(Cris)
(Siffle)
TOUS: Haa !
Oh !
Ohah !
Haaaa !
Ho !
Wouu !
Hé !
(Sirène)
(Crissements de pneus)
Salut.
J'ai apporté ça.
Avec ça, vous direz pas que
Casey Brown se fait entretenir.
Oh, attendez, y'a autre chose.
Hé, reviens ici !
Me touchez pas, je suis mineur !
Tu te conduis bien tu entends ?
Ou je te poche les deux yeux.
Vous êtes des vrais pourris !
Des sales bêtes puantes !
Vous m'avez donné aux flics, hein ?
La ferme !
Hé ben, c'est elle.
Hé !
Allons-y.
Tenez, j'ai emballé ses affaires.
Elle en aura pas besoin.
J'peux rien en faire, moi.
Bête puante !
Vous ne pouvez rien contre moi.
J'ai un alibi solide !
J'étais avec trois gars à regarder
la télé quand ça c'est passé.
Pauvre cloche.
Si vous croyez me tenir, vous
vous mettez le doigt dans l'oeil.
J'filerai quand je voudrai.
Y'a personne qui a réussi à
m'avoir, vous entendez ?
J'irai jamais devant le juge !
Ouais.
Hé.
Voyons. Faites pas le méchant
avec moi. J'suis pas vraiment
une délinquante.
J'ai jamais rien fait de grave.
Allez, sors.
C'est pas le tribunal
pour enfants, ici !
Attends-moi là.
C'est une chambre
d'hôtel, qu'est-ce que ça veut dire ?
D'abord tu vas prendre un bain.
- Pourquoi ? - Parce que je l'ai dit. Voilà pourquoi.
Personne ne frappe avant d'entrer, ici ?
Qui c'est ce rigolo ?
Les marques sont exactement
comme vous les aviez décrites.
Ouais.
Comment as-tu eu ces cicatrices ?
Ha. Rudolf Valentino m'a tabassée
parce que je voulais pas l'épouser.
Que ce soit la dernière fois
que tu me parles comme ça.
Alors,
d'où te viennent ces cicatrices ?
J'me rappelle pas.
Qu'ce soit bien clair. Continue à pas te rappeler.
Habille-toi.
Excellent travail, M. Jenkins.
Bon.
Autre chose M. Bundage ?
- BUNDAGE: Oh non. - Il faut que j'me mette une robe ?
Mets cette robe.
Vous m'enverrez la facture.
M. Bundage.
Notre arrangement disait
paiement à la livraison.
D'accord, si cela a été dit,
ce sera fait.
Harry Bundage respecte
toujours ses engagements.
Je vous fais un chèque.
Yerk.
(Rires)
BUNDAGE: Casey Brown.
Pas de parents, aucuns souvenirs
du passé, semble être âgée de 14 ans.
Caractère belliqueux, 4 fois
référée au tribunal pour enfants.
Citée une fois en correctionnel.
Eh bien, quel pedigree !
Bon, d'accord, vous savez qui je suis.
Et vous, qui vous êtes ?
Mon nom est M. Harry Bundage.
Mon métier, c'est la finance.
Investissements, fusionnements
de différentes affaires.
Je suis ce qu'on appelle un homme d'affaire.
Vous êtes un filou.
Quoi ?
Un escroc !
Si vous préférez.
Je les sens à des kilomètres à la ronde.
Tu as peut-être du nez, mais à ta
place, je chercherai à c'qu'il ne fasse pas le tour de ma tête.
Tu as raison ma chère enfant, bien sûr.
Ah,
je suis un homme qui reconnaît une
bonne occasion quand il en voit une.
Et toi tu es la chance de ma vie, ma fille.
Et moi je suis la tienne.
La chance de ma vie, expliquez-moi ça ?
La chance de devenir, écoute-moi bien,
l'honorable Margaret.
Quatrième marquise
St. Edmund
de Candleshoe.
Là c'est encore toi à 3 ans dans les bras de ta mère.
