1
00:00:51,720 --> 00:00:54,837
DÜELLO

2
00:03:12,960 --> 00:03:15,474
- Perisan haldesin!
- GeÇ saatlere kadar poker oynadim.

3
00:03:15,720 --> 00:03:17,915
Bari tras olsaydin.

4
00:03:20,080 --> 00:03:23,629
Su yeni Emniyet Sube Müdürü
Çok titiz bir polis.

5
00:03:23,880 --> 00:03:24,915
Siktir et.

6
00:03:25,120 --> 00:03:28,317
Aman Allahim, Ben!
NasiI göründügüne dikkat etmelisin.

7
00:03:28,560 --> 00:03:31,233
O kodomanlarin yanina
trassiz halinle Çikamazsin.

8
00:03:31,480 --> 00:03:32,959
Böyle olmaz.

9
00:03:33,360 --> 00:03:35,715
Kravat takmaliydin.

10
00:03:35,960 --> 00:03:37,598
Ayakkabilarini boyamaliydin.

11
00:03:37,840 --> 00:03:41,515
Derli toplu olmaya
azicik özen göstermelisin.

12
00:03:42,640 --> 00:03:43,516
Bay Feyderspiel.

13
00:03:43,760 --> 00:03:45,034
Shockley. Nasilsin?

14
00:03:45,280 --> 00:03:46,633
Iyiyim, efendim.

15
00:03:48,360 --> 00:03:50,316
Bu günlerde asistan vekilimiz nasiI?

16
00:03:50,560 --> 00:03:53,154
Lanet!
Hitler'i bir türlü mahkum edemedi.

17
00:03:54,080 --> 00:03:55,832
Sakin saygisizlik etme.

18
00:03:56,080 --> 00:03:57,752
Ve onunla 'efendim'siz konusma.

19
00:03:58,000 --> 00:04:00,753
Sana bir sey söylediginde 'efendim',
deyip hemen ayaga kalk.

20
00:04:01,000 --> 00:04:03,116
Ve sakin yüzüne karsi soluma.

21
00:04:03,320 --> 00:04:04,116
Al.

22
00:04:04,360 --> 00:04:05,873
Bir dakika bekle, ya! Dur!

23
00:04:06,120 --> 00:04:07,553
AÇ agzini.

24
00:04:08,480 --> 00:04:10,357
Keske, seni tras etmeye vaktim
olsaydi.

25
00:04:10,600 --> 00:04:12,033
Laf, laf, laf!

26
00:04:21,560 --> 00:04:22,549
E.A. Blakelock.

27
00:04:23,280 --> 00:04:24,759
Ben Shockley, efendim.

28
00:04:25,560 --> 00:04:27,198
Senden bahsedildigini duymustum.

29
00:04:29,640 --> 00:04:32,108
Emniyet Teskilati
Genel Müdürü olarak...

30
00:04:32,440 --> 00:04:34,590
...sorumlulugum Çok.

31
00:04:35,200 --> 00:04:37,430
Teskilatin bekÇi köpekligi, denebilir.

32
00:04:37,680 --> 00:04:39,193
Polisin polisligi.

33
00:04:39,480 --> 00:04:42,631
Mutlak gizliligin nedeni...

34
00:04:42,920 --> 00:04:44,035
Anliyorum.

35
00:04:47,680 --> 00:04:48,715
UÇak biletleri.

36
00:04:49,040 --> 00:04:51,190
SuÇluyu iade ve mahkeme celbi.

37
00:04:51,880 --> 00:04:54,997
Vegas'a gidip,
bize, County'de senin...

38
00:04:55,280 --> 00:04:57,157
...gözetiminde olacak...

39
00:04:57,640 --> 00:05:00,996
...bir mahkum getireceksin.

40
00:05:01,840 --> 00:05:04,718
Ve raporunu tabii ki,
buraya vereceksin.

41
00:05:08,040 --> 00:05:11,828
Izin verirseniz, efendim, ben Metro
ekibinde Çalisiyorum. Neden ben?

42
00:05:13,080 --> 00:05:16,231
Bölüm sefin bu isi
senin yapabilecegini söyledi.

43
00:05:18,960 --> 00:05:21,952
Bu dava hakkinda bilmem
gereken özel bir sey var mi?

44
00:05:25,160 --> 00:05:26,957
Var, su:

45
00:05:27,280 --> 00:05:29,714
Olmayacak bir durusma
iÇin olmayacak bir tanik.

46
00:05:32,280 --> 00:05:33,554
Bu kadar.

47
00:05:37,680 --> 00:05:41,036
Phoenix Polis Teskilatini
temsil ediyorsun. Tras ol.

48
00:05:42,960 --> 00:05:44,109
Evet, efendim.

49
00:05:47,680 --> 00:05:51,036
15 yiI beraber dirsek
Çürüttükten sonra, su halimize bak.

50
00:05:51,280 --> 00:05:54,477
Bogucu bir masabasi isindeyim.
Sense özgürce Vegas'a gidiyorsun.

51
00:05:54,720 --> 00:05:57,188
Bu is iyi. Kiytirik bir davaya,
Kiytirik bir tanik.

52
00:05:57,440 --> 00:06:00,273
- Tanidik biri mi?
- Adi Gus Mally. Taniyor musun?

53
00:06:00,480 --> 00:06:01,993
Hayir. SuÇu ne?

54
00:06:02,280 --> 00:06:03,395
Söylemedi.

55
00:06:03,640 --> 00:06:05,278
Hemen gidiyorum...
Selam, Shirley.

56
00:06:05,520 --> 00:06:08,034
Ve dönüyorsun.
Yatip dinlenmeye bile zamanin yok.

57
00:06:08,240 --> 00:06:10,390
Zamanin olmayacak.
Helen beni öldürecek.

58
00:06:10,640 --> 00:06:13,473
Sen hala Shirley'e mi takiliyorsun?

59
00:06:13,720 --> 00:06:16,917
Neden? O Çok güzel bir hanim.

60
00:06:18,520 --> 00:06:20,875
O benim paramin pesindeydi.

61
00:06:23,200 --> 00:06:25,555
Vegas'a 2 saatte gidersin.
Yemege bize gelsene.

62
00:06:25,800 --> 00:06:28,519
Bu aksam olmaz.
Helen ve Çocuklara selam söyle.

63
00:06:28,760 --> 00:06:32,469
Eslik ettigin iÇin sagol.
Idareciler genelde mesguldür, ya.

64
00:06:32,720 --> 00:06:34,517
Duy bunu, Jim!

65
00:06:34,760 --> 00:06:36,876
Terfini tebrik ederim.

66
00:06:38,280 --> 00:06:42,876
Bana neden terfi verdiklerini de
bilmiyorum, biz ortagiz.

67
00:06:43,120 --> 00:06:44,838
Sen bunu haketmistin.

68
00:06:45,080 --> 00:06:46,957
Raporlardan nefret ederim, bilirsin.

69
00:06:47,200 --> 00:06:50,749
Bana kalsa iptalini isterdim,
ama ailem var.

70
00:06:51,000 --> 00:06:52,752
Sikayet etmeyi birak artik.

71
00:06:53,040 --> 00:06:55,998
- Artik kosturmayacaksin, degil mi?
- Kosturmayi seviyorum.

72
00:06:56,560 --> 00:06:58,869
Rahat et. Keyfine bak.

73
00:07:05,000 --> 00:07:07,514
Sen ve ben beraber Çok sey yasadik.

74
00:07:07,760 --> 00:07:08,909
Hep beraberdik.

75
00:07:10,840 --> 00:07:12,956
Hep beraberdik.

76
00:07:56,200 --> 00:07:59,112
Las Vegas sehir merkezini görün

77
00:08:03,560 --> 00:08:05,516
Daha önce Las Vegas'a gelmis miydin?

78
00:08:11,560 --> 00:08:13,039
Çok turist gelir.

79
00:08:13,280 --> 00:08:16,670
Her zaman yolunur
ve trafikte bogulursun.

80
00:08:16,920 --> 00:08:20,993
Araba kullanamazsin. Hiz yapamazsin.
Bütün yollarda azami hiz 48 km.

81
00:08:22,240 --> 00:08:23,355
Eskiden...

82
00:08:23,600 --> 00:08:25,556
Su turist muhabbetini keser misin?

83
00:08:43,800 --> 00:08:45,552
Ne demek, adamim burda degil?

84
00:08:45,800 --> 00:08:47,597
Ne dedigimi duydun, ahbap.

85
00:08:48,080 --> 00:08:51,959
Gus Mally'nin kagitlari elimde.
Adres de burasi.

86
00:08:52,200 --> 00:08:54,077
Tekrar kontrol edin.

87
00:08:54,320 --> 00:08:56,880
Buraya Çesit Çesit adam gelir.

88
00:08:57,120 --> 00:09:00,032
Smith var.
Gonzales var.

89
00:09:00,280 --> 00:09:02,157
Bir de McNaughton var.
SeÇ birini.

90
00:09:02,400 --> 00:09:05,517
Ama, Gus Mally diye bir adam yok.

91
00:09:06,200 --> 00:09:09,636
Dün, iadesi gelmis olmaliydi.

92
00:09:10,320 --> 00:09:12,390
Birileri hata yapti.

93
00:09:13,720 --> 00:09:15,073
Bekle bir dakika!

94
00:09:15,320 --> 00:09:17,629
Sen Phoenix'e
elibos döneceksin, ama...

95
00:09:17,880 --> 00:09:20,030
...ben sana
Gus Mally diye bir adami...

96
00:09:20,360 --> 00:09:23,397
...tanimadigimi söyledim.

97
00:09:24,640 --> 00:09:28,155
Kadin tutuklular arasinda
bir Augustina Mally var.

98
00:09:31,240 --> 00:09:32,389
Ya.

99
00:09:32,640 --> 00:09:34,790
Sabahtan beri kusup duruyor.

100
00:09:35,040 --> 00:09:37,793
Bilmiyorum.
Atesi var, galiba.

101
00:09:38,320 --> 00:09:41,596
Hapishane doktorunu Çagirdik,
ama daha gelmedi.

102
00:09:46,200 --> 00:09:48,156
Haydi kalk, Mally.

103
00:09:50,320 --> 00:09:51,196
Yemek yedi mi?

104
00:09:51,840 --> 00:09:53,751
Sabah bir bardak kahve iÇmisti.

105
00:09:58,480 --> 00:10:01,153
Sigara küllerini
kahve fincanina silkmis.

106
00:10:01,880 --> 00:10:02,915
Askeriye numaralari.

107
00:10:03,640 --> 00:10:05,631
Hasta görünmek istemis.

108
00:10:06,800 --> 00:10:09,234
Birakin gideyim!
Beni öldürecekler!

109
00:10:09,480 --> 00:10:11,391
Avukat istiyorum!

110
00:10:15,040 --> 00:10:15,995
Müthis!

111
00:10:16,240 --> 00:10:19,198
Hayatim sözkonusu ve onlarin
bana gönderdigi adama bak.

112
00:10:21,080 --> 00:10:22,149
Meslegi ne?

113
00:10:22,640 --> 00:10:23,914
Fahise.

114
00:10:26,240 --> 00:10:28,151
Bir sorunumuz var, senin ve benim.

115
00:10:28,400 --> 00:10:31,198
Birbirimizden pek hoslanmadik,
ama beraber bir seyahate Çikacagiz.

116
00:10:31,440 --> 00:10:34,273
Ya uysal davranirsin,
yada basimi agirtirsin.

117
00:10:34,480 --> 00:10:37,472
Seni uyariyorum, ortaligi
karistirirsan kelepÇeyi takarim.

118
00:10:37,680 --> 00:10:40,319
Ileri geri konusursan agzini tikarim.
KaÇarsan, vururum.

119
00:10:40,560 --> 00:10:43,028
Adim Shockley.
UÇaga yetismemiz lazim.

120
00:10:43,280 --> 00:10:45,236
Kagitlari henüz tamamlanmadi.

121
00:10:46,720 --> 00:10:47,516
Sistik.

122
00:10:47,720 --> 00:10:49,711
Lütfen onlara Çabuk
olmalarini söyler misin?

123
00:10:49,960 --> 00:10:51,188
Sana...

124
00:10:52,240 --> 00:10:53,434
...söylediklerimi düsün.

125
00:10:54,400 --> 00:10:55,913
Sen öldün, Shockley.

126
00:10:56,240 --> 00:10:57,275
Beni öldürecekler.

127
00:10:57,480 --> 00:10:59,471
Benimleysen, seni de öldürürler.

128
00:10:59,880 --> 00:11:00,949
"Onlar" kim?

129
00:11:02,080 --> 00:11:03,638
Bilmiyorum.

130
00:11:03,920 --> 00:11:06,195
Seni neden öldürecekler?

131
00:11:06,560 --> 00:11:07,675
Bilmiyorum.

132
00:11:09,000 --> 00:11:10,194
Rujunu Çantana koy.

133
00:11:10,440 --> 00:11:11,839
Kahretsin, dogruyu söylüyorum!

134
00:11:12,040 --> 00:11:14,759
Buna bile bahis aÇmislar.
Bize bile!

135
00:11:15,000 --> 00:11:18,037
Bu kasabada hersey üzerine
bahis oynanir.

136
00:11:18,280 --> 00:11:19,759
Atlara, futbola, dövüslere.

137
00:11:20,000 --> 00:11:23,595
Airwest'de üÇ kurusluk bir fahiseyle
salak bir polisi mi düsünecekler?

138
00:11:23,840 --> 00:11:25,398
Shockley, beni dinle.

139
00:11:25,640 --> 00:11:29,155
Bize 1'e 50, oynamislar.
Kayitlara bak istersen.

140
00:11:29,400 --> 00:11:31,231
Yagmurdan nem kapiyorsun.

141
00:11:34,440 --> 00:11:35,589
Sen bir ibnesin!

142
00:11:45,920 --> 00:11:47,148
Fahise miymis?

143
00:11:47,400 --> 00:11:51,188
Simdi liseli kiz havasi revaÇta.
Kendini belli etmeye Çalisiyor.

144
00:11:51,440 --> 00:11:54,432
Su 100 dolarlik numaralari yapmak
ona zor gelir.

145
00:11:54,680 --> 00:11:56,716
Ona 10 üzerinden 2 verirdim.

146
00:11:56,960 --> 00:11:59,599
Bu da daha önce,
1'lik kimse görmedigimden.

147
00:12:01,720 --> 00:12:05,599
Tamam, efendim. Buyrun, siparisiniz.

148
00:12:05,840 --> 00:12:07,034
Baska ister misiniz?

149
00:12:07,280 --> 00:12:08,156
Bu yeter.

