Napatkaa heidät!
Hei!
Katsos mitä toin.
Ette voi väittää, ettei Casey Brown maksa osuuttaan.
Eikä tässä kaikki.
Tule takaisin!
Päästä irti. Olen alaikäinen.
Käyttäydy, tai läimäytän silmäsi ristiin.
Senkin hyypiöt!
- Kerroitte poliisille, eikö? - Ole hiljaa!
Tässä hän on.
Mennään.
- Pakkasin hänen kamansa. - Hän ei tarvitse niitä.
En minäkään niillä mitään tee.
Hyypiöt.
Ette voi syyttää minua mistään.
Minulla on alibi.
Katsoin tv:tä kolmen kaverin kanssa, kun se tapahtui.
Hei, tyyppi.
Luuletko, etten karkaisi nuorisokodista?
Enkö muka pystyisi?
Karkaan mistä vain haluan, kuuletko?
Milloin vain haluan.
Kuule, älä viitsi.
Olen syytön. En ole tehnyt mitään tällaista -
koko elämäni aikana.
Ulos.
Ei tämä ole mikään nuorisokoti.
Odota minua.
Tämä on hotelli. Mitä nyt?
- Käyt pesulla. - Mitä varten?
Koska sanon niin.
Eikö kukaan täällä koputa?
Kuka tämä narri on?
Merkit ovat juuri sellaisia kuin kuvailitte.
Kyllä.
Mistä sait nuo arvet?
Rudolph Valentino hakkasi minut, kun en halunnut naimisiin.
Et ole enää kertaakaan nenäkäs.
Mistä nuo arvet tulivat?
En muista.
Pidäpä tuo mielessä.
Laita nuo yllesi.
Hyvää työtä, Jenkins. Olen tyytyväinen.
- Hyvä. Vieläkö muuta, Bundage? - Ei.
- Mekko? - Pue se päällesi.
Lähetä minulle lasku.
Sovimme, että maksu tapahtuu toimituksen yhteydessä.
Niin sovimmekin.
Ja Harry Bundage kunnioittaa sopimuksiaan.
Kirjoitan teille sekin.
"Casey Brown, ei vanhempia, ei muistoa kodista."
"Oletettu ikä 14 vuotta. Luonteeltaan riidanhaluinen."
"Neljä kertaa nuorisokodissa."
"Yksi kerta kasvatuslaitoksessa." Aijai.
Selvä, tiedät kuka olen. Kuka sinä olet?
Olen Harry Bundage. Rahoitusalalla.
Sijoituksia. Sopimusten solmimista.
Olen liikemies.
- Olet huijari. - Mitä?
Huijari.
Haistan sellaiset kaukaa.
Ole varovainen tai nenäsi päätyy korviesi paikalle!
Olet oikeassa tietenkin.
Olen mies, joka huomaa tilaisuuden sen nähdessään.
Sinä, tyttöseni, olet minun tilaisuuteni. Ja minä sinun.
Tilaisuus mihin?
Tilaisuus olla kunnianarvoisa Margaret,
neljäs markiisitar, Candleshoen St. Edmund.
Siinä olet sinä kolmevuotiaana äitisi sylissä -
hieman ennen kuin isäsi vei sinut pois.
Mitä tälle äidille tapahtui?
Hän kuoli vuosi tytön katoamisen jälkeen.
Takana näkyy mummi.
ISÄ KAAPPASI LAPSEN JA KATOSI
Kaappaus oli uutisissa viikkoja.
Tämä on Los Angelesin lehdestä.
KREIVITTÄREN MIES KUOLI KOLARISSA
- Viimeinen. - Mitä lapselle tapahtui?
KADONNEEN LAPSEN ETSINTÄ
Hän saattoi selvitä kolarista.
Luultavasti vaelsi sokissa jonnekin.
Tai isä saattoi jättää hänet jonnekin,
eikä tyttö koskaan ollut autossa.
Häntä ei koskaan löydetty.
- Siksikö minä olen täällä? - Nimenomaan.
Olet täydellinen kaksoiskappale.
Ikäsi on sama, arvet ovat samat.
Kaiken suunnittelemani jälkeen -
pystyisit huijaamaan vaikka itse pyhää Pietaria.
Täydellistä.
- Minulla on pari kysymystä. - Toki.
- Kahvia? - Ei kiitos.
- Kysymys numero yksi. - Niin.
Tienaat tästä varmaan sievoisen summan, eikö?
Se saattaa olla mahdollista.
Kysymys numero kaksi. Mitä minä tästä hyödyn?
Reissu Eurooppaan. Luksushotelli.
Lento suoraan siniselle taivaalle.
Selvä. Miten on käteisen laita?
Luota minuun, kultaseni. Pidän sinusta huolta.
Sitä pelkäsinkin. Ei.
Joko teemme sopimukseen etukäteen, tai sopimusta ei tule.
Miten niin ei tule?
Teemme sopimuksen, tai etsit toisen kaksoisolennon -
neljännelle markiisittarelle.
Pidän tyylistäsi.
Silkkaa varkautta koko pakkaus.
Selvä.
Millainen sopimus sinulla on mielessä?
- Kolmasosa voitoista. - Kolmasosa?
- Likainen katupoika! - Muista, että pidät tyylistäni.
Kolmasosa.
- Saat viisi prosenttia. - Kaksikymmentä.
Kymmenen, miinus kulut.
Selvä. Kymmenen.
Ja punainen Ferrari.
Punainen Ferrari?
Et saa edes ajokorttia.
Sinä hommaat Ferrarin, minä ajokortin.
Sovittu.
Mikä on seuraava siirto?
Seuraava siirtomme -
on lähteä ennen kuin Jenkins yrittää lunastaa sekkinsä.
Buckinghamin palatsi.
Englannin kuninkaiden ja kuningattarien koti.
Lippu on salossa.
Hänen korkeutensa on kotona.
Herra häntä siunatkoon.
Täytyypä soitella hänelle.
Clara!
Tulit takaisin.
Siltä vaikuttaa.
Siinä hän on.
Tämä se on.
Hei, kultaseni. Miten voit?
Onpa meillä tässä ronski tapaus.
Et taida olla eilisen teeren poikia.
Mitä mieltä olet?
Käykö hän Margaretista?
Kyllä hän minut vakuuttaa.
- Mikä tuo on? - "Tuo" on serkkuni.
Neiti Clara Grimsworthy.
Candleshoen palvelusväen entinen jäsen.
Hänellä on kaikki vastaukset.
Vastaukset mihin?
Sinun kysymyksiisi.
Tässä. Hae se.
Oletko koskaan ollut aarteenetsinnässä?
En usko, taustasi on niin köyhä.
En ole köyhä. En vain kykene maksamaan.
Siinä on eroa.
Aloitamme kohta aarteenetsinnän.
Mutta tämä ei ole lasten peli, tämä on totta.
Ja tämä -
on "seesam aukene".
Saastainen paperinpala?
Kuulehan, senkin neropatti.
Tämä saastainen paperinpala -
sattuu olemaan testamentti.
Kuulemma kadonnut -
kapteeni Joshua St. Edmundilta,
Candleshoen markiisilta.
Istu alas ja kuuntele.
Oletetaan, että kerron kapteeni Joshuan olleen merirosvo.
"Kaappari", kuten aateliset jäsenet kutsuivat itseään.
Ja tämä yksikätinen vintiö oli parhaimmistoa.