La photo a été prise juste avant que ton père t'enlève.
Savez-vous ce que
la mère est devenue ?
Elle est morte quelques jours après
que la fillette ait disparu.
Derrière, là, c'est la grand-mère.
Le kidnapping a fait les manchettes
pendant des semaines.
Le mari de la comtesse se tue
dans un accident de voiture.
Tiens, un journal de Los Angeles
qui remonte à près de 10 ans.
Et ensuite, plus rien.
CASEY: Qu'est-ce qui a pu arriver à l'enfant ?
Oh, elle a pu survivre à l'accident.
Errer longtemps en état de choc, ou...
Son père aurait pu la laisser quelque part.
Elle n'était peut-être pas dans la voiture.
De toute façon,
on ne l'a jamais retrouvée.
Et c'est là, je suppose, que j'entre en scène.
Exactement.
Tu es... Tu es la parfaite doublure !
Le même âge,
Les mêmes cicatrices.
Et d'après ce que je sais de toi à présent,
Tu es capable de tromper
Saint Pierre lui-même.
Hum. Ça a l'air parfait.
Mais j'ai une ou deux questions.
Tout ce que tu veux.
Café ?
D'accord.
Question numéro un.
- Ouais ? - Y'a sûrement un paquet de fric
là-dedans pour vous, Harry.
On peut dire qu'il y a cette possibilité.
Très bien, question numéro deux.
Qu'y a-t'il pour moi ?
Pour toi ?
Un voyage en Europe,
de luxueux hôtels,
Un jet qui t'emporte dans
l'immensité du ciel !
Oh d'accord d'accord, mais c'est quoi dans le concret ?
Fais confiance à Harry Bundage, ma grande !
On s'occupera de ça en temps et lieu.
Oui, je vois, c'est bien ce que je craignais.
Non, vous mettez les cartes sur table
tout de suite, ou vous allez vous faire voir.
Comment ça, me faire voir ?
Ou on s'entend, ou vous vous cherchez
une autre doublure pour votre 4ème
marquise de je ne sais quoi.
Euh... Ah.
Tu es une fille comme je les aime.
Pure et désintéressée.
Et qui aime savoir où elle met les pieds.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux exactement ?
Je veux un tiers de l'affaire.
Non mais un tiers ?
Sale petite roulure !
N'oubliez pas que je suis une fille selon votre coeur.
Euh... Un tiers...
Je te donne 5%.
- 20. - Ah. 10. 10 moins les frais.
Va pour 10.
- Ah. - Et une Ferrari rouge.
Tu veux une Ferrari ?
Tu n'as même pas l'âge d'avoir un permis !
Vous me trouvez la Ferrari, et je m'occupe du reste.
Marché conclu.
Par quoi on débute ?
Euh, par quoi on débute...
On file d'ici immédiatement pour être loin
quand Jenkins essayera de
toucher son chèque.
TOUS: Hahaha !
Buckingham Palace.
Le palais des reines
et des rois d'Angleterre.
Le drapeau royal flotte. Ça veut dire que
Sa Majesté en ce moment y réside.
Dieu bénisse la reine.
Ouais. Faudrait que j'l'appelle un de ces jours.
BUNDAGE: Clara !
Oh, Harry, tu es revenu ?
Ça en a tout l'air.
C'est elle.
La voilà.
Bonjour chérie.
Oh, j'espère que tu vas bien.
Oh, je vois que nous sommes tombés
sur une dure à cuire.
Toi, tu n'es pas née d'hier, ma petite.
Eh bien Clara, qu'en penses-tu ?
Peut-elle passer pour la jeune Lady Margaret ?
Elle pourrait même me convaincre !
Hahaha !
Qui c'est, celle-là ?
Celle-là ? C'est ma cousine.
Miss Clara Grimsworthy.
Anciennement en service à Candleshoe.
Et elle connaît toutes les réponses.
Ah ouais ?
Et les réponses à quoi ?