150
00:12:08,400 --> 00:12:10,277
- Emin misiniz?
- UÇaga yetismeliyim.

151
00:12:10,520 --> 00:12:13,432
Tanri korusun!
HiÇbir güÇ beni uÇaga bindiremez.

152
00:12:13,680 --> 00:12:16,353
O pilotlarla Çiktiktan sonra, olmaz.

153
00:12:16,600 --> 00:12:18,795
Onlara arabami bile kullandirtmam.

154
00:12:19,800 --> 00:12:20,949
Sahi mi?

155
00:12:21,200 --> 00:12:23,589
Bu makaleyi daha geÇen hafta okudum.

156
00:12:23,840 --> 00:12:25,114
UÇaga binmek hakkinda.

157
00:12:25,360 --> 00:12:27,430
Hepimizin davarlastigini yaziyor.

158
00:12:27,680 --> 00:12:30,558
Adini bile bilmedigimiz insanlara
hayatimizi teslim ediyoruz.

159
00:12:30,800 --> 00:12:33,155
Pilotlar gibi.
Bunu hep yapiyoruz.

160
00:12:33,400 --> 00:12:35,675
Sonra da davarlar gibi kafamizi...

161
00:12:35,920 --> 00:12:38,229
...duvarlara vuruyoruz,
herkese güvendigimiz iÇin.

162
00:12:38,480 --> 00:12:40,277
Bunu hiÇ düsünmüs müydün?

163
00:12:40,520 --> 00:12:42,397
Su Çiktigim pilotlar mesala.

164
00:12:42,600 --> 00:12:43,828
MALLY NO SHOW
1'e 50

165
00:12:44,040 --> 00:12:46,952
Öyle salaklar ki,
nereye dokunacaklarini bile bilmezler.

166
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
850 metre yüksekte uÇarken...

167
00:12:50,000 --> 00:12:52,195
...birden topraga seriliverirsin...

168
00:12:52,440 --> 00:12:56,035
...ve birilerinin polis köpekleri
gelip pankreasini Çimdikler.

169
00:13:01,080 --> 00:13:03,389
UÇmak gerÇekten enayilik,
anliyor musun?

170
00:13:05,880 --> 00:13:07,757
Hangisine ne kadar, arkadas?

171
00:13:08,160 --> 00:13:09,195
Mally No Show.

172
00:13:09,440 --> 00:13:11,032
Onun skoru ne kadar?

173
00:13:11,280 --> 00:13:12,395
1-e-50.

174
00:13:13,200 --> 00:13:15,509
Okuyabiliyorum.
Yani, iyi kosuyor mu?

175
00:13:16,160 --> 00:13:18,913
Ben atlardan anlamam.
Yalniz adlarini yazarim.

176
00:13:19,920 --> 00:13:21,478
1'e 20 ile baslamisti.

177
00:13:21,720 --> 00:13:24,029
O ata oynayanlar artti.

178
00:13:24,560 --> 00:13:27,358
Zavalli paralar, onun hiÇ sansi
olmadigini bilmeli.

179
00:13:28,440 --> 00:13:29,589
Oynuyor musun, oynamiyor musun?

180
00:13:31,480 --> 00:13:32,993
Belki sonra.

181
00:13:39,400 --> 00:13:41,072
<i>Ed'in At Kitabi.</i>

182
00:13:41,320 --> 00:13:44,357
10.yarista Mally No Show adli bir at var.

183
00:13:44,600 --> 00:13:46,830
- Ona mi oynayacaksin?
<i>- Bekle.</i>

184
00:13:48,400 --> 00:13:50,197
<i>O, 1 e 70 veriyor.</i>

185
00:13:50,440 --> 00:13:53,159
70 mi? 10 dakika önce 1e 60 ti.

186
00:13:53,400 --> 00:13:55,470
<i>Bekledigine sevinmedin mi?</i>

187
00:13:55,720 --> 00:13:59,030
<i>Ama bahisler düsecek gibi.</i>
<i>Hiçbir kisrak bu kadar kötü olamaz.</i>

188
00:14:07,480 --> 00:14:09,755
Hakli oldugumu ögrendin, degil mi?

189
00:14:10,160 --> 00:14:11,479
HiÇ bir sey ögrenmedim.

190
00:14:11,680 --> 00:14:15,070
Ama Mally No Show adli at
Santa Anita'da 10. yarista.

191
00:14:15,320 --> 00:14:18,596
Kimisi onun yaris kapisindan
Çikarken düsüp ölecegini söylüyor.

192
00:14:18,840 --> 00:14:20,592
O kapi tam burasi!

193
00:14:20,840 --> 00:14:23,400
Görüyor musun?
HiÇ sansimiz olmadigini söylüyorlar!

194
00:14:24,080 --> 00:14:26,355
Bütün bildigim,
bunun bir tesadüf oldugu.

195
00:14:26,880 --> 00:14:31,556
Tesadüf degil.
Anita'da 10. yaris yok!

196
00:14:33,160 --> 00:14:34,115
Araba disarda.

197
00:14:35,440 --> 00:14:36,555
O atin durumu ne?

198
00:14:36,840 --> 00:14:39,115
1'e 75.
Yasli dirdirciya benziyor.

199
00:14:40,400 --> 00:14:43,039
Evine dön. Birak beni.
VazgeÇ. Lütfen!

200
00:14:43,280 --> 00:14:45,111
Buradan hemen gidiyoruz.

201
00:14:45,360 --> 00:14:48,238
Biriniz Hertz'i ya da Avis'i arayin.
Hangisi olursa.

202
00:14:48,480 --> 00:14:51,358
Bizi buradan havaalanina götürecek
bir araba ayarlasinlar.

203
00:14:51,600 --> 00:14:53,989
Anahtarlari birakin.
UÇaga binince ödeyecegim.

204
00:14:55,120 --> 00:14:57,793
Eger, bak eger diyorum,
dedigin dogruysa...

205
00:14:58,040 --> 00:15:01,316
...isimi yapamayacagima
bahse giriyorlar. Bu Çok saÇma!

206
00:15:01,840 --> 00:15:05,674
Bu tahminlerin seni Çigneyip bir
kenara tükürecegine bahse giriyorlar!

207
00:15:05,920 --> 00:15:09,390
Sen aptalin tekisin.
Seninle hiÇbir yere gitmiyorum.

208
00:15:23,880 --> 00:15:25,154
Araba, ne?

209
00:15:25,400 --> 00:15:28,949
'74 mavi Plymouth.
Christian Center'da.

210
00:15:29,200 --> 00:15:30,679
- Kim kullanacak?
- Ben.

211
00:15:30,920 --> 00:15:32,114
Gidelim.

212
00:15:32,680 --> 00:15:33,999
- Sade o mu?
- Biz bir ekibiz.

213
00:15:34,200 --> 00:15:35,474
Bir dahaki sefere.

214
00:16:05,600 --> 00:16:07,477
Seni ucuz herif!

215
00:16:07,720 --> 00:16:09,631
Kizlari döverek zevk alirsin,
degil mi?

216
00:16:09,880 --> 00:16:12,235
Koca erkek!
45 kalibrelik muzunla!

217
00:16:14,000 --> 00:16:15,228
Ben böyleyim.

218
00:16:15,760 --> 00:16:16,829
MaÇo zihniyeti.

219
00:16:17,080 --> 00:16:20,550
Buradan ayrilmadan
ikimizi de vurduracaksin!

220
00:16:20,840 --> 00:16:22,159
Tanrim!

221
00:16:24,080 --> 00:16:25,672
Derin nefes al.

222
00:16:31,720 --> 00:16:32,675
Iste, orada.

223
00:16:39,520 --> 00:16:40,475
Tamam.

224
00:16:40,960 --> 00:16:43,679
Önüne yanasiyorum.
Siz onu yola hazirlayin.

225
00:16:43,920 --> 00:16:45,148
Anahtarlar üstünde mi, bak.

226
00:17:06,400 --> 00:17:08,470
Asiri oksijenden ölüyordum, seni piÇ!

227
00:17:08,720 --> 00:17:12,030
Git kendin öl.
Ben bu ambulanstan Çikmiyorum.

228
00:17:40,200 --> 00:17:41,519
Buraya gel.

229
00:17:44,840 --> 00:17:45,989
- Bunu al.
- Bu ne?

230
00:17:46,240 --> 00:17:47,355
Bir silah. Al.

231
00:17:47,600 --> 00:17:49,955
- Istemiyorum.
- AI sunu!

232
00:17:50,680 --> 00:17:52,750
Arkamizdan gelen olursa, vur.

233
00:17:53,000 --> 00:17:54,991
Saka ediyorsun!

234
00:18:00,440 --> 00:18:01,953
Hangi cehenneme gidiyorsun?

235
00:18:02,200 --> 00:18:04,395
Havaalanina az bilinen
bir yoldan gidecegim.

236
00:18:04,640 --> 00:18:07,837
O patlamadan sonra mi?
Bizi orada bekleyeceklerdir!

237
00:18:08,080 --> 00:18:11,038
O enkaza vardiklarinda
biz gitmis olacagiz.

238
00:18:23,120 --> 00:18:24,155
Kenara Çek.

239
00:18:28,880 --> 00:18:32,634
Sen tetigi Çekene kadar,
sürmeye devam edecegim.

240
00:18:33,320 --> 00:18:34,355
Planim bu.

241
00:18:34,600 --> 00:18:37,353
Yemin ediyorum,
durmazsan, ates edecegim.

242
00:18:40,160 --> 00:18:40,956
Bu da ne?

243
00:18:41,160 --> 00:18:42,229
Ates ediyorlar!

244
00:18:45,520 --> 00:18:47,670
- Ates et!
- Dur! Polismis!

245
00:18:47,920 --> 00:18:49,638
Polis degil!
Ates et!

246
00:18:49,880 --> 00:18:50,915
Edemem!

247
00:18:51,600 --> 00:18:53,556
Bana ates edecektin ya, kahretsin!

248
00:19:14,840 --> 00:19:16,239
Aman Tanrim!

249
00:20:25,560 --> 00:20:27,073
Tamam, havaalanina gitmiyoruz.

250
00:20:27,320 --> 00:20:29,276
Nereye gidecegimi bilsem iyi olurdu.

251
00:20:30,680 --> 00:20:32,716
Alti blok asagidan, sola dön.

252
00:20:32,960 --> 00:20:34,279
Sagdan ikinci bina.

253
00:21:10,960 --> 00:21:12,678
Burda telefon var mi?

254
00:21:12,920 --> 00:21:14,319
Surada.

255
00:21:17,440 --> 00:21:19,078
Burasi senin evin mi?

256
00:21:19,440 --> 00:21:20,589
Evet.

257
00:21:23,120 --> 00:21:25,588
Buraya ne tip insanlar getirirsin?

258
00:21:26,080 --> 00:21:27,479
Daha Çok yerliler.

259
00:21:27,720 --> 00:21:30,154
Karilarini aldatan kocalar.

260
00:21:30,400 --> 00:21:32,994
<i>- Polis Teskilati.</i>
- Emniyet Müdürü Blakelock'un ofisi.

261
00:21:33,200 --> 00:21:34,633
Ben Shockley.

262
00:21:40,440 --> 00:21:44,115
Onbes dakika önce
uÇaga binmen gerekiyordu.

263
00:21:44,680 --> 00:21:46,636
Birileri senin olmayacak tanigini...

264
00:21:46,880 --> 00:21:49,155
...olmayacak mahkemeye götürmemi
istemiyor.

265
00:21:49,360 --> 00:21:52,830
Onu Phoenix'e götüreceksem
yardimina ihtiyacim olacak.

266
00:21:53,280 --> 00:21:55,999
Vegas polisini arayip
iki ekip arabasi gönder...

267
00:21:56,240 --> 00:21:59,994
...biri yem olacak, digeri
kadini havaalanina götürecek.

268
00:22:00,200 --> 00:22:01,315
Sen neredesin?

269
00:22:01,760 --> 00:22:03,352
Neresi, burasi?

270
00:22:03,600 --> 00:22:05,272
316 Rothdale.

271
00:22:05,520 --> 00:22:06,748
316 Rothdale.

272
00:22:07,080 --> 00:22:09,958
Görmemek mümkün degil.
Önünde bir ambulans duruyor.

273
00:22:11,200 --> 00:22:12,269
Evet, baraka tipi.

274
00:22:12,920 --> 00:22:13,875
Oradan ayrilma.

275
00:22:14,080 --> 00:22:17,277
- Hangi cehenneme gideyim ki?
<i>- Sizlanma, Shockley.</i>

276
00:22:17,800 --> 00:22:18,835
Evet, efendim.

277
00:22:23,760 --> 00:22:26,957
Sen kazandin, Shockley.
Kavgayi biraktim.

278
00:22:27,840 --> 00:22:30,195
Ambulanstaki davranisini begendim.

279
00:22:30,720 --> 00:22:31,869
Beni geri Çekmeseydin...

280
00:22:32,120 --> 00:22:35,430
Benim görevim seni
Phoenix'e tek parÇa olarak götürmek.

281
00:22:35,680 --> 00:22:36,999
Biliyorum.

282
00:22:37,240 --> 00:22:38,798
Yine de, sana borÇluyum.

283
00:22:39,400 --> 00:22:40,435
Evli misin?

284
00:22:40,960 --> 00:22:42,313
Neden soruyorsun?

285
00:22:42,960 --> 00:22:44,837
Ilgimi Çekiyorsun.

286
00:22:47,000 --> 00:22:48,752
Bir bardak ister misin?

287
00:22:49,640 --> 00:22:51,232
Yok, sag ol.

288
00:22:51,520 --> 00:22:53,909
Her kadin
erkegin bir seyinden etkilenir.

289
00:22:54,160 --> 00:22:55,639
Kendisine Çeken bir sey.

290
00:22:56,200 --> 00:22:58,794
Beni etkileyen ellerdir.

291
00:22:59,440 --> 00:23:01,954
GüÇlü elleri severim.

292
00:23:02,200 --> 00:23:03,633
Seninkiler gibi.

293
00:23:08,200 --> 00:23:09,758
Zamanimiz var.

294
00:23:13,520 --> 00:23:15,750
Seninle Çok iyi vakit geÇirecegiz.

295
00:23:16,000 --> 00:23:18,514
Çok zevkli.

296
00:23:18,760 --> 00:23:21,274
Çok güzelsin.

297
00:23:21,520 --> 00:23:23,272
Simdi hemen uzan.

298
00:23:23,520 --> 00:23:24,919
Hemen suraya uzan...

299
00:23:25,160 --> 00:23:27,958
...annen herseyi halleder.

