EXORCISTEN 2
Fader.
Fader Merrin i Dødsskyggens Dal, -
- vær ved min side.
Hvorfor, Fader?
Hvorfor?
Stille!
Hvorfor lige mig? Jeg helbreder de syge.
Debbie.
Kan du høre det? Nej?
Jeg skruer op for volumen.
Kan du høre det nu?
- Hej, Regan! Du kommer til tiden. - For en gangs skyld.
Hej!
- Hvad er der sket siden sidst? - Ikke særlig meget.
- Har du drømt noget? - Nej.
Det her er spild af tid.
- Er det? - Du ved jo, hvorfor jeg er her.
Det er bare for, at mor skal have det godt.
Hun har skyldfølelse.
Skilsmissen, karrieren... Hun er aldrig hjemme.
- Sig det nu, som det er. - Det gør jeg også.
Du siger, du ikke kan huske noget af det, der skete i Washington.
Jeg kan kun huske, at jeg var meget syg, og at jeg havde mareridt.
- Du har stadig mareridt. - Der er ikke noget i vejen med mig.
Regan? Jeg vil vise dig noget.
Det er et apparat, som vi kan bruge sammen.
Det sætter os i en hypnosetilstand. Man føler sig dejligt afslappet.
Vi kan analysere mareridtene og få dem til at forsvinde.
Du ville ikke være alene. Hvad siger du til det?
- Du er ikke moden til det. - Hvad mener du med det?
Det er dig, der er læge. Forklar du det.
Kom med.
Dette er Fader Philip Lamont fra Jesuitter ordenen.
Forklar venligst, hvorfor De nægter at påtage Dem denne opgave?
Jeg bør fratages samtlige embedsopgaver. Jeg er ikke værdig.
Jeg beder Dem ikke udføre endnu en eksorcisme.
Undersøg omstændighederne under hvilke, Fader Merrin døde.
De har udført eksorcisme. De kendte Fader Merrin.
Derudover har De deltaget i hans undervisning.
Ingen er mere kvalificeret end De.
Hvor er det dejligt at se dig, Philip!
Merrins ry er i fare. Hans skrifter er blevet beslaglagt.
Det overrasker mig ikke. Kirkens mænd vil ikke vide af Djævelen.
Satan er et pinligt emne i den moderne teologi.
Merrin var desværre mere ekstrem.
Han mente, at ondskabens magt truer med at besejre Gud selv.
Så nu vil man gøre ham til hedning?
Mange teologiske institutioner tror, -
- at han døde i Djævelens hænder under eksorcismen i Amerika.
Der er dem, der går så vidt, at de hævder, -
- at han var satanist. Da han døde, mener jeg.
Måske gik han veje, vi ikke kan følge.
Han var en stor inspirationskilde!
Kan du huske det? Kristus er også svær at følge.
Vi var unge dengang. Hvor jeg end ser hen i dag, ser jeg kun ondskab.
Gud er blevet tavs.
Jeg kan ikke forsvare Merrins eftermæle, -
- før alt omkring hans sidste eksorcisme er blevet klarlagt.
Du skal undersøge sagen.
Diskret og fortroligt. Du rapporterer kun til mig.
- Jeg er ikke den opgave værdig! - Så sørg for, du bliver værdig!
- Gene Tuskin, Fader. - Lamont, Doktor.
- Hvad laver han her? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Det er på grund af mig, ikke? - Hvorfor tror du det?
Hvad med retslægens udtalelse og vidnesbyrdene?
De kaster desværre ikke lys over fader Merrins død.
- Jeg håbede på at snakke med pigen. - Sid ned.
Oplevelsen har givet Regan et svært trauma.
Jeg tror, eksorcismen forværrede det.
Tre mennesker døde. Skyldfølelsen medførte, at hun fortrængte alt.
Så De må desværre ikke snakke med hende.
Chokket kan medføre selvafstraffelse.
Måske endda selvmord.