À toutes les questions que tu pourrais te poser.
Tiens, Clara, va le chercher.
Bon.
As-tu jamais entendu parler de course au trésor ?
Non, je suppose qu'avec ton enfance
dépravée, tu ignores ce que c'est.
J'suis pas une dépravée.
J'suis une délinquante.
Y'a une différence énorme.
Eh bien, l'aventure dans
laquelle nous nous lançons est
une véritable course au trésor.
Et ce jeu d'enfant va devenir réalité.
Ceci,
Ceci est notre petit sésame.
Un pauvre bout de papier ?
Écoute, espèce de tête de pioche !
Ce petit bout de papier, comme tu dis,
s'appelle en fait un testament.
Le testament que l'on croyait perdu,
du capitaine Joshua
Saint Edmund.
Marquis de Candleshoe.
Alors assieds-toi et écoute.
Voilà donc toute l'histoire.
Le capitaine Joshua était un pirate.
Ou plutôt un corsaire,
comme on disait quand il appartenait à la noblesse.
En fait, cet écumeur de mers
était réellement l'un des meilleurs.
Il avait rapporté assez de butin
pour payer la rançon d'un maharadja.
Et il l'a caché.
Quelque part à Candleshoe.
Seulement personne ne l'aurait découvert.
Oui, mais un jour, j'étais femme de chambre...
Qui est-ce qui raconte, Clara ?
Et un jour,
qu'elle faisait le ménage,
Elle polissait soigneusement un pied du lit,
dans l'ancienne chambre du capitaine Joshua, et elle découvrit une
petite porte secrète, et bien caché derrière, ceci !
- Et le jour où elle fut renvoyée... - C'est moi qui suis partie !
Lorsqu'elle quitta Candleshoe,
elle emporta le testament et le
ramena ici, à son très
cher cousin Harry.
Et qu'est-ce qui vous fait croire que c'est le bon ?
Héhéhé.
Regarde ça.
C'est un doublon espagnol.
Juste pour aiguiser
l'appétit si j'ose dire.
Combien ça vaut ?
Ça vaut 4000 $.
Hé.
Il y en a sans doute des milliers.
Dans le testament, il dit où il les a cachés ?
Pas tout à fait.
Haha. Ce vieux pirate de malheur,
il ne donnait rien pour rien.
Au lieu de dire où il avait caché son or,
tout ce qu'il a laissé, c'est le premier indice.
C'est tout.
Et c'est pour cela que nous
voulons avoir quelqu'un à Candleshoe.
Quelqu'un qui ait la possibilité
de suivre les pistes une par une.
Et cette personne,
Ce sera toi.
Ouais, à condition que vous
persuadiez la vieille dame
que je suis bien sa chère enfant disparue.
Nous arriverons à la convaincre.
Parce que quand nous aurons
fini avec toi, ma fille,
Tu agiras exactement comme
elle, tu te prendras pour elle.
Non seulement la vieille dame
pensera que tu es sa petite
fille disparue depuis si longtemps,
tu le penseras toi aussi.
Maintenant, joue-lui le petit air.
(Joue du piano)
Tu entends ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, ma fille,
c'est ton passeport pour Candleshoe.
CLARA: Les rognons et le foie,
tu n'en manges pas.
Tu n'aimes pas non plus les épinards.
Les choux
et le poisson bouilli.
Qui aime ça ?
Par contre, tu adores
les bananes, et les brioches.
Ainsi que le pudding au riz.
J'aime le pudding au riz ?
Oui. Tu l'adores littéralement.
Quant aux fraises,
tu ne peux pas en manger.
Ça peut te donner de l'urticaire.
Ha, on va voir.
Chère lady Saint Edmund, je vous écris à propos
d'une chose personnelle
et strictement confidentielle.
Dernièrement, je me trouvais à Los Angeles...
Tu avais deux animaux en peluche,
et tu les avais appelés Teddy
et petite Peggy.
Ça c'est le bouquet, je vais vomir.
