- Cậu đã ở đâu? Trông cậu thật khủng khiếp! - Tôi đã thức khuya chơi poker.
Ít nhất cậu cũng nên cạo râu chứ.
Ủy viên hội đồng cảnh sát mới Blakelock rất chú trọng vẻ bề ngoài.
Mẹ kiếp hắn.
Nhưng Chúa ơi, Ben! Cậu nhìn lại mình mà xem.
Cậu không thể đi gặp những người quan trọng mà không cạo râu.
Không những cậu không thể như vậy.
Cậu nên đeo cà vạt.
Cậu nên đánh bóng giày của mình.
Cậu nên ăn bận chải chuốt 1 chút.
Ông Federspiel.
Shockley. Cậu thế nào?
Tốt, thưa ông.
Còn trợ lý D.A của chúng ta những ngày này sao rồi?
Khỉ thật! Ông ta vẫn chưa kết tội được Hitler.
Đừng sử dụng lời lẻ thô tục.
Và nhớ nói "thưa ông" với ông ta.
Khi ông ta nói chuyện với cậu, hãy nói "thưa ông". Sau đó đứng thẳng dậy.
Và vì Chúa, đừng thở vào ông ta.
Đây này.
Chờ đã, anh bạn! Lại đây!
Há miệng ra.
Tôi ước là tôi có thời gian để cạo râu của cậu.
Càm ràm, càm ràm, càm ràm hoài!
E.A. Blakelock.
Ben Shockley, thưa ông.
Tôi đã nghe nói về anh, Shockley.
Trong vai trò Ủy viên hội đồng cảnh sát...
...có trách nhiệm đáng kể ở đây.
Giám sát toàn bộ ban, phải nói như thế.
Giám sát lực lượng cảnh sát.
Vì thế yêu cầu giữ tuyệt đối bí mật là...
Tôi hiểu.
Vé máy bay.
Dẫn độ và trát hầu tòa.
Anh sẽ bay tới Las Vegas, và quay về cùng với ...
... 1 tù nhân cho chúng tôi ...
...người mà anh phải gởi lại trại giam để điều tra thêm ở hạt.
Xong anh gởi báo cáo về đây, anh biết chứ,
Kính thưa ông, Tôi làm việc trong đội Metro. Sao lại chọn tôi?
Chỉ huy của anh nói rằng anh đã từng làm việc này.
Có điều gì đặc biệt tôi nên biết về vụ này?
Chỉ là thế này:
Không có nhân chứng thì sẽ không có xét xử.
Thế thôi.
Shockley, anh là hiện thân của Phoenix P.D. Cạo râu đi.
Vâng thưa ông.
Sau 15 năm cùng nhau làm việc chính trực, xem những gì xảy ra với chúng ta.
Tôi được một công việc bàn giấy tệ hại. Cậu nhận được một phần quà đến Vegas.
Làm như ghê gớm lắm. Một nhân chứng vô giá trị cho 1 phiền tòa vô giá trị.
- Có người nào tôi biết không? - Tên là Gus Mally. Đã nghe về anh ta chưa?
Chưa. Bị buộc tội gì?
Ông ta không nói.
- Tôi chỉ đi có ... - Chào, Shirley.
...và quay trở về. Thậm chí không có thời gian để vui vẻ.
Cậu thì không có thời gian. Còn Helen thì sẽ thịt tôi.
Nghe này, cậu vẫn nhận được sự săn sóc của Shirley chứ?
Sao không còn vậy? Cậu đã có 1 phụ nữ với thân hình quyến rũ.
Cô ta chỉ theo tôi vì tiền.
Chuyến đi đến Vegas còn 2 giờ nữa. Ăn tối với chúng tôi nhé.
Không phải tối nay. Chào Helen và bọn trẻ giúp tôi.
Và cảm ơn vì đã hộ tống tôi. Tôi biết anh bận rộn thế nào mà.
Có gì đâu.
Chúc mừng được thăng chức.
Tôi không biết lý do tại sao họ thăng chức cho tôi. Chúng ta là cộng sự, lạy Chúa.
Anh xứng đáng được thăng chức.
Tôi ghét công việc giấy tờ, cậu biết điều đó mà.
Nếu không phải vì gia đình, Tôi sẽ nói với họ để rời bỏ nó.
Tại sao anh không ngừng than vãn đi?
- Anh từ bỏ làm người chính trực, không được sao? - Tôi thích làm người chính trực.
Nghỉ ngơi và tận hưởng cuộc sống nhé.
Cậu và tôi từng đi chung 1 đường.
Chúng ta đã có thời là cặp đôi.
Đã từng đến Las Vegas bao giờ chưa?
Rất nhiều khách du lịch trong thành phố.
Con đường này lúc nào cũng ngột ngạt với giao thông.
Anh không thể lái xe. Anh không thể phóng nhanh. Chỉ 30 dặm 1 giờ suốt cả con đường.
Trước đây...
Anh bạn, hãy dẹp những chuyện tào lao về du lịch đi có được không?
Ý anh là người tôi muốn không có ở đây?
Anh đã nghe những gì tôi nói, anh bạn.
Tôi đã có giấy tờ cho 1 người tên Gus Mally. Địa chỉ là tòa nhà này.
Tốt hơn anh nên kiểm tra lại.
Tôi đã có tất cả các gã ở đây.
Tôi có Smith. Tôi có Gonzalez.
Tôi có McNaughton. Tôi đem ra cho anh lựa.
Nhưng tôi không có gã nào tên Gus Mally.
Anh ta bị bắt ngày hôm qua, được giữ lại ở đây chờ dẫn độ.
Ai đó đã xử lý kém cỏi.
Chờ một phút nào!
Khi anh trở về Phoenix với tay không...
...tất cả những gì tôi nói là...
...tôi không có gã nào tên là Gus Mally.
Augustina Mally theo tôi biết là bên nhà tù nữ.
Khốn kiếp.
Cô ta đã nôn mửa từ sáng sớm.
Tôi không biết làm sao. Cô ta có thể bị sốt hoặc bị cái gì đó.
Chúng tôi đã gọi bác sĩ nhà tù, nhưng chưa thấy ông ta xuất hiện.
Ra khỏi giường, Mally.
Cô ta ăn gì chưa?
Chỉ một tách cà phê sáng nay.
Có vẻ như cô ta đã gạt tàn thuốc vào cà phê.
Mánh khóe cũ trong quân đội.
Cô ta muốn trông có vẻ bị bệnh.
Hãy để tôi đi! Họ sẽ giết tôi!
Tôi muốn có 1 luật sư!
Tuyệt lắm!
Mạng sống của tôi đang nguy hiểm và họ đang làm nhiều điều tồi tệ với tôi.
Hồ sơ loại nào?
Mại dâm.
Chúng ta có một vấn đề, cô và tôi.
Chúng ta không thích nhau, nhưng chúng ta phải có một chuyến đi cùng nhau.
Cô có thể nhanh chóng đi trong yên bình hay trong sự đau đớn một cách ngu ngốc.
Nhưng tôi cảnh báo cô mà làm chuyện tào lao là tôi sẽ còng cô đấy.
Nếu nói năng bậy bạ, tôi sẽ bịt miệng cô lại. Nếu cô chạy, tôi sẽ bắn cô.
Tên tôi là Shockley. Chúng ta phải bắt kịp chuyến bay.
Họ còn đang làm giấy tờ cho cô ta.
Tốt lắm.
Cô có thể vui lòng bảo họ làm nhanh lên được chứ?
Cô...
... suy nghĩ về những gì tôi đã nói.
Anh là người sắt đá, Shockley.
Họ sẽ giết tôi.
Và nếu anh đi với tôi, họ sẽ giết luôn anh.
"Họ" là ai?
Tôi không biết.
Tại sao họ sẽ giết cô?
Tôi không biết.
Đừng có nổi hứng.
Chết tiệt, đó là sự thật!
Họ thậm chí còn có cả 1 đường dây. Chúng ta đang ở trong đó!
Họ có 1 đường dây cá cược mọi thứ trong thành phố này.
Đua ngựa, bóng đá, đánh nhau.
Chẳng ai quan tâm đến 1 tên cớm ngu đần và 1 con gái điếm nhãi nhép đi trên Airwest.
Shockley, nghe tôi này.
Tỉ lệ 50-1 cho chúng ta không rời được khỏi đây. Hãy hỏi bất kỳ quầy nhận cược nào.
Đừng chìm đắm trong những ý nghĩ đó nữa.
Shockley, anh là thằng ngu!
Là gái mại dâm à?