De har ansvaret for hendes sjæl.
Hendes psyke og krop er mit ansvarsområde, Fader.
De er vel klar over, hvad De kæmper imod?
- Hvad kæmper jeg imod? - Ondskaben.
Vi kæmper imod psykiske forstyrrelser.
Eller resultatet af et sygt samfund, men...
Ondskaben er en levende ånd.
Den perverterer og nedbryder selve livets grundvold.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg vil alligevel gerne prøve apparatet.
- Godt. - Kan vi gøre det nu?
- Jeg skal ikke forstyrre længere. - De må gerne blive, hvis De vil.
Dette er Fader Lamont. Regan MacNeil.
Skal vi prøve det i morgen?
De vil måske hjælpe mig, Fader?
- Regan? - Ja.
Disse eksperimenter bekræfter, at tankeoverførsel er mulig.
- Her ser vi ham bøje en ske. - Sharon.
Se. Det kan jeg også.
- Det er let. - Gud...!
Du hopper på hvad som helst!
... er i virkeligheden kun en spejling af psyken.
Det her er EEG-elektroder. De måler hjernens frekvenser.
De integreres med det hypnotiske lys, som så synkroniseres.
Er du klar, Regan? Vi gør det, som jeg viste dig.
Slap af i armene.
Koncentrér dig om stroboskopet, Regan.
Helt afslappet.
Giv dig hen. Bare se på lyset.
Slap af og lad din tone blive dybere.
Lyt til din tone. Dybere.
Dybere, Regan.
- Kan du høre mig? - Ja.
Når du hører klokken, vil du vågne og have det godt.
Men du vil have glemt alt. Forstår du det?
- Ja. - Godt.
- Kan du huske værelset i Washington? - Ja.
- Kan du se det for dig? - Nej.
Gå dybere ind i dig selv. Helt ind til dér, hvor du kan se værelset.
Sænk tonen, så du kan se værelset.
Dybere. Endnu dybere, Regan.
Kan du se det nu?
Ja.
Nu vil jeg være hos dig. Kan du huske, hvordan du hjælper mig?
- Ja. - Godt. Før mig derned.
Så gør vi, som Liz og Fader Lamont siger, vi skal.
- Har du forstået? - Ja.
Jeg tænder mit lys nu. Hjælp mig med at sænke min tone til dit leje.
- Kan du høre mig, Gene? - Ja.
Slap af og lad dig synke dybere ned.
Dybere, indtil du når mit toneleje.
Slap af. Dybere.
Godt.
Dr. Tuskin, kan De se Regans værelse?
Ja.
Kan du huske, da Fader Merrin kom op på dit værelse?
Ja.
Følg Fader Lamonts instruktioner.
- Regan? - Ja?
Prøv at huske begivenhederne op til Fader Merrins død.
- Vi er alene. - Er han stærk? Beslutsom?
Han beder.
- Lider han? - Ja.
- Driver han den urene, onde ånd ud? - Han beder.
Og du, Regan? Hvad laver du?
Dr. Tuskin?
Gene?
Vågn op, Gene!
- Hvad er der med hende? - Hun har fået hjerteflimmer.
Du må gå tilbage og hente hende.
Jeg ved, hvor hun er. Hjælp mig med at få den på.
Liz, hjælp mig med at få fat i Dr. Tuskin.
Slap af og se mod lyset.
Godt. Synk dybere.
Lyt til Deres tone og lad den synke.
Endnu dybere.
Dybere. Dybere.
- Vig bort! - Hun er min for evigt!
- Nej! - For evigt!
- For evigt. - Før hende tilbage, Fader!
Kan De høre mig, Fader?
Før hende tilbage!
I Guds navn!
Sig til Gene, hun ikke vil kunne huske det.
Gene, du vil ikke kunne huske det.
- Hvad skete der? - Har du det godt?
Du fik hjerteflimmer. Noget gik galt. Jeg kunne ikke vække dig.
