัยนี้
ผมคงยิงตำรวจทุกคนที่เห็น
พ่อแม่ ครู ไม่เห็นมีใครสนใจ
พอโตขึ้น ถึงได้รู้ว่า
ตำรวจน่ะก็แค่
ทำงาน รักษากฎหมาย
ต้องหาเลี้ยงครอบครัว
ถ้าใครทำผิด ก็ต้องโดนจับ
ผมเริ่มศรัทธาในมัน
เริ่มตระหนักว่า ตำรวจเป็นพวกเดียว
ที่ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง
พอโตพอ ผมเลยเป็นตำรวจ
ผมมีความฝัน
ฝันว่าจะเจอผู้หญิงที่ดี
มีลูก
เหนือสิ่งใดก็คือ
ได้ทำคดีดัง
ผมฝันเห็นเขา ติดยศร้อยเอกให้ผม
แต่พอเวลาผ่านไป
ไม่เคยเจอผู้หญิงที่ว่า
ดูเหมือนคนอื่นๆ ได้ทำคดีดังๆ กัน
แล้วคุณก็จะมาถึงจุดที่
หมดไฟ แล้วก็รอเกษียณ
ตอนนี้ผมมีคดีใหญ่แล้ว
ที่ผมเลือกจะลงเหวไปกับมัน
คุณไม่จำเป็นต้องทำนี่
ไม่มีใครต้อง
ไม่มีใครบังคับ ให้เราไปฟีนิกซ์
ไปแคนาดาหรือเม็กซิโก ที่ไหนก็ได้
ใช่สิ แล้วก็อยู่อย่างพระราชา
ฉันมีเงินนะ
มี 5,000 เหรียญ อยู่ที่เวกัส
แล้วถ้ามันหมดล่ะ
งั้นเราเอาเงิน ไปซื้อรถกระบะซักคัน
หรือรถเก๋งเก่าๆ อะไรก็ได้ที่ไม่เด่นนัก
เราใช้เส้นทางอื่น
เราไปสถานที่ราชการไหนก็ได้
ที่ไหนก็ได้ ที่ไม่ใช่ศาลากลาง
ขอความคุ้มครอง
คุยกับอัยการ
นั่นเป็นสิ่งที่ผม อยากให้คุณทำ
แล้วคุณล่ะ
ผมจะไปที่นั่น
ทำไม
ผมจะพิสูจน์ว่า เบลกล๊อคคิดผิด
งั้นฉันไปด้วย
คุณไม่ใช่นักโทษของผมแล้ว
คุณไปไหนก็ได้ที่ต้องการ
นี่มันระหว่างผมกับเบลกล๊อค
คุณพูดเอง ว่ามันไม่ได้ผล
อย่างน้อยก็มีคนรู้ ว่าผมพยายาม
ใคร เบลกล็อคน่ะเหรอ
ไม่ ตัวผมเอง
เขต 212 ค่ะ 684-6114
แม่ หวัดดีค่ะ ค่ะหนูเอง
- ลูกสบายดีเหรอ - ค่ะ แม่ล่ะ
ดีจ้ะ ลูกอยู่ไหนน่ะ
วิคเคนเบอร์กค่ะ
เมืองเล็กๆ ระหว่างเวกัสกับฟีนิกซ์
นึกว่าลูกได้ทำงานที่ชอบซะอีก
หนูลาออกแล้วค่ะ
ใครจะอยากเป็นเลขา ไปตลอดล่ะคะ
เป็นอย่างที่แม่พูดเสมอๆ
เรื่องมักจะเปลี่ยนแปลง ไปในทางที่ดี
ค่ะ แม่คะหนูมีข่าวจะบอก
หนูเจอผู้ชายคนนึง
คือเขาพิเศษมากเลยค่ะ
หนูชอบเขาจริงๆ
เขาชื่ออะไรจ้ะ
ช๊อคลี่ค่ะ
เบ็น ช๊อคลี่
เขาไปโบสถ์ที่ไหน
โธ่แม่ โบสถ์ไหนมันจะสำคัญยังไง
เรารักกัน แล้วก็จะแต่งงานกัน
เราจะอยู่ที่อริโซน่า มีลูกกัน
แล้วลูกจะอยู่ที่ไหน
ก็ยังไม่รู้ค่ะ ยังไม่ได้ตัดสินใจ
อาจจะทางเหนือของอริโซน่า
แถวๆ แกรนด์แคนยอน
แถวนั้นคงจะสวย
ยังพอหาที่ได้อยู่
จะแต่งเมื่อไหร่ล่ะ
เราต้องจัดการธุระบางอย่างก่อน
เขาทำงานอะไรเหรอจ๊ะ
แม่บอกพ่อด้วยนะคะ
พ่อหนุ่มนั่นชื่ออะไรนะ
ช๊อคลี่ค่ะ อย่างนั้นล่ะค่ะ
หนูรักแม่นะคะ
ขอลาสเวกัส 283-8779 ค่ะ
แถวแกรนด์แคนยอน...