Điều thú vị là trông rất giống nữ sinh. Giờ cô ta rất cao giá đấy.
Thật khó để có thể xác định những trò lừa đảo hàng trăm đô la.
Với thang đo là 10, tôi chấm cô ta 2 thôi.
Và đó chỉ là vì tôi chưa bao giờ gặp 1 trước đây.
Đây thưa ông. Của ông đây, những gì ông đã gọi.
Ông còn gọi gì không?
Vậy là tốt rồi.
- Anh chắc chứ? - Tôi phải đáp chuyến bay.
Chao ơi! Anh không có cách nào đưa tôi lên máy bay đâu.
Không cần phải chạy theo các phi công tôi đã hẹn hò.
Tôi sẽ không để cho những thằng khốn nạn lái xe của tôi.
Thật à?
Chỉ mới tuần trước, tôi đã đọc được bài báo này.
Nó nói về những chuyến bay.
Họ nói rằng tất cả chúng ta trở nên giống súc vật.
Trao mạng sống của chúng ta cho những người chúng ta thậm chí không biết.
Giống như những phi công. Họ nói rằng chúng ta luôn làm thế.
Rồi thì chúng ta bị đánh vào đầu ...
... như gia súc, vì đã quá tin tưởng.
Anh đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa?
Giống như những phi công tôi đã hẹn hò.
Họ quá say xỉn đến mức không biết bấm nút nào.
Một phút trước anh bay 30.000 feet trong không trung...
... tiếp theo anh sẽ nói lắp bắp trên mặt đất...
...như có con chó dachshund của ai đó cắn vào ruột gan anh.(?)
Các chuyến bay thật sự là đồ khỉ gió, Anh hiểu ý tôi chứ?
Bao nhiêu và cho con nào, ông bạn?
Mally No Show.
Thực sự thì nó thế nào?
50-1.
Tôi có thể đọc được. Ý tôi là nó chạy như thế nào?
Tôi không biết quái gì về mấy con ngựa. Tôi chỉ đặt lên những cái tên.
Nó bắt đầu ở tỉ lệ 20-1.
Tình huống cá cược là nó không có cơ hội.
Anh muốn đặt cược hay không?
Để sau đi.
Quầy cá cược Ed's Pony.
Anh có con ngựa trong lượt đua thứ 10 tên là Mally No Show.
- Lấy kèo cho nó được chứ? - Giữ máy.
Chúng tôi nhận nó, 70-1.
70? Nó là 60-1 cách đây 10 phút.
Vậy là ông không vui khi đã chờ sao?
Nhưng tỷ lệ cược vọt lên rồi lại xuống. Không con ngựa cái non nào khó chịu như vậy.
Anh đã thấy là tôi đúng, phải không?
Tôi đã không tìm ra cái quái gì cả.
Nhưng có con ngựa tên là Mally No Show trong lượt đua thứ 10 tại Santa Anita.
Ai đó đang đặt cược là nó sẽ chết tại cửa xuất phát.
Chính là cái cửa ngay đây!
Anh thấy không? Họ đang kháo nhau rằng chúng ta không có cơ hội nào cả!
Với tất cả những gì tôi biết, thì đó chỉ là một sự trùng hợp.
Nó không phải là một sự trùng hợp. Không có lượt đua thứ 10 nào tại Anita!
Xe đang ở bên ngoài.
Con ngựa đó thế nào rồi?
75-1. Nghe giống như ngựa thật.
Quay về đi. Để tôi ở lại. Bỏ chuyện này đi. Làm ơn!
Chúng ta sẽ tách ra ngay thôi.
Một trong các anh gọi cho Hertz hoặc Avis. Hãng nào cũng được.
Bảo họ để cho tôi 1 xe ở giữa chỗ này và sân bay.
Để lại chìa khóa. Tôi sẽ trả lại một khi cô ta đã lên máy bay.
Nếu, và tôi nói nếu, những gì cô đang nói là sự thật ...
...ai đó đã cá là tôi không thể làm công việc này. Họ là đám bậy bạ!
Những người đưa ra tỷ lệ cược sẽ nhai anh ra bã!
Anh thật là điên rồ. Tôi sẽ không đi đâu với anh cả.
Chiếc xe đó sao rồi?
'74 Plymouth, xanh. Nó được đậu tại Christian Center.
- Ai lái xe? - Tôi.
Đi thôi.
- Chỉ mình cậu ta thôi. - Chúng tôi là 1 đội.
Để lần tới đi.
Anh là đồ bần tiện, đồ khốn nhu nhược!
Anh đừng thô bạo với phụ nữ, được chứ?
Người vĩ đại! Người có nắm đấm cở 45!
Là tôi đấy.
Nổi máu trượng phu quá đáng.
Anh làm cả hai chúng ta bị giết trước khi chúng ta rời khỏi đây đấy!
Chúa ơi!
Hít thở sâu vào.
Nó kia rồi.
Được rồi.
Vòng ra phía trước. Tôi sẽ chuẩn bị để chuyển cô ta qua.
Kiểm tra chìa khóa.
Tôi đang thở hồng hộc đây, anh là tên khốn!
Tự đi chết đi. Tôi sẽ không ra khỏi cái xe cứu thương này.
Lại đây.
- Cầm lấy cái này. - Cái gì thế?
Súng đấy. Cầm lấy nó.
- Tôi không muốn. - Cầm lấy!
Bất kỳ ai theo sau chúng ta, bắn hắn.
Anh đùa à!
Anh đang đi đến nơi khỉ gió nào vậy?
Tôi sẽ đi đường ít thông dụng nhất để đến sân bay.
Sau những gì đã xảy ra sao? Chúng đang chờ chúng ta!
Nhân lúc chúng đang bươi đống đổ nát đó, chúng ta sẽ đi.
Tấp vào lề.
Cho dù cô có bóp cò, tôi vẫn cứ hướng đến sân bay.
Tôi nói thật đấy.
Tôi thề có Chúa, nếu anh không dừng lại, tôi sẽ bắn.
Cái gì thế?
Chúng đang bắn!
- Bắn chúng đi! - Dừng lại! Đó là cảnh sát!
Đó không phải là cảnh sát! Bắn chúng đi!
Tôi không thể!
Cô đã sẵn sàng bắn tôi mà, chết tiệt!
Ôi, Chúa ơi!
Vậy, chúng ta không đi đến sân bay.
Nhưng tôi sẽ bị nguyền rủa nếu tôi biết phải đi đâu.
Đi xuống 6 dãy nhà, quẹo trái.
Ngôi nhà thứ hai bên phải.
Cô có điện thoại ở đây không?
Nó ở đằng kia.
Đây là nhà của cô à?
Phải.
Những loại đàn ông nào cô mang về đây?
Dân địa phương, chủ yếu là thế.
Những gã đàn ông lừa dối vợ.
- Sở Cảnh Sát đây. - Văn phòng Ủy viên Blakelock.
Ben Shockley.
Shockley, cái quái gì thế! Lẻ ra anh đã ở trên máy bay 15 phút trước.
Ai đó không muốn thấy nhân chứng của ông...
... ra làm chứng tại phiên tòa.
Nếu tôi phải đưa cô ấy đến Phoenix, tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Gọi cảnh sát Vegas và gửi hai chiếc xe tuần tra...
... 1 chiếc làm mồi nhử, chiếc còn lại đưa cô ta đến sân bay.
Anh đang ở đâu?
Đây là chỗ quái nào vậy?
316 Rothdale.
Ông chắc chắn sẽ tìm ra nơi này. Có một xe cứu thương ở phía trước.
Phải, nó là 1 cái nhà chứa.
Ở yên đấy.
- Tôi đi chỗ quái nào được? - Đừng tỏ ra thông minh, Shockley.
Vâng, thưa ông.
Anh đã thắng, Shockley. Tôi đã thông qua thủ tục.
Tôi rất cảm kích những gì anh đã làm trong xe cứu thương.
Nếu anh không kéo tôi trở vào ...
Công việc của tôi là đưa cô về Phoenix còn nguyên vẹn, thế thôi.
Tôi biết.
Tuy vậy, tôi vẫn nợ anh.
Anh có vợ rồi à?
Cô quan tâm điều gì?
Tôi quan tâm đến anh.
Anh muốn chứ?
Tốt thôi.
Mỗi người đàn bà đều muốn một cái gì đó ở người đàn ông.
Một cái gì đó để kích thích cô ta.
Với tôi, đó là đôi bàn tay.
Tôi thích đôi tay mạnh mẽ.
Như của anh.
Chúng ta có thời gian.