Fader Lamont måtte gå ind og kontakte dig. Han førte dig tilbage.
- Han sagde, du ikke skulle huske. - Kan du huske noget?
Nej.
Kan De huske det?
Kom, Regan. Jeg kommer om lidt.
Sikke nogle flotte tegninger.
- Hvad vil du have, jeg skal tegne? - Et hus.
Hvorfor skal jeg tegne et kedeligt hus?
Hvad, hvis jeg tegner et ansigt til dig?
- Hvordan har De det? - Godt.
De psykologiske eftervirkninger kan være meget langvarige.
- Så De det, De ville se? - Ondskaben vinder ind.
Fader Merrin blev dræbt.
- Af Regan? - Nej. Af det.
Det var ikke et barns psyke, men noget virkelig frygteligt.
Og fascinerende.
Vi ved ikke så meget om synkroniseret hypnose endnu.
Det kan have været en drøm, fantasi eller en hallucination.
Det er kun ord. Et ansigt siger mere end ord.
Nu har jeg ikke tid mere. Jeg skal gå stuegang.
- Det, jeg så... - Det må vente til i morgen.
Hej, Amy.
Fader. Regan har tegnet Dem.
- Hvad betyder det? - Det er Dem.
- Hun er god til at tegne. - Flammer.
Flammer.
Doktor! Flammerne... De bliver større!
- Vi må slukke ilden. - Fald ned.
Det er nok bivirkninger af hypnosen.
De må hjælpe mig! Måske er vi for sent ude.
Hjælp mig! Regans tegning!
- Hold nu op. - Det brænder et sted.
Jeg ringer til brandvæsenet.
I kan gå ind nu. Faren er drevet over.
Tak.
Regans tegning. Flammerne. Hun advarede os.
- Apparatet sørgede for kontakten. - Børnene blev i al fald reddet.
Deres apparat... De gør et mirakuløst stykke arbejde.
- Det blotlægger patologiske mønstre. - De taler om terapi.
- Deres arbejde er enormt vigtigt. - De overdriver dets betydning.
Jeg stod ansigt til ansigt med ondskaben i hende.
Apparatet beviser en dæmons eksistens! Vi må hjælpe hende!
I kan gå ind nu.
Jeg prøver faktisk at hjælpe hende.
De skal synkronisere mig med Regan! Så kan De overvåge det hele.
Jeg ved ikke rigtig.
I kan gå ind nu. Faren er drevet over.
De er bange for, hun skal huske alt og havne i en choktilstand.
Men hun husker det allerede. Dødsfaldene, besættelsen, dæmonerne.
Hun er helt alene.
Hun prøver at klare dette væsen. Helt alene.
Regan.
Kom, Regan.
Vi skal ud at flyve, Regan.
Langt, langt væk.
Regan!
Godmorgen, Sharon.
- Hvorfor er du så tidligt oppe? - Duerne vækkede mig.
Jeg er her ikke, når du kommer hjem fra skole.
- Hvor skal du hen? - Til Washington.
Jeg skal løbe nogle ærinder for din mor.
Vil du flyve?
- Tak, fordi De kom. - Fru MacNeil bad mig hjælpe Dem.
Hun vil gøre alt for Fader Merrin. Han gav sit liv for Regan.
Bliver han kanoniseret?
Verden vil ikke have flere helgener.
Det her er en uofficiel undersøgelse.
Hvordan forberedte Fader Merrin sig, da han kom? Bad han?
Politiet kunne ikke forklare det, vel?
- Sagde han dæmonens navn? - Nej.
Men den kendte ham.
- Hvor ved De det fra? - Den sagde hans navn.
- Ventede dæmonen Fader Merrin? - Ja.
Jeg tror, den frygtede ham.
Var Fader Merrin bange?
De må hellere se, hvor det skete.
Hvordan var pigens tilstand, da han kom?
Forfærdelig. Jeg kunne ikke bære at se hende bagefter.