Hänen ryöstösaaliillaan pystyi ostamaan vaikka maharadžan!
Hän piilotti saaliinsa jonnekin Candleshoessa.
- Sitä ei koskaan löydetty. - Eräänä päivänä -
- minä saavun... - Kuka kertoo tätä tarinaa?
Eräänä päivänä Clara saapuu.
Hän kiillottaa sängyn pylvästä kapteenin vanhassa huoneessa -
ja löytää pienen salaoven. Sen takana -
on tämä.
- Saatuaan potkut... - Sanoin itseni irti.
Sanottuaan itsensä irti -
hän vei testamentin mukanaan ja toi sen rakkaalle serkulleen Harrylle.
Mistä tiedätte sen olevan aito?
Katso tätä.
Espanjalainen dubloona.
Ruokahalun herättämiseksi.
Minkä arvoinen se on?
Neljä tuhatta dollaria.
- Näytä. - Niin.
Ja niitä on tuhansittain.
Kertooko hän piilopaikan testamentissaan?
Epätodennäköistä.
Vanha roisto, ei hän anna mitään ilmaiseksi.
Piilopaikan paljastamisen sijaan -
hän antaa ainoastaan ensimmäisen vihjeen.
Siksi tarvitsemme jonkun Candleshoessa.
Hän pystyy seuraamaan vihjeitä eteenpäin.
Se joku olet sinä.
Riippuu siitä, pystymmekö vakuuttamaan vanhan rouvan siitä,
että olen kadonnut kuka se nyt olikaan.
Vakuutamme hänet kyllä.
Kun työmme on tehty,
ajattelet kuin hän, tunnet olevasi kuin hän -
ja käyttäydyt kuin hän.
Rouva luulee, että olet kadonnut lapsenlapsi,
ja uskot siihen myös itse.
Soita melodia, Clara.
- Kuuletko? - Mitä se on?
Tuo, tyttöseni,
on passisi Candleshoehun.
Munuaiset tai maksa, et syö kumpaakaan.
Et myöskään pidä pinaatista,
kaalista tai keitetystä kalasta.
Kuka pitäisi?
Pidät banaaneista,
murokekseistä ja riisivanukkaasta.
- Riisivanukkaasta? - Rakastat sitä.
Et voi syödä mansikoita.
Saat niistä ihottumaa.
Selvä.
"Lady St. Edmund, kirjoitan teille luottamuksellisesti."
"Olin hetki sitten käymässä Los Angelesissa."
"Sinulla oli kaksi pehmolelua, joiden nimet olivat -
Teddy ja Piggy-wig."
Minua oksettaa.
"Teddy ja Piggy-wig."
"Äitisi lempituoksu oli syreeni."
"Jään odottamaan vastaustanne."
"Kunnioittavasti teidän -
Harold W. Bundage.”
"Kartanonherra."
"Lady St. Edmund."
- Herra Bundage. - "Kirjoitan teille..."
Ette ole ensimmäinen, joka on väittänyt löytäneensä lapsenlapseni.
Rohkenen todeta, että ette ole viimeinenkään.
Jos rohkenette tuoda lapsen Candleshoehun ensi tiistaina,
olen halukas tapaamaan hänet.
Älä vaikuta liian innokkaalta.
Kerro kaikki muistamasi asiat huolettomasti.
Ole kuin olisit nähnyt vanhan rouvan ja talon aikaisemmin.
Sitten kysyt salaisesta piilosta.
Selvä.
Kunhan olet asettunut taloksi, rupea etsimään -
toista vihjettä.
- Muistatko ensimmäisen? - Kyllä.
"Auringonnousun opiskelijalle on aarre kirjojen seassa."
Käskin sinua painamaan sen mieleesi!
"Auringonnousun opiskelijalle on aarre kirjojen seassa."
Oletko nyt tyytyväinen?
Minusta vaikuttaa siltä, että toinen vihje on jossain -
- kirjastossa. - Missä siellä?
Typerys, jos tietäisin,
en lähettäisi sinua sinne sitä etsimään.
Käyt läpi jokaisen kirjan, kunnes löydät sen.
- Esitä olevasi hyvä lukemaan. - Minäkö?
Siinä se on. Candleshoe.
Mikä murju.
Muista, pidät banaaneista, murokekseistä ja riisivanukkaasta.
Ja vihaan maksaa, pinaattia ja keitettyä kalaa. Rauhoitu.
- Selvä. - Rauhoitu.
Harry... Harold W. Bundage.
Minulla on tapaaminen lady St. Edmundin kanssa.
Lady odottaa teitä, herra.
Hattunne, herra.
Odottaisitteko tässä hetken, kerron ladylle -
teidän saapumisestanne.
Siinä hän on.
Itse kapteeni Joshua St. Edmund.
Hän luuli olevansa ovela kultansa ja vihjeidensä kanssa.
Hän ei tiennyt joutuvansa vastakkain minun kanssani.
Katsotaan, kumpi lopulta voittaa, sinä vai minä.
Tätä tietä, lady ottaa teidät vastaan.
Varovasti. Neljänsadan vuoden kiillotus on tehnyt -
lattiasta hieman liukkaan.
Teillä pitäisi olla varoituskyltti.
Kyllä, herra. Ehdotan ladylle.
Herra Bundage, neiti.
- Päivää, herra Bundage. - Hauska tutustua.
- Tässä on neiti Casey Brown. - Hei.
Miten voitte?
- Istukaa alas. - Kiitos.
Kiitos totisesti.
Aika hieno kämppä teillä.
- Montako huonetta? - En ole laskenut niitä.
Tarjoilisitko teetä, Priory?
- Teetä, herra Bundage? - Kyllä, kiitos.
Lady St. Edmund.
Miten juotte teenne?
Maidolla ja kaksi pientä sokeripalaa, kiitos.
Kaksi pientä palaa.
Neiti Brown?
Olisiko kirsikkakolaa?
Valitettavasti ei, neiti. Kävisikö lasillinen limonadia?
Limsa käy.
No niin, herra Bundage.
Olen yksityisetsivä.
Tehtäväni oli jäljittää viisitoistavuotias tyttö,
joka oli karannut kotoaan Los Angelesissa.
Sattuman kautta törmäsin tämän tytön tietoihin.
Hänellä on arpi otsassa ja toinen olkapäässä.
Mikäli ymmärsin oikein, lapsenlapsenne loukkasi päänsä -
pudottuaan ponin selästä ja repi olkapäänsä piikkilankaan.
Kiitos.
Toitte siis tytön tänne. En ymmärrä, miksi.
Löytöpalkkiota ei ole.
Minulle palkkioksi riittää,
että tiedän palauttaneeni kauan kadoksissa olleen lapsenlapsenne.
Kyllä.
Annahan kun katson sinua, lapsi.
- SIlmälasinne, lady. - Kiitos.
Näköni on huononemaan päin.
Onko jokin vialla?
Ei, kaikki hyvin.
Haluaisitteko mansikoita, neiti?
Pidän niistä, mutta en voi syödä niitä.
Saan ihottumaa joka puolelle.
Voisin ottaa yhden keksin.
Kävisikö murokeksi?
Niitäkö ne olivat?
En ole koskaan maistanut, mutta kaikkea pitää kokeilla, eikö?
Herra kertoo sinun olleen neljävuotias, kun sinut löydettiin.