Chúng ta sẽ có những giây phút vui vẻ cưng à.
Khoảng thời gian vui vẻ.
Anh thật tuyệt.
Giờ anh chỉ cần nằm đây.
Chỉ cần nằm ...
... và nữ này sẽ làm tất cả mọi việc.
Không hiểu sao tôi lại cảm giác trái tim của cô không dành cho việc này.
Anh thật khốn kiếp!
Ngay cả khi chúng ta về được Phoenix ...
...tôi cũng không làm chứng tại bất kỳ phiên tòa tệ hại nào.
Đó là chuyện của cô. Công việc của tôi đưa cô đến đó.
Anh mạo hiểm cuộc sống của mình cho điều ngu ngốc này sao?
Tất cả anh có chỉ là công việc của anh!
Tôi chỉ làm những gì tôi được lệnh.
Sao? Quá khờ dại.
- Giải đáp thông tin nghe đây. - Số của hãng Airwest.
Chúng ta sẽ không ở đây lâu đâu.
Anh không phiền chứ? Một khi chúng ta đang ở trong không trung...
...tôi không thích anh phải lo lắng là tôi sẽ nhảy ra ngoài qua cửa sổ phòng vệ sinh.
Đi đi.
Air-worst có chuyến bay hàng giờ.
Airwest?
Chuyến tiếp theo của ông đến Phoenix là khi nào?
Ông có chuyến bay hàng giờ sao?
Tôi muốn đặt chỗ trên chuyến bay tiếp theo của ông cho hai người.
Phải, 2 người, tên Smith.
Chúng tôi sẽ có mặt ở đó. Cảm ơn.
Đi thôi.
Những người ở trong nhà!
Ra ngoài và giơ tay lên!
Chúng tôi đã bao vây ngôi nhà.
Vứt bỏ súng. Mang cô gái ra.
Mẹ kiếp!
Nào, chúng ta đi thôi.
Đi nào, chết tiệt! Họ đã có quân đội ngoài đó.
Các người có 30 giây.
Chúng đang bắn vào chúng ta!
Mally?
Nổ súng!
Ngừng bắn!
- Đại úy, chúng phải đầu hàng thôi. - Đúng thế.
Sao cô không cho tôi biết lối thoát này?
Tôi là tù nhân của anh. Tôi đang cố trốn thoát.
Chuyện gì xảy ra vậy? Tôi nghe có tiếng súng.
Tôi gần như bị cắt ra từng mảnh.
Ai đó đã gài tôi!
Đừng đổ lỗi cho tôi. Đó là ý của anh khi gọi cảnh sát.
Anh đã bắn vào những gã đó à?
Tôi không làm những việc tồi như vậy!
Rồi thì tại sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Hãy ra khỏi đây.
Tôi không nghĩ là có ai trong thành phố này cô có thể tin được?
Tôi không biết. Tôi không chắc.
Tôi đoán trong đường dây làm việc của mình cô không có nhiều người bạn lâu dài.
Còn anh thì sao?
Trong giới cảnh sát đó. Anh đã có bao nhiêu bạn bè?
Đủ để làm nhiệm vụ.
Đây.
Ra vẻ bình thường.
Tôi đang bình thường.
- Có 1 chiếc xe cảnh sát. - Im nào.
- Làm những gì tôi nói và nó sẽ không nổ. - Tôi đồng ý!
Vào phía sau.
Giờ đi nào.
Đừng căng thẳng với khẩu súng đó. Tôi không gây rắc rối gì đâu.
Ra khỏi đây rồi quẹo trái.
Chúng tôi đã để lại 50 bạn bè của anh, họ đang cố thổi tôi tới địa ngục.
Họ không là gì cả nhưng thật rắc rối.
Hai người là mấy kẻ ẩn náu trong nhà chứa, đúng không?
Anh biết về chuyện đó sao?
Tất cả cảnh sát trong thành phố đều biết chuyện đó.
Vậy anh biết những gì?
Người điều phối của chúng tôi cho biết có 1 gái điếm...
...cùng 3 người đàn ông, có vũ trang và rất nguy hiểm, ẩn náu trong một nhà chứa.
Khỉ gió, một nửa lực lượng trong thành phố này đã được huy động.
Tôi không quan tâm những gì nhảm nhí phát từ chiếc radio đó.
Chỉ có 2 người chúng tôi trong ngôi nhà đó, và tôi là một cảnh sát.
Anh nghĩ mảnh thiếc đấy chứng minh được điều gì?
Anh có thể nhặt nó trong cái hộp Cracker Jacks.
Đồ thật đấy. Anh nhìn nó đi!
Hai gã trong xe cho biết anh đã bắn vào họ ...
...đưa họ vào bệnh viện.
Tại sao một cảnh sát lại làm điều đó?
Họ đã bắn chúng tôi, đó là lý do tại sao.
Họ không kể như vậy.
Họ nói rằng anh bỏ trốn khỏi hiện trường tai nạn.
Họ đuổi theo anh và anh đã nổ súng tấn công họ.
Chúng là đồ mồm thối.
Chắc phải có người như thế.
Xe tuần tra 3-1-5. Đây là thông báo.
Anh là một cảnh sát, anh không phiền nếu tôi nói cho họ biết anh đang ở trong xe chứ?
Quên chuyện đó đi.
Anh tường trình thế nào?
Anh đang làm phức tạp vấn đề của mình, bắt cóc 1 nhân viên công lực.
Tôi hỏi, anh tường trình thế nào, anh cao bồi?
Tôi đã chuyển sang hướng bờ Tây.
Tôi đang tuần tra.
Đến khi trời tối, tôi sẽ trở về và nghỉ ngơi.
Anh chỉ cần lướt đi trên đường cao tốc này về phía ranh giới, hiểu không?
Tôi sẽ nói với anh thế này.
Tôi sẽ thỏa thuận với anh.
Nếu anh thật sự là 1 cảnh sát ...
... hãy giao con khốn này cho những người đang tìm nó...
... và tôi sẽ quên đi các chuyện tùy tiện của anh.
Anh biết họ là ai?
Những người đang tìm kiếm cô ta. Anh biết họ là ai?
Cứ cho rằng câu chuyện của anh là sự thật...
...về mấy chàng công tử bột trên xe đã bắn anh trước.
Nếu hai bọn họ là những hình mẫu, Tôi muốn nói mấy gã đang săn lùng cô ta...
...có chữ cái đầu là M-O-B.
Cô đã không cho tôi biết là Mob theo sau chúng ta...
... nâng cao tỷ lệ cá cược.
Cô đang bảo vệ cho tên quỷ quái nào vậy?
Tôi không bảo vệ ai cả. Tôi không biết.
Khỉ thật!
Giờ anh cũng trở thành 1 tay cớm ngốc nghếch.
Những người tốt và kẻ xấu.
Anh đang giữa 1 tảng đá và 1 nơi khó khăn, anh bạn (?).
Anh không có cơ hội quái quỷ nào đâu. Không đâu, thưa ngài!
Anh nói gì hả, đại tá?
Chúng ta hãy nếm hương vị của cô ả. Đồng ý chứ?
Tấp vào đây.
Tấp vào cái trạm ngay chỗ trên kia.
Ngay đây. Dừng lại.
Đây, cầm lấy cái còng.
Vòng 1 đầu vào tay cô ta và 1 đầu vào trần xe.
Những kẻ thô bạo!
Những gã ích kỷ.
Trườn qua phía bên này. Qua ngay bên này, ở đây.
Lại buồng điện thoại đằng kia.
Tôi báo ông biết là ông sẽ bị phạt nếu khai man, ông DeLuca...
... có nhân chứng nào làm chứng cho những điều ông khai trước tòa không?
Một thôi, thưa ông. Tôi chỉ nghĩ ra có 1 người.
Chỉ một thôi à?
Thám tử Shockley từ Vegas, thưa ông.
Chúa ơi!
Tôi không quan tâm những gì ông đã nghe.
Tôi sẽ nói cho ông biết những gì đã xảy ra và ai đã gài tôi.
Bằng chứng?
Bằng chứng chống lại Mob à? Đừng làm bộ nữa, thưa ông!
Tôi đã có một vết cháy xém chết tiệt. Đó là tất cả những bằng chứng tôi cần.
Ở một nơi xa xôi hẻo lánh với một nhân chứng mà ông bảo là không sao.
Và tất cả mọi người trong thành phố này sẽ bắn tôi.
Và tôi hơi lo lắng về chuyện đó.
Ông đã đưa tôi vào vụ này.