- Men nu går det godt? - Jeg holdt mig væk i to år.
Jeg længtes hele tiden efter at se hende.
Da jeg kom tilbage, opdagede jeg, at jeg kun kan få ro hos hende.
Hvorfor er det sådan? Jeg forstår det ikke, og det skræmmer mig.
- Har De snakket med en præst? - Jeg snakker jo med en nu!
Jeg er her ikke for Deres skyld.
Dér. Derinde.
- Har De prøvet at bede? - Bede?
Jeg beder for Fader Merrin, der døde i dette værelse.
For Sharon, der kom i ondskabens skygge.
Og for mig selv.
- Næste uge, ikke, Frank? - Er der nogen idé i at fortsætte?
Jeg kæmper videre lige så længe, du gør det.
Goddag. Kom indenfor.
- Har De selv børn? - Ja. To.
En dreng og en pige. Jeg ville gerne være mere sammen med dem.
- Men De har et stort ansvar her? - Og derudover er jeg skilt.
De ser ud til at klare Dem. De har et godt hjerte.
Det er svært at være alene.
Længes De aldrig efter en kvinde?
Jo.
Udveksler I hemmeligheder?
Har du drømt om Fader Merrin?
- Ja. - Kan du se ham nu?
- Ja. - Hvor er han?
Det var for længe siden, da jeg studerede Afrikas hellige mænd.
Denne lille dreng har særlige kræfter.
Han kan hjælpe folket i kampen mod græshopperne.
Men måske er de kommet på grund af drengen.
Tiltrækker det gode ondskaben?
Nu er din ven, Fader Lamont, også under hypnose.
Før ham ned til dig. Sig, hvad han skal gøre.
- Fader Lamont? - Ja?
- Sig mit navn. - Regan.
Jeg er Pazuzu!
Pazuzu?
Brug mit drømmenavn.
- Sig det. - Pazuzu.
Konge over luftånderne.
Pazuzu, Konge over de onde luftånder.
Luftånder.
Almægtige Gud, du holdt din beskyttende hånd over apostlene.
Giv os styrke!
Frygt ikke. Vi er herinde.
End ikke Pazuzu med sin hærskare -
- kan træde ind på dette hellige sted.
Vig bort, Satan!
Bort herfra.
Forlad dette Guds væsen.
Jeg befaler dig at vende tilbage til Helvede.
- Merrin besejrede dig. - Nej, han vandt bare lidt tid.
Du angreb drengen på grund af hans evner til at helbrede.
- Merrin reddede ham. - Nej!
Jeg kunne tage Kokumo nu. Jeg skal vise dig, hvad magt er.
- Er han i live? Hvor er han? - Skal jeg vise dig det?
- Ja. - Er du sikker?
Vis mig hvor.
Kom. Flyv med vindens tænder. Brug mine vinger.
- Hvad er der? - En leopard. Den sprang på mig.
Drengen lever. Han skræmte Pazuzu.
- Kan du huske noget? - Var det i Afrika?
- Hvorfor spørger du om det? - Jeg så noget lignende på museet.
- Men du skulle jo ikke huske noget. - Nej.
Det er nok for i dag, Regan.
Pazuzu viste mig drengen. Han bor i en mærkelig by i Afrika.
Måske kan jeg finde ham. Han har magt over ondskaben.
- Regan genkendte stedet. - Hun havde jo set det på museet.
- Lad mig spørge hende. - Vent lidt.
Lad mig lige undersøge Dem.
Hej.
Venter du på Dr. Tuskin? Er hun ikke sød?
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg er autistisk.
Hvad mener du?
Jeg er indelukket.
Jeg kan ikke tale.
Du taler jo nu.
Jo, du gør. Det hørte jeg.
- Kan du høre mig? - Selvfølgelig!
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg var besat af en dæmon.
Bare rolig. Han er væk nu.
Sandra skal til stemmeterapi på torsdag.