Teddy, et Petite Peggy.
Teddy et petite
Peggy.
Et le parfum favori de ta
mère était le lilas.
J'attends donc votre réponse.
Respectueusement vôtre,
M. Harold W.
W. Bundage.
- Chère Lady St. Edmund... - LADY ST EDMUND: Cher M. Bundage,
vous n'êtes pas le premier qui m'informait avoir découvert ma pe@tite fille,
et j'oserai dire que vous ne serez pas le dernier.
Quoi qu'il en soit, si vous voulez
prendre la peine d'amener l'enfant à Candleshoe
mardi prochain, je suis prête à la rencontrer.
Et ne montre pas trop d'impatience.
Dis les choses comme par hasard, des souvenirs qui te reviennent
en mémoire, tu as l'impression de l'avoir vu, la maison
te semble familière, et 5 minutes plus
tard, le coup de la porte secrète.
Bien Harry.
Et dès que tu seras installée dans
la place, tu chercheras le second
indice du capitaine. Tu te souviens du premier, j'espère ?
Ah oui.
Hum.
"Pour l'étudiant qui se lève avec le soleil,
"il y a un trésor parmi les livres".
Je t'avais dit de l'apprendre par coeur, tu le sais !
Pour l'étudiant qui se lève avec le
soleil, il y a un trésor parmi les livres. Content ?
Bien. Donc, j'ai bien l'impression que
le second indice se trouve quelque part dans la bibliothèque.
Oui mais où dans la bibliothèque ?
Oh, tu n'es qu'une petite idiote !
Tu penses que si j'le savais, je
m'embarrasserai d'une gamine comme toi ?
Tu n'auras qu'à le chercher dans tous les bouquins, tu trouveras.
Tu prétendras adorer la lecture.
Qui ça, moi ?
À présent, voici Candleshoe.
Tu parles d'une cabane !
Et rappelle-toi, tu aimes les bananes, les brioches
et le pudding au riz.
Oui, et je déteste le foie, les
rognons, les épinards et le poisson bouilli.
- Détendez-vous, Harry. - Mais oui !
Détendez-vous !
Harry euh... Harold W. Bundage,
je veux voir Lady St Edmund. J'ai rendez-vous.
Ah oui, en effet, Milady vous attend, Monsieur.
Entrez.
Votre chapeau, Monsieur.
Veuillez attendre ici un moment, je
vais prévenir Milady que vous êtes arrivés.
Ah ! Le voilà.
C'est le vieux Joshua St. Edmund en personne.
Il s'pensait malin avec ce qu'il a fait de son or et de ses indices,
mais il ne savait pas qu'il aurait affaire à Harry Bundage !
Eh bien, nous verrons qui gagnera, mon capitaine, vous ou moi !
- Si vous voulez me suivre, Milady va vous recevoir. - Ah.
- Oh ! - Faites attention, Monsieur.
Cirés depuis 4 siècles, ces planchers sont légèrement glissants.
Vous devriez mettre
un avertissement au mur.
Je vous remercie, Monsieur, je le suggérerai à Milady.
Monsieur Bundage, Milady.
Comment allez-vous, M. Bundage ?
Mes hommages, Madame.
Euh... Voici Miss Brown, Miss Casey Brown.
Salut.
Comment allez-vous ?
- Voulez-vous vous asseoir ? - Merci.
Merci infiniment.
Belle baraque, que vous avez là.
Combien de chambres ?
Haha, je ne les ai jamais comptées.
Voudriez-vous servir le thé, je vous prie, Priory ?
Du thé, M. Bundage ?
Oh oui, je vous remercie, Mi... Euh, Lady St. Edmund.
Lait ou citron ?
Un peu de lait, merci. Et deux, deux petits bouts de sucre.
Très bien, deux petits bouts de sucre.
Miss Brown ?
Oh euh... Vous avez du Coca Cola ?
J'ai bien peur que non, Milady.
Un citron pressé, peut-être ?