Tôi muốn 1 đội hộ tống.
Một đoàn xe của cảnh sát Arizona ...
... để đưa tôi và tù nhân trở về Phoenix.
Ở đâu và khi nào?
Ranh giới Arizona 1 giờ nữa tính từ lúc này.
Tôi sẽ đi bằng 1 xe cảnh sát.
Ông ghi lại rồi chứ?
Khẳng định lại nào.
Anh sẽ có đoàn hộ tống của mình.
Anh sẽ chuyển từ chiếc xe của cảnh sát ...
... sang một xe hộ tống trong 60 phút nữa. Anh đã hiểu ...
... hay tôi phải viết nó bằng chữ nổi và in nó lên mông của anh?
Vâng thưa ông.
Đưa chúng tôi đến ranh giới bang.
Tôi đã nghe một ít từ cuộc điện thoại và tôi đoán anh là một cảnh sát.
Anh biết tôi đã phải gọi điện về theo thời gian qui định, giờ là đúng lúc.
Gọi điện về, nói cho họ biết anh cần chiếc xe cho 1 giờ nữa.
Nói với mẹ vợ là anh bị đụng một chiếc xe tải.
Hãy nói với họ bất cứ điều gì, miễn làm sao họ tin.
Anh có phiền không nếu tôi hỏi anh một câu?
Một tháng anh duỗi thẳng chân bao nhiêu lần?
Lo mà lái xe, được chứ?
Tôi đã có cơ hội để học một vài thứ, đại tá.
Miễn là tôi ủ nóng được 1 cô gái điếm nhỏ.
Anh nghĩ sao nếu 1 cậu bé nhà quê có 1 chút giáo dục?
Tôi có người bạn ...
...anh ta có ý tưởng là chúng ta sẽ mở 1 chuỗi nhà thổ...
... và quảng cáo như những nơi bán gà rán.
"Đặc biệt ngon!"
Kiểu của cô ra sao?
Cô có qua trường lớp đặc biệt nào không?
Tôi có bằng cử nhân văn chương của trường đại học Finch.
Đó có phải là nơi cô học cách đương đầu?
Vì Chúa! Anh có im đi không.
Đại tá, anh đến để giải cứu gái điếm à?
Tôi cá là anh đã có một số ý tưởng để có cho mình vài cái rãnh của các cô.
Có lẽ anh đã biết mùi vị của nó, hả?
Chẳng có gì giống như 1 miếng mòng ẩm ướt, hả?
Anh không thể qua mắt tôi được đâu. Tôi đã hiểu anh quá rõ ...
Anh có câm mồm đi không!
Hãy để anh ta nói.
Anh sẽ bắn một đồng nghiệp hả, đại tá?
Anh sẽ nói gì với họ khi trở về? Rằng tôi sỉ nhục con điếm của anh sao?
Trông như anh vừa bị mất người hùng thuở nhỏ vậy.
Tôi có thể tự lo cho mình.
Phải, tôi cá là cô có thể làm chuyện đó.
Cho phép tôi và anh ấy có 1 cuộc nói chuyện nhỏ.
Anh đã từng đi lại với một cô bé nào đó chưa?
Đã bao giờ làm chuyện đó chưa?
Mấy cô gái điếm đâu chỉ làm việc đó với các chàng trai.
Họ làm việc đó với bất cứ ai có tiền, phải không?
Cá với anh đấy.
Tôi cược là tôi cũng muốn xem cô.
Vâng, thưa cô. Tôi thật sự muốn xem cô.
Cặp vú nhỏ màu hồng và căng.
Cặp mông nhỏ uốn éo gợi tình.
Đôi chân dài quyến rũ.
Tôi cá là không phải mất nhiều công để làm cho cô ướt sũng...
...và nóng lên để phi nước kiệu, đúng không?
Nói tôi nghe. Tôi muốn biết 1 con điếm là như thế nào.
Thật sự, tôi luôn nghĩ rằng nó giống như là một cảnh sát.
Cô nghĩ vậy sao?
Không khác việc phải dạo quanh hai chục quán bar ở trung tâm thành phố Vegas.
Lấy tiền của một số chính khách mỗi lần ...
...anh lôi cổ mấy thằng nhóc say xỉn ra khỏi chiếc Cadillac của họ.
Mạnh tay với đàn bà và con gái vào tối thứ 7.(?)
Bố ráp mấy thằng nhóc hút chích...
...rồi lấy tiền lại quả của đám bán heroin.
Hay mỗi lần anh bố ráp ngay đám bán ma túy ...
...và tịch thu hàng khi anh thực hiện các vụ bắt bớ.
Bán nó cho đám bạn nghện của anh trong lực lượng.
Cô ta chắc là đã dẫm lên tất cả các trò của chúng ta.
Như tôi thấy...
... sự khác biệt duy nhất giữa chúng ta, là khi tôi xong việc ...
... tôi tắm nước nóng thật lâu ...
... và tôi lại sạch sẽ như lúc mới được sinh ra.
Nhưng 1 cảnh sát...
... đặc biệt là một kẻ xu nịnh như anh...
...khi cảnh sát trưởng huýt còi là anh bật dậy.
Và những gì ông ta làm cho anh là làm mục rữa não của anh.
Không có lượng nước đủ để có thể giúp anh làm sạch nó trở lại.
Anh làm chuyện tào lao đó sao?
Anh là 1 trong những người mà cô ta muốn nói.
Tôi biết anh không thích phụ nữ như tôi.
Chúng tôi hơi dữ dằn.
Chúng tôi gieo rắc nỗi kinh hoàng cho anh.
Bởi vì anh đã có những thứ rác rưởi trong đầu.
Cách duy nhất để anh làm sạch nó ...
... là để cho một viên đạn xuyên qua nó.
Vợ anh có biết anh thủ dâm không?
Anh nói chuyện phiếm vậy đủ rồi. Giờ thì lái xe đi!
- Shockley? - Hả.
Chuyện gì sẽ xảy ra tại ranh giới?
Chúng ta sẽ được hộ tống đưa chúng ta về Phoenix.
Ai?
Cảnh sát.
Cảnh sát Arizona.
Làm sao anh biết?
Bởi vì tôi đã yêu cầu họ.
Anh cũng gọi cho người mà anh đã gọi từ nhà tôi phải không?
Khi tôi gặp anh trở ra từ ống cống anh đã nói anh bị gài.
Lúc đó có vẻ là như vậy.
Có gì thay đổi kể từ lúc đó?
Cô đang cố nói điều gì?
Ai đó đang cố để giết tôi.
Kể từ khi anh đi cùng, anh cũng là mục tiêu luôn.
Chiếc xe nổ tung, và những kẻ đã bắn vào chúng ta ...
... có thể là Mob.
Nhưng trở lại chỗ căn nhà, những người ở bên ngoài đều là cảnh sát.
Bằng cách nào đó họ đã nhận được thông tin sai.
Có thể đó là một sự nhầm lẫn. Cũng có thể không.
Nhưng nếu là không thì ...
... ai là người đã cho họ thông điệp sai?
Làm thế nào tôi biết được?
Đó không phải người của tôi.
Lạy Chúa! Đó không phải là người trong lực lượng của tôi.
Có thể anh đúng.
Nhưng chúng ta có thể nói rằng vẫn có khả năng anh đã sai.
Dù tỉ lệ chỉ là 1/1000.
Ranh giới bang là một nơi khá hẽo lánh để tìm ra.
Có nghe những gì cô ta nói về người của chúng ta không?
Anh ngồi ở đó và nghe những lời dơ bẩn sao?
Ranh giới bang còn bao xa?
Khoảng 10 dặm.
Tôi thực sự có một bằng đại học.
Ranh giới bang chỉ cách chỗ đằng kia không xa.
Thật tốt là anh ra khỏi được chỗ này.
Tôi không bao giờ gặp lại anh, anh đã làm được.
Tôi có thể sai.
Nhưng có chuyện gì nếu tôi đúng?
Tấp vào đây.
Tấp vào và dừng lại!
Quái quỷ, anh bảo đó nhé!
Tôi sẽ để súng của anh bên đường. Anh có thể nhặt nó lên sau nhé.
Cá là tôi sẽ lấy!
Anh sẽ có một số chuyện để làm.
Họ sẽ thắc mắc là tại sao anh bỏ đi, và tôi sẽ nói cho họ.
Anh đã chọn phe.
Tự anh đã quyết và chọn phe cho mình đấy nhé!
Khỉ thật!
Tốt hơn là nên đi tiếp đến đó.
Nếu cô sai, tôi muốn ở đó để giải thích ...