Mor, ved du, hvad der skete med hende?
Du kan tale...!
- Kan du høre mig, mor? - Hun kan tale!
- Du gode Gud...! - Ring efter Gene.
Så, mor.
- Hvad? - Regan fik Sandra til at tale.
Vi må hjem. Hendes far skal høre det, før hun holder op igen.
Hun holder ikke op igen.
Nej, du må ikke holde op igen. Bliv ved med at tale.
- Kom med ind på mit kontor. - Nej! Hendes far skal høre hende.
Så tag hende med hjem. Liz, du tager med dem.
- Hvad gjorde du? - Jeg begyndte at snakke med hende.
Hun talte indvendigt, og så begyndte hun at tale højt.
Må jeg få lov at begynde at hjælpe de andre unger?
Det er meget farligt at lege med andre folks hoveder.
Der skete åbenbart ikke noget med Sandra, men vent, til du...
- Til hvad? - Til du bliver ældre.
Nu kommer Sharon. Hej.
Sig ikke noget til Sharon. Hun gør bare mor urolig.
Gene. Hun læste pigens tanker og fik hende til at tale.
- Lad os holde os til videnskaben. - De er for god til at gemme Dem.
Jeg har ansvaret for Regan, mens moderen er væk. Lad hende være!
Vi må bekæmpe dæmonen i hende.
Vi skaber selv vore dæmoner. De er jo besat af det.
Jeg er ikke besat. Jeg er fascineret.
Fader Merrin var bange for at komme til at tilbede den.
Eller måske forgude den!
Goddag, Fader.
Hvordan vidste du, jeg ville være her?
Det gjorde jeg heller ikke. Med sikkerhed.
Jeg må ikke snakke med dig. Det er lægens ordre.
Fader, tror præster på telepati?
Nogle gør.
En fransk præst tror, at alle vil udvikle en telepatisk evne.
En slags verdensomspændende psyke, som alle vil være en del af.
- Hvornår skulle det ske? - Jeg ved det ikke.
Merrin mente, det snart ville ske, sådan som forskningen skrider frem.
Altså den slags forskning, som Dr. Tuskin laver.
Men hvis det sker, før vi er parate...
...vender vi os måske i den forkerte retning. Mod Satan.
Se, Fader.
Er det dét?
Det var dér, Fader Merrin drev Pazuzu ud.
- Kan du huske Fader Merrin? - Ja.
- Hvad kan du ellers huske? - Alt.
Er du ikke bange?
Det har du desværre også grund til at være.
Hvorfor var ham med leoparden ikke bange for Pazuzu?
Det ved jeg ikke. Men jeg vil prøve at finde ud af det.
Han hedder Kokumo.
Kokumo.
Hvis han kan fortælle mig, hvordan han overlevede Pazuzu...
...så kommer jeg tilbage og fortæller dig det.
Jeg må til Afrika med det samme.
Hvis jeg finder denne Kokumo, vil det bevise, at eksorcismen lykkedes.
Merrin mente, der ville komme nye folk for at bekæmpe ondskaben.
Måske er de allerede iblandt os. Kokumo er muligvis en af dem.
I et syn så jeg hans magt over ondskaben.
Jeg bad Dem undersøge Fader Merrins eksorcisme, -
- ikke gå i hans fodspor. De har hårdt brug for at bede.
- Jeg foreslår et refugium. - Hvorfor ikke gå videre?
De trodser kirken i al åbenhed! Vil De ikke nok ombestemme Dem?
Jeg har intet andet valg end at fratage Dem opgaven.
De vil afholde Dem fra at foretage Dem yderligere.
Vi snakker sammen igen, når De kommer tilbage.
Jeg har begået synder. Ulydighed og stolthed.
Ondskaben er ved at overvælde os. Jeg var nødt til at gå min egen vej!
- Hvor er hun? - På taget. Der er hun altid.
Jeg kan jo ikke låse hende inde.