Muistatko vanhempiasi?
En. Hei, tämä on hyvää.
Mikä se on?
Ajattelin, että koska -
neiti ei voi syödä mansikoita, tarjoaisin sen sijaan päärynäsuurusta.
- Näyttää riisivanukkaalta. - Sitä se onkin.
Miten tiesitte? Olen hulluna siihen.
Kotonakaan en saanut siitä tarpeekseni.
Muut lapset yleensä vihasivat sitä.
- Onko teillä lusikkaa? - Toki.
Priory?
Tarvitsemme lisää kuumaa vettä.
Hyvä on.
Suottehan anteeksi.
- Priory? - Niin?
- Syö loppuun. - En pysty. Olen täynnä.
Mansikoita? Murokeksejä?
Riisivanukasta?
Aika häikäilemätöntä.
Olette oikeassa. Todella häikäilemätöntä.
Katsotaan, miten tilanne kehittyy ihan itsekseen.
- Herkullista. - Lisää teetä, herra Bundage?
Ei kiitos, olen saanut tarpeeksi.
Miksi vilkuilet takkaa?
En tiedä. Varmaan näin toisen -
samankaltaisen jossain muualla.
Siinä, jonka näin, oli kylläkin reikä.
- Reikä? - Niin. Piilotin sinne kaikenlaista.
Se saattoi olla jossain elokuvassa tai sarjassa.
Kuulehan. Minun on sanottava tämä.
Vaikutat mukavalta vanhalta rouvalta,
mutta en ole lapsenlapsesi.
- Miksi noin sanot? - En tiedä. Minä vain tiedän.
En ole koskaan aikaisemmin nähnyt sinua.
Totta puhuakseni tämä mies tuli luokseni -
ja kertoi, että saatan olla se tyttö,
joka katosi.
Hän sanoi vievänsä minut Englantiin sinua tapaamaan.
Ajattelin, että miksipä ei?
Saisin lentokyydin ja pääsisin hienoihin hotelleihin.
Mitä minä siinä menettäisin?
Siinä kaikki.
Ymmärrän.
Anteeksi, jos petyit.
Parasta lähteä, eikö?
Olen pahoillani, lady.
Olin täysin varma, että...
Ja kiitos limsasta ja riisivanukkaasta.
Näkemiin.
Hei hei.
Teit tuon tahallasi.
Läpimätä tyttö.
Pilasit tarkoituksella koko jutun.
Priory?
Onko takassa irtonainen tiili?
En usko, lady.
Kummallista.
- Rauhoitu, Harry. - Rauhoitu?
Kaikki se tuhlaamani raha. Matkaliput, ruoat.
Ja mitä maksoin sille verenimijä-Jenkinsille!
Annoit hänelle katteettoman sekin. Et varmaan maksanut hotelliakaan.
Odota vain, kun päästään kotiin.
Herra Bundage?
- Mitä tuo on? - Herra,
lady pyytää teitä takaisin sisälle hetkeksi.
Teitä ja nuorta neitiä.
Toki, mielihyvin.
Lähdettyänne tutkimme takan.
- Siinä oli irtonainen kivi. - Vitsailette.
Sen takana olleessa kolossa oli jotain piilotettuna.
Tunnistatko tätä?
Tuota laatikkoa?
En usko.
Katso tarkkaan. Oletko varma, ettet ole koskaan nähnyt sitä?
Tämä on tärkeää.
Ei.
Paitsi...
En ymmärrä.
Kultaseni.
Tervetuloa Candleshoehun.
- Eikä! - Kyllä!
"Herra, jos olisitte niin ystävällinen,
että kävisitte hakemassa lapsen tavarat."
"Arvostaisin sitä kovasti."
Hän ei antanut tytön lähteä.
Hän ei antanut tytön edes lähteä hakemaan omia vaatteitaan!
Harry!
Clara,
olemme sisällä.
Teimme sen!
Sisään.
Vein nämä pois, mutta ne kuuluvat nyt tänne.
Teddy ja Piggy-wig.
Miksi kutsuin niitä Teddyksi ja Piggy-wigiksi?
Kutsuit niitä noilla nimillä pienenä.
Niinkö?
Noinkohan...
Niin?
En tiedä. Minusta tuntuu,
että niiden pitäisi tuoksua syreeneiltä.
Se oli äitisi lempituoksu.
- Hyvää yötä, kulta. - Öitä.
Nuku hyvin.
Niin.
Ruokasali, suuri sali.
Salonki, kirjasto.
Sinun täytyy käydä läpi jokainen kirja, kunnes löydät sen.
Niitä on varmaan miljoona.
LUJA TAHTO VIE LÄPI HARMAAN KIVEN
VÄHÄINEN OPPI ON VAARALLINEN ASIA
ETSI JA LÖYDÄ
Hei. Kuka olet?
Cluny.
Myöhästyit aamiaiselta.
Priory lähetti hakemaan sinua.
Löydetty.
- Tässä hän on. - Hei.
Huomenta, neiti Margaret. Saako olla aamiaista?
Bobby, hae uusi purkki marmeladia.
Tulkaa tapaamaan loput perheenjäsenet.
Voisitteko kutsua minua Caseyksi?
Jos niin haluatte. Clunyn tapasittekin jo.
- Niin tapasin. - Täällä -
ongelmissa kirnun kanssa on Peter.
- Hei. - Tervetuloa Candleshoehun.
Tämä on Anna.
Ota koppi.
Hyvin napattu.
Tämä akrobaatti on Bobby.
- Miten olisi aamiaisen laita? - Tämä riittää.
- Oletteko varma? - Kyllä.
Anna, lasillinen maitoa, kiitos.
Bobby, auta separaattorin kanssa.
Kun saat syötyä, autatko petaamaan sängyt?
Älä vitsaile.
Margaret, kultaseni?
- Lady! - Ei kai hän tänne tule?
Toivottavasti ei. Casey, selvitä, mitä hän haluaa.
Hei.
- Siinä sinä olet. Huomenta. - Kutsuitko minua?
Itse asiassa kyllä.
Pohdin, haluaisitko lähteä kävelylle kanssani.
Oi voi. Priory!
Siinähän te olette.
Huomenta.
- Hei, mummi. - Anna.
Olette näemmä tavanneet uuden ystävänne.
Kyllä, mummi, keittiössä.
Anna, etsisitkö Prioryn?
Kyllä, mummi.
Mummi, nyt kun oikea lapsenlapsesi on täällä,
lähetetäänkö meidät pois?
Herranjestas!
Jos niin tekisin,
kuka sitten luistelisi edestakaisin suuressa salissa?
Loistavaa.
- Niin, lady? - Olen näemmä taas -
hukannut silmälasini.
Pitäisitkö silmäsi auki niitä varten?
- Toki. - Hakisitko myös vanhaa leipää?
Vien neiti Margaretin kävelylle Candleshoen ympäristöön.
- Selvä. - Priory?
Missä ovat salin pöydille tilaamani uudet ruusut?
Olen pahoillani. Syynä on herra Gipping.
Hänellä on taas kärttyinen päivä, eikä päästänyt minua puutarhaansa.
Niinkö?
Se ei ole hänen puutarhansa, se on minun.
Ja niin myös kerron hänelle.
Hetikö? Hän on teetauolla.
- Herranjestas! Äkkiä! - Mitä tapahtuu?
- Älä kerro. - Hänen täytyy kuulla.