เบอร์นี่รับพนัน
นี่ฉันกัส มาลลี่นะ
แต้มต่อ "มาลลี่โนโชว์" เท่าไหร่
100 ต่อ 1 แล้ว
100 ต่อ 1 เหรอ
ฉันแทงมัน 5,000 เหรียญ
นายก็รู้ ว่าฉันเก่งเรื่องนี้
โอเค มันชนะแน่
ไปเหอะ
ลงไปซะ
นายคิดว่าทำบ้าอะไรเนี่ย
แล้วมันดูเหมือนฉัน ทำบ้าอะไรหล่ะ
ทำอะไรวะ นี่มันรถบัสนะ
ถึงมันเป็นเรือควีนอลิซาเบธก็เหอะ
เอามือออกจากชะแลงนั่นซะ
ลงไป
เอากระเป๋าออกไปให้หมด
ขออภัยในความไม่สะดวกนะคะ ทุกท่าน
ดิฉันเกรงว่า คงต้องขอให้ท่านลงจากรถ
กรุณานำสิ่งของๆ ท่านไปด้วย
จะมีการจัดการให้ท่าน
ได้เดินทางต่อไป โดยเร็วที่สุด
ว่าไง ลุกไปสิ
เจ้าเตี้ยแล้วก็นาย มาช่วยฉันยกนี่
แหมตื่นเต้นจัง ยังกะในข่าวเลย
ศาลขอหยุดพัก
วอล์ทขอ 10 นาทีนะ
คุณไฟเดอร์สปีลครับ จำผมได้มั้ย
ผมชื่อโจเซฟสัน เป็นตำรวจครับ
ตอนนี้ผมยุ่งมากนะ ทีหลังได้มั้ย
เรื่องนี้มันเกี่ยวกับช๊อคลี่
ผมเพิ่งคุยกับเขาสักครู่นี้
คุณคุยกับช๊อคลี่เหรอ
เขากำลังจะมาที่นี่
บอกเส้นทางผมมาด้วย
เขาพูดแปลกๆ เกี่ยวกับผู้บัญชาการเบลกล๊อค
ผมไม่รู้ว่า ควรจะปรึกษาใครดี
คุณทำถูกแล้ว ที่มาหาผม
ไปคุยกันในห้องทำงานผมดีกว่า
เอาเหล็กพวกนี้ ไปไว้ข้างรถด้วย
โจเซฟสันรู้อะไรบ้าง
รู้ไม่เท่าไหร่
ทำไมไอ้ช๊อคลี่ ถึงบอกเส้นทางเราวะ
ไม่รู้สิครับ ยังไม่มีเวลาคิด
ต้องเป็นแผนมันแน่
- มันจะต้องหลอกให้เราคิด... - ไม่หรอก
ครับมันพูดจริง
ผมจะโทรหาท่านเร็วที่สุด
รีบทำซะ ก่อนที่เรื่องจะแตก
เลื่อนการพิจารณาคดีออกไปก่อน
โกหกอะไรไปก่อน หัวใจวายก็ได้
ลาก่อนทุกคน
โชคดีจ้ะ
พร้อมนะ
พร้อม
จี้อะไรนะ
วิคเคนเบอร์ ฟีนิกซ์
นั่นมัน 150 ไมล์ ผ่านทะเลทรายนะ
ต้องใช้เวลาตั้ง 3 ชั่วโมง
เราน่าจะระเบิดรถมัน
โทรไปเวกัส
ให้ไอ้พวกนั้นทำ
ระเบิดมันซะเลย
ผมจะโทรไปก็ได้ครับ
แต่พวกนั้น มันไม่ทำงานแบบนี้หรอก
งานแบบนี้มันโฉ่งฉ่าง
- แต่มันเป็นพวกเดียวกับเราใช่มั้ย - ครับ ใช่ครับ
แต่นี่เราพูดถึง รถคันเบ้อเริ่ม
บนถนนสาธารณะนะครับ
มันข่าวใหญ่เลยนะครับ
พวกเพื่อนเราที่เวกัส...