... trước khi đám khốn đấy bắt đầu tra hỏi.
Cáo đỏ 1, đây là Kingman.
Thỏ đã đến chưa?
Thỏ đang đến.
10-4. Sẽ tiếp viện cho Phoenix.(?)
Mọi thứ thế nào?
- Nếu nó là sự an ủi nào đó... - Cái gì?
Không có gì.
Câm miệng.
Chẳng bao giờ thấy được 1 cảnh sát hối tiếc cho bản thân mình trước đây.
Không phiền nếu cho tôi xem hàng chứ?
Là 2 cent và 1 thanh kẹo cao su.(!) Tôi đá cô xịt cứt bây giờ.
Anh có thể cởi bất cứ cái gì, anh chàng nam tính.
Sau khi tôi nghĩ lại ...
... tôi sẽ để 20 đô ở đâu?
Tôi không muốn tiền của anh. Tôi thích anh vì con người anh.
Xin lỗi.
Tôi chỉ vừa thức tỉnh anh thôi.
Anh là một kẻ thua cuộc.
Tôi sẽ tách ra.
Anh muốn bắn 1 phụ nữ từ phía sau sao?
Hồ sơ của anh sẽ ghi ra sao?
Cô sẽ không bao giờ được ra khỏi đây 1 mình.
Với anh tôi không có lấy 1 cơ hội.
Để tự tôi, tôi làm tốt.
Tôi đã cứu cô ra khỏi chỗ cảnh sát đó.
Tôi sẽ không cúi đầu vì chuyện đó.
Nếu không có tôi, anh đã để cho tên khờ đấy đưa chúng ta vào đám súng.
Sẽ chẳng có súng ống gì nếu họ không cố để giết cô.
Đó là cho cả 2 chúng ta đấy, anh quá ngốc!
Anh không hình dung ra sao?
Tại sao anh nghĩ rằng anh phải chuốc lấy nhiệm vụ này?
Bởi vì tôi đã làm công việc này!
Họ không muốn công việc được thực hiện!
Họ chọn anh vì anh là 1 kẻ tồi tệ nát rượu.
Và nếu chúng có giết anh, chẳng có lấy 1 kẻ chết tiệt nào...
...lấy làm quan tâm!
Anh không là gì cả.
Chỉ là 1 người nào đó.
Một con số đã bị mờ trên một huy hiệu rỉ rét.
Anh đã bị gài bởi những người mình để gánh chịu cùng với tôi.
Vì Chúa, Hãy tỉnh lại đi!
Ít nhất anh phải biết viên đạn đến từ đâu!
Coi chừng sidewinder.
Cái gì?
Đó là một loại của rắn đuôi chuông thường hay ra ngoài khi trời tối.
Nhảm nhí!
Chúng bị thu hút bởi nhiệt độ cơ thể. Cô không hề biết gì cho đến khi chúng cắn cô.
Tôi sẽ đi vào sáng mai.
Tôi đã quyết!
Tôi sẽ làm thế. Rồi anh sẽ thấy.
Nếu chúng ta ở Vegas, cô có thể phải đi làm việc.
Đi mà đánh bóng tên tuổi của mình, Shockley.
Đó là tất cả anh có được.
Kiếp chó khốn khổ!
Chào mừng anh lên từng bậc của sự tỉnh ngộ.
Câm miệng và ngủ đi.
Tôi là người báo vòng, Shockley.
Nếu anh không chịu nổi 12 vòng thì hãy ra khỏi sàn đấu.
DeLuca là ai?
Angelo DeLuca, có vẻ như bang Arizona đang chống lại DeLuca.
Anh ta là ai?
Anh đã ngồi ở đó cả đêm sao?
Cô thôi quan tâm những chuyện tào lào được chứ?
Cô được xem là nhân chứng tại phiên tòa này.
Giờ nói xem hắn là thằng quái nào?
- Tầm thường. - Anh ta là Mob à?
Ai mà biết?
Vì Chúa, nói đi!
Khỉ thật, tôi nghĩ là hắn ta. Thì sao nào?
A: Mob gây rối để cô không làm chứng tại phiên tòa.
Và B: Có ai đó ở Phoenix P.D Cũng không muốn cô ra làm chứng.
A cộng với B bằng 1 sự ràng buộc ...
... giữa Mob và lực lượng cảnh sát.
Anh ngồi ngu ngốc cả đêm để tìm ra điều đó à?
Chúc mừng.
Nào, DeLuca là ai?
Tôi chỉ gặp gã một lần! Chúa ôi!
Tôi không ổn khi không có cà phê. Bỏ đi!
Trong thời gian cô gặp hắn, chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Một nửa lực lượng của tôi có dính dáng và cô sẽ không nói.
Anh đã nghe tôi.
- Cô đang bảo vệ ai? - Không có ai.
Tôi! Tôi đang bảo vệ tôi! Vì thế hãy im đi!
Khỏi điều gì? Khỏi tôi à?
Tôi có cố giết cô không? Hay nhảy lên người cô?
Tôi không phải là kẻ thù!
Hoan hô quý ngài trong sạch.
Hắn ta đã làm gì?
Tôi không muốn nói về chuyện đó!
Cô chính là chìa khóa của vấn đề.
Cô là bằng chứng và cả 2 bên đều biết.
Làm ơn đi.
DeLuca đã gài tôi cho gã này.
Bảo tôi đặc biệt tử tế với ông ta.
Gã nào?
Ai đó trong lực lượng cảnh sát.
Phoenix P. D?
Tên của ông ta?
Tôi không hỏi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã vào phòng khách sạn ...
... ở Vegas.
Ông ta đã ở đó.
Ông ta có vẻ như một gã cũng được lắm.
Tôi hỏi ông ta muốn nó như thế nào.
Ông ta bảo tôi cởi quần áo ...
... nằm trên giường ...
...nằm xấp xuống.
Bảo tôi dang chân ra.
Tôi không thể nhìn thấy ông ta.
Ông ta có súng.
Ông ta cầm khẩu súng trên 1 tay ...
... và ông ta giữ nó ở chỗ đó.
Tôi biết những gì ông ta đã làm với tay kia.
Và ông ta bảo tôi ...
... nếu tôi la lên, ông ta sẽ bóp cò.
Mô tả ông ta xem.
Ông ta chừng 55, 60.
Đôi mắt xanh, tóc màu xám. Rất dễ nhận ra.
Và ông ta có khuôn mặt...
... trông giống như nó được làm bằng đá.
Và giọng nói của ông ta...
... nghe như từ dưới đáy mồ.
Blakelock.
Mô tô à.
Cô ở lại đây.
Ôi, Chúa ơi!
Cô đợi ở đây.
- Anh đi đâu? - Cô cứ ở lại đây.
Được rồi, mẹ kiếp! Đây là một cuộc khám xét!
Mọi người đứng dựa vào xe của mình. Cấm cử động.
Nhanh nào!
Đừng làm thế, ông! Đừng mà!
Khốn kiếp!
Con gà tây tiếp theo nào muốn thử, Tao sẽ bắn hắn ta...
...nhét vào đít hắn ta 1 quả táo và bít lại.
Ai muốn thử?
Mày? Mày?
Này, ông.
Ông không thể làm điều này mà không có trát của tòa.
Hắn ta nói rằng tao cần một trát của tòa.
Hắn không biết cứt gì!
Ở đây ai biết luật nhiều hơn tao?
Ở đây có ai là luật sư?
Có luật sư nào muốn nói với tao tại sao tao không cần có trát của tòa không?
Tại sao ông không bỏ qua vụ của chúng tôi?
Mày có mái tóc khốn kiếp.
Mày trông thông minh.
Nói tao biết tại sao tao được đến đây bất cứ lúc nào tao muốn.
Điều gì là chính đáng?
Nghi ngờ chính đáng.
Chính xác! Nghi ngờ chính đáng.
Tao có thể làm như tao muốn nếu tao có nghi ngờ chính đáng.
Nếu tao nghi ngờ 1 gã có liên quan...
...tao có thể đi đến đây khi nào tao thích.
Bởi vì tao có phù hiệu này, khẩu súng này ...
... và tao có được tình yêu của Chúa trong đôi mắt xanh đẹp của tao.
Ông ta đang giận dữ chuyện gì đó.
Ông ta thật điên khùng.
Shockley, đồ ngốc!
Thiếu suy nghĩ, khờ dại, ngu ngốc, thằng khốn ngốc nghếch!
Thậm chí có thể một trong những cô gái.
Giống cái gì?