Oui, un citron, pressé, parfait.
Eh bien, M. Bundage ?
Ah. Hum.
Eh bien, Milady, je suis un détective privé.
Et j'avais été engagé pour retrouver une fillette de 15 ans,
qui s'est enfuie de chez ses parents à Los Angeles.
Et tout à fait par hasard, je suis
tombé sur le dossier de cette jeune fille.
Elle avait une cicatrice à la tête, et
une autre à l'épaule.
Je crois savoir que votre petite fille
s'était blessée à la tête en tombant
de son poney, et à l'épaule avec des fils
de fer barbelés.
Oh, merci.
Et vous me l'avez donc ramenée,
je me demande pourquoi ?
Aucune récompense n'a été offerte.
La plus belle récompense qu'il y aurait
pour moi, chère Madame,
ce serait de savoir que je vous ai
retrouvé l'enfant arrachée à votre affection.
Certes.
Bien, voyons un peu cette jeune fille.
Vos lunettes, Milady.
Oui, merci Priory.
L'acuité visuelle s'affaiblit avec l'âge.
Quelque chose ne va pas ?
Euh, non non, tout va très bien.
Quelques fraises, Mademoiselle ?
Oui, je les aime.
Mais je regrette,
ça me donne de l'urticaire, alors je m'en passe.
Ça m'a toujours fait ça.
Mais les gâteaux, je peux en manger.
Ah. Un morceau de...
Un morceau de brioche, peut-être ?
Oh, c'est ça ?
Eh bien, j'en ai jamais vue
mais il faut tout essayer, pas vrai ?
M. Bundage a dit que vous aviez
quatre ans quand on vous a trouvée.
Vous rappelez-vous vos parents ?
Non. Eh, c'est pas mauvais !
Qu'est-ce que c'est, Priory ?
Ah, je vous demande pardon, Milady,
j'ai pensé que puisque Miss Brown est
allergique aux fraises, elle pourrait avoir un peu de...
De poire à la Condé.
Eh, ça ressemble à du pudding au riz !
Je pense que c'en est, Miss.
Ah, et comment saviez-vous ?
J'suis complètement folle de ce truc !
D'ailleurs, à l'orphelinat, j'en avais jamais assez.
Toutes les autres détestaient ça.
Vous avez une cuillère ?
Ah, mais comment donc !
Priory,
Il nous faudrait encore un peu d'eau chaude pour le thé.
Tout de suite, Milady.
Excusez-moi un moment.
Priory ?
PRIORY: Milady ?
- Beurk ! - Mange-le !
Ah beurk !
J'en ai assez !
Les fraises.
La brioche.
Le pudding au riz.
N'était-ce pas légèrement machiavélique, Priory ?
Vous avez raison, Milady, plutôt machiavélique.
Eh bien, laissons les choses suivre leur cours, Priory.
(Porte s'ouvre)
Mmm. Délicieux !
Encore un peu de thé, M. Bundage ?
Euh, non merci, chère Madame, merci infiniment.
Pourquoi semblez-vous fascinée par cette cheminée ?
Oh, je ne sais pas, j'en ai peut-être
déjà vue une dans ce genre-là.
Sauf que... Celle que j'ai vue avait...
Avait une sorte de trou dedans.
Un trou ?
Oui. Je cachais des choses là-dedans.
Enfin, je l'ai peut-être vu au cinéma
ou à un show à la télévision.
Écoutez, il faut que je vous dise.
Vous semblez être une très gentille vieille Lady, bien sûr, mais...
Je ne suis pas votre petite fille.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Oh j'en sais rien, je le sais,
c'est tout. J'veux dire, j'vous ai jamais vue, j'en suis sûre.
Très bien, je vais vous dire.
En vérité, ce monsieur est venu me
dire que j'étais cette petite fille.
Celle qui a disparu.
Il a dit qu'il voulait m'emmener en Angleterre pour vous voir.