- Bare du ville hjælpe Fader Lamont. - Hvad mener du?
- Han har brug for din hjælp. - Men hvordan kan jeg hjælpe?
- Det ved du godt. - Hvad mener du?
Jo, du ved, prøve at nå ham under hypnose.
- Men du sagde, at han er i Afrika. - Det er noget andet under hypnose.
Dér spiller afstande ingen rolle.
Man kan finde folk. Hjælpe dem.
Udebliver du fra aftalerne, fordi jeg ikke vil hypnotisere dig?
Ja.
Jeg kan ikke gå med til det.
Jeg må gøre det, jeg mener, er bedst for dig.
- Kan ingen huske Fader Merrin? - Måske abbeden. Jeg spørger ham.
Fader Merrin var en hellig mand.
Kendte han også Kokumo?
Merrin kom engang hertil med en meget syg dreng.
Der skete en ulykke. En frygtelig vind...
En munk styrtede i døden.
Vinden fik sandet til at fyge, og liget blev aldrig fundet.
De ledte alle vegne.
Han ramte afsatsen dér og faldt derned.
Nu skal jeg vise dig det.
Vær forsigtig.
Vent på mig!
Dér i kløften bag klippen.
- Hvordan vidste De, liget var her? - Pazuzu dræbte ham.
Jeg fløj hertil med Pazuzu i et syn.
Jeg var under hypnose.
Vent, Fader!
Stop!
Fader! Hør på mig!
Han vil ikke tale med en djævletilbeder.
Du må ikke bedøve mig, Gene.
- Jeg har det fint nu. - Du falder bare i søvn.
- Men så kan jeg ikke drømme. - Det er nok bedst lige nu.
Men han har brug for mig. Jeg må finde ham.
Det skal nok ordne sig.
Du prøver at dræbe min...
...min sjæl.
En muslimsk by med ler mure. Gylden. En meget gammel by.
- Med gyldne mure. - Den by kender jeg ikke.
Jeg har aldrig hørt tale om sådan en by. Tillader De?
En mudder by med gyldne mure? Det lyder som Jepti.
Jeg kender alle hellige steder i Afrika. Religion er min branche.
Plastichelgener, ikoner, buddhaer, voodoo, gris-gris.
- Jeg kaldes Økumeniske Edward. - Philip Lamont, arkæolog.
Det glæder mig at møde Dem, Fader.
- Hvad nu? - Græshopper!
De besprøjter dem. Dette er plagens sædvanlige rute.
De tror, de kan stoppe dem med ddt.
- Jeg har fløjet denne rute før. - Hvornår?
Det var på en dæmons vinger.
- Førte den Dem til Jepti? - Ja, det gjorde den.
Undskyld, men kender De en mand ved navn Kokumo?
Nej, jeg kender ingen Kokumo her i byen.
Kokumo? Nej, nej.
Tak.
Kokumo?
Almægtige Gud. Hjælp mig.
Jeg må finde Kokumo.
Jeg har modstået fristelsen at påkalde Pazuzu.
Hjælp mig.
Kald på mig.
Regan.
Brug mit drømmenavn.
Kald på mig.
Pazuzu, konge over de onde luftånder, før mig til Kokumo.
Kokumo... Kokumo.
Jeg kommer i Fader Lankester Merrins navn.
Hvordan fandt du mig?
Gennem en pige, der var besat af Pazuzu.
- Hun er stadig truet af drømmene. - Hvordan kan jeg hjælpe hende?
Hvilken pige?
Hende, der er besat af Pazuzu, eller hende, Fader Merrin besidder?
Hendes onde hjerte må ud, men du er blevet berørt af Pazuzus vinger.
Du påkaldte Pazuzu for at nå mig. Du har mistet troen på din gud.
Jeg har troen! Jeg vil gøre hvad som helst for at hjælpe Regan!
Giv mig et bevis på din tro. Gå over.
Jeg tror på Jesu Kristi opstandelse.