Tao không biết là cái gì. Và cá nhân tao cũng không đưa ra điều tồi tệ nào.
Cái chính là tao có quyền khám xét tất cả bọn mày.
Tất nhiên, chúng ta có một lựa chọn. Đợi một chút. Chúng ta có một lựa chọn.
Nếu bọn mày lấy xe và ra khỏi đây trong vòng 30 giây nữa ...
... tao sẽ chỉ cảnh cáo bọn mày.
Tuy nhiên nếu bọn mày gây ra cho tao điều tồi tệ nào...
...bất cứ điều tồi tệ nào...
... thì sẽ có nhiều cảnh sát tới đây.
Nhiều súng hơn. Nhiều còng tay hơn. Nhiều chó săn hơn ...
...là bọn mày từng thấy trong ảo giác hoang dại.
30 giây!
Cút đi!
Chiếc xe này ở lại với tao. Bọn mày có thể tống 3.
Này, ông! Đây là xe của tôi, Charlie!
Đây là súng của tôi, Clyde!
Đi nào, trò chơi kết thúc.
Ta khỏi đây thôi. Gã này thật gàn dở.
- Mẹ kiếp! - Cuốc bộ đi.
Tôi có thể làm gì khác đây?
Đồ heo!
Đồ khốn!
Anh điên rồi!
Thật lố bịch!
Anh là người tàn bạo. Anh thật là tàn bạo.
Cảm ơn.
- Hãy lên xe. - Làm sao anh biết lái thứ này?
Tôi lái nó vài năm rồi.
Chúng ta sẽ làm cho chúng phật lòng.
Maynard Josephson, đội Metro.
Tôi sẽ kiếm cho chúng ta cái gì đó để ăn.
Josephson.
Josephson? Là tôi, Shockley.
Ben?
Vì Chúa, Ben!
Có thông báo nghi can nhắm vào cậu.
Tại sao cậu làm việc đó?
Làm gì?
Tay cảnh sát tối hôm qua. Tại sao cậu giết anh ta?
Tôi không giết ai cả. Đó là Blakelock, anh nghe tôi chứ?
Là ai chứ?
Là Ủy viên Blakelock.
Ông ta có liên quan với Mob.
Ông ta đang cố tóm lấy tôi và cô gái.
Cậu đang nói về cô gái nào?
Nhân chứng tại phiên tòa. Gus Mally không phải là 1 gã, đó là 1 cô gái.
Và nếu cô ấy ra làm chứng, Blakelock biết cô ấy sẽ phóng ngư lôi ông ta.
Nghe tôi nói không, Josey?
Đi nào!
Chuyện gì đang xảy ra?
Người của Blakelock.
Giữ chặt.
Coi chừng!
Chúa ơi, chúng ta sẽ chạm vào nó!
Đi nào.
Chúng ta sẽ không bao giờ đuổi kịp.
Than vãn, than vãn, cứ than vãn!
Cảm ơn anh bạn.
Giữ lấy hắn! Giữ lấy hắn!
Dừng lại!
Để tôi đá hắn!
- Tránh xa ra! - Hãy để anh ta yên!
- Bỏ tay tôi ra! - Dựng hắn dậy!
Súng của anh đâu, Clyde?
Tôi sẽ giữ tay hắn. Đánh hắn đi!
Súng của mày đâu?
Đưa con khốn này ra!
Tránh xa đây ra!
Để hắn cho tôi! Nào, đánh hắn đi!
Bọn mày là cái gì hả? Một lũ đồng tính chết tiệt hả?
Bọn mày chỉ muốn chơi với con trai ...
... hoặc cho tao thấy bọn mày có cái gì ở giữa hai chân của bọn mày?
Cởi quần con nhỏ ra.
Giữ yên!
Cởi quần con nhỏ.
Mày cởi quần con nhỏ đi!
Bỏ cô ấy ra.
Anh sẽ không đánh phụ nữ.
Mally?
Khi nào có chuyến xe buýt kế tiếp đến Phoenix?
Chuyến kế tiếp vào lúc 3 giờ.
Cảm ơn.
Anh muốn có 1 vé à?
Tôi không nghĩ là cần thiết.
Tôi nghe là 3 giờ.
Toàn bộ ý tưởng này là điên rồ.
Cô trước.
Có muốn ăn một cái gì đó không?
Cô sẽ muốn thứ gì?
Thứ gì làm tôi ngâc nhiên ấy.
- Josephson đây. - Josephson?
Ben!
Giữ máy, anh bạn.
Cậu ổn chứ?
Tôi sẽ đến.
Đến đâu?
Phoenix. Ngay tại Toà thị chính.
Vì Chúa, đồ gàn dở!
Anh ghi những điều này lại nhé?
Cậu không thể!
Làm ơn đi. Anh sẽ ghi lại chứ?
Được rồi, được rồi. Nói đi.
Tôi đi trên đường số 7 rẽ nhánh...
...vào Trung tâm qua Mesa...
... thẳng xuống Adams đến Toà thị chính..
Anh ghi chưa?
Đường số 7, Trung tâm, Adams, Mesa. Tôi ghi rồi. Nhưng, Ben...
Năm phút sau khi tôi rời khỏi đây ...
... Blakelock sẽ nghe thấy tôi đến.
Ông ta sẽ cố gắng ngăn chặn tôi.
Tôi muốn anh cho ông ta biết lộ trình của tôi. Hãy nói cho ông ta rõ ràng các con đường nhé.
Cách này sẽ không có người vô tội bị giết.
Điều này thật điên rồ.
Và chuyển cho ông ta thông điệp này :
Nói với ông ta là tôi biết tại sao ông ta chọn tôi cho công việc này.
Nói với ông ta là ông ta đã lầm.
Nói với ông ta là tôi sẽ đến và tôi sẽ đóng cái mông ông ta vào tường.
Anh nghe tôi chứ?
Lạy Chúa!
Ông ta sẽ huy động tất cả cảnh sát đến đó. Cậu không thể đến đó được đâu!
Cảm ơn cộng sự. Gởi lời chào mọi người.
Chúa ơi!
- Tiếp tân xin nghe. - Đây là phòng 14-A.
Cô có cái gì kiểu như dịch vụ phòng ở gần đây không?
Tôi có thể mua giúp ông vài thứ.
Cô có thể bảo thằng nhỏ chạy ra ngoài và mang về một ít thịt bò....
...gà rán. Đại loại như thế. Nếu được thì cả 1 chai rượu nữa.
Vâng thưa ông. Còn gì nữa không ạ?
Có cái gì kiểu như hoa quanh đây không?
Khi tôi còn là 1 đứa trẻ mới lớn, tôi đã từng ghét cảnh sát.
Tôi và những đứa trẻ khác trong xóm ...
... chúng tôi luôn gây sự, đánh nhau.
Chia phe đánh nhau.
Luôn bị trấn áp bởi cảnh sát.
Tôi nghĩ lả nếu tôi có súng như mấy gã ngày nay...
...tôi sẽ bắn mọi tên cảnh sát trong tầm mắt.
Cha mẹ dường như chằng bao giờ quan tâm.
Các giáo viên, họ quên là phải quan tâm thế nào.
Khi ta khôn lớn, ta bắt đầu nhận ra tất cả về những người cảnh sát.
Họ chỉ đang làm công việc, bảo vệ luật pháp. Chăm lo cho mọi gia đình.
Nếu ta không tuân theo luật pháp ta sẽ bị bắt giữ. Đó là tất cả những gì về họ.
Tôi học được cách tôn trọng điều đó.
Tôi thậm chí bắt đầu nhận ra...
...rằng những người đứng ra vì 1 cái gì đó chỉ có thể là cảnh sát.
Nên khi tôi đủ lớn, tôi gia nhập họ.
Tôi đã có giấc mơ của 1 thằng con trai.
Tôi đã mơ gặp đúng người phụ nữ ...
...và có những đứa con.
Hầu hết tất cả...
...các cơ may đều bị phá vỡ.
Tôi chỉ có thể nhìn thấy chúng lởn vởn quanh tôi và ...
Năm tháng trôi qua, và tôi chẳng bao giờ gặp được đúng người phụ nữ.
Dường như những gã khác cũng luôn phá vỡ các cơ may của mình.
Sau một thời gian con người ta lại trở về nơi mà họ đã ...
...khởi đầu ở tuổi 20 và chờ đợi về hưu.
Giờ tôi có cơ may của mình và tôi lại từ bỏ nó.
Anh không phải làm thế. Không ai trong chúng ta phải làm thế.
Không ai ép chúng ta phải trở lại Phoenix.