Alors, je me suis dit,
pourquoi pas. Y'avait le voyage en avion,
les grands hôtels,
j'avais rien à perdre, vous comprenez ? Mais...
J'veux être honnête, c'est tout.
Je vois.
Ouais, on vous a donné de l'espoir, et j'en suis désolée.
Allez, vaut mieux qu'on parte, hein ?
Je suis réellement navré, moi aussi, Milady,
je... J'étais absolument
convaincu que...
Merci pour le citron pressé et le pudding, hein !
Au revoir.
Euh...
Au revoir.
Euh, euh...
Tu l'as fait exprès, petite !
Tu n'es qu'une petite garce !
Tu as délibérément tout gâché !
Tu as fichu tous mes projets par terre !
Priory.
Euh... Y aurait-il une brique descellée dans la cheminée ?
Une brique descellée, Milady ?
Je ne le pense pas.
Comme c'est étrange.
Gardez votre calme, Harry, détendez-vous !
Me détendre ? Quand je pense à l'argent que j'ai dépensé,
les voyages, les dîners !
Et ce que j'ai payé à cette espèce
d'escroc de Jenkins !
Vous l'avez payé en monnaie de singe,
et la même chose pour l'hôtel, j'en suis sûre !
Oh toi, attends que je te ramène chez toi.
M. Bundage, M. Bundage, attendez !
- Qu'est-ce que... - M. Bundage, écoutez, Milady
vous demande de revenir un moment.
Vous et... Et la jeune fille.
Eh bien, oui, certainement, j'en serais très heureux.
Oh !
Donc, après votre départ, nous avons examiné la cheminée,
il y avait une pierre descellée.
Vous voulez rire !
Et il y avait quelque chose de caché
dans la cavité, derrière.
Est-ce que vous reconnaissez ceci ?
Cette boîte ?
Non, je ne crois pas.
Regardez-la de près, chère enfant.
Êtes-vous sûre de ne l'avoir jamais vue ?
C'est vraiment très important.
Non.
Quoique...
(Siffle la mélodie)
(La mélodie joue)
Oh !
J'y comprends rien !
Oh ma chère enfant !
Oh ma chérie !
Ma chérie, bienvenue à Candleshoe !
Bienvenue à Candleshoe !
Ma chérie, bienvenue à Candleshoe !
Elle... Elle a...
Elle a drôlement réussi.
Oh !
Auriez-vous l'amabilité, M. Bundage,
de retourner en ville,
et de rapporter les affaires de cette enfant ?
Je vous serais des plus reconnaissante.
Elle ne voulait même pas
qu'elle s'éloigne. Elle ne voulait
même pas qu'elle vienne rechercher
ses pauvres hardes !
Oh-ho !
- Ah ! - Haha ! Ah, Clara !
On a réussi !
Nous sommes dans la place !
Oh, oh ! Oh ! Oh !
- Tada tada ! Tadi, tada ! - Oh, oh !
- Lala lala ! - Lali, lala !
(Cloche sonne)
(Frappe à la porte)
Entrez !
J'avais enlevé tout cela, mais à présent, leur place est ici !
Oh, Teddy et Petite Peggy !
Mais... Pourquoi j'ai dit ça ?
Teddy et Petite Peggy...
C'est comme cela que tu les appelais autrefois.
Ça c'est drôle.
Mais... Il me semble...
Oui ?
J'sais pas au juste.
Il me semble qu'ils devraient sentir le lilas.
Oh.
C'était le parfum de ta mère, son parfum préféré.
Oh.
- Bonne nuit, chérie. - Oui, bonne nuit.
Dors bien.
Oui.
La salle à manger...
Le grand salon,
le petit salon,
la bibliothèque.
BUNDAGE: Tu n'auras qu'à feuilleter
chaque livre jusqu'à ce que tu le trouves.
Y'en a des millions !
Quand on veut, on peut.
Peu de savoir nuit.
Cherche, et tu trouveras.
Salut.
Tu es qui toi ?
Je suis Cluny.