Bevis det. Gå over.
Glem fortvivlelsen. Hvis Pazuzu vil tage dig, spytter jeg en leopard ud.
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg faldt! Jeg fejlede!
Varmen, måske. Kom indenfor, der er det køligere.
- Hvem er De? - Jeg hedder Kokumo.
- Kendte De Fader Lankester Merrin? - Ja. Som barn i Etiopien.
Han døde, da han uddrev Pazuzu fra en pige. Har De også været...?
Besat af Pazuzu? Ja, det sagde min mor tit.
- Græshopper! - Ja. Nu skal jeg vise Dem dem.
Det her er en af Afrikas største kontrolstationer.
Det altafgørende sker, når de gnider vingerne mod hinanden.
Når det er tørt, er græshopperne tilfredse individer.
Når den tunge regn udklækker dem i store mængder, stimler de sammen, -
- og så slår deres vinger mod hinanden.
Al det postyr forandrer dem.
Her kan De se dem i deres forskellige stadier.
Når de gnider vingerne mod hinanden, forandres deres personlighed.
De bliver til en destruktiv og glubsk sværm med én vilje.
En græshoppes vilje, om man vil.
Den onde sværm fyger over jorden og tager alt, den rører, i besiddelse.
Ondskab spreder ondskab gennem kontakt.
Er håbet ude, når man er blevet berørt af vingerne?
Vi prøver. Med videnskabens hjælp.
Se denne unge hun.
Hun er blevet udviklet til at kunne modstå vingernes påvirkning.
Det håber vi i det mindste. Vi kalder hende "den gode græshoppe".
Hendes afkom skal berolige de andre i sværmen og stoppe kædereaktionen.
Så de derved kan forblive tilfredse græshopper. Vi beder til, det lykkes.
Den gode græshoppe?
- Hvor tror du, du skal hen? - Jeg har fået lov.
Nu blev jeg helt våd! Ring i morgen, ikke?
Hallo?
Hvornår?
Ved Dr. Tuskin det?
Hvor er doktoren?
Bliv hængende, måske er det Regan.
Dem...!
Det hele er Deres skyld! Hun er stukket af. Gud ved, hvor hun er!
- Jeg er nødt til at se hende. - De er ikke så lidt fræk!
- Kun jeg kan hjælpe hende. - Lad os være!
Vi vil ikke høre om dæmoner og Gud! Gå Deres vej!
De indlagde dig. Dr. Tuskin forstår ikke.
- Fandt De manden med leoparden? - Ja.
Fortalte han, hvordan De kan besejre Pazuzu?
Der er en kamp mellem godt og ondt i gang inden i dig.
Vi må bekæmpe det onde.
Jeg tog det her med mig.
Synkroniserings-apparatet?
- Hvorfor ringer De ikke til politiet? - Nej.
Gary og Linda. Tag jeres ting.
- Jeg smider jer af hos Fru Billings. - Ikke igen, mor...!
- Hvad vil De gøre? - Finde hende. Og ham med.
Kan De huske Sandra? Hun kan stadig tale.
Du har fået en stor gave. Lad ikke ondskaben udnytte den.
Pazuzu vil gnide sine vinger mod mig.
Vær ikke bange. Fader Merrin vil hjælpe os.
Jeg er klar, Regan. Før mig ned.
Han er hos mig.
Følg med ned, Fader.
Mød mig.
Du er døende, Merrin. Og dit håb dør med dig.
Mennesker som Kokumo begyndte at dukke op rundt om i verden.
Jeg opsøgte dem og prøvede at beskytte dem mod ondskaben.
Satan har sendt Pazuzu for at tilintetgøre denne gode kraft.
Hvorfor mig? Jeg helbreder de syge.
Philip, du må tage min plads.
Hun er dyrebar. Jeg overgiver hende i din varetægt.
Fader!
Fader, vent. Hvor skal De hen?