เขาคงตะขิดตะขวงใจ กับข่าวแบบนั้น
งั้นก็คนของเรา
ตำรวจ นายอำเภอ ตำรวจทางหลวง
เรามีอาวุธหนักใช่มั้ย...บาซูก้า
เราต้องได้ตัวมัน
ให้มันเห็นกันไป ระเบิดมันเลย
ด้วยความเคารพนะครับท่าน
เส้นทางนี้ คนใช้กันเยอะนะครับ
เราคงไม่อยากให้ถนนเลอะเทอะ
ช่างมันสิ คนตายไม่กี่คน
ถ้ามีคนอื่นตาย นอกจาก 2 คนนั่น
จะต้องมีคนให้ตำตอบได้นะครับ
นั่นก็คือท่าน
ผมเป็นคนตัดสินใจนะ
นี่อะไร..มีทางเลือกอื่นอีกมั้ย
ผมแนะนำว่า ให้มันขับเข้ามา
เรามีเส้นทางของมันแล้ว
แผนของเรามี 2 ขั้นตอน
ขั้นแรก เราใช้ไอ้โจเซฟสันวางกับดัก
ขั้นที่ 2 เราเคลียร์เส้นทางที่มันจะใช้
วางกำลังพล สร้างแนวที่มันฝ่าไม่ได้
ว่าจะเป็นแนวเสริมใยเหล็กก็ได้ครับ
มันไม่รอดแน่
มันจะได้ผลใช่มั้ย
เป็นอย่างนั้น เราก็คุมสื่อได้ด้วย
เราบอกว่ามีเหตุสมควร
มันเป็นลูกไก่ในกำมือเราแน่
เฉียบขาดครับ
งั้นนั่นเป็นแผนเรา
จัดการได้ใช่มั้ย เรื่องเพื่อนมัน
โจเซฟสันเหรอครับ ได้ครับ
ผมจะจัดการทันทีครับ
ย้ำทุกหน่วย
ประจำจุด ตามที่ได้รับคำสั่ง
หัวหน้ากอง จะรับคำสั่งจากที่นี่
ที่เดียวเท่านั้น
หน่วย 91
เราทำแบบนี้ กับตำรวจด้วยกันเหรอฮะ
ได้ยินเบลกล๊อคแล้วไม่ใช่เหรอ
ถ้าหมอนี่คือตัวอันตราย ที่เบลกล๊อคว่า
มันจะบอกเส้นทางเราทำไม
คุณคิดว่าเขาจะทำอะไรกับเรา
ทำตามที่เบลกล๊อคสั่ง
ไม่มีใครหยุดเขาได้เลยเหรอ
ผู้บังคับบัญชา หรือนายกเทศมนตรี
มันเป็นผู้บังคับการ สำนักงานตำรวจ
ทุกคนทำตามที่มันต้องการ
มันจะวางกำลังตำรวจทั้งกรม บนถนนก็ได้
ไม่มีใคร มีคำถามทั้งสิ้น
คุณอยากมีลูกใช่มั้ย
ลูก บ้าน รถ สระว่ายน้ำ ทุกอย่างเลย
มีต้นไม้เยอะๆ
ที่ๆ เพื่อนบ้าน ไม่อยู่ชิดกันนัก
มีเนินเขา
ม้า
แล้วก็อาจจะเรือนกระจกด้วย
อาจจะมีบ้านรับรองเล็กๆ ด้ายหลัง
อาจจะมี...
อะไร
เปล่า
คุณไม่รู้ด้วย ว่าเรื่องบนเตียงฉันเป็นไง
ผมแค่เชื่อมั่นก็พอ
ถ้ามันผ่านมาได้ทำไงล่ะ
มันผ่านไม่ได้หรอกครับ
มันก็มาได้ขนาดนี้แล้วไม่ใช่เหรอ
ท่านวางคนไว้กี่หน่วย
4-5 โหล
แถมนักแม่นปืนที่ใช่ ก็เป็นมือดีที่สุด
ผมรู้ แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด
เราเน่าสนิทแน่
ข้อผิดพลาดอย่างเดียว ที่จะเกิดขึ้นคือ
คนของท่านจะไม่กล้ายิง ตำรวจด้วยกัน
ระยำ พวกมันเป็นตำรวจนะ
มันถูกจ้างมาให้ยิง ไม่ใช่คิด
งั้นก็ไม่มีปัญหาครับ
นี่คือที่ๆ คณะต้อนรับจะอยู่
เราไปเรื่อยๆ ไม่ได้เหรอ
เขาอาจจะไม่หยุดเราก็ได้
ขับไปเรื่อยๆ...