300
00:23:28,600 --> 00:23:31,831
Nedense kafanin isinde
olmadigini düsünüyorum.

301
00:23:32,080 --> 00:23:33,115
Seni piÇ!

302
00:23:33,360 --> 00:23:35,157
Phoenix'e gitsek bile...

303
00:23:35,400 --> 00:23:37,595
...taniklik falan yapmiyorum.

304
00:23:37,840 --> 00:23:40,559
Bu senin sorunun.
Benim isim seni oraya götürmek.

305
00:23:40,760 --> 00:23:43,149
Hayatini aptalca tehlikeye atiyorsun?

306
00:23:43,400 --> 00:23:44,833
Tek düsündügün isin!

307
00:23:45,520 --> 00:23:46,999
Benden isteneni yapiyorum.

308
00:23:47,240 --> 00:23:49,151
Ya? Aptallar da böyle yapar.

309
00:23:58,400 --> 00:24:00,436
<i>- Bilgi.</i>
- Airwest'in numarasi.

310
00:24:01,840 --> 00:24:03,637
Burada uzun kalmayacagiz.

311
00:24:08,200 --> 00:24:10,316
Sakincasi var miydi, acaba?
UÇaga binince...

312
00:24:10,560 --> 00:24:13,154
...sakin endiselenme.
Tuvalet camindan atlayacagim.

313
00:24:13,400 --> 00:24:14,435
Durma.

314
00:24:14,680 --> 00:24:17,638
Airwest'ten her saat uÇak kalkar.

315
00:24:19,560 --> 00:24:20,754
Airwest mi?

316
00:24:21,600 --> 00:24:24,160
Phoenix'e en erken uÇus kaÇta?

317
00:24:24,400 --> 00:24:26,755
Her saat uÇak var mi?

318
00:24:28,040 --> 00:24:31,191
En erken uÇus iÇin
iki kisilik yer ayirtmak istiyorum.

319
00:24:36,160 --> 00:24:38,230
Iki kisi, Smith adina.

320
00:24:38,480 --> 00:24:40,391
Orada olacagiz. Tesekkürler.

321
00:25:03,200 --> 00:25:04,315
Gidelim.

322
00:25:04,520 --> 00:25:05,430
Siz, iÇerdekiler!

323
00:25:05,800 --> 00:25:07,597
Ellerinizi kaldirip disari Çikin!

324
00:25:08,440 --> 00:25:10,396
Evi kusattik.

325
00:25:10,640 --> 00:25:13,393
Silahlarinizi atin.
Kizi getirin.

326
00:25:14,280 --> 00:25:15,793
Kahrolayim!

327
00:25:20,280 --> 00:25:21,759
Hadi, gidiyoruz.

328
00:25:24,960 --> 00:25:27,838
Hadi, kahrolasi!
Disarda bir ordu var.

329
00:25:28,120 --> 00:25:29,553
Otuz saniyeniz kaldi.

330
00:25:38,000 --> 00:25:38,955
Bize ates ediyorlar!

331
00:25:39,160 --> 00:25:40,149
Mally?

332
00:25:43,800 --> 00:25:45,233
Ates edin!

333
00:27:41,760 --> 00:27:43,512
Atesi kesin!

334
00:27:56,160 --> 00:27:57,195
TANRI MISAFIRLIGE
GELIR

335
00:28:03,080 --> 00:28:05,435
Teslim olmalari gerekirdi.

336
00:28:16,320 --> 00:28:19,630
Neden bana bu geÇitten söz etmedin?

337
00:28:20,480 --> 00:28:23,119
Senin esirinim, unuttun mu?
KaÇmaya Çalisiyordum.

338
00:28:23,360 --> 00:28:24,873
Ne oldu?
Silah sesi duydum.

339
00:28:25,160 --> 00:28:27,515
Neredeyse kirpik kumasa dönecektim.

340
00:28:27,760 --> 00:28:29,591
Biri beni kandirdi!

341
00:28:30,320 --> 00:28:33,392
Beni suÇlama.
Polisi Çagirmak senin fikrindi.

342
00:28:33,640 --> 00:28:35,676
O arkadaslara ates mi ettin?

343
00:28:35,920 --> 00:28:37,638
Kilimi bile kipirdatmadim!

344
00:28:37,880 --> 00:28:39,233
Neden, peki? Ne oldu?

345
00:28:39,480 --> 00:28:41,357
Ne oldugunu bilmiyorum.

346
00:28:41,560 --> 00:28:43,551
Hadi gidelim, buradan.

347
00:28:44,200 --> 00:28:47,988
Burada güvendigin biri oldugunu
sanmiyorum ama, var mi?

348
00:28:48,240 --> 00:28:49,753
Bilmiyorum. Emin degilim.

349
00:28:50,000 --> 00:28:53,470
Bence, sizin meslekte
ömür boyu dostluklar olmuyordur.

350
00:28:53,720 --> 00:28:54,994
Ya sizin?

351
00:28:55,240 --> 00:28:57,708
Onlar polisti.
KaÇ tanesi arkadasin?

352
00:28:57,960 --> 00:28:59,552
Çabuk ol.

353
00:28:59,760 --> 00:29:00,556
Haydi.

354
00:29:00,760 --> 00:29:02,113
Normal görün.

355
00:29:02,360 --> 00:29:04,237
Ben normalim.

356
00:29:19,480 --> 00:29:21,471
- Polis arabasi.
- Kes sesini.

357
00:29:35,600 --> 00:29:38,398
- Ne dersem onu yapacaksin.
- Anladim!

358
00:29:38,640 --> 00:29:39,914
Arkaya geÇ

359
00:29:50,480 --> 00:29:51,799
Gidiyoruz.

360
00:30:02,280 --> 00:30:05,431
Bir seye canin sikilmasin.
Sana dert olmiyacagim.

361
00:30:07,240 --> 00:30:09,674
Dogruca soldan gidiyoruz.

362
00:30:10,040 --> 00:30:13,032
Bizi öldürmek isteyen
50 kisiyi atlattik.

363
00:30:13,280 --> 00:30:14,918
Hepside büyük bir dert'ti.

364
00:30:15,160 --> 00:30:17,958
Siz, su barakada
kistirilanlarsiniz, degil mi?

365
00:30:18,200 --> 00:30:19,235
Bundan haberin var mi?

366
00:30:19,480 --> 00:30:21,391
Kasabadaki her polisin var.

367
00:30:21,640 --> 00:30:23,517
Ne biliyorsun, peki?

368
00:30:23,760 --> 00:30:25,990
Bize bu orospuyla...

369
00:30:26,240 --> 00:30:30,074
...silahli ve tehlikeli 3 adamin,
barakada kistirildigi söylendi.

370
00:30:30,320 --> 00:30:33,949
Sehirdeki polislerin yarisi
oraya Çagirildi.

371
00:30:34,200 --> 00:30:36,430
Telsizden ne söylendigi
umurumda degil.

372
00:30:36,680 --> 00:30:39,717
O evde sadece
iki kisiydik ve ben polisim.

373
00:30:42,680 --> 00:30:44,875
Bu teneke parÇasi
bir kanit mi, sence?

374
00:30:45,080 --> 00:30:47,196
Bir Çerez kutusundan Çikmis olabilir.

375
00:30:47,400 --> 00:30:49,231
Bu gerÇek. Iyi bak!

376
00:30:52,120 --> 00:30:54,554
Sen iki kisiyi vurmussun...

377
00:30:54,800 --> 00:30:55,994
...hastaneye kaldirmislar.

378
00:30:56,560 --> 00:30:57,754
Bir polis bunu niye yapsin?

379
00:30:58,000 --> 00:30:59,956
Çünkü bize ates ettiler.

380
00:31:00,200 --> 00:31:01,428
Onlar böyle demiyor.

381
00:31:01,840 --> 00:31:03,717
Bir kaza yapip kaÇmissiniz.

382
00:31:03,960 --> 00:31:06,428
Pesinize takilmislar,
ates etmissiniz.

383
00:31:06,640 --> 00:31:08,437
Bunlarin hepsi salak.

384
00:31:08,800 --> 00:31:10,313
Evet, birileri kesinlikle.

385
00:31:10,560 --> 00:31:13,028
<i>Memur 3-1-5.</i>
<i>Burasi yönlendirme.</i>

386
00:31:13,280 --> 00:31:16,590
Onlara, sizin arabada oldugunuzu
söylememin bir sakincasi, var mi?

387
00:31:16,840 --> 00:31:19,229
HiÇ düsünme bile.

388
00:31:20,720 --> 00:31:22,517
Senin görevin nerede?

389
00:31:23,240 --> 00:31:26,391
Bir memuru kaÇirarak, basini daha Çok
belaya sokuyorsun.

390
00:31:26,640 --> 00:31:29,313
Sana görevin nerede, dedim kovboy?

391
00:31:29,560 --> 00:31:31,551
Bati yakasinin nöbeti bende.

392
00:31:31,800 --> 00:31:33,119
Yalnizca dolasiyorum.

393
00:31:33,360 --> 00:31:36,557
Günbatinca arabayi birakir,
sapkayi Çikaririm.

394
00:31:36,800 --> 00:31:41,032
Bu yoldan dogruca sinira gideceksin,
anladin mi?

395
00:31:41,960 --> 00:31:43,188
Bak ne diyecegim.

396
00:31:43,920 --> 00:31:45,319
Seninle anlasalim.

397
00:31:45,560 --> 00:31:47,073
GerÇek bir polis'sen...

398
00:31:47,320 --> 00:31:50,312
...bu kariyi onu arayanlara
birakalim...

399
00:31:50,560 --> 00:31:53,836
...ben de senin
bu özgür davranislarini unutayim.

400
00:31:54,280 --> 00:31:55,190
Kim onlar biliyor musun?

401
00:31:55,880 --> 00:31:58,633
Kizi arayanlarin
kim olduklarini biliyor musun?

402
00:31:58,840 --> 00:32:01,559
Senin hikayenin dogru oldugunu
varsayalim...

403
00:32:01,800 --> 00:32:04,872
...önce onlar sana ates etmis, olsun.

404
00:32:05,240 --> 00:32:08,312
Yaralananlar onlardansa,
o iki Çocugun üstünde...

405
00:32:08,560 --> 00:32:10,357
...M- O-B harfleri vardi.

406
00:32:13,360 --> 00:32:15,635
Arkamizdakilerin
bahisleri yükselten...

407
00:32:15,880 --> 00:32:17,154
...Çete oldugunu söylemedin.

408
00:32:17,840 --> 00:32:19,193
Sen kimi korumaya Çalisiyorsun?

409
00:32:19,400 --> 00:32:21,709
Kimseyi korudugum yok.
Bilmiyordum.

410
00:32:24,600 --> 00:32:25,828
Bok!

411
00:32:27,280 --> 00:32:29,999
Simdi polisi de pesine taktin.

412
00:32:30,240 --> 00:32:32,470
Iyiler ve kötüler.

413
00:32:32,720 --> 00:32:35,029
Iki ates arasindasin.

414
00:32:35,280 --> 00:32:38,352
HiÇ bir Çikisin yok.
Hayir, efendim!

415
00:32:39,600 --> 00:32:40,874
Ne diyorsun, Albay?

416
00:32:41,120 --> 00:32:44,829
Bence onun bir tadina bakalim.
Ne dersin?

417
00:32:48,200 --> 00:32:49,428
Suraya Çek.

418
00:32:49,680 --> 00:32:50,874
Suradaki istasyona Çek.

419
00:32:56,680 --> 00:32:58,318
Dur burada.

420
00:32:59,400 --> 00:33:01,311
Al su kelepÇeleri.

421
00:33:01,560 --> 00:33:04,757
Birini kizin koluna tak
digerini de su boruya.

422
00:33:05,640 --> 00:33:06,550
Sert erkekler!

423
00:33:06,800 --> 00:33:09,030
Teneke yildiz manyaklari.

424
00:33:16,640 --> 00:33:19,279
Bu taraftan Çik.
Buradan.

425
00:33:22,480 --> 00:33:24,232
Kulübeye yürü.

426
00:33:32,120 --> 00:33:34,350
<i>Yalan yere yemin suçu için</i>
<i>soruyorum, Bay DeLuca...</i>

427
00:33:34,600 --> 00:33:38,593
<i>... jüriye anlattiklarinizi</i>
<i>destekleyecek kanitlariniz var mi?</i>

428
00:33:38,880 --> 00:33:41,394
<i>Bir tane, efendim.</i>
<i>Aklima gelen bir tane var.</i>

429
00:33:41,760 --> 00:33:43,034
<i>Yalniz bir tane mi?</i>

430
00:33:48,680 --> 00:33:51,148
<i>Vegas'tan</i>
<i>Detektif Shockley, efendim.</i>

431
00:33:52,200 --> 00:33:53,269
Tanrim!

432
00:33:58,960 --> 00:34:00,234
Ne duydugunuz umurumda degil.

433
00:34:00,480 --> 00:34:03,278
Olanlari ve benimle kimin
oynadigini söylüyorum.

434
00:34:04,120 --> 00:34:04,996
Kanit mi?

435
00:34:05,240 --> 00:34:07,674
Çete'ye karsi mi?
Çeteyi geÇin, efendim!

436
00:34:07,920 --> 00:34:10,309
Kuyum kaziliyor.
Tek istedigim bunu kanitlamak.

437
00:34:11,160 --> 00:34:14,994
<i>Cehennemin dibinde, size göre</i>
<i>önemli olmayan bir taniklayim.</i>

438
00:34:15,240 --> 00:34:17,800
Bu kasabadaki herkes
bana ates aÇiyor.

439
00:34:18,040 --> 00:34:20,076
Endise iÇindeyim.

440
00:34:20,320 --> 00:34:21,719
Beni buradan almalisiniz.

441
00:34:22,000 --> 00:34:23,638
<i>Bir eskort istiyorum.</i>

442
00:34:24,040 --> 00:34:25,553
<i>Arizona polisinin beni...</i>

443
00:34:25,800 --> 00:34:27,995
<i>... ve tutukluyu Phoenix'e</i>
<i>götürmesini istiyorum.</i>

444
00:34:28,240 --> 00:34:29,719
Nerede ve ne zaman?

445
00:34:29,960 --> 00:34:32,235
Arizona siniri buradan bir saat uzak.

446
00:34:32,480 --> 00:34:34,550
Oraya bir polis araciyla gidiyorum.

447
00:34:34,800 --> 00:34:35,789
Yaziyor musunuz?

448
00:34:36,040 --> 00:34:36,836
<i>Müsbet.</i>

449
00:34:37,080 --> 00:34:39,548
Eskort verilecek.

450
00:34:39,800 --> 00:34:42,268
Polis arabasindan eskort...