- Hvorfor skulle de tage herhen? - Apparatet... Det er væk.
Hun er et stort skridt foran os. Regan har taget apparatet.
Fader? Se på mig.
Vil De ikke nok se på mig?
Gene, det er hende. På to'eren.
- Regan? - Hej. Undskyld, jeg tog apparatet.
Jeg havde brug for det. Det står på Dixie Hotel, værelse 27.
- Skidt med det. Hvor er du? - Penn Station.
Er han hos dig? Han er på vej til huset i Washington, ikke?
- Lad være med at tage med ham. - Jo. Han gør det for min skyld.
Du svæver i livsfare!
Gene, jeg må løbe. Jeg beklager. Farvel.
- Hvor er hun? - Penn Station.
Nej!
Dumme mær!
- Hvor skal De hen? - Til Washington.
Giv ungerne besked. Jeg lader høre fra mig.
Fader.
Billetterne, fader. Har De nogen penge?
Jeg er sammen med ham.
Han er syg og har fået en sprøjte.
Lad hende være. Hun tilhører mig!
Der er sket en ulykke!
Jeg har brug for lægehjælp!
Kør. En anden har sikkert ringet efter en ambulance.
Regan kan åbenbart vente.
Vent! Jeg er læge.
Lad mig se på Dem.
Kraften... Vi nærmer os. Kan du ikke mærke det?
Kraften er overvældende. Den opfylder mig. Jeg kan gøre alt!
Du ringede til Gene, ikke?
Fader.
Vend Dem ikke fra mig.
Prøv at løsne slipset.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Kraften... Jeg må føre dig dertil.
Sagde Kokumo det?
Han sagde, at den gode græshoppe...
Vi tager en vogn.
Der er en.
- Hvorhen? - Giv ham nu adressen.
Georgetown, Prospect Street 8.
- Prospect Street 8? - Ja. Kør nu.
Kør så! Pigen skal hjem!
Hvad er der nu? Jeg snakker med ham.
- Det får hun ikke noget ud af. - Hun er læge.
- Det betyder ikke noget her i byen. - Der er en, der er i livsfare.
Fader!
Vent!
Kom nu, chauffør!
Kom nu.
Nu er vi på Prospect Street.
Derhenne.
Jeg kan ikke styre!
Fader!
Fader. Luk mig ind.
Sharon. Hjælp mig ud!
Hjælp mig!
Vi må hjælpe Regan!
Sharon?
- Hjælp i det mindste Regan! - Med hvad?
- Med at bekæmpe det væsen! - Sig dets navn.
Pazuzu!
Jeg må derind. Lad mig komme ind.
Regan.
Nej! Hjælp mig, Fader Lamont.
Tænk på Fader Merrin.
Nej! Han er min. Han valgte mig.
Pazuzus Regan er den eneste Regan.
Slut dig til os, Fader.
Nej...!
Dræb hende.
Nej...!
Sharon!
Vingerne rører ved mig!
Jeg skal gøre det!
Vi kalder hende den gode græshoppe. Hun bliver ikke påvirket af vingerne.
Nej! Når du er blevet rørt af vingerne, er du min for evigt!
- Hun stopper kædereaktionen. - Vi befaler dig at dræbe hende!
Hvorfor mig?
Hvorfor?
Du må flå hendes onde hjerte ud.
- Regan! - Pazuzu!
Sharon!
Hjælp!
Hjælp mig!
Jeg...
...valgte...
...ondskaben.
Nej. Sharon, din længsel efter tro var din sandhed.
Sharon...!
Regan.
Tiden er inde. Vi er frelst og styrket.
Menneskehedens fjende er undertvunget.
Regan? Undskyld.
Jeg forstår alt nu. Men det gør verden ikke. Endnu.
De må gå nu. Tag Dem godt af hende.
Hvad er der sket?
Hvad i himlens navn er der sket?
Overværede De det? Var der nogen i huset?
Er De kommet noget til, Frue?
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]