Chúng ta có thể đi đến Canada hoặc Mexico. Bất cứ nơi nào!
Chắc chắn vậy. Và sống như vua.
Em có một ít tiền.
Em có chi phiếu.
5000 đô còn ở Vegas.
Và khi nào thì chúng hết?
Thì hãy cứ lấy tiền và mua 1 chiếc xe bán tải.
Một chiếc xe bán tải cũ, hay gì đấy khiêm tốn thôi.
Chúng ta sẽ quay trở lại, ghé vào vùng ngoại ô nào đó.
Bất cứ đâu ngoại trừ Tòa thị chính!
Chúng ta sẽ yêu cầu quyền được giám hộ.
Nói với D.A.
Đó chính xác là những gì anh muốn em làm.
Còn anh thì sao?
Anh? Anh sẽ đi vào đó.
Tại sao?
Chúng ta biết lý do tại sao Blakelock chọn anh cho công việc này. Anh sẽ chứng minh ông ta sai.
Vậy thì em sẽ đi cùng anh.
Em không phải là tù nhân của anh. Em có thể đi.
Em hãy giữ tiền của mình. Đây là chuyện giữa anh và Blakelock.
Chính anh nói là anh không nghĩ tất cả mọi chuyện sẽ có tác dụng.
Ít nhất một ai đó sẽ biết anh đã cố gắng.
- Ai, là Blakelock à? - Không, là anh.
- Trực đài đây. - Vui lòng kết nối đến khu vực 2-1-2.
684-6114.
Xin chờ trong giây lát.
- Xin chào. - Chào. Mẹ hả?
- Con đây. - Con ổn chứ?
Con khỏe. Mẹ thế nào?
Con đang ở ...
...Wickenberg.
Wickenberg.
Đó là 1 thị trấn nhỏ giữa Vegas và Phoenix.
Mẹ nghĩ con đã có công việc mà con thích.
Con bỏ công việc đó rồi.
Ai lại muốn làm thư ký cả đời chứ?
Đó là những gì mẹ đã luôn nói với con.
Mọi thứ luôn xảy ra cho cái gì là tốt nhất.
Nhân đây, có 1 tin quan trọng là...
... con đã gặp 1 người đàn ông.
Anh ấy thật sự đặc biệt.
Mẹ sẽ thích anh ấy.
Con có thích anh ấy không thì đó mới là điều đáng nói.
Shockley.
Ben Shockley.
Chúa ơi! Anh ấy đi nhà thờ nào thì có gì khác biệt đâu?
Bọn con yêu nhau và bọn con sẽ kết hôn.
Bọn con sẽ ...
...ổn định cuộc sống ở Arizona và sinh con.
Con sẽ sống ở đâu?
Con không biết.
Bọn con chưa thật sự quyết định. Có lẽ ...
... đâu đó ở Bắc Arizona.
Có thể là lên gần hẻm núi.
Nó được đánh giá là thật sự xinh đẹp...
và mẹ vẫn có thể kiếm được đất.
Khi nào con tổ chức đám cưới?
Bọn con có việc phải giải quyết ở Phoenix trước đã.
Sau đó, bọn con sẽ làm đám cưới.
Cậu ta làm nghề gì?
Con chỉ muốn mẹ biết thế thôi.
Mà này, mẹ có thể nói với cha được không?
Nhắc lại cho mẹ tên cậu trai trẻ đó đi?
Shockley. Chỉ vậy thôi.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con, con yêu.
Vui lòng cho biết số?
Nối cho tôi Las Vegas. 283-8779.
Phía trên gần hẽm núi hả?
Quầy nhận cược Bernie đây.
Bernie? Gus Mally đây.
Nghe này, tỉ lệ cho con ngựa đó thế nào rồi, con Mally No Show ấy?
100-1? Hoàn hảo.
Tôi đặt 5000 đô ngay trên mũi con ngựa đó.
Cô biết là tôi rất giỏi trò này mà.
Nó sẽ chiến thắng.
Đi thôi.
Ra ngoài.
Anh nghĩ anh đang làm quái quỷ gì vậy?
Trông giống điều quái quỷ lắm sao?
Có chuyện gì với anh vậy? Đây là xe buýt.
Tôi không làm hại ai cả.
Ra khỏi chỗ đó.
Ra khỏi đây.
Lấy hết hành lý ra.
Xin lỗi vì sự bất tiện này ...
...nhưng tôi sẽ phải yêu cầu các ông bà rời khỏi xe buýt.
Hãy đảm bảo là đã đem đồ đạc của các ông bà theo. Mọi sắp đặt sẽ được thực hiện...
...cho hành trình tiếp theo của các ông bà càng nhanh càng tốt.
Đi nào!
Này anh thấp người!
Và anh nữa, giúp tôi 1 tay với đống hành lý này.
Trời ơi, chuyện này thật thú vị!
Giống như trên tin tức!
Phiên tòa tạm dừng để nghỉ giải lao.
Ralph, 10 phút thôi.
Tôi không biết ông có nhớ tôi hay không.
Tôi là Josephson, tôi ở đội Metro ...
Giờ tôi đang bận. Anh có thể gặp tôi sau được chứ?
Vâng thưa ông. Nhưng ông thấy đấy, đây là chuyện về Shockley.
Anh ta và tôi đã nói chuyện với nhau lúc nãy.
Anh đã nói chuyện với anh ta?
Vâng thưa ông. Anh ta đang đến. Anh ta đã cho tôi toàn bộ lộ trình của mình.
Anh ta cho biết một số điều rất lạ về Ủy viên Blakelock ...
... và tôi không biết ai để tiếp cận.
Anh đã làm hoàn toàn đúng khi nói với tôi về điều này.
Tại sao ta không vào văn phòng của tôi và nói chuyện đó?
Có một ít thép 1/4 inch ở đây. Đem nó lên xe buýt.
Đây là những gì tôi đang kiếm.
Josephson biết được những gì?
Không có gì có thể chạm vào chúng ta đâu.
Tại sao Shockley lại cho chúng ta biết lộ trình của mình?
Tôi không biết. Tôi không có thời gian để làm rõ nó.
Đó là trò bịp bợm. Trò mánh khóe.
Hắn đang cố gắng hướng chúng ta nghĩ tới chuyện gì đó...
Tôi nghĩ hắn đang chơi công bằng.
Tôi sẽ gọi cho anh.
Vậy đi, Feyderspiel.
Trước khi chiếc xe cà tàng đó nổ ngay trước mặt chúng ta.
Anh hãy hoãn phiên tòa lại.
Làm như có cơn đau tim. Anh hãy nói dối như vậy.
Shockley phải bị chặn lại.
Dừng hẳn.
Tạm biệt mọi người.
Chúc may mắn.
Xong cả chứ?
Sẳn sàng.
Cướp cái gì?
Wickenberg-Phoenix. Đó là 150 dặm sa mạc chết tiệt.
Mất khoảng 3 giờ trên con đường đó.
Chúng ta có thể ...
...cho nổ tung chiếc xe buýt đó xuống địa ngục.
Anh đang ngồi không ngu ngốc, anh biết không?
Gọi cho Vegas.
Cho người làm chuyện đó. Làm nổ tung thứ cứt đó, ý tôi là vậy.
Tôi có thể thực hiện cuộc gọi đó.
Nhưng người ở đó không làm chuyện kiểu như vậy.
Hơi dễ bị phát hiện.
Nhưng họ về phía chúng ta, phải không?
Vâng thưa ông.
Nhưng chúng ta đang nói về 1 chiếc xe buýt lớn trên một tuyến xa lộ công cộng.
Và đó là tin lớn đấy.
Những người bạn của chúng ta ở Las Vegas sẽ không thích ...
Họ sẽ lúng túng bởi những sự kiện kiểu như vậy.
Rồi thì người của chúng ta. Các cảnh sát, Phó cảnh sát trưởng, tuần tra xa lộ.
Chúng ta có vũ khí hạng nặng, đúng không? Bazooka?
Chúng ta có những thằng khốn nạn.
Nã cho chúng vài quả! Thổi cho chúng biến đi, vì Chúa!
Thưa ông, với tất cả sự kính trọng, đây là một đường cao tốc đi lại rất đông.
Chúng tôi không muốn máu và vợt tennis vương vãi khắp nơi trên mặt đường.
Tôi không quan tâm.
Sẽ có vài thương vong.
Nếu có thương vong, ngoài Shockley và cô gái ...
... ai đó sẽ phải chịu trách nhiệm. Ông.
Tôi đã quyết định.