451
00:34:42,520 --> 00:34:46,069
...aracina bir saat iÇinde
geÇeceksin. Tamam mi...

452
00:34:46,320 --> 00:34:49,437
...yoksa bir kopya edip
kiÇina da mi yazayim?

453
00:34:52,200 --> 00:34:53,269
Evet, efendim.

454
00:34:55,160 --> 00:34:56,309
Bizi sinira götür.

455
00:34:56,560 --> 00:34:59,950
Konusmalarini duydum,
sanirim sahiden bir polissin.

456
00:35:00,200 --> 00:35:03,112
Simdi, is sonunda telefon etmem
gerektigini bilirsin.

457
00:35:03,360 --> 00:35:06,113
Onlari ara, arabaya 1 saat daha
ihtiyacin oldugunu söyle.

458
00:35:06,360 --> 00:35:08,476
Kayinvaldene kamyon Çarpti, de.

459
00:35:08,720 --> 00:35:11,632
Bir sey uydur, iste.
Yeter ki inansinlar.

460
00:35:28,520 --> 00:35:30,875
Bir sey sorabilir miyim?

461
00:35:31,680 --> 00:35:33,671
Ayda kaÇ kez sevisirsin?

462
00:35:34,920 --> 00:35:36,956
Arabayi sür, tamam mi?

463
00:35:37,200 --> 00:35:39,589
Bir seyler ögrenmeye
Çalisiyorum, albay.

464
00:35:39,800 --> 00:35:42,394
KüÇük orospuya söförlük yaptigim
müddetÇe.

465
00:35:42,640 --> 00:35:46,030
Bir köylünün biraz kültürünü
arttirmasinin bir sakincasi, var mi?

466
00:35:48,880 --> 00:35:50,313
Bu köylü...

467
00:35:50,560 --> 00:35:53,358
...bir genelevler zinciri aÇip...

468
00:35:53,600 --> 00:35:56,068
...tavuk lokantalari gibi
reklam yapmamizi öneriyor.

469
00:35:56,320 --> 00:35:58,197
"Parmak yalatan güzellik!"

470
00:36:02,200 --> 00:36:03,679
Sen bu isi nasiI yapiyorsun?

471
00:36:03,920 --> 00:36:05,831
Bu isin bir okuluna falan gittin mi?

472
00:36:06,640 --> 00:36:08,949
Finch College'den mezunum.

473
00:36:09,200 --> 00:36:10,952
Orospulugu orada mi ögrendin?

474
00:36:11,200 --> 00:36:13,794
Çeneni kapar misin!

475
00:36:14,000 --> 00:36:16,673
Albay, niyetin fahiseyi mi kurtarmak?

476
00:36:16,920 --> 00:36:20,151
Bence sondaj konusunda kendi
özel düsüncelerin vardir.

477
00:36:20,400 --> 00:36:22,709
Belki de Çoktan
tadina bakmissindir, bile?

478
00:36:23,280 --> 00:36:25,999
Orada, azicik islaklik mi var?

479
00:36:26,960 --> 00:36:29,190
Kandiramazsin.
Elin fermuarindaydi, gördüm...

480
00:36:29,440 --> 00:36:31,158
Kes sesini!

481
00:36:34,560 --> 00:36:35,549
Birak konussun.

482
00:36:39,600 --> 00:36:42,319
Bir polisi mi vuracaktin, albay?

483
00:36:42,840 --> 00:36:46,389
Dönünce onlara ne diyeceksin?
Senin orospuna hakaret ettigimi mi?

484
00:36:49,040 --> 00:36:51,076
Kahramanini kaybetmis gibisin.

485
00:36:51,560 --> 00:36:53,357
Basimin Çaresine bakabilirim.

486
00:36:54,000 --> 00:36:56,275
Evet, eminim simdi de bakabilirsin.

487
00:36:56,560 --> 00:36:58,994
Seninle biraz konusalim.

488
00:37:01,240 --> 00:37:03,913
Daha önce kizlarla da oldun mu?

489
00:37:04,320 --> 00:37:06,311
Sana yapan oldu mu?

490
00:37:06,640 --> 00:37:08,631
Orospular yalniz, adamlarla yapmaz, ki.

491
00:37:08,880 --> 00:37:10,791
Parasi olan herkesle yaparlar,
degil mi?

492
00:37:11,440 --> 00:37:12,998
Bahse girerim, sen de yapiyorsun.

493
00:37:13,680 --> 00:37:15,159
Seni seyretmek de hosuma gider.

494
00:37:15,360 --> 00:37:18,193
Evet, hamfendi.
Seni seyretmek gerÇekten hos olur.

495
00:37:18,480 --> 00:37:21,313
O küÇük tas gibi karpuzlarini.

496
00:37:21,560 --> 00:37:24,836
O küÇük kusun kabarip
aniden silkelenmesini.

497
00:37:25,080 --> 00:37:28,152
O bacaklarin,
islandiginda aÇilmasini.

498
00:37:29,600 --> 00:37:31,875
Bahse girerim seni hemen Çildirtir...

499
00:37:32,080 --> 00:37:34,469
...tirisa kaldiririm, ne dersin?

500
00:37:38,680 --> 00:37:42,434
Konus. Orospulugun nasiI bir sey
oldugunu anlat bana.

501
00:37:44,920 --> 00:37:47,878
Aslinda bence bu polislige benziyor.

502
00:37:48,120 --> 00:37:49,394
Sahi mi?

503
00:37:52,680 --> 00:37:56,992
Vegas barlarini dolasip avanta
toplamaktan farkli degil.

504
00:37:57,360 --> 00:37:59,999
Sarhos Çocuk Kadillakla
telefon kulubesine...

505
00:38:00,200 --> 00:38:04,159
...her tosladiginda, politikaci
babadan para sövüslersin.

506
00:38:04,400 --> 00:38:08,029
Cumartesi aksamlari bardaki kadinlara
kabadayilik taslarsin.

507
00:38:08,280 --> 00:38:09,793
Ot iÇenleri basip...

508
00:38:10,000 --> 00:38:12,594
...sonra uyusturucu babalarindan
kiÇina tekme yersin.

509
00:38:12,800 --> 00:38:15,109
Ya da bir saticiyi bastiginda...

510
00:38:15,360 --> 00:38:17,191
...kendi payini alip, terfi edersin.

511
00:38:17,400 --> 00:38:20,710
Teskilattaki bagimlilara satarsin.

512
00:38:21,560 --> 00:38:23,516
Sizin bütün numaralari biliyor.

513
00:38:25,040 --> 00:38:26,029
Gördügüm kadariyla...

514
00:38:26,640 --> 00:38:29,677
...aramizdaki tek fark,
ben isten dönünce...

515
00:38:29,880 --> 00:38:31,871
...güzel sicak bir banyo yapar...

516
00:38:32,080 --> 00:38:34,594
...kendimi yeni dogmus gibi
hissederim.

517
00:38:34,800 --> 00:38:36,233
Ama bir polis...

518
00:38:36,480 --> 00:38:38,471
...hele senin gibi bir hergele...

519
00:38:38,840 --> 00:38:41,400
...serif düdük öttürdügünde,
suspus olur.

520
00:38:41,640 --> 00:38:43,471
Böylece kafaniz dumura ugrar.

521
00:38:43,680 --> 00:38:46,114
Dünyanin suyunu dökünseniz,
kar etmez.

522
00:38:46,880 --> 00:38:48,711
Bu zirvalari dinleyecek misin?

523
00:38:49,440 --> 00:38:51,431
Onun konusmasini isteyen, sendin.

524
00:38:51,840 --> 00:38:53,876
Benim gibi kadinlari
sevmedigini biliyorum.

525
00:38:54,080 --> 00:38:55,638
Biz biraz saldirganiz.

526
00:38:55,880 --> 00:38:57,233
Seni korkutuyoruz.

527
00:38:57,480 --> 00:38:59,436
Çünkü beynin Çürümüs.

528
00:38:59,680 --> 00:39:01,955
Onu temizlemenin tek yolu...

529
00:39:02,200 --> 00:39:03,838
...bir kursun sikmaktir.

530
00:39:05,280 --> 00:39:07,111
Karin kendinle oynadigini
biliyor mu?

531
00:39:16,520 --> 00:39:19,114
Gevezeligini ettin.
Simdi sürmene bak!

532
00:39:59,880 --> 00:40:02,189
Sinirda ne olacak?

533
00:40:03,640 --> 00:40:06,438
Bizi Phoenix'e
götürecek bir eskortla bulusacagiz.

534
00:40:06,920 --> 00:40:08,035
Kimle?

535
00:40:09,320 --> 00:40:10,514
Polis.

536
00:40:11,200 --> 00:40:12,997
Arizona polisi.

537
00:40:13,520 --> 00:40:15,033
Nerden biliyorsun?

538
00:40:15,320 --> 00:40:16,878
Çünkü onlara sordum.

539
00:40:18,200 --> 00:40:21,795
Evden aradigin kisiyle mi görüstün?

540
00:40:24,680 --> 00:40:28,753
Kanaldan Çiktiginda
kandirildigini söylemistin.

541
00:40:31,200 --> 00:40:33,270
O zaman öyle görünüyordu.

542
00:40:34,160 --> 00:40:36,196
O zamandan beri ne degisti?

543
00:40:40,080 --> 00:40:41,559
Ne söylemeye Çalisiyorsun?

544
00:40:42,160 --> 00:40:43,832
Birileri beni öldürmeye Çalisiyor.

545
00:40:44,080 --> 00:40:46,310
Benim yanimdayken, sen de hedefsin.

546
00:40:47,760 --> 00:40:50,399
Arabanin patlamasi
ve bize ates etmeleri...

547
00:40:50,640 --> 00:40:51,834
...Çetenin isi olabilir.

548
00:40:53,120 --> 00:40:55,873
Ama evin arkasindakiler polisler di.

549
00:40:56,120 --> 00:40:58,680
Yanlis talimat almislar.

550
00:40:59,040 --> 00:41:02,237
Belki kasitli bir yanlislikti.
Belki de degildi.

551
00:41:02,480 --> 00:41:03,799
Degilse...

552
00:41:04,000 --> 00:41:06,355
...yanlis talimati onlara kim verdi?

553
00:41:06,920 --> 00:41:08,399
Nereden bileyim?

554
00:41:08,800 --> 00:41:09,835
Benimkiler degil.

555
00:41:10,080 --> 00:41:12,799
Benim teskilatimdakiler yapmaz,
Ne yani!

556
00:41:13,400 --> 00:41:15,197
Muhtemelen haklisindir.

557
00:41:15,880 --> 00:41:19,668
Ama diyelim ki yaniliyorsun.

558
00:41:20,000 --> 00:41:22,036
Binde bir ihtimal.

559
00:41:24,920 --> 00:41:27,639
Burayi kimse kolay kolay bulamaz.

560
00:41:29,640 --> 00:41:31,756
Seninkiler hakkinda dediklerine bak.

561
00:41:32,000 --> 00:41:34,230
Öylece, susup oturacak misin?

562
00:41:38,520 --> 00:41:40,317
Sinira ne kadar kaldi?

563
00:41:40,560 --> 00:41:42,232
Yaklasik 16 km.

564
00:41:46,080 --> 00:41:48,674
GerÇekten üniversite mezunluyum.

565
00:42:03,720 --> 00:42:07,076
Eyalet siniri
su karsiki tepenin arkasi.

566
00:42:08,080 --> 00:42:09,672
Iyi ki gidiyorsun.

567
00:42:09,920 --> 00:42:11,831
Yoksa, seni tekrar
görünce kaÇirmazdim.

568
00:42:30,000 --> 00:42:31,592
Belki yanildim.

569
00:42:32,240 --> 00:42:33,468
Ama ya hakliysam?

570
00:42:43,840 --> 00:42:44,716
Suraya yanas.

571
00:42:46,240 --> 00:42:47,116
Yanas ve dur!

572
00:42:47,320 --> 00:42:48,196
Ne saÇmaliyorsun!

573
00:43:01,080 --> 00:43:03,878
Silahini yola birakacagim.
Sonra alirsin.

574
00:43:04,120 --> 00:43:05,189
Emin ol alirim!

575
00:43:05,440 --> 00:43:07,351
Biraz hizli konusmaya Çalis.

576
00:43:07,600 --> 00:43:10,319
Sana neden kefil olundugunu
sorarlarsa, anlatirim.

577
00:43:10,880 --> 00:43:11,915
Taraf tuttun.

578
00:43:12,160 --> 00:43:14,594
Kendine bir orospu buldun,
taraf tuttun!

579
00:43:22,960 --> 00:43:23,915
Bok!

580
00:43:24,160 --> 00:43:25,229
Çabuk olmaliyiz.

581
00:43:25,480 --> 00:43:28,552
Yaniliyorsan,
O piÇ ötmeye baslamadan...

582
00:43:28,800 --> 00:43:31,598
...gidip konusacagim.

583
00:43:43,560 --> 00:43:44,993
Arizona'ya HOSGELDINIZ

584
00:44:08,480 --> 00:44:10,277
<i>"KiziI Tilki Bir", ben Kingman.</i>

585
00:44:10,520 --> 00:44:12,750
<i>Tavsan daha gelmedi mi?</i>

586
00:44:14,240 --> 00:44:15,355
Tavsan yaklasiyor.

587
00:44:15,600 --> 00:44:17,875
<i>On-dört.</i>
<i>Phoenix nöbeti.</i>

588
00:44:31,280 --> 00:44:32,190
Ne var ne yok?

589
00:45:46,160 --> 00:45:47,718
TANRI EBEDI YASAM VERIR

590
00:46:11,720 --> 00:46:13,278
Eger teselli yerine geÇerse...

591
00:46:15,640 --> 00:46:16,675
Yok birsey.

592
00:46:18,480 --> 00:46:19,879
Kapa Çeneni.

593
00:46:23,640 --> 00:46:27,349
Daha önce kendi haline
üzülen bir polis görmemistim.

594
00:46:27,600 --> 00:46:29,238
Seyretmemin sakincasi var mi?

595
00:46:32,520 --> 00:46:35,557
Iki cent ve bir sakiza seni söyle
güzelce dövmek isterdim.

596
00:46:36,000 --> 00:46:38,195
Sana ne zevk verirse.

597
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
Isimi bitirince...

598
00:46:43,480 --> 00:46:45,550
...20$'i nereye birakayim?

599
00:46:45,960 --> 00:46:49,509
Senin parani istemiyorum.
Ben senin kafani seviyorum.

600
00:47:09,840 --> 00:47:10,875
Kusura bakma.