Tu n'as pas eu ton petit déjeuner ?
M. Priory ne t'a pas trouvée.
Ok.
La voilà.
Salut.
Ah, bonjour Miss Margaret,
vous voulez votre petit déjeuner ?
Bobby, va chercher un pot de marmelade.
Venez que je vous présente au reste de la famille, n'est-ce pas ?
Oh, écoutez, si ça ne vous ennuie pas, mon nom est Casey.
Si vous préférez.
Voici donc Cluny que vous connaissez déjà.
Oui, j'ai aperçu Cluny.
Et par là,
celui qui tourne la baratte, c'est Peter.
- Salut. - Salut, bienvenue à Candleshoe.
Et ici, c'est Anna.
BOBBY: Hé, qui est-ce qui attrape ?
Eh, pas mal !
Et l'acrobate miniature de la famille, c'est Bobby.
N'oublions pas le petit déjeuner.
- Oh non, laissez tomber. - Vous n'avez pas faim ?
J'vais me débrouiller.
Anna, donne-lui un verre de lait.
Viens Bobby, viens nous donner un coup de main.
Quand t'auras fini, tu pourras m'aider à faire les lits.
Dis-donc, tu plaisantes ?
LADY ST EDMUND: Margaret ? Margaret ma chérie !
Oh, c'est Milady.
Elle ne vient pas ici !
J'espère bien que non. Casey, allez voir ce qu'elle veut, vite !
Salut.
Ah, tu es là !
- Bonjour. - Vous m'avez appelée ?
Ah oui, en effet, je t'ai appelée,
je me demandais si tu voulais faire une promenade avec moi.
Ah, misère. Priory !
Ah, vous êtes là, mes chéris !
TOUS: Bonjour grand-mère !
Bonjour grand-mère !
Haha, Anna. Vous avez déjà rencontré votre nouvelle amie ?
- PETER: Oui, dans la cuisine. - Oh, Bobby.
Anna, voudrais-tu aller chercher Priory, s'il te plaît ?
ANNA: Oui, grand-mère !
BOBBY: Grand-mère, maintenant que votre vraie petite fille
est là, vous allez sûrement nous renvoyer ?
Oh, Seigneur !
Voyons, si je faisais ça, qui
pourrais-je trouver glissant
d'un bout à l'autre du grand hall ?
Splendide !
Oui Milady ?
Priory, j'ai encore laissé mes lunettes
je ne sais où. Voulez-vous me les trouver, je vous prie ?
- Bien sûr. - Et, Priory,
apportez-moi un peu de pain rassi.
J'emmène Miss Margaret faire un tour à travers Candleshoe.
Très bien, Milady.
Priory ?
Milady ?
Avez-vous vu ces fleurs ? Où sont les
roses fraîches que j'ai demandées pour cette table ?
Oui, j'ai remarqué Milady, c'est...
C'est Albert, il est encore d'humeur maussade,
il refuse de me laisser entrer dans son jardin.
Comment ça, son jardin ?
Ce jardin est le mien.
Non ? Je vais aller le lui dire.
Immédiatement !
Tout de suite ? Oh, Milady...
Il prend son thé maintenant !
Oh, grand Dieu, venez les enfants !
Eh, mais qu'est-ce qui se passe ?
CLUNY: Ne lui dis rien.
Ne pas me dire quoi ?
Oh, c'est une maison de fous ici !
LADY ST EDMUND: Albert, vous êtes là ?
Albert !
Ah, il est là.
Albert ?
J'ai à vous parler, sérieusement.
Albert.
Quand je commande des roses pour la
maison, j'exige avoir des roses.
Est-ce assez clair ?
Quand vous commandez
Eh ben moi je m'moque de vos
ordres, pour moi c'est les fleurs d'abord.
Ah, vraiment ?
Vous étiez un bon et charmant jardinier mais,
vous devenez un impossible vieux
ronchon depuis quelques temps.
Ah ben si vous l'prenez
sur ce ton, un vieux ronchon !