- Ei nyt. Äkkiä. - Kuulla mitä?
Tämä on hullujenhuone.
Gipping, missä olet?
Gipping!
Siinähän sinä.
Haluan puhua kanssasi.
Kun tilaan ruusuja taloon, oletan saavani niitä.
Onko selvä?
Toki. Sinä käsket, minä tottelen. En välitä käskyistä.
- Kukat ovat etusijalla. - Niinkö?
Olit aikaisemmin hyvä, miellyttävä puutarhuri.
Viime vuosina sinusta on tullut rasittava -
ja äksy.
Niinkö on asian laita? Minäkö äksy?
Jos olisin tiennyt, että tänään hyökätään luonteeni kimppuun,
olisin pessyt käteni ja pukeutunut parhaimpiini.
Puhumme nyt ruusuista.
Säädylliset ihmiset eivät saa tehdä töitä -
rauhassa ilman loukkauksia, niinkö?
Olette suuttunut turhasta.
Herra Gipping.
Olette nalkuttava vanha nainen. Hoidan ruusujani kuten parhaaksi näen.
Teidän ruusujanne? Vai niin.
Jos tuo on asenteenne, saatte potkut.
Priory!
Helkkari.
Äkkiä. Auta.
Vedä saappaat pois.
Priory?
Niin?
Erotin Gippingin.
Haluan hänen lähtevän iltaan mennessä.
Selvä. Ette varmaankaan -
harkitse enää toista kertaa.
En todellakaan! Hän oli hävytön.
Hän vain on sellainen.
Hänelle olisi hankala löytää korvaajaa.
- Olisiko? - Todella hankalaa.
Varmistan, että hänellä on uusia ruusuja -
tuotavaksi saliin joka aamu.
Niinkö?
Tuota...
Voisinhan minä antaa hänelle vielä yhden mahdollisuuden.
Kerro hänelle, että tämä on viimeinen tilaisuus.
Pyytämänne vanha leipä.
Kiitos.
Margaret, kultaseni. Anteeksi, että jouduit odottamaan.
- Ei se haittaa. - Hyvä.
Voin kertoa mielipiteeni.
Minusta hän on yhtä paljon sukua mummille -
kuin postimies.
Hän on täällä jostain syystä.
Meidän tehtävämme on selvittää se syy.
Ovatko talon lapset sukua sinulle?
Eivät oikeastaan.
He olivat lastenkodissa kylän lähellä.
Siellä oli niin täyttä, ja minulla on täällä paljon tilaa.
He antoivat lasten muuttaa tänne.
Meistä on tullut jonkinlainen perhe.
- Kaunista, eikö? - Kyllä.
En ole ikinä nähnyt mitään tällaista.
Mikä tuo on tuolla?
Se on Candleshoen raja.
Kokemuksesi perhe-elämästä ei varmaan ole iloinen.
Mistä perhe-elämästä?
En muista perhe-elämästä mitään.
Yhtään mitään.
Kurjasta kasvattiperheestä toiseen.
Kuka tosissaan välittää lapsesta,
jonka ottaa elatusmaksujen ja kuponkien takia?
Ketä kiinnostaa?
Huijausta, kuten kaikki muu.
Maailma on pelkkää huijausta.
Ensimmäinen oppimani asia.
Herää aamulla nyrkit pystyssä.
Kun olet valmiina, voit antaa ensimmäisen iskun.
Ymmärrän.
Ehkä ymmärrät, ehkä et.
Elämästä ei selviä yksin.
En ole yksin. Minulla on minut.
Jos ei anna mitään itsestään -
ei tarvitse huolehtia, ettei saisi sitä takaisin.
"Auringonnousun opiskelijalle -
on aarre kirjojen seassa."
"Auringonnousun opiskelijalle on aarre..."
Kuka siellä? Sisään.
Minä täällä. Oletko hereillä?
Luulisin olevani.
- Mikset ole sängyssä? - Toin sinulle jotain.
- Mitä? - Valkosipulia.
- Valkosipulia? - Se karkottaa kummitukset.
Se karkottaa kaikki.
Kiitos, mutta en usko kummituksiin.
Etkö edes kapteeni Joshuan kummitukseen?
Hänen kenkänsä narisevat pitkin käytävää -
etsimässä piilotettua aarretta.
Hänen miekkansa kolahtaa seinää vasten joka askeleella.
Kannattaa ottaa valkosipuli.
Kiitos, muksu.
Pidän sinusta.
- Minäkin sinusta. Häivy siitä. - Öitä.
Hyvää yötä.
Kuules, muksu.
- Ovatko muut nukkumassa? - Muut, paitsi minä.
Öitä.
Niitä on varmaan miljoona. Kuin neula heinäsuovassa.
Mitä ihmettä teet täällä?
- Etsin luettavaa. - Pimeässä?
En löytänyt valokatkaisijaa.
Säikäytit minut. Luulin sinua tunkeilijaksi.
Niinpä, minä säikytin sinut.
Tulin oikoreittiä. Talo on täynnä salakäytäviä.
Minäkin etsin kirjaa.
Kirjaa putkitöistä.
Eikö puutarhuri osaa korjata putkia?
Hän ei ole hyvä edes puutarhanhoidossa.
Mietit varmaan, miksi.
Kerron sinulle. Se selviää sinulle pian kuitenkin.
Meillä ei ole muuta palvelusväkeä, koska ei ole varaa -
maksaa heidän palkkojaan.
- Vitsailet. - Valitettavasti en.
Vanha nainen, tai siis mummi ei tiedä,
että olette rahattomia.
Emme ole täysin rahattomia, mutta aika lähellä sitä.
- Saamme hieman rahaa kierroksista. - Mistä?
Avaamme talon yleisölle kerran viikossa.
Lisäksi myymme munia, hedelmiä, kakkua, hilloa ja sen sellaisia torilla.
Yleensä tienaamme juuri tarpeeksi menoihin ja veroihin.
Tämä on iso talo.
Täällä on varmasti paljon roinaa myytäväksi.
Kaikki oikeasti arvokas meni kauan sitten.
Lähes kaikki maalaukset ovat kopioita -
muutamaa lukuun ottamatta, ne eivät ole minkään arvoisia.
Nyt kun tiedät salaisuutemme,
toivon, että pidät sen itselläsi.
- Miksen pitäisi? - Hyvä.
Nyt olet todella osa perhettä.
- Etsit kirjaa, eikö? - Niin.
Niin minäkin. Mihin laitoinkaan Putkimiehen apukirjan?
Putkimiehen apukirja.
Viime kuussa katto alkoi vuotaa, nyt vuorostaan vesitankki.
- Löysitkö etsimäsi? - En.
Minä löysin omani.
"T-liitinten ja S-mutkien huolto."
Juuri sopivaa iltalukemista.
Öitä.
KUNNIAN TIE JOHTAA VAIN HAUTAAN
"Auringonnousun opiskelija." Niin.
"Kunnian tie johtaa vain hautaan."
Siinä se. Löysin vihjeen.
Kansainvälinen sijoitusneuvonta Oy.
- Onko se Harry? - Mitä? Kyllä.
Tyttö soittaa!
- Oletko siellä? - Tietenkin!
Missä olet ollut? Ei sillä väliä. Löytyikö kirjastosta mitään?
Sanoit, että minun täytyy vain tutkia pari kirjaa.