601
00:47:11,120 --> 00:47:13,509
Düsünmen iÇin
seni kiskirtmam gerekiyor.

602
00:47:16,960 --> 00:47:18,439
Senin hiÇ sansin yok.

603
00:47:18,680 --> 00:47:19,669
Ben pes etmem.

604
00:47:25,080 --> 00:47:26,911
HiÇ sirtindan kadin vurmus muydun?

605
00:47:27,160 --> 00:47:29,071
Sicilinde nasiI görünür, acaba?

606
00:47:30,600 --> 00:47:32,795
Tek basina yapamazsin.

607
00:47:33,000 --> 00:47:35,309
Seninle hiÇ sansim yok.

608
00:47:35,560 --> 00:47:37,073
Kendi basima daha iyiyim.

609
00:47:37,320 --> 00:47:39,151
Seni o memurdan ben kurtardim.

610
00:47:39,920 --> 00:47:41,433
HiÇ pas vermeyebilirdim.

611
00:47:41,680 --> 00:47:45,434
Sana kalsaydi, o zevzek söförle
Çoktan silahlara hedef olmustuk.

612
00:47:45,640 --> 00:47:48,438
Seni öldürmeye Çalismasalardi,
silah da olmayacakti.

613
00:47:48,680 --> 00:47:51,035
Ikimizi öldüreceklerdi, kit zekali!

614
00:47:51,280 --> 00:47:53,077
Bunu anlayamadin mi?

615
00:47:53,280 --> 00:47:55,748
Bu ise neden seni atadilar saniyorsun?

616
00:47:55,960 --> 00:47:58,349
Çünkü, isimi yaparim!

617
00:47:58,600 --> 00:48:00,955
Bu isin yapilmasini istemiyorlar!

618
00:48:01,200 --> 00:48:03,236
Seni seÇtiler, Çünkü sarhosun tekisin.

619
00:48:03,520 --> 00:48:06,193
Seni tepeleseler de, kimse
kalkip...

620
00:48:06,400 --> 00:48:08,311
...bu isin asli nedir, diye sormaz!

621
00:48:08,560 --> 00:48:09,629
HiÇ bir degerin yok.

622
00:48:09,960 --> 00:48:10,836
Bir hiÇsin.

623
00:48:11,080 --> 00:48:12,957
Pasli bir rozetin silinmis numarasi.

624
00:48:13,200 --> 00:48:16,909
Benimle ölmen iÇin teskilatin
seni gözden Çikardi.

625
00:48:17,320 --> 00:48:19,470
Uyan, tanri askina!

626
00:48:19,720 --> 00:48:23,918
Gözünü aÇarsan en azindan
atesi kimin aÇtigini bulacaksin!

627
00:48:29,120 --> 00:48:30,917
Yandaki sarmasiklara dikkat et.

628
00:48:33,240 --> 00:48:34,116
Ne?

629
00:48:34,320 --> 00:48:37,517
Karanlik basinca bir cins yilan Çikar.

630
00:48:38,680 --> 00:48:40,159
Hassiktir!

631
00:48:40,520 --> 00:48:44,069
Vücut isisina gelir.
Seni sokana kadar onu farketmezsin.

632
00:48:55,640 --> 00:48:57,039
Sabah gidiyorum.

633
00:49:05,120 --> 00:49:06,394
Gidecegim!

634
00:49:06,800 --> 00:49:09,234
Göreceksin.

635
00:49:17,680 --> 00:49:20,353
Vegas'da olsaydik,
isine gidecektin.

636
00:49:21,960 --> 00:49:24,520
Git rozetini parlat, Shockley.

637
00:49:25,160 --> 00:49:26,559
Sahip oldugun tek sey.

638
00:49:27,080 --> 00:49:28,399
Sefil fahise!

639
00:49:29,800 --> 00:49:33,076
Inancini yitirenler arasina hosgeldin.

640
00:49:34,360 --> 00:49:36,078
Kes sesini de uyu.

641
00:49:38,840 --> 00:49:40,831
Ben bir dövüs gözcüsüyüm, Shockley.

642
00:49:41,480 --> 00:49:45,758
12 raundu tamamlayamayacaksan,
ringe hiÇ Çikmayacaksin.

643
00:50:21,080 --> 00:50:22,308
DeLuca kim?

644
00:50:25,360 --> 00:50:28,670
Angelo DeLuca, Arizona'daki gibi
DeLuca'ya karsi olan.

645
00:50:28,920 --> 00:50:29,875
Kim o?

646
00:50:31,400 --> 00:50:33,311
Bütün gece orada mi oturdun?

647
00:50:34,080 --> 00:50:35,911
Birak su anaÇ tavuk ayaklarini.

648
00:50:36,160 --> 00:50:38,833
Sen bu durusmanin tanigisin.

649
00:50:39,360 --> 00:50:40,793
Kim oluyor?

650
00:50:41,040 --> 00:50:43,508
- Vakit dar.
- Çeteden mi?

651
00:50:44,120 --> 00:50:45,553
Kim bilir?

652
00:50:46,080 --> 00:50:47,718
Konussan, ölür müsün!

653
00:50:47,920 --> 00:50:50,309
Öyle birsey galiba.
N'olmus?

654
00:50:50,960 --> 00:50:54,236
A: Çete senin mahkemeye Çikmamanin
hesaplarini yapiyor.

655
00:50:54,480 --> 00:50:57,950
Ve B: Phoenix Polis Teskilatindan
birileri senin tanikligini istemiyor.

656
00:50:58,200 --> 00:51:00,395
A arti B esittir, polisle...

657
00:51:00,600 --> 00:51:02,716
...Çete arasinda bir bag.

658
00:51:03,440 --> 00:51:05,954
Bütün gece orda oturup
bunu mu düsündün?

659
00:51:06,200 --> 00:51:07,599
Tebrikler.

660
00:51:07,840 --> 00:51:09,114
Simdi, kim bu DeLuca?

661
00:51:09,360 --> 00:51:11,635
Onunla bir kez karsilasmistim!

662
00:51:11,880 --> 00:51:14,030
Kahvesiz kafam yerine gelmiyor zaten.
Sussana!

663
00:51:14,280 --> 00:51:16,157
Onunla tanistiginda ne oldu?

664
00:51:16,400 --> 00:51:18,118
Bu konuda konusmak istemiyorum.

665
00:51:18,360 --> 00:51:20,555
Bizim teskilat seferber olmus,
sen konusmuyorsun.

666
00:51:20,800 --> 00:51:21,596
Beni duydun.

667
00:51:21,840 --> 00:51:23,671
- Sen kimi koruyorsun?
- HiÇ kimseyi.

668
00:51:23,960 --> 00:51:26,713
Kendimi! Kendimi koruyorum!
Ve uzak dur!

669
00:51:26,960 --> 00:51:28,154
Kimden? Benden mi?

670
00:51:28,400 --> 00:51:31,233
Ben seni öldürmek istedim mi?
Yoksa üstüne mi atladim?

671
00:51:31,480 --> 00:51:33,198
Düsman ben degilim!

672
00:51:33,800 --> 00:51:35,279
Yasasin Bay Temiz.

673
00:51:35,480 --> 00:51:36,879
Ne yapmisti?

674
00:51:37,080 --> 00:51:38,957
Konusmak istemiyorum!

675
00:51:39,760 --> 00:51:40,715
Anahtar sensin.

676
00:51:40,920 --> 00:51:43,275
Kanit sensin, ve bunu hepsi biliyor.

677
00:51:48,520 --> 00:51:49,714
Lütfen.

678
00:52:00,080 --> 00:52:02,548
O adamla iliski kurmam iÇin
beni tuttu.

679
00:52:02,800 --> 00:52:05,030
Ona iyi davranmami istedi.

680
00:52:05,240 --> 00:52:06,389
Kim o adam?

681
00:52:07,360 --> 00:52:08,679
Teskilattan biri.

682
00:52:08,880 --> 00:52:09,676
Phoenix Polisi mi?

683
00:52:11,480 --> 00:52:12,356
Adi ne?

684
00:52:14,320 --> 00:52:16,197
Sormadim.

685
00:52:16,720 --> 00:52:17,596
Ne oldu?

686
00:52:24,760 --> 00:52:26,830
Vegas'da kaldigi otel odasina...

687
00:52:27,080 --> 00:52:28,433
...gittim.

688
00:52:31,720 --> 00:52:33,790
Adam oradaydi.

689
00:52:35,120 --> 00:52:37,475
Iyi bir adama benziyordu.

690
00:52:40,000 --> 00:52:42,070
Ona nasiI istedigini sordum.

691
00:52:42,760 --> 00:52:44,478
Üstümdekileri Çikarip...

692
00:52:44,720 --> 00:52:46,233
...yüzüstü yataga...

693
00:52:46,480 --> 00:52:48,232
...yatmami istedi.

694
00:52:50,720 --> 00:52:52,119
Bacaklarimi aÇmami söyledi.

695
00:52:53,200 --> 00:52:54,633
Onu göremiyordum.

696
00:52:55,880 --> 00:52:57,359
Yaninda silah vardi.

697
00:52:58,800 --> 00:53:01,360
Bir eliyle silahi...

698
00:53:01,640 --> 00:53:03,596
...orama tuttu.

699
00:53:06,760 --> 00:53:09,558
Öbür eliyle ne yaptigini biliyordum.

700
00:53:12,400 --> 00:53:13,833
Ve Çiglik atarsam...

701
00:53:14,080 --> 00:53:16,275
...tetigi Çekecegini söyledi.

702
00:53:16,480 --> 00:53:17,276
Onu tarif et.

703
00:53:20,480 --> 00:53:22,436
55, 60 yaslarindaydi.

704
00:53:23,880 --> 00:53:27,156
Mavi gözlü, gri saÇli.
SeÇkin biriydi.

705
00:53:29,760 --> 00:53:31,716
Ve o yüzü...

706
00:53:33,240 --> 00:53:35,834
...tastan oyulmus gibiydi.

707
00:53:36,560 --> 00:53:38,039
Sesi...

708
00:53:41,440 --> 00:53:43,829
...bir mezardan yükseliyordu sanki.

709
00:53:48,280 --> 00:53:49,076
Blakelock.

710
00:53:56,560 --> 00:53:57,390
Domuzlar.

711
00:54:02,160 --> 00:54:03,434
Orda kal.

712
00:54:32,400 --> 00:54:33,594
Oh, Tanrim!

713
00:54:34,560 --> 00:54:35,834
Burada bekle.

714
00:54:36,080 --> 00:54:38,719
- Nereye gidiyorsun?
- Burada kal.

715
00:54:46,880 --> 00:54:49,110
Pekala, orospu Çocuklari!
Bu bir baskindir!

716
00:54:53,600 --> 00:54:57,479
Herkes motorlarina binsin.
Sakin bir hareket Çekmeyin.

717
00:54:58,280 --> 00:54:59,190
Hadi!

718
00:55:05,200 --> 00:55:06,918
Yapma, dostum! Yapma!

719
00:55:15,360 --> 00:55:16,839
Orospu Çocugu!

720
00:55:17,480 --> 00:55:20,677
Bunu bir daha deneyen olursa,
Öldürüp...

721
00:55:20,880 --> 00:55:23,952
...iÇine saman doldururum.

722
00:55:24,320 --> 00:55:25,389
Denemek isteyen?

723
00:55:25,880 --> 00:55:27,472
Sen? Sen?

724
00:55:28,160 --> 00:55:29,434
Ya sen? Sen?

725
00:55:29,800 --> 00:55:30,596
Ahbap.

726
00:55:31,600 --> 00:55:33,192
Senin buna yetkin var mi?

727
00:55:33,960 --> 00:55:36,235
Adam bana yetki soruyor.

728
00:55:36,680 --> 00:55:38,989
Bu adam aydan geldi, galiba!

729
00:55:39,360 --> 00:55:42,193
Burada yasalari benden
daha iyi bilen var mi?

730
00:55:42,400 --> 00:55:43,992
Avukat olan var mi?

731
00:55:44,200 --> 00:55:47,317
Yetkiye neden ihtiyacim olmadigini
söyleyecek bir avukat var mi?

732
00:55:47,520 --> 00:55:49,397
Neden bize bulasiyorsun?

733
00:55:50,120 --> 00:55:52,111
Çirkin saÇli.

734
00:55:52,360 --> 00:55:53,349
Zeki görünüyorsun.

735
00:55:53,960 --> 00:55:56,918
Buraya istedigim zaman gelme
yetkisinin neden verildigini söyle.

736
00:56:00,400 --> 00:56:01,549
Mantikli bir neden?

737
00:56:02,600 --> 00:56:04,079
Mantikli bir süphe.

738
00:56:04,320 --> 00:56:06,914
GerÇekten!
Mantikli bir süphe.

739
00:56:07,320 --> 00:56:09,834
Hakli bir süphem varsa keyfim bilir.

740
00:56:10,080 --> 00:56:12,753
Agir bir suÇ
islendiginden süpheleniyorsam...

741
00:56:13,000 --> 00:56:15,878
...istedigim zaman buraya gelirim.

742
00:56:16,120 --> 00:56:18,395
Çünkü bu rozetim, bu silah...

743
00:56:18,640 --> 00:56:21,473
...ve yüregimde Isa aski var.

744
00:56:21,680 --> 00:56:23,318
Bir seylere Çok kizmis olmali.

745
00:56:23,560 --> 00:56:25,118
Kafayi yemis.

746
00:56:25,360 --> 00:56:27,157
Shockley, seni aptal!

747
00:56:27,760 --> 00:56:31,389
Kafasiz, beyinsiz,
geri zekali, salak!

748
00:56:31,800 --> 00:56:33,472
Hatta belki sizlerden biri.

749
00:56:33,720 --> 00:56:35,119
Ne gibi?

750
00:56:35,520 --> 00:56:38,478
Bilmiyorum.
Sahsen umurumda da degil.

751
00:56:38,680 --> 00:56:41,797
Önemli olan hepinizi tutuklamam
gerektigi.

752
00:56:42,080 --> 00:56:45,595
Tabii, bir seÇenegimiz var.
Durun biraz. Bir seÇenegimiz var.

753
00:56:46,000 --> 00:56:49,675
Bisikletlerinize binip 30 sn
iÇinde burdan kaybolursaniz...

754
00:56:49,880 --> 00:56:52,269
...sizi sadece uyarmis olacagim.

755
00:56:52,520 --> 00:56:54,556
Ancak, herhangi birsey yaparsaniz...

756
00:56:54,800 --> 00:56:56,028
...herhangi birsey...

757
00:56:56,280 --> 00:56:58,236
...buraya bir sürü polis gelir.