Si j'avais su qu'y aurait une grande
party pour assassiner mon oeuvre,
je m'serais lavé les mains et
j'aurais mis mon costume du dimanche.
Nous ne parlons ici que de roses.
On doit pouvoir faire son travail décemment.
Sans avoir à subir des insultes.
Sans se faire engueuler à la moindre occasion.
Vraiment, Albert !
Ronchonneuse vous-même,
et je ferai ce que je pense
être le mieux pour mes roses.
LADY ST EDMUND: Vos roses ! Parfait.
Si c'est ainsi que vous le prenez,
vous êtes renvoyé.
Priory ?
Priory !
Oh mon dieu.
Vite, aidez-moi.
Les bottes, les bottes !
Priory ?
Ah.
Priory !
Psst, psst !
Enlevez vos sourcils !
Milady,
Ah !
Je viens de renvoyer Albert.
Je veux qu'il emballe ses affaires et qu'il parte dès ce soir.
Ah. Vous ne voulez pas reconsidérer la chose j'imagine.
Pas question.
Il a été impertinent.
Oh, c'est sa façon de parler, Milady.
Et d'autre part, il sera très
difficile pour moi de le remplacer.
Vraiment ?
Oh si, très.
Et je veillerai moi-même à ce qu'il
y ait des roses fraîches pour le hall tous les matins.
Vous le ferez ?
Bien.
Je peux peut-être...
Peut-être lui accorder une autre chance.
Mais dites-lui bien que c'est
positivement sa dernière chance.
Bien.
Ah, Milady, voici le pain rassi.
Ah ! Merci Priory.
Oh, Margaret, ma chérie, je suis désolée de t'avoir fait attendre.
Oh, ça fait rien, ça m'est vraiment égal.
Bon !
Tu veux que j'te dise ?
J'crois qu'elle n'est pas plus de la famille que...
Que le boucher ou le facteur.
Elle est là pour quelque chose.
Et c'est à nous de découvrir ce que c'est.
Ces enfants, là-bas, à la maison,
ce sont des parents à vous ?
Non pas vraiment. Ils étaient à
l'orphelinat, juste en-dehors du village.
Mais ils sont terriblement à court de
place, et j'avais tellement de chambres ici, alors ils ont accepté
que je les prenne chez moi,
et maintenant, nous sommes devenus une famille.
(Soupir)
- Ravissant, n'est-ce pas ? - Ouais !
J'ai jamais rien vu de pareil.
Qu'est-ce qu'il y a par là ?
Oh, c'est la limite du domaine de Candleshoe.
CASEY: Euh...
Je suppose que ton expérience de la
vie familiale n'a pas été des plus heureuses.
Quelle vie familiale ?
Les seuls souvenirs que j'ai de ma
vie familiale, c'est zéro !
Parce que vous savez,
d'un foyer dégoûtant à l'autre...
J'veux dire, qui veut s'occuper
d'un enfant qu'on ne garde que pour l'argent que ça rapporte ?
Qui peut vraiment s'y intéresser ?
C'est un racket, comme un autre.
Le monde entier est un racket.
C'est la première chose que j'ai apprise.
On se lève comme ça, le matin, les
poings serrés à la bonne hauteur, durs comme fer !
Prête à frapper la première.
Je vois.
Oui, enfin...
P'tèt bien que oui, p'tèt bien que non.
Mais...
On ne peut pas vivre seule sans aucune affection ?
Je vis avec moi.
Je ne suis pas seule. Écoutez,
si on ne donne rien,
on n'attend rien en retour de personne, c'est normal.
Pour l'étudiant qui se lève avec le soleil,
il y a un trésor parmi les livres.
Pour l'étudiant qui se lève avec le soleil, il y a un trésor par...
(Frappe à la porte)
Qu'est-ce que c'est, oui, entrez !
C'est moi.
T'es réveillée ?
Oui, je crois que je le suis.
Comment se fait-il que tu sois pas au lit ?
J