Oletko nähnyt kirjaston kokoa? Joka tapauksessa se ei ollut kirjassa.
Älä tuhlaa aikaa kertomalla, missä se ei ollut.
- Kerro, missä se oli! - Ikkunassa.
Ikkunassa?
Senkin kaheli. Miten niin se oli ikkunassa?
Värjätyssä lasi-ikkunassa.
Sen näkee vain auringon noustessa.
Siinä luki: "Kunnian tie johtaa vain hautaan."
Kunnian tie johtaa minne?
Hautaan.
Se on Thomas Grayn runo.
Kysyin mummilta, ja hänen mukaansa se on valitusvärssy -
hautausmaalla. Soitan, kunhan selvitän lisää.
Haloo? Tämä ei ollut vielä tässä!
Clara.
Käväise kirjastossa.
Kysy miehestä nimeltä Thomas Gray.
Hän kirjoitti eräänlaisen valitusvärssyn hautausmaasta.
- Kenelle soitit? - Pörssimeklarilleni.
Pyysin ostamaan 400 osaketta alakazamin suolaa ja pippuria.
Jos suunnittelet jotain, haluan tietää, mitä.
Ei, kuuntelepas.
Jos et pidä nenääsi poissa asioistani,
se päätyy korviesi vierelle.
Täytyy tästä lähteä.
Palaan iltapäivällä.
Mummi, tiedäthän Grayn runon hautausmaasta?
- Sanoitko sen olevan kirjastossa? - Meillä on kappale,
jossa on kirjailijan nimikirjoitus.
Tässä, kultaseni. Palauta se, kun olet valmis.
- Hyvää iltapäivää, John Henry. - Iltapäivää, lady.
- Miten voit tänään? - Kiitos kysymästä.
- Olen terve kuin pukki. - Miten George-setäsi voi?
En koe tarpeelliseksi vaivata teitä näillä uutisilla,
mutta mittasimme viimein hänelle puisen päällystakin.
- Minkä? - Hautasimme hänet viime viikolla.
Olen pahoillani.
Hän oli sairas jo jonkin aikaa, eikö niin?
Olen pahoillani. Toivon olevani oikeudenmukainen -
kaikille, enkä puhu pahaa kuolleista, mutta pakko sanoa,
että George-setä oli harvinaisen kiintynyt juomiin.
Häntä voisi jopa kutsua liian puolueelliseksi.
Se koitui lopulta hänen kohtalokseen.
Toivottavasti sait tästä arvokkaan opetuksen.
- Minäkö? - Viime aikoina -
olet itsekin ottanut muutaman huikan liikaa.
Välillä et ole pystynyt hoitamaan töitäsi.
Aivan, ymmärrän. Olen pahoillani.
Viekää minut pappilaan.
Odota kokouksen loppuun ja tuo minut takaisin.
Hyvä on.
En viivy kauaa.
Kaikenlaista.
Takaisin töihin. Pitää tienata 300 puntaa.
Jos olette rahan tarpeessa, miksette myy tuota autonromua?
Mummi ei pitäisi siitä.
Se ei sitä paitsi ole meidän, vaan pankin.
Priory lainasi rahaa sen avulla viime vuoden veroihin.
Bobby ja minä valmistelemme talon kierrosta varten.
Voit auttaa kiillottamaan suuren salin lattian.
- Kiitos, Peter. - Muista, että kiillota se,
älä luistele sillä.
Me aloitamme hillon tekemisen.
Jätin omenat takaovelle.
Anna, hae hillopurkit ja pese ne.
Voit kuoria omenat.
Sinä voit hoitaa omenat. Minulla on muuta tekemistä.
Odotas hetki.
Kuuntele, kuka ikinä oletkin.
Teet oman osuutesi niin kuin me muutkin.
- Lyödäänkö vetoa? - Jos et tee omaa osuuttasi,
meille muille jää paljon enemmän hommaa.
Sepä harmi.
Kuuntele.
Anna se kirja.
Jotta Candleshoe toimii, kaikkien täytyy tehdä töitä.
Töitä täytyy tehdä paljon.
Emme tee niitä siksi, että joku pakottaa,
vaan koska rakastamme mummia.
Haluamme olla täällä.
Jos sinä haluat olla täällä, sinun täytyy auttaa.
Ymmärsitkö?
Selvä.
Minä kerron nyt sinulle jotain.
Täällä te olette apulaisia.
Minä olen pomo.
Haluatko käyttää kovia otteita?
- Ei olisi kannattanut. - Hän kerjäsi sitä.
Ihan sama, se ei ollut kivasti tehty.
Käy katsomassa, mikä kanoja vaivaa.
Selvä.
Ei, Cluny!
Hyvä yritys.
Cluny!
Ei olisi kannattanut.
Ei todellakaan olisi kannattanut.
Pois selästäni!
Tuo ei ollut kivasti tehty.
Vitsailetko?
Päästä irti.
Lopettakaa!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olen kunnossa.
Hävetkää, kaksi yhtä vastaan.
Mitä mummi sanoo, kun kuulee?
Meillä oli mukavin kokous kuukausiin.
Ei kiitos. Se hirvittävä mies, Quartermaine,
ei ollut paikalla.
Hoitamassa lampaita, tai mitä ikinä hän tekeekään.
Teimme viimeiset suunnitelmat syysmyyjäisiä varten.
Puhuimme jouluaaton viihdykkeiden yhdistämisestä -
kaupungintalon jouluruokailun kanssa.
Sitten sovimme, että tienaamme sata puntaa kiintiötä enemmän -
tämän vuoden Punaisen Ristin keräykseen.
Sitten joimme teetä.
Pastori kertoi hauskoja tarinoita nuoruudestaan Intiassa.
Gipping tekee hyvää työtä kukkien suhteen.
Näetkö hänet tänä iltana?
- Se on mahdollista. - Kerro hänelle, että olen tyytyväinen.
Sitten pastori kertoi hauskan tarinan norsusta.
Miksi annat hiusten roikkua kasvoillasi tuolla tavalla?
Ne peittävät kauniit silmäsi.
Työnnä ne pois.
Tee se, Margaret.
Mitä sinulle tapahtui, saanen kysyä?
Haluatko tietää, miten tähän päädyttiin?
Kerron, mitä tapahtui.
Istuin puutarhassa lukemassa.
En häirinnyt ketään.
Cluny tuli luokseni.
Hän tuli luokseni -
ja halusi apua tehtäviensä kanssa.
Sanoin, että miksipä ei? Nousen auttaakseni häntä,
kompastun puutarhaletkuun, lyön silmäni haravaan -
ja kaadun mukkelis makkelis mäkeä alas lampeen,
josta nousen kasvien peitossa.
Saisinko lisää perunamuusia, kiitos?
Priory?
Kerro Gippingille, että hänen tulee olla varovaisempi -
puutarhaletkun kanssa.
Kerron varmasti.
Hautausmaalla.
KAPTEENI JOSHUA ST. EDMUND CANDLESHOEN MARKIISI 1727-1779
Hiljaa!
Senkin kaksinaamainen liero.
Luulitko pitäväsi salaisuuden Harrylta?
Kaiken sen jälkeen, mitä hän teki sinulle?
En aikonut salata mitään.
- Näin kirkon ja ajattelin... - Niin.
Onneksi niin ajattelin minäkin.
Valitusvärssy hautausmaalla.
Tuo on hänen hautansa, eikö?