758
00:56:58,760 --> 00:57:01,957
Bir sürü silah. KelepÇe.
Bir sürü de marihuana Çeken köpek...

759
00:57:02,160 --> 00:57:04,958
...en yogun uÇuslarinizda bile
görmediginiz kadar.

760
00:57:06,440 --> 00:57:07,270
Otuz saniye!

761
00:57:08,720 --> 00:57:09,914
Kaldirin kiÇinizi!

762
00:57:41,680 --> 00:57:44,274
Bu benimle kaliyor.
Siz üÇünüz otostop yapin.

763
00:57:44,520 --> 00:57:46,636
Yapma, be!
Bu bizim motor, Charlie!

764
00:57:46,840 --> 00:57:48,831
Bu benim silahim, Clyde!

765
00:57:49,080 --> 00:57:50,308
Hadi, oyun bitti.

766
00:57:50,560 --> 00:57:53,120
Gidelim.
Kafayi yemis, bu.

767
00:57:53,360 --> 00:57:55,112
- Siktir!
- Yürüyüver.

768
00:57:55,360 --> 00:57:57,191
Baska ne yapabiliriz, ki?

769
00:57:59,360 --> 00:58:00,156
Domuz!

770
00:58:00,400 --> 00:58:01,230
Göt!

771
00:58:03,360 --> 00:58:04,475
Delisin sen!

772
00:58:05,320 --> 00:58:06,355
Komik!

773
00:58:07,200 --> 00:58:10,590
Ahlaksizsin.
Ahlaksizin birisin.

774
00:58:11,080 --> 00:58:11,876
Tesekkür ederim.

775
00:58:12,520 --> 00:58:15,398
- Zipla.
- Bu nasiI kullanilir, biliyor musun?

776
00:58:16,840 --> 00:58:18,478
BirkaÇ yiI olmustu.

777
00:58:20,760 --> 00:58:22,273
Deneyecegiz, bakalim.

778
00:58:56,360 --> 00:58:58,715
Maynard Josephson, Metro ekibi.

779
00:58:58,960 --> 00:59:01,076
Yiyecek birseyler alacagim.

780
00:59:05,000 --> 00:59:05,876
Josephson.

781
00:59:06,120 --> 00:59:08,156
<i>Josephson? Benim, Shockley.</i>

782
00:59:08,400 --> 00:59:09,469
Ben?

783
00:59:09,800 --> 00:59:11,597
Hay Allah, Ben!

784
00:59:13,200 --> 00:59:15,395
Seni ariyorlarmis.

785
00:59:15,600 --> 00:59:16,589
Bunu neden yaptin?

786
00:59:16,800 --> 00:59:17,755
Neyi?

787
00:59:17,960 --> 00:59:20,394
Dün aksam o polisi neden öldürdün?

788
00:59:20,600 --> 00:59:23,160
Ben kimseyi öldürmedim.
Blakelock, duydun mu?

789
00:59:23,440 --> 00:59:24,316
Kim?

790
00:59:24,520 --> 00:59:26,078
Emniyet Müdürü Blakelock.

791
00:59:26,320 --> 00:59:27,753
Çete'den sikistiriliyor.

792
00:59:28,000 --> 00:59:29,991
Beni ve kizi öldürmeye Çalisiyor.

793
00:59:30,240 --> 00:59:32,356
Hangi kizdan bahsediyorsun?

794
00:59:32,560 --> 00:59:36,758
Su dava tanigi.
Gus Mally erkek degil, o bir kiz.

795
00:59:37,000 --> 00:59:40,879
Ve taniklik yaparsa,
Blacklock sonunun gelecegini biliyor.

796
00:59:45,280 --> 00:59:46,235
Duydun mu, Josey?

797
00:59:57,560 --> 00:59:58,754
Gel!

798
01:00:02,600 --> 01:00:04,113
Ne oluyor?

799
01:00:04,360 --> 01:00:06,237
Blakelock'un adamlari.

800
01:02:06,440 --> 01:02:07,714
Siki tutun.

801
01:04:53,360 --> 01:04:54,190
Dikkat et!

802
01:04:54,800 --> 01:04:56,199
Tanrim, Çarpacagiz!

803
01:05:58,040 --> 01:05:59,109
Gidelim.

804
01:06:05,720 --> 01:06:06,948
Basaramayacagiz.

805
01:06:08,320 --> 01:06:10,197
Laf, laf, laf!

806
01:06:21,200 --> 01:06:22,599
Sagol, dostum.

807
01:06:37,440 --> 01:06:38,759
Tut! Tut!

808
01:06:39,240 --> 01:06:40,195
Yapma!

809
01:06:42,720 --> 01:06:43,948
Birak onu vurayim!

810
01:06:44,200 --> 01:06:46,760
- Ondan uzak dur!
- Birakin!

811
01:06:47,720 --> 01:06:49,995
- Birak elimi!
- Kaldir!

812
01:07:00,640 --> 01:07:02,631
Silahin nerede, Clyde?

813
01:07:10,760 --> 01:07:12,512
Ben elini tutarim.
Vur!

814
01:07:12,960 --> 01:07:13,915
Silahin nerede?

815
01:07:14,160 --> 01:07:15,878
Su orospuyu Çekin!

816
01:07:18,440 --> 01:07:20,078
Uzaklas buradan!

817
01:07:20,600 --> 01:07:22,636
Ona ver!
Hadi, vur!

818
01:07:41,560 --> 01:07:44,597
Kesin. Nesiniz siz?
Ne idügü meÇhul erkek bozuntulari mi?

819
01:07:46,760 --> 01:07:48,239
Erkeklerle oynayacaksaniz tamam...

820
01:07:48,480 --> 01:07:51,153
...ama ben apisaranizdakini
görmek istiyorum.

821
01:08:34,080 --> 01:08:35,638
Pantolonunu Çikar.

822
01:08:39,920 --> 01:08:41,273
Siki tut!

823
01:09:06,920 --> 01:09:07,909
Pantolonunu Çikar.

824
01:09:08,120 --> 01:09:09,712
Pantolonunu Çikarsana, oglum!

825
01:09:14,320 --> 01:09:15,639
Kalkin üstünden.

826
01:09:41,920 --> 01:09:43,239
Bayanlara vurulmaz, degil mi?

827
01:10:00,960 --> 01:10:01,756
Mally?

828
01:11:15,440 --> 01:11:17,510
Phoenix'e otobüs kaÇta?

829
01:11:19,160 --> 01:11:21,958
En erken otobüs 3'te burada olacak.

830
01:11:22,760 --> 01:11:23,636
Sagol.

831
01:11:23,840 --> 01:11:24,875
Bilet ister misiniz?

832
01:11:26,600 --> 01:11:28,511
Gerekecegini sanmiyorum.

833
01:11:29,000 --> 01:11:30,911
Saat 3'teymis, hi.

834
01:11:33,840 --> 01:11:36,229
SaÇma bir fikir, zaten.

835
01:12:05,720 --> 01:12:07,119
Önce sen.

836
01:12:12,520 --> 01:12:14,317
Birsey yemek ister misin?

837
01:12:16,240 --> 01:12:17,673
Ne istersin?

838
01:12:19,200 --> 01:12:20,349
Sürpriz olsun.

839
01:12:26,480 --> 01:12:28,277
- Josephson.
<i>- Josephson?</i>

840
01:12:28,520 --> 01:12:29,589
Ben!

841
01:12:29,840 --> 01:12:31,273
Bekle.

842
01:12:36,960 --> 01:12:37,870
Iyi misin?

843
01:12:38,360 --> 01:12:39,839
Geliyorum.

844
01:12:40,080 --> 01:12:41,354
Nereye geliyorsun?

845
01:12:42,360 --> 01:12:44,237
Phoenix. Dogruca Vilayet Konagi.

846
01:12:44,920 --> 01:12:47,275
Yapma Allah askina, deli misin!

847
01:12:47,480 --> 01:12:48,708
Sunu yazar misin?

848
01:12:49,080 --> 01:12:50,274
Olmaz!

849
01:12:50,560 --> 01:12:52,357
Lütfen.
Yazar misin?

850
01:12:54,480 --> 01:12:56,357
Tamam, tamam.
Devam et.

851
01:12:57,120 --> 01:12:59,395
7.caddeden...

852
01:12:59,640 --> 01:13:01,710
...merkeze inip, Mesa üzerinden...

853
01:13:01,960 --> 01:13:03,712
...dogruca Vilayet Konagina inecegim.

854
01:13:03,920 --> 01:13:05,148
<i>Anladin mi?</i>

855
01:13:05,600 --> 01:13:08,717
7.cadde, merkez, Mesa, Vilayet.
Anladim. Fakat, Ben...

856
01:13:08,920 --> 01:13:10,672
Ben ayrildiktan 5 dakika sonra...

857
01:13:10,920 --> 01:13:12,911
...Blakelock oraya gittigimi duyacak.

858
01:13:13,160 --> 01:13:14,752
Beni durdurmaya Çalisacaktir.

859
01:13:15,000 --> 01:13:18,879
Ona rotami söyle.
Ona caddeleri bosaltmasini söyle.

860
01:13:19,120 --> 01:13:20,951
Böylece masum insanlar zarar görmez.

861
01:13:22,200 --> 01:13:23,110
Çilginlik bu.

862
01:13:23,360 --> 01:13:25,112
<i>Ve ona sunu söyle:</i>

863
01:13:25,560 --> 01:13:27,949
Bu ise neden beni
seÇtigini biliyorum.

864
01:13:28,160 --> 01:13:29,479
Ona yanildigini söyle.

865
01:13:29,720 --> 01:13:33,030
Gidip onu kiÇindan
duvara Çakacagimi da, söyle.

866
01:13:33,280 --> 01:13:34,269
Beni duydun mu?

867
01:13:35,440 --> 01:13:36,953
Aman Allahim!

868
01:13:37,200 --> 01:13:40,829
Bütün polisleri seferber edecektir.
Oraya ulasamazsin!

869
01:13:41,040 --> 01:13:43,508
Sagol, ortak.
Ailene selamlar.

870
01:13:51,120 --> 01:13:52,439
Aman Allahim!

871
01:13:56,880 --> 01:13:59,314
<i>- Ön büro mu?</i>
- 14-A'dan ariyorum.

872
01:14:00,440 --> 01:14:03,193
Burada oda servisi gibi
birsey var mi?

873
01:14:03,440 --> 01:14:05,032
<i>Size ben yardimci olabilirim.</i>

874
01:14:05,280 --> 01:14:08,716
Çocugu gönderip biftek, tavuk falan
gibi bir seyler...

875
01:14:08,960 --> 01:14:12,157
...aldirabilir misiniz.
Bir sise de sarap.

876
01:14:12,400 --> 01:14:14,118
<i>Tabii, efendim. Baska bir sey?</i>

877
01:14:14,360 --> 01:14:17,113
Bu Çevrede ÇiÇekÇi var mi?

878
01:14:25,520 --> 01:14:28,671
Ben Çocukken polislerden
nefret ederdim.

879
01:14:29,480 --> 01:14:31,914
Mahalledeki Çocuklarla...

880
01:14:32,480 --> 01:14:34,630
...hep olay Çikarir, kavga ederdik.

881
01:14:34,960 --> 01:14:36,188
Çete savaslari.

882
01:14:37,080 --> 01:14:39,469
Her defasinda polis müdahale ederdi.

883
01:14:40,480 --> 01:14:43,313
Simdiki Çeteler gibi
silahlarimiz olsaydi...

884
01:14:43,560 --> 01:14:45,915
...önüme Çikan her polisi öldürürdüm.

885
01:14:48,720 --> 01:14:50,756
Aileler pek ilgili degillerdi.

886
01:14:51,000 --> 01:14:53,389
Ögretmenler,
ne yapacaklarini bilemezdi.

887
01:14:54,760 --> 01:14:59,197
BüyüdükÇe polislerin ne ise
yaradiklarini görmeye basladim.

888
01:15:00,000 --> 01:15:04,118
Onlarin görevi yasalari güÇlendirmek.
Aileler yetistirmek.

889
01:15:05,560 --> 01:15:09,599
Yasayi Çignersen tutuklanirsin.
Hersey bundan ibaretti.

890
01:15:09,840 --> 01:15:11,751
Ona saygili olmayi ögrendim.

891
01:15:13,680 --> 01:15:15,716
Sonra bir ise yarayan...

892
01:15:15,960 --> 01:15:19,475
...tek grubun polisler oldugunu
gördüm.

893
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
Ve büyüyünce, onlara katildim.

894
01:15:25,560 --> 01:15:27,755
Hayallerim vardi.

895
01:15:28,880 --> 01:15:31,519
Hayalim, bana uygun kadini bulup...

896
01:15:31,720 --> 01:15:32,994
...Çocuklarimin olmasiydi.

897
01:15:34,920 --> 01:15:36,273
En önemlisi de...

898
01:15:36,560 --> 01:15:38,630
...büyük bir is basarmakti.

899
01:15:39,120 --> 01:15:42,351
Bana kidem vermeleriydi...

900
01:15:44,160 --> 01:15:48,073
Ama yillar geÇti,
o mükemmel kadini bulamadim.

901
01:15:50,000 --> 01:15:53,356
Büyük isleri de hep
baskalari basariyordu.

902
01:15:55,520 --> 01:15:58,034
Bir süre sonra 20 yiI geÇti...

903
01:15:58,280 --> 01:16:00,999
...ve emekliligi beklemeye basladim.

904
01:16:06,280 --> 01:16:09,431
Sonunda büyük isi yakaladim ama
kuyumu kazmaya Çalisiyorlar.

905
01:16:10,920 --> 01:16:13,593
Buna izin vermeyebilirsin.
Ikimiz de vermemeliyiz.

906
01:16:13,840 --> 01:16:16,115
Kimse bizi Phoenix'e
geri dönmeye zorlamiyor.

907
01:16:16,360 --> 01:16:19,716
Kanada veya Mexico'ya gidebiliriz.
Herhangi bir yere!

908
01:16:20,000 --> 01:16:21,479
Elbette. Krallar gibi yasariz.

909
01:16:21,680 --> 01:16:22,999
Biraz param var.

910
01:16:23,240 --> 01:16:24,468
Çek defterim var.

911
01:16:24,720 --> 01:16:26,915
Vegas'ta 5000$'im var.

912
01:16:27,160 --> 01:16:28,991
Bitince ne olacak?

913
01:16:30,320 --> 01:16:33,232
O halde parayi Çekip
bir kamyonet aliriz.

914
01:16:33,440 --> 01:16:35,715
Eski bir Sedan,
ya da masrafsiz baska bir sey.

915
01:16:35,960 --> 01:16:39,077
Arka yollardan
yakin bir yere gideriz.