Bây giờ là cái gì nữa? Có phương án khác sao?
Tôi đề nghị chúng ta để cho Shockley lái xe vào.
Giờ chúng ta đã có lộ trình của hắn.
Sau đó chúng ta dùng kế hoạch có 2 giai đoạn.
Giai đoạn 1, chúng ta dùng bạn của hắn, Josephson, để đặt một cái bẫy.
Giai đoạn 2, chúng ta dọn sạch các đường phố dọc theo lộ trình của hắn, ...
... triển khai người của chúng ta tạo ra một rào cản không thể vượt qua.
Một bao tay sắt, nếu ông muốn.
Hắn sẽ không có cơ hội.
Như thế hiệu quả hơn, phải không?
Ý tôi là ...
... chúng ta có thể kiểm soát các phương tiện truyền thông luôn.
Chúng ta sẽ có lý do chính đáng để bắt hắn. Như vậy sẽ tốt hơn.
- Ý kiến tuyệt vời. - Vậy đó là kế hoạch của chúng ta.
Anh có thể xoay sở chứ? Anh có thể sắp xếp mọi thứ với bạn của hắn chứ?
Josephson hả?
Được thưa ngài.
Tôi sẽ sắp đặt đúng mọi việc.
Tôi nhắc lại tất cả các đơn vị:
Ém quân đúng vị trí được yêu cầu.
Chỉ huy tiểu đoàn sẽ nhận lệnh từ văn phòng này mà thôi.
Trường hợp khẩn cấp 9-1.
Chúng tôi sẽ làm điều này với 1 trong những người của chúng ta sao?
Anh đã nghe Blakelock rồi, đúng không?
Nhưng nó không đúng.
Ý tôi là, nếu gã này là tên chó điên giết người như Blakelock nói ...
...thì tại sao hắn lại cho chúng ta biết lộ trình của mình?
Anh nghĩ họ sẽ làm gì chúng ta?
Bất cứ cái gì Blakelock bảo họ.
Không có ai đó có thể ngăn ông ta sao? Các sếp hoặc thị trưởng hoặc ...
Ông ta là Ủy viên hội đồng cảnh sát.
Ông ta sẽ làm bất cứ điều gì ông muốn.
Ông ta có thể đặt cả quân đội trên đường phố và không ai được thắc mắc.
Anh muốn có những đứa trẻ, đúng không?
Những đứa trẻ, 1 ngôi nhà, 1 chiếc xe, hồ bơi. Mọi thứ em nghĩ.
Nơi nào đó có cây cối.
Nơi nào đó với các láng giềng không quá gần.
Với những ngọn đồi để đi dạo trên nó.
Có thể có cả Ngựa và nhà kính.
Có lẽ cả một nhà khách nhỏ ở ngoài phía sau.
Có lẽ có cả một ...
Cái gì?
Không có gì.
Anh thậm chí còn không biết em có giỏi trên giường hay không nữa.
Anh sẽ lấy chuyện đó làm niềm tin.
Điều gì xảy ra nếu hắn vượt qua được?
Hắn không thể vượt qua được.
Hắn còn ở xa, đúng không?
Thưa ông, ông đã triển khai bao nhiêu đơn vị?
4 tá? 5 tá?
Và những tay thiện xạ tốt nhất của lực lượng.
Tôi biết. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu ...
Ý tôi là ta sẽ tiêu đời nếu có vài thứ ...
...diễn ra không đúng.
Điều duy nhất có thể diễn ra sai là nếu như các tông đồ của anh...
...quyết định là họ không thể bắn hạ 1 trong những đồng nghiệp của mình.
Chúa ơi, họ là cảnh sát.
Bọn khốn đó được trả lương để bắn không phải để suy nghĩ.
Vậy thì chúng ta không có vấn đề gì nữa.
Đây là nơi ủy ban tiếp đón chúng tôi sẽ đứng.
Tại sao chúng ta không thể tiếp tục đi?
Có lẽ họ sẽ không chặn chúng ta lại.
Chúng ta chỉ có thể tiếp tục đi và đi ...
Than vãn, than vãn, than vãn hoài!
Cái gì thế?
Chắn đường.
Em chuẩn bị nấp xuống sàn ngay.
Họ cho chúng ta qua.
Không muốn người vô tội bị giết.
Ai thế?
Chúa ơi! Đấy là Josephson.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Lạy Chúa!
Cậu không cần phải làm điều này.
Chúng ta đã có 1 người bạn ở Toà thị chính.
- Ai? - Feyderspiel.
Ông ấy là trợ lý của D.A. trong vụ DeLuca.
Tôi nói với ông ấy về Blakelock. Ông ấy hứa sẽ giúp đỡ chúng ta.
Ông ấy hứa sẽ bảo vệ cậu nếu cậu có thể chứng minh vụ của cậu.
Tôi không tin tưởng bất cứ ai có liên quan với vụ DeLuca.
Chết tiệt! Cậu không nghe tôi sao?
Ông ấy là trợ lý của D.A.
Ông ấy chuẩn bị cho toàn bộ vụ án.
Có lẽ ông ấy là người đủ can đảm chống lại Blakelock.
Và có thể họ cùng hội cùng thuyền.
Có lẽ toàn bộ điều này là một màn khói.
Nghe tôi này.
Tôi đã nói chuyện với Federspiel. Ông ấy ổn, không giống như chúng ta nghĩ.
Ngoài ra, anh bạn, cậu không có sự lựa chọn.
Blakelock đã đưa 1 nữa lực lượng cảnh sát chết tiệt ra đó.
Chỉ chờ cho con voi này đến.
Ở đâu?
Số 7, Trung tâm...
...Mesa...
...Adams. Toàn bộ lộ trình cậu đã cho tôi.
Nơi này nhung nhúc xe cảnh sát.
Chết tiệt, ngay cả với con heo sắt này thì cũng là tự sát.
Làm ơn đi. Chuyển sang xe của tôi.
Ngồi ở phía sau. Chỉ cần ngồi xuống thấp.
Tôi sẽ lén đưa cậu vào Tòa thị chính. Đi cổng sau.
Feyderspiel và tôi đã lên kế hoạch.
Chúng ta sẽ đi thang máy phục vụ. Ông ấy bảo cậu cứ giữ súng của cậu.
Nếu cậu thấy cậu bị lừa ...
... cậu có thể sử dụng ông ấy ta làm con tin để thoát ra lại.
Vì Chúa! Người này đặt mạng sống của mình trong làn đạn vì cậu!
Em nghĩ sao?
Em nghĩ nó cũng đáng để thử lắm.
Maynard Josephson, gặp Gus Mally.
Chào, Gus.
Đi thôi, cộng sự.
- Ô, Chúa ơi! - Vào trong xe buýt!
Vào trong xe buýt!
Khốn kiếp!
Anh ấy đã chết!
Bọn khốn kiếp đã giết anh ấy!
Blakelock và Feyderspiel.
Chết tiệt, mẹ kiếp ...
Ngồi xuống.
Chúng ta sẽ đi vào.
Ngồi yên trên sàn.
Bắt đầu nổ súng!
Nhóm 4, đây là nhóm 5.
Sẳn sàng chiến đấu.
Chúng tôi không thể chặn anh ta. Anh ta đang hướng thẳng vào chỗ các anh.
Lại đây. Lái cái này đi.
Đứng dậy.
Lái cái này đi.
Em không biết lái thế nào!
- Hãy làm những gì anh bảo! - Đừng la em!
Làm những gì anh bảo.
Lái đi, làm ơn!
Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi! Nhìn kìa.
Nổ súng!
Cúi xuống!
Ở dưới này!
Coi chừng! Anh ta đến đấy!
Ngừng bắn!
Tôi đã có nhân chứng ở đây cho phòng xử án "G."
Tôi đã ra lệnh!
Họ được lệnh giết chúng!
Tôi đã ra lệnh!
Bắn chúng!
Bắn!
Giết chúng!
Bắn chúng!
Giết chúng!
Hãy nói với họ.
Đó là Blakelock!
Nói với họ về Blakelock.
Blakelock đã giấu giếm tất cả!
- Giấu giếm chuyện gì? - Giấu giếm vụ DeLuca.
Ông ta gài anh và cô gái!
Hãy nói gì với em đi!
Anh biết em yêu anh mà.
Chết tiệt thật!
Ben Shockley, đừng chết trên tay em!
Hãy mở đôi mắt chết tiệt đó ra!
Than vãn, than vãn, than vãn hoài!
Đỡ anh dậy.
Dịch từ bản tiếng Anh bởi buihoang.