Niin, katso sitä. Ei mitään.
Vain hänen nimensä -
ja milloin hän kuoli.
Ehkä se on vihje. Milloin hän kuoli!
Ehkä se merkitsee jotain.
Kuten mitä?
Hän ei tiennyt, että hän kuolee.
- Voisimme kaivaa hänet ylös. - Kaivaa ylös!
Mikä sinua vaivaa? Haluatko herättää koko talon?
Tässä.
Vanha lurjus.
THOMAS GRAY MERIMIES
"Hän seurasi pimennystä rikkauksien ja kuuluisuuden perässä."
"Jos haluat kukoistaa, teet samoin."
Thomas Gray hautausmaalla.
Ovela vanha paholainen.
Onko tuo siis seuraava vihje?
Tietenkin on.
Jotain pimennykseen liittyvää.
Tutki talo lattiasta kattoon -
äläkä tee mitään muuta. Ymmärsitkö?
- Kyllä. - Palaa talolle ennen kuin -
sinua aletaan ikävöidä. Otan yhteyttä pian.
Olisi paras olla jotain minulle silloin.
- Etkö palaa Lontooseen? - En voi näyttää naamaani siellä.
Koronkiskurit ovat perässäni. Kuuntele tarkkaan.
Jos he käyvät kimppuuni, teen saman sinulle. Muista se.
Voisin syöttää sinut kaloille, eikä kukaan saisi tietää.
Ei kannata luulla hänen vitsailevan.
Oletko koskaan nähnyt ketään, joka on syötetty kaloille?
Se on inhottavaa.
Silloin tällöin ihminen nostetaan merestä.
Viranomaiset siristelevät silmiään -
ja sanovat: "Mikä kamala sotku."
"En kykene katsomaan. Heitä hänet takaisin veteen."
Se on sen ihmisen loppu.
Niin käy myös sinulle, jos et hoida tehtäviäsi.
Muistahan se.
Löysin teille kaksi vihjettä, enkö?
Paras löytää seuraava, ja nopeasti.
Häivy siitä.
Hyvää huomenta.
Huomenta, Casey.
- Nukuit myöhään. - Niin.
- Haluaisitko teeleivän? Juuri tehtyjä. - Kyllä, kiitos.
Sinä et saa näitä. Loput ovat teetä varten.
Milloin täällä on viimeksi ollut pimennys?
Bobby, ole hyödyksi. Kiillota tuo.
Auringon- vai kuunpimennys?
Kumpi vain.
Ei pitkään aikaan. Miksi kysyt?
- Muuten vain. - Katsokaa, mitä löysin.
Hyvä, kurkku.
- Hän pitää kurkkuleivistä. - Mistä on kyse? Kuka?
- Nyt on kuun ensimmäinen keskiviikko. - Entä sitten?
Eversti Dennis tulee teelle kuun ensimmäisenä keskiviikkona.
Kuka hän on?
- Lisää teetä, eversti? - Kyllä, kiitos.
Ovatpa nämä kurkkuleivät herkullisia.
Totisesti suosikkejani.
Muistan klubin Kanpurissa.
Apulaiseni toi minulle aina iltapäivisin kurkkuleivän.
Kirkkoherra kertoi eilen tarinoita Intiasta.
Apulaisenne oli kuulemma renki.
Niin, totta. Niinpä olikin.
Renkini toi minulle mustan hevoseni joka iltapäivä.
Pirun?
Niin, vanhan kunnon Pirun.
Voitin monet kisat vanhalla kunnon Pirulla.
Se oli sitä kisa-aikaa.
- Onko hän niin hyvä ratsastaja? - Tuskin.
Prior pelkää hevosia.
Hän sanoi: "Dennis, ethän tuonut sitä petoa?"
"Et pääse koskaan sen selkään." Kuitenkin pääsin -
Pirun selässä esteiden yli kolmesti täyttä laukkaa.
- Minne menet noiden kanssa? - Unohdin teeleivät.
Odota hetki.
Minulla on idea.
Näitte kenraalin ilmeen.
Istui äitinsä kanssa. Mitä tuhlausta.
Loistavaa, mutta vaarallista.
Parahin lady, sotilas ei ajattele vaaroja.
Margaret, rakas lapsi.
Eversti, ette ole tavannut lapsenlastani Margaretia.
- Hauska tutustua. - Hei.
- Mitä nuo ovat? - Teeleipiä.
Herra Priory ajatteli everstin haluavan niitä.
Olettehan tavannut hovimestarimme?
Totta kai. Mainio mies.
Minun täytyy nyt lähteä.
Hyvää teetä, ihastuttavaa seuraa.
Eversti, vierailunne ovat liian lyhyitä.
Ne tuovat mukanaan tuulahduksen ulkomaailmaa.
Olen niin onnekas,
että muutitte naapurustoon juuri, kun viimeinen ystäväni lähti.
En hylkäisi näitä vierailuja mistään hinnasta.
- Hei, lapset. Onko kaikki hyvin? - On, eversti. Kiitos.
Hyvä poika.
- Onko tuo hevosenne? - Kyllä. Vanha kaakki.
Kuitenkin oikein sopiva maaseudulla kulkemiseen.
En ole koskaan nähnyt tällaista satulaa.
Meillä on vain lännensatuloita.
Onko tällaisella hankala ratsastaa?
Eipä oikeastaan. Tarvitaan tiukat polvet ja taitavat kädet.
En ymmärrä, miten tuossa pysytään kyydissä.
Voisiko eversti näyttää?
- Ehkä jokin toinen kerta. - Olkaa kiltti.
Hevoseni on väsynyt. Ratsastin lujaa tänne.
- Se pitää taluttaa kotiin. - Mummi?
Rakas eversti. Toteuttakaa lapsen toive.
Minäkään en ole koskaan nähnyt teidän ratsastavan.
- Niin... - Olkaa kiltti.
Olkaa kiltti.
Katsotaan, kun ratsastatte ratsuväen lailla.
Mitä vain teidän iloksenne.
Ettehän kiipeä satulaan siltä puolelta?
Tarkistin vain nämä kumi- ja nahkaosat.
- Siis satulavyön. - Tiedän kyllä, mikä se on.
Rykmentin toimintatapa, satulavyö täytyy tarkistaa ennen ratsastamista.
Odottakaahan vain.
Miten tämän saa liikkeelle?
Sitä pitää lyödä tällä.
Everstin hevonen taitaa olla vielä oikukkaampi kuin Piru oli.
Näitkö, kun hän kiipesi portaita kierroksella?
Hänen piti nousta ne yksitellen.
Naurakaa pois.
Muistakaa, että viimeinen saa makeimmat naurut.
Miten meni?
Sadetta luvannut sääennuste ei ainakaan auttanut.
Tämän päivän kierros ja virvokkeet mukaan lukien -
tarvitsemme yhä sata puntaa lisää.
- Sata puntaa? - Todellako?
- Milloin verot täytyy maksaa? - Noin viikon kuluttua.
Tarkalleen kahdeksan päivää.
Piristykää. Meillä on vielä aikaa.
Meillä on vielä tavaraa, jota viemme herra Thresherille -
ja ensi lauantain torille viemme enemmän hedelmiä, kasviksia,
hilloja ja Clunyn tekemiä kakkuja kuin aiemmin, eikö?
Kyllä!
Viimeistelkää tämä koju.
Me viemme tämän Thresherille.