916
01:16:39,320 --> 01:16:40,753
Vilayet Konagi disinda neresi olursa!

917
01:16:41,000 --> 01:16:42,911
Güvenilir bir makam arariz.

918
01:16:43,160 --> 01:16:44,115
Vekil ile görüsürüz.

919
01:16:44,360 --> 01:16:46,669
Ben de senden bunu isteyecektim.

920
01:16:47,080 --> 01:16:48,229
Ya sen?

921
01:16:48,480 --> 01:16:50,072
Ben Phoenix'e gidecegim.

922
01:16:50,320 --> 01:16:51,230
Neden?

923
01:16:51,640 --> 01:16:55,076
Blakelock neden beni seÇti
biliyorsun. Yanildigini ispatlarim.

924
01:16:57,560 --> 01:16:59,391
Seninle geliyorum.

925
01:16:59,680 --> 01:17:01,671
Artik, benim tutuklum degilsin.
Gidebilirsin.

926
01:17:01,920 --> 01:17:04,514
Sen parani al.
Bu is benimle Blakelock arasinda.

927
01:17:04,760 --> 01:17:08,150
Herseyin yolunda gitmeyecegini
sen kendin söylemistin.

928
01:17:08,400 --> 01:17:10,072
En azindan
birileri denedigimi bilecek.

929
01:17:10,320 --> 01:17:12,151
- Kim, Blakelock mu?
- Hayir, ben.

930
01:17:22,920 --> 01:17:25,559
<i>- Santral.</i>
- Bölge 2-1-2, lütfen.

931
01:17:25,800 --> 01:17:27,836
684-6114.

932
01:17:28,080 --> 01:17:29,479
<i>Bekleyin.</i>

933
01:17:33,680 --> 01:17:35,432
<i>- Alo.</i>
- Merhaba. Anne?

934
01:17:36,200 --> 01:17:37,872
- Benim.
<i>- Iyi misin?</i>

935
01:17:38,280 --> 01:17:39,838
Iyiyim. Sen nasilsin?

936
01:17:41,080 --> 01:17:42,069
Ben...

937
01:17:42,320 --> 01:17:43,355
...Wickenberg'deyim.

938
01:17:44,120 --> 01:17:45,030
Wickenberg.

939
01:17:45,280 --> 01:17:48,192
Vegas ve Phoenix
arasinda küÇük bir kasaba.

940
01:17:48,440 --> 01:17:51,273
<i>Sevdigin iyi bir</i>
<i>isin oldugunu saniyordum.</i>

941
01:17:51,600 --> 01:17:53,079
O isi biraktim.

942
01:17:53,320 --> 01:17:55,515
Kim ömür boyu
sekreterlik yapmak ister, ki?

943
01:17:55,760 --> 01:17:57,830
<i>Ben bunu hep söylerdim, zaten.</i>

944
01:17:58,080 --> 01:18:00,275
<i>Her zaman daha iyi firsatlar çikar.</i>

945
01:18:00,840 --> 01:18:02,876
Herneyse, esas haber...

946
01:18:03,120 --> 01:18:04,917
...bir adamla tanismam.

947
01:18:05,880 --> 01:18:07,598
O gerÇekten farkli.

948
01:18:08,360 --> 01:18:09,588
Onu seveceksin.

949
01:18:09,840 --> 01:18:11,671
<i>Sen seviyorsan gerisi önemli degil.</i>

950
01:18:13,000 --> 01:18:14,274
Shockley.

951
01:18:14,960 --> 01:18:16,518
Ben Shockley.

952
01:18:19,160 --> 01:18:23,233
Tanrim! Hangi kiliseye
gittiginin ne önemi var?

953
01:18:23,480 --> 01:18:26,950
Birbirimizi seviyoruz ve evlenecegiz.

954
01:18:27,320 --> 01:18:28,435
Arizona'ya yerlesip...

955
01:18:28,680 --> 01:18:31,990
...Çocuk yapacagiz.

956
01:18:32,240 --> 01:18:34,276
<i>Nerede oturacaksiniz?</i>

957
01:18:34,520 --> 01:18:35,714
Bilmiyorum.

958
01:18:36,880 --> 01:18:39,519
Henüz karar vermedik.
Belki...

959
01:18:39,760 --> 01:18:42,115
...Kuzey Arizona'da bir yerde.

960
01:18:42,360 --> 01:18:44,510
Belki de vadiye yakin bir yerde.

961
01:18:44,800 --> 01:18:47,439
Oralarin Çok güzel
oldugu söyleniyor...

962
01:18:48,200 --> 01:18:50,430
...hala bos araziler de varmis.

963
01:18:50,720 --> 01:18:52,233
<i>Ne zaman evleniyorsunuz?</i>

964
01:18:53,520 --> 01:18:56,956
Önce Phoenix'de halletmemiz
gereken bir is var.

965
01:18:57,200 --> 01:18:59,031
Daha sonra.

966
01:18:59,240 --> 01:19:00,514
<i>Ne isle ugrasiyor?</i>

967
01:19:00,760 --> 01:19:02,352
Ben de bunu söyleyecektim.

968
01:19:02,600 --> 01:19:04,989
Babama söyler misin?

969
01:19:05,240 --> 01:19:07,071
<i>Genç adamin adi ne demistin?</i>

970
01:19:07,320 --> 01:19:09,754
Shockley. Söylendigi gibi.

971
01:19:10,720 --> 01:19:13,393
- Seni seviyorum.
<i>- Ben de seni, canim.</i>

972
01:19:17,960 --> 01:19:19,154
<i>Numaraniz, lütfen.</i>

973
01:19:19,400 --> 01:19:22,915
Las Vegas. 283-8779.

974
01:19:23,720 --> 01:19:25,551
Belki Kanyona yakin, hi?

975
01:19:27,840 --> 01:19:28,750
<i>Bernie'nin Defteri.</i>

976
01:19:29,000 --> 01:19:30,752
Bernie? Gus Mally.

977
01:19:31,960 --> 01:19:35,270
Dinle, Mally No Show
bahisleri ne durumda?

978
01:19:35,720 --> 01:19:37,836
1e 100 mü? Mükemmel.

979
01:19:38,120 --> 01:19:41,237
Ona 5000$ koyuyorum.

980
01:19:41,480 --> 01:19:42,879
Bu iste iyi oldugumu bilirsin.

981
01:19:44,600 --> 01:19:46,636
O kazanacak.

982
01:19:54,880 --> 01:19:56,233
Gidelim.

983
01:20:10,320 --> 01:20:11,275
In.

984
01:20:11,520 --> 01:20:12,999
Sen ne yaptigini saniyorsun?

985
01:20:13,320 --> 01:20:14,799
Sence ne yapiyor, gibiyim?

986
01:20:15,560 --> 01:20:17,471
Neyin var, senin?
Otobüs bu.

987
01:20:17,680 --> 01:20:19,159
Umurumda degil.

988
01:20:19,360 --> 01:20:20,952
Bu tetikten uzak dur.

989
01:20:23,440 --> 01:20:24,714
In bakalim.

990
01:20:27,760 --> 01:20:29,910
Bavullari su seyden indir.

991
01:20:31,360 --> 01:20:33,555
Bayanlar ve baylar verdigimiz...

992
01:20:33,800 --> 01:20:36,394
...rahatsizlik iÇin
özür dileriz ama...

993
01:20:36,640 --> 01:20:40,553
...inmeniz gerekiyor. Esyalarinizi
almayi unutmayiniz. Yolculugunuzun...

994
01:20:40,800 --> 01:20:44,190
...aksamamasi iÇin gereken herseyin
yapilacagina söz veririm.

995
01:20:47,520 --> 01:20:48,430
Kaldirin kiÇinizi!

996
01:20:57,080 --> 01:20:57,876
Kisa boylu!

997
01:20:58,120 --> 01:21:00,509
Su bavullari indirmeye yardim et.

998
01:21:02,440 --> 01:21:04,078
Çok ilginÇ!

999
01:21:04,320 --> 01:21:06,311
Ayni haberlerdeki gibi!

1000
01:21:07,880 --> 01:21:09,871
Dava düsmüstür.

1001
01:21:12,760 --> 01:21:13,715
Ralph, on dakika.

1002
01:21:13,960 --> 01:21:16,030
Beni hatirlar misin, bilmem.

1003
01:21:16,280 --> 01:21:18,236
Adim Josephson, Metro ekibindenim...

1004
01:21:18,480 --> 01:21:20,391
Su an mesgulum.
Sonra görüssek?

1005
01:21:20,640 --> 01:21:23,473
Tabii, efendim.
Fakat, Shockley ile ilgili.

1006
01:21:23,720 --> 01:21:26,837
Onunla biraz önce konustuk.

1007
01:21:27,080 --> 01:21:28,069
Onunla konustunuz mu?

1008
01:21:28,280 --> 01:21:31,909
Evet, efendim. Buraya geliyor.
Gelis güzergahini söyledi.

1009
01:21:32,160 --> 01:21:35,436
Emniyet Müdürü Blakelock hakkinda
ilginÇ seyler söyledi...

1010
01:21:35,640 --> 01:21:37,551
...ve kimi arayacagimi bilemiyorum.

1011
01:21:37,800 --> 01:21:41,349
Bana gelmekle en dogru seyi yaptin.

1012
01:21:42,720 --> 01:21:45,280
Neden ofisime gidip,
orada konusmuyoruz?

1013
01:21:53,440 --> 01:21:57,069
Burada Çeyrek inÇ Çelikler var.
Sunu otobüse yükleyin.

1014
01:21:59,160 --> 01:22:01,196
Iste aradigim sey burada.

1015
01:22:15,720 --> 01:22:17,836
Bu Josephson ne biliyor?

1016
01:22:18,920 --> 01:22:20,876
Henüz bize
zarar verecek birsey degil.

1017
01:22:21,480 --> 01:22:23,596
Shockley gelis yolunu neden söylesin?

1018
01:22:23,840 --> 01:22:26,718
Bilmiyorum.
Agzindan laf alacak zaman yoktu.

1019
01:22:26,960 --> 01:22:29,155
Bu iste bir bit yenigi var.

1020
01:22:29,400 --> 01:22:32,039
Bizi birseylere
yönlendirmeye Çalisiyor...

1021
01:22:32,280 --> 01:22:33,998
Herseyi anladi.

1022
01:22:37,680 --> 01:22:38,874
Seni ararim.

1023
01:22:39,120 --> 01:22:40,235
Bekliyorum, Feyderspiel.

1024
01:22:40,480 --> 01:22:42,914
Elimizde patlamadan ara.

1025
01:22:43,480 --> 01:22:45,357
Durusmayi ertelet.

1026
01:22:45,600 --> 01:22:47,591
Kalp krizi geÇir.
Onlari inandir.

1027
01:22:47,840 --> 01:22:49,319
Shockley durdurulmali.

1028
01:22:49,560 --> 01:22:50,754
Tamamen durdurulmali.

1029
01:23:09,760 --> 01:23:11,079
Görüsürüz, Çocuklar.

1030
01:23:12,120 --> 01:23:13,269
Iyi sanslar.

1031
01:23:20,080 --> 01:23:20,876
Hersey tamam mi?

1032
01:23:22,480 --> 01:23:23,276
Hazir.

1033
01:23:44,520 --> 01:23:46,158
Ne kaÇirildi?

1034
01:23:54,400 --> 01:23:58,279
Wickenberg-Phoenix.
240 km'lik bir Çöl bu.

1035
01:23:58,520 --> 01:24:00,636
Bu yoldan 3 saat.

1036
01:24:00,880 --> 01:24:01,995
O otobüsü...

1037
01:24:03,000 --> 01:24:05,195
...havaya uÇurabiliriz.

1038
01:24:05,840 --> 01:24:07,637
Oturan boga, ne dersin?

1039
01:24:07,880 --> 01:24:08,710
Vegas'i ara.

1040
01:24:08,960 --> 01:24:11,872
Çocuklar yapsin.
Yani, uÇursunlar gitsin.

1041
01:24:12,080 --> 01:24:13,433
Vegas'i arayabilirim.

1042
01:24:13,680 --> 01:24:15,875
Ama bu Çocuklar böyle isler yapmaz.

1043
01:24:16,120 --> 01:24:17,519
Bu isin maliyeti biraz yüksek.

1044
01:24:17,720 --> 01:24:19,312
Ama yanimizdalar, degil mi?

1045
01:24:20,440 --> 01:24:21,429
Evet, efendim.

1046
01:24:21,680 --> 01:24:25,116
Fakat genele aÇik bir yoldaki
koca bir otobüsten bahsediyoruz.

1047
01:24:25,360 --> 01:24:26,952
Bu önemli bir sey.

1048
01:24:27,200 --> 01:24:29,873
Las Vegas'daki dostlarimiz
hoslanmiyor...

1049
01:24:30,280 --> 01:24:32,271
Bu basliktan canlari sikilmis.

1050
01:24:32,480 --> 01:24:35,870
Bizim Çocuklar, ne güne. Polisler,
serifler, otoyol devriyesi.

1051
01:24:36,120 --> 01:24:39,157
Agir silahlarimiz da var, degil mi?
Bazuka falan?

1052
01:24:39,400 --> 01:24:40,992
Alasi var.

1053
01:24:41,240 --> 01:24:43,549
Çaba göster!
Havaya uÇur onlari!

1054
01:24:43,760 --> 01:24:46,832
O yolda trafik Çok fazladir, efendim.

1055
01:24:47,080 --> 01:24:50,038
Yola saÇilmis kanli
tenis raketleri görmek istemiyoruz.

1056
01:24:50,280 --> 01:24:51,076
Siktir et!

1057
01:24:51,320 --> 01:24:52,992
Bir, iki zayiat olur.

1058
01:24:53,480 --> 01:24:56,711
Shockley ve kiz disinda
zayiat olursa...

1059
01:24:56,960 --> 01:24:59,235
...biri sorumlu olacaktir.
Siz.

1060
01:24:59,680 --> 01:25:01,591
Kararlari ben veririm.

1061
01:25:02,360 --> 01:25:04,874
Ne yani?
Baska seÇenek var mi?

1062
01:25:08,000 --> 01:25:10,275
Bence, Shockley buraya gelsin.

1063
01:25:10,520 --> 01:25:12,033
Gelecegi yol belli.

1064
01:25:12,280 --> 01:25:14,077
Sonra iki asamali bir plan uygulariz.

1065
01:25:14,320 --> 01:25:16,993
Önce Josephson'i
kullanip tuzaga düsürürüz.

1066
01:25:17,320 --> 01:25:19,914
Sonra izleyecegi yolu bosaltiriz...