บ่นอยู่ได้
อะไรน่ะ
ปิดถนน เตรียมตัวหมอบลง
มันปล่อยให้เราผ่านไป
มันไม่อยากให้คนบริสุทธิ์ โดนลูกหลง
นั่นใครน่ะ
พระเจ้า โจเซฟสัน
มาทำอะไรที่นี่
เบ็น นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
เรามีเพื่อนที่ศาลากลาง
ใคร
ไฟเดอร์สปีล
เขาเป็นผู้ช่วยอัยการรัฐ คดีเดอลูคก้า
ฉันเล่าให้เขาฟัง
เขาสัญญาว่าจะช่วย
เขาว่า เขาจะแก้ต่างให้เอง
ถ้านายมีข้อพิสูจน์
ลืมได้เลย
ฉันไม่ไว้ใจใคร ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้
ให้ตายสิวะ ไม่ได้ยินเหรอ
เขาเป็นผู้ช่วยอัยการรัฐนะ
เขาทำคดีนี้ทั้งหมด
เขาอาจเป็นคน...
ที่กล้าสู้กับเบลกล๊อคก็ได้
หรือไม่ มันก็นอนด้วยกัน
หรือไม่ทั้งหมดนี่ ก็เป็นกับดัก
เบ็นฟังนะ ฉันคุยกับเขาแล้ว
เขาไม่ใช่อย่างที่เราคิดนะ
อีกอย่าง นายก็ไม่มีทางเลือกด้วย
เบลกล๊อควางกำลังตำรวจไว้เพียบ
รอไอ้ยักษ์นี่แล่นเข้าไป
ที่ไหน
สายที่ 7 เซ็นทรัล
เมซ่า อาดัมส์
ทั้งเส้นทางที่นายบอกฉันเลย
ตำรวจเต็มไปหมด
ถึงจะเป็นไอ้รถเหล็กนี่ก็ตายแน่ๆ
ย้ายไปรถฉัน หลบอยู่เบาะหลัง
ฉันจะแอบเอานายเข้าไป ในศาลากลาง
ทางประตูหลัง
ไฟเดอร์สปีสกับฉัน วางแผนไว้หมดแล้ว
เราขึ้นลิฟท์ขนของ ไปห้องทำงานเขา
เขาบอกให้นาย เอาปืนไปด้วยก็ได้
เขาว่าถ้านาย คิดว่าโดนหักหลัง
ก็ใช้เขาเป็นตัวประกันได้
เบ็น
นี่เขาเอาชีวิตเป็นเดิมพันเชียวนะ
ว่าไง
ก็น่าจะลอง
ตกลง
เมย์นาร์ด โจเซฟสัน นี่กัส มาลลี่
ไปกันเถอะเพื่อน
- พระเจ้าช่วย - ขึ้นรถบัสเร็ว
ขึ้นมา
ไม่นะ เขาตายแล้ว
ไอ้ระยำ แกฆ่าเขา
เบลกล๊อคกับไฟเดอร์สปีล
ไอ้ชาติชั่ว
หมอบลง
เราจะเข้าไปแล้ว
หมอบที่พื้นไว้
ยิงได้
หน่วย 4 นี่หน่วย 5
เราหยุดเขาไม่สำเร็จ
เขากำลังมุ่งไปทางคุณ
มาขับหน่อย
ลุกขึ้นมาขับรถหน่อย
ฉันไม่รู้จะขับยังไง
ทำตามที่บอก
อย่ามาตะคอกฉันนะ
ได้โปรด...
พระเจ้าช่วย ดูนั่นสิ
ยิงได้
หลบลง หมอบไว้
หยุดยิง
ผมนำตัวพยานมาให้การ
ฉันสั่งแล้ว
มันต้องทำตามสิ
ฉันสั่งให้ยิง
ยิงสิโว้ย
ฆ่ามัน
พูดสิ
เบลกล๊อค
- เล่าเรื่องเบลกล๊อค - เป็นคนสั่งเพื่อปิดบังความจริง
- ปิดบังอะไร - คดีเดอลูคก้า
เขาวางแผนทั้งหมด
เรื่องคุณ เรื่องผู้หญิง
พูดกับฉันหน่อย ฉันรักคุณ
ให้ตายสิ
เบ็น ช๊อคลี่คุณตายไม่ได้นะ
ลืมตาสิ
บ่นอยู่ได้
พยุงผมขึ้นหน่อย
บรรยายไทยโดย Earth Star www.1080ip.com
[THAI]