- Selvä. - Tule, Peter.
- Toivottavasti tänään menee hyvin. - Todella hyvin.
Emme ole koskaan myyneet ruokaa sadan punnan edestä.
Ettekö? Ehkä myyntitaktiikkanne -
kaipaa uudistamista.
- Myyntitaktiikka? - Niin.
NORMAALI ISO
Myymillänne tuotteilla ei ole väliä, vaan myyntitavalla.
Tulkaapa tänne, ihmiset.
Ettehän ole koskaan nähneet näin suuria munia.
Niitä voi siivuttaa, hauduttaa, paistaa ja sekoittaa.
Löytyy isoja ruskeita sekä isoja ja pieniä valkoisia.
Kaikki ovat uskomattomia!
Kaikki kuuluisan Murabelle-kanan munimia.
Tänne päin, ihmiset.
Jos olette onnekkaita, saatte Candleshoen viimeiset kasvikset.
Kuuluisan puutarhurin kasvattamia, Gipping nimeltään.
Hän teki töitä kuningattarelle,
kasvatti kukkakaaleja Buckinghamin palatsissa.
Kuka haluaa jättimäisiä munia?
- Puoli tusinaa, kiitos. - Onneksi olette ajoissa.
Myymme luultavasti loppuun puolessa tunnissa.
- Siinä tapauksessa otan tusinan. - Tusina rouvalle.
Älkää unohtako piparkakkuja,
joita kapteeni Joshua St. Edmund otti mukaansa aarteenetsintäreissuille.
Karkottaa taatusti päänsäryn, keripukin ja tuulen.
- Et saa sanoa noin. - Miksen? Mehän myymme niitä.
Kakkuja, herkullisia kotitekoisia kakkuja.
Viisi pennyä, kiitos.
Kiitos.
25 pennyä, herra.
Alennettu hinta viidestäkymmenestä.
- Onko meillä tarpeeksi? - Miten onnistuimme?
Uskomattoman hyvin.
Mahtavin toripäivä, joka meillä on koskaan ollut.
Tienasimmeko todella sata puntaa?
Thresherille myymiemme tavaroiden ja Caseyn myyjäntaitojen -
ansiosta. Kohta taitaa alkaa sataa.
Lady on yksinään talossa. Hän vihaa ukkosta.
Casey, pyöräile kotiin. Ota tämä mukaasi.
Menehän jo. Pakataan tavarat.
- Pakatkaa munat, kakut ja hillot. - Ota villapaitani.
- Älä huoli. - Minulla -
- on takkini ja kärryissä on sateenvarjo. - Selvä.
Hae tyhjät laatikot. Laita ne kärryihin.
Selvä.
- Peter. - Tulossa.
Heippa.
Ota tuo pääty.
Mummi?
Kuka siellä?
- Kuka siellä? - Hiljaa.
Haluatko, että koko maailma kuulee?
Mitä teet täällä? Sinäkö peukaloit valoja?
Ei, varmaan myrskyn tekosia. Mikset ole ottanut yhteyttä?
Ja mitä se lässytys oli tänään torilla?
"Ostakaa munia. Pieniä, isoja, ruskeita, valkoisia."
"Keitä ne, paista ne." Mitä se oli?
Minun täytyy esittää, että olen osa perhettä, eikö?
Sinun täytyy löytää aarre. Se on sinun hommasi.
Eikä pelleilyä, ymmärsitkö?
Mitä pimennys tarkoittaa?
En tiedä vielä, mutta selvitän asiaa. Ihan oikeasti.
Priory? Lapset?
Ei.
Casey täällä. Siis Margaret.
Pidä vanha nainen poissa täältä, tai hän saa tästä.
Hankkiudu hänestä eroon.
Margaret, kultaseni.
Onneksi pääsit turvallisesti takaisin. Missä muut ovat?
Vielä Prioryn kanssa kylällä.
- Tässä säässä? - He palaavat pian.
Joka myrskyn aikaan valot temppuilevat.
Priory tietää, miten ne korjataan.
Mitä tekisimmekään ilman häntä?
Vaihdan vaatteet illalliselle.
Mitä teet niillä?
Miltä näyttää? Otan ne.
- Se on veroja varten. - Se pelastaa nahkani.
Maksan näillä koronkiskureille.
Kerro, että täällä oli murtovaras, kun palasit.
Mutta jos emme maksa veroja, meidän täytyy lähteä,
enkä pysty enää etsimään vihjeitä.
Parempi niin, saamme koko paikan itsellemme -
ja tutkimme sen lattiasta kattoon.
Jatka pimennyksen tutkimista.
En anna sinun tehdä tätä.
Oletko hullu? Päästä irti.
Odota! Ole kiltti!
Lähdetään täältä.
- Älä tee sitä. - Pois tieltä.
- Pois alta! - Älä, ole kiltti!
- Irti siitä! - Pysähdy.
HUUTOKAUPPA CANDLESHOESSA
Tarkistin kaikki vaatekaapit yläkerrassa.
Varmistan, että tavaranne, gramofoninne ja muut -
lähetetään uuteen osoitteeseenne.
Kiitos, Priory.
Mieheni ja minä hääpäivänämme.
- Kaunis pariskunta. - Niin.
Tässä on tanssiaisten ohjelma.
Järjestimme ne Walesin prinssille täällä.
Prinssi pyysi minua tanssimaan kanssaan koko ajan.
Mieheni oli raivoissaan.
Hänen korkeutensa oli vaikuttava mies.
Muistan valssin.
Minulla taitaa olla vielä se gramofonilevy.
Tässähän se on päällimmäisenä.
Elimme loistavia hetkiä täällä, eikö?
Luulin, etteivät tanssit Candleshoessa lopu koskaan, mutta niin kävi.
Ei.
Ehkä pian, mutta ei silloin, kun minä olen vielä täällä.
Soittakaa levy, Priory.
Me valssaamme.
- Ei todellakaan. - Minä vaadin.
Se ei olisi soveliasta.
Eikö olisi soveliasta, jos tanssisin eversti Dennisin kanssa?
Hän varmasti tanssii paremmin kuin ratsastaa.
- Esitit häntä hyvin. - Tiesittekö te?
Pelasimme aikaa vastaan.
Kiitän sinua siitä.
- Olen nolostunut. - Ei tarvitse olla.
Olen kiitollinen loistavasta lahjastasi.
Vielä enemmän olen kiitollinen myötätunnostasi.
Nyt, jos viitsit,
soita levy.
- Tulimme tapaamaan Casey Brownia. - Viimeinen sänky.
- Hei. - Tämä on sinulle.
Kiitos.
Nämäkin ovat sinulle.
- Luumuja. Mukavan pehmeitä. - Kiitos.
- Miten voit? - Hyvin.
Olet oikeassa. Ne ovat pehmeitä.
- Varas ei ole jäänyt kiinni. - Eikö?
Poliisilla ei ole johtolankoja.
Niin kuin kerroin, en nähnyt hänen kasvojaan.
Olitte yhdessä keittiössä.
Jahtasit häntä tielle asti ja yritit pysäyttää auton.
- Etkä nähnyt hänen kasvojaan. - Oli pimeää.
Tulimme hyvästelemään.
Miten niin? Minne menette?
Takaisin lastenkotiin.
Candleshoe myydään verojen ja muiden maksujen takia.
Entä mummi?