1067
01:25:20,160 --> 01:25:22,993
...adamlarimizi yerlestirip
barikat kurariz.

1068
01:25:23,200 --> 01:25:24,952
Bir düello, uygun görürseniz.

1069
01:25:25,200 --> 01:25:26,758
HiÇ sansi kalmaz.

1070
01:25:28,560 --> 01:25:29,879
Ise yarar, degil mi?

1071
01:25:32,480 --> 01:25:33,356
Bu sekilde...

1072
01:25:33,600 --> 01:25:36,876
...medyayi da kontrol
altinda tutabiliriz.

1073
01:25:37,480 --> 01:25:41,075
Onu getirerek, davamiza güvenimizi
sergileriz. Sik bir davranis olur.

1074
01:25:42,680 --> 01:25:44,671
- Kusursuz.
- Plan bu, o halde.

1075
01:25:46,400 --> 01:25:49,551
Halledebilir misin?
Arkadasini ayarlayabilir misin?

1076
01:25:49,840 --> 01:25:50,829
Josephson'u mu, efendim?

1077
01:25:51,080 --> 01:25:52,274
Evet, efendim.

1078
01:25:52,640 --> 01:25:54,756
Hemen basliyorum, efendim.

1079
01:25:57,560 --> 01:25:59,437
<i>Bütün birimlere tekrarliyorum:</i>

1080
01:26:00,080 --> 01:26:02,548
<i>Size bildirilen yerlere konuslanin.</i>

1081
01:26:02,800 --> 01:26:07,430
<i>Tabur komutanlari emirleri yalnizca</i>
<i>bu ofisten alacaklardir.</i>

1082
01:26:07,640 --> 01:26:09,358
<i>Durum dokuz-bir.</i>

1083
01:26:09,800 --> 01:26:11,552
Bunu bizden biri iÇin mi yapiyoruz?

1084
01:26:11,800 --> 01:26:13,438
Blakelock'i duydun.

1085
01:26:13,680 --> 01:26:14,908
Bir sey degistirmez, ki.

1086
01:26:15,160 --> 01:26:18,470
Bence bu adam Blakelock'un dedigi
gibi serefsizin biriyse...

1087
01:26:18,720 --> 01:26:21,188
...hangi yoldan
gelecegini neden söylesin?

1088
01:27:43,080 --> 01:27:45,196
Sence bize ne yaparlar?

1089
01:27:45,680 --> 01:27:48,069
Blakelock ne derse onu.

1090
01:27:48,400 --> 01:27:51,949
Onu durdurabilecek kimse yok mu?
Baskan, Vali ya da...

1091
01:27:52,200 --> 01:27:54,077
O Emniyet Müdürü.

1092
01:27:54,320 --> 01:27:56,276
Ne isterse yapacak.

1093
01:27:56,800 --> 01:27:59,872
Sokaklara orduyu yigsa,
kimse tek kelime soramaz.

1094
01:28:19,120 --> 01:28:21,111
Çocuk istiyorsun, degil mi?

1095
01:28:24,560 --> 01:28:28,314
Çocuk, ev, araba, yüzme havuzu.
Sen ne istersen.

1096
01:28:31,520 --> 01:28:33,272
AgaÇlar olsun.

1097
01:28:34,280 --> 01:28:38,159
Komsular Çok yakin olmasin.

1098
01:28:38,640 --> 01:28:40,710
Yürüyüs yapacagimiz tepeler.

1099
01:28:41,120 --> 01:28:43,634
Atlar ve belki bir sera.

1100
01:28:45,440 --> 01:28:48,159
Hatta arkada bir konuk evi.

1101
01:28:48,400 --> 01:28:49,913
Hatta bir de...

1102
01:28:51,720 --> 01:28:52,835
Ne?

1103
01:28:56,400 --> 01:28:57,628
HiÇ bir sey.

1104
01:29:15,160 --> 01:29:17,958
Yatakta iyi olup
olmadigimi bile bilmiyorsun.

1105
01:29:21,640 --> 01:29:23,870
Bunu kadere biraktim.

1106
01:29:46,280 --> 01:29:47,429
Ya barikati asarsa?

1107
01:29:47,720 --> 01:29:48,869
Asamaz.

1108
01:29:49,280 --> 01:29:51,032
Buraya kadar gelebildi, ama?

1109
01:29:51,280 --> 01:29:53,794
<i>Efendim, kaç birim konuslandirildi?</i>

1110
01:29:54,000 --> 01:29:55,513
Dört düzine? Bes düzine?

1111
01:29:55,760 --> 01:29:58,354
Ve nisancilar teskilatin en iyileri.

1112
01:29:59,080 --> 01:30:01,469
Biliyorum. Ama geÇerse ne olur...

1113
01:30:02,440 --> 01:30:05,113
Yani birseyler yolunda gitmezse...

1114
01:30:05,360 --> 01:30:06,759
...sonumuz olur.

1115
01:30:07,560 --> 01:30:10,358
Yolunda gitmeyecek tek sey,
adamlarinin...

1116
01:30:10,600 --> 01:30:14,115
...kendilerinden birine
ates aÇamamalari olabilir, ancak.

1117
01:30:14,360 --> 01:30:15,952
Onlar polis.

1118
01:30:16,200 --> 01:30:18,395
Ates etmek iÇin para aliyorlar,
düsünmek iÇin degil.

1119
01:30:19,600 --> 01:30:21,397
O halde sorun yok.

1120
01:30:35,440 --> 01:30:37,954
Karsilama komitemiz orada olacak.

1121
01:30:40,680 --> 01:30:43,194
Neden devam etmiyoruz?

1122
01:30:43,440 --> 01:30:45,351
Belki bizi durdurmazlar.

1123
01:30:45,600 --> 01:30:47,318
Öyle olsa giderdik de, giderdik...

1124
01:30:47,560 --> 01:30:49,118
Laf, laf, laf!

1125
01:31:11,640 --> 01:31:12,709
Bu ne?

1126
01:31:13,640 --> 01:31:14,868
Barikat.

1127
01:31:15,080 --> 01:31:17,230
Çarpismaya hazir ol.

1128
01:31:24,320 --> 01:31:25,639
GeÇmemize izin veriyorlar.

1129
01:31:26,960 --> 01:31:29,110
Masum insanlarin ölmesini istemem.

1130
01:31:41,600 --> 01:31:42,715
O kim?

1131
01:31:43,440 --> 01:31:45,317
Josephson.

1132
01:31:55,760 --> 01:31:57,273
Senin burada isin ne?

1133
01:31:58,360 --> 01:32:00,271
Tanrim!

1134
01:32:00,840 --> 01:32:03,035
Bunu yapmamalisin.

1135
01:32:03,280 --> 01:32:04,952
Vilayet Konaginda dostlarimiz var.

1136
01:32:05,440 --> 01:32:07,510
- Kim?
- Feyderspiel.

1137
01:32:07,800 --> 01:32:10,030
DeLuca davasinin yardimci avukati.

1138
01:32:10,600 --> 01:32:13,433
Ona Blakelock'u anlattim.
Yardim etmeye söz verdi.

1139
01:32:13,680 --> 01:32:16,717
Savunmani kanitlarsan seni savunacak.

1140
01:32:16,960 --> 01:32:20,350
DeLuca davasindaki
kimseye güvenmiyorum.

1141
01:32:20,680 --> 01:32:22,113
Kahretsin! Beni duymadin mi?

1142
01:32:22,360 --> 01:32:24,476
Bu adam yardimci vekil.

1143
01:32:24,720 --> 01:32:26,870
Bütün davayi o hazirladi.

1144
01:32:27,400 --> 01:32:30,597
Belki Blakelock'un üstüne gidebilecek
tek saglam adam odur.

1145
01:32:30,840 --> 01:32:32,398
Belki de bu iste beraberlerdir.

1146
01:32:32,640 --> 01:32:35,234
Belki de hersey bir sis perdesidir.

1147
01:32:35,480 --> 01:32:36,993
Beni dinle.

1148
01:32:37,240 --> 01:32:40,277
Feyderspiel'le konustum.
Bizim düsündügümüz gibi biri degil.

1149
01:32:40,520 --> 01:32:42,715
Ayrica, dostum, baska Çaren yok.

1150
01:32:42,960 --> 01:32:45,952
Blakelock polis teskilatinin yarisini
oraya yigdi.

1151
01:32:46,160 --> 01:32:48,390
Simdi avinin
aga takilmasini bekliyor.

1152
01:32:48,640 --> 01:32:49,436
Nerede?

1153
01:32:49,680 --> 01:32:51,159
7.cadde, merkez...

1154
01:32:51,400 --> 01:32:52,230
...Mesa...

1155
01:32:52,480 --> 01:32:54,550
...Adams.
Verdigin güzergahin her yeri.

1156
01:32:54,800 --> 01:32:57,394
Orasi ekip arabalariyla
ogul gibi kayniyor.

1157
01:32:57,640 --> 01:33:01,474
Hele bu koca demir yiginiyla,
intehar bu.

1158
01:33:02,000 --> 01:33:04,070
Lütfen. Benim arabama geÇin.

1159
01:33:04,360 --> 01:33:06,237
Arkada oturun.
Iyice egilin.

1160
01:33:06,480 --> 01:33:09,358
Sizi Vilayet Konagina sokacagim.
Arka kapidan.

1161
01:33:09,840 --> 01:33:12,229
Feyderspiel ve ben orayi ayarladik.

1162
01:33:12,480 --> 01:33:15,438
Servis asansörünü kullanacagiz.
Silahini almani söyledi.

1163
01:33:15,800 --> 01:33:17,597
Sikistirilirsaniz...

1164
01:33:17,840 --> 01:33:21,196
...Çikmak iÇin
birini rehin alabilirsin.

1165
01:33:23,240 --> 01:33:26,437
Tanri askina! Bu adam sana karsi
kendi hayatini ortaya koyuyor!

1166
01:33:30,520 --> 01:33:31,430
Ne diyorsun?

1167
01:33:35,920 --> 01:33:37,990
Denemeye deger diyorum.

1168
01:33:42,240 --> 01:33:44,390
Maynard Josephson, bu Gus Mally.

1169
01:33:44,800 --> 01:33:45,596
Selam, Gus.

1170
01:33:45,840 --> 01:33:47,193
Gidelim, ortak.

1171
01:34:07,480 --> 01:34:09,357
- Aman Tanrim!
- Otobüse bin!

1172
01:34:15,360 --> 01:34:16,349
Otobüse bin!

1173
01:34:16,600 --> 01:34:18,272
Orospu Çocugu!

1174
01:34:25,080 --> 01:34:26,354
Öldü!

1175
01:34:41,720 --> 01:34:43,711
Orospu Çocuklari onu vurdu!

1176
01:34:43,960 --> 01:34:45,473
Blakelock ve Feyderspiel.

1177
01:34:45,800 --> 01:34:48,075
Kahretsin, pezevenkler...

1178
01:34:56,800 --> 01:34:58,074
Egil.

1179
01:34:58,760 --> 01:34:59,715
IÇeri giriyoruz.

1180
01:35:54,480 --> 01:35:55,959
Yere yapis.

1181
01:36:02,080 --> 01:36:02,876
Atesi baslatin!

1182
01:37:05,040 --> 01:37:06,951
Birim 4, Birim 5.

1183
01:37:07,200 --> 01:37:08,315
Atesi kesin.

1184
01:37:08,560 --> 01:37:10,994
Onu durduramadik.
Size dogru geliyor.

1185
01:37:16,160 --> 01:37:18,390
Buraya gel.
Su aleti kullan.

1186
01:37:18,680 --> 01:37:19,715
Kalk.

1187
01:37:20,000 --> 01:37:21,752
Kullan su aleti.

1188
01:37:30,040 --> 01:37:31,234
NasiI Çalistigini bilmiyorum!

1189
01:37:31,440 --> 01:37:33,908
- Ne diyorsam, yap!
- Bana Çikisma!

1190
01:37:34,640 --> 01:37:35,959
Ne diyorsam yap.

1191
01:37:36,160 --> 01:37:37,479
Kullan, lütfen!

1192
01:38:01,480 --> 01:38:02,629
Tanrim!

1193
01:38:02,920 --> 01:38:04,512
Oh, Tanrim! Suna bak.

1194
01:38:17,280 --> 01:38:18,679
Ates!

1195
01:39:26,480 --> 01:39:27,913
Yere yat!

1196
01:39:28,280 --> 01:39:29,599
Kalkma!

1197
01:39:37,840 --> 01:39:39,432
Bak! Buraya geliyor!

1198
01:39:45,320 --> 01:39:46,355
Atesi kes!

1199
01:39:46,600 --> 01:39:48,192
Atesi kes!

1200
01:41:24,880 --> 01:41:27,314
Mahkeme'nin
"G" salonuna bir tanik getirdim.

1201
01:41:27,720 --> 01:41:29,073
Emirleri ben veririm!

1202
01:41:29,320 --> 01:41:31,470
Onlari öldürecekler!

1203
01:41:31,720 --> 01:41:33,119
Emirleri ben veririm!

1204
01:41:33,720 --> 01:41:34,630
Vurun onlari!

1205
01:41:34,840 --> 01:41:35,716
Vurun!

1206
01:41:35,960 --> 01:41:36,870
Öldürün!

1207
01:41:37,120 --> 01:41:37,916
Vurun!

1208
01:41:38,200 --> 01:41:39,474
Öldürün!

1209
01:41:41,120 --> 01:41:42,314
Söyle onlara.

1210
01:41:43,240 --> 01:41:44,355
Blakelock'du!

1211
01:41:44,560 --> 01:41:45,834
Blakelock'u söyle.

1212
01:41:46,080 --> 01:41:47,832
Blakelock degistirdi!

1213
01:41:48,040 --> 01:41:50,429
- Neyi degistirdi?
- DeLuca dosyasini.

1214
01:41:50,640 --> 01:41:52,437
Seni ve kizi!

1215
01:42:13,000 --> 01:42:14,877
Lütfen konus benimle!

1216
01:42:15,480 --> 01:42:17,277
Seni seviyorum.

1217
01:42:19,680 --> 01:42:20,795
Kahretsin!

1218
01:42:21,560 --> 01:42:24,233
Ben Shockley, sakin kucagimda ölme!

1219
01:42:25,920 --> 01:42:27,592
AÇ su gözlerini!

1220
01:42:30,800 --> 01:42:32,552
Laf, laf, laf!

1221
01:42:34,800 --> 01:42:36,074
Kaldir beni.

1222
01:44:31,840 --> 01:44:32,829
Turkish Subtitles by
<i>Altazilar:</i> GELULA & CO., INC.