Hän muuttaa kunnan omistamaan taloon.
Se on mukava. Paljon hänen ikäisiään ihmisiä.
Vitsailetteko?
Mummi vanhainkodissa?
Hänellä ei ole muuta paikkaa, minne mennä.
Casey, kerro meille, jos on jotain, mitä vielä tiedät.
En tiedä mitään. Yhtään mitään.
Meidän täytyy mennä.
Niin.
Kiitos luumuista.
Heippa, Casey.
Kaipaamme sinua.
Älä hukkaa valkosipuliasi.
- En. - Hyvästi.
HAMBLEDENIN SAIRAALA
HALLINTOTOIMISTO
Hei! Kaikki!
Tulkaa takaisin. Minulla on kerrottavaa.
Tämä oli viimeinen vihje.
"Hän seurasi pimennystä rikkauksien ja kuuluisuuden perässä."
"Jos haluat kukoistaa, teet samoin."
Yksinkertaista.
- Pimennys oli laiva. - Laiva?
Kapteeni Joshuan laiva.
Talossa on kuva -
kapteeni Joshuasta Pimennyksellä.
Hän vastaanottaa ryöstämänsä espanjalaisen laivan kapteenin miekan.
Se on se vihje.
Tulkaa. Maalaus on salissa.
- Milady... - Se ei ole enää salissa.
Myittekö maalaukseni, herra Thresher?
Se oli minun maalaukseni.
THRESHERIN ANTIIKKIESINEET
Te myitte sen minulle. Tai siis Priory myi.
Ette tehnyt mitään väärää myydessänne sen.
Meidän pitäisi vain nähdä se.
Kenelle myitte sen? Missä se on nyt?
Myin sen amerikkalaiselle naiselle eilen.
Hän sanoi, että kapteeni Joshua muistutti hänen isäänsä.
Luultavasti merirosvo hänkin.
Pakkasin sen ja lähetin Hambledenin asemalle.
- Juna lähtee Lontooseen kello 12.20. - Asemalle.
Sieltä se viedään Southamptoniin,
jossa se lastataan Queen Elizabethiin.
Tule autoon, Peter. Ehdimme junaan.
Kello on jo vartin yli.
Se juna ei ole ollut ajallaan kahdeksaan vuoteen.
- Siinä se juna menee. - Ajallaan.
Onpa huono ajoitus korjata virheiden sarja.
Tämä on viimeinen asema ennen Lontoota.
- Olemmeko pulassa? - Emme tietenkään.
Lähdetään perään. Saamme sen jotenkin pysähtymään.
VAROKAA JUNIA PYSÄHDY, KATSO, KUUNTELE
Kaikki ulos.
Parkkeerasit autoni junaraiteille.
Niin tein.
Jos juna ei pysähdy ajoissa...
Totta kai pysähtyy, vetureissa on loistavat jarrut.
Tuonne, nopeasti.
Minä jään tähän.
Juurihan sanoit, että se pysähtyy ajoissa.
- Niin, mutta... - Niissä on loistavat jarrut.
Lady, minä pyydän.
En lähde tästä autosta.
Varmista, että se pysähtyy ajoissa.
Selvä.
Kiitos, Priory.
- Mitä on tekeillä? - Voisimmeko -
katsoa erästä tavaravaunussa olevaa tavaraa?
- Tuo se pimennys on. - Missä se vihje on?
Kapteenin miekka on seivästänyt paperin.
Lukeeko siinä jotain?
"Jalkojen alla, suuressa salissa, katso ylös ja alas."
"Löydät kaiken. Allekirjoitus Joshua St. Edmund."
- Suuressa salissa? - Jalkojen alla?
- Onko sinulla avain? - On.
Hae työkalupakkini. Kiiruhda.
Jatkakaa töitä. Kartta on täällä jossain.
Herra Bundage.
Olen pöyristynyt.
Mitä te teette täällä?
Päivää, lady.
Huomasimme, että talo on myynnissä,
ja tulimme katsomaan paikkoja.
Tämä talo on minun vielä huomiseen, joten voisitteko poistua?
Teekupponen, Harry.
- Helkkari! - Grimsworthy!
- Mitä hän tekee täällä? - Mitä sinä teet täällä?
Sait potkut varastamisen takia ja sinua kiellettiin palaamasta.
Olkaa hiljaa. Charlie, sulje ovet.
- Napatkaa hänet. - Älä kuvittele.
Sinä siellä. Takaisin.
Odottakaa täällä.
- Sain hänet. - Päästä irti!
Päästä irti!
Soitetaan poliisille.
Pudota puhelin!
- Linja on tukossa. - Mitä?
- Varattu. - Pidä kiirettä.
Näin käy, kun minua potkitaan.
Priory, lapset.
- Miten heille käy? - Minä menen. Odottakaa täällä.
Laskekaa se heti alas.
- Pysykää kaukana. - Eipä hätäillä.
Se aarre on minun -
tai ei kenenkään.
Meillä on hätätilanne.
Ei, puhelimessani ei ole vikaa.
Anna tänne se!
Sainpas sinut!
Tulkaa.
Äkkiä!
Haloo, keskus?
- Pois puhelimesta! - Varo!
- Pois edestä! - Haloo?
Nappaa hänet.
Nopeasti. Hae poliisi.
- Entä te? - Hae poliisi, nopeasti.
Mene jo.
Hei, Clara!
- Nopeasti, tänne päin. - Priory!
Senkin sika! Rykmenttikravattini!
- Pääsikö Peter karkuun? - En tiedä.
Cluny, hae sinäkin kaiken varalta apua.
Varo!
Nappaa heidät.
- Hei! - Ota sinä tuo pieni.
Tule tänne. Sainpas sinut!
Mitä tapahtuu?
Ja pysykääkin poissa.
Suureen saliin, äkkiä.
- Etsi jotain oven telkeämiseen. - Käykö tuo?
- Riittääkö tuo? - En usko.
- Tarvitsemme myös esteen. - Käykö rautainen merimies?
Hyvä idea. Auttakaa. Varokaa kirvestä.
Työntäkää.
Älkää vain seisoko. Napatkaa heidät.
Mitä täällä tapahtuu?
Kapteeni Joshua, vanha huijari.
En ole hyvä hyvästelemään.
Selvästi. Minne olet menossa?
En tiedä. Varmaan takaisin Los Angelesiin.
Vai niin.
En koskaan kuulunut Candleshoehun.
Esitin kuuluvani, mutta en kuulu.
Eikö täällä ole tarpeeksi jännitystä?
Vitsailetko?
Ehkä et välitä ihmisistä Candleshoessa.
Priory, lapset.
He ovat ihan mukavia.
Ehkä syy on minussa.
Juuri niin. Syynä olet sinä.
Tulin tänne vain rahan perässä.
En tuntenut sinua enkä välittänyt.
Mutta nyt...
Mitä nyt?
Kaikki on muuttunut.
Kiitos.
Minäkin välitän sinusta paljon.
Minua ei haittaa, että valehtelit -
saapuessasi Candleshoehun.
Loukkaantuisin, jos valehtelisit minulle nyt.
Haluatko todella palata Los Angelesiin?
En ole koskaan itkenyt.
Sitten onkin jo korkea aika.
Tulehan, kultaseni. Lähdetään kotiin.
Entä jos oikea lapsenlapsesi ilmestyy?
Ehkä hän on jo ilmestynyt.
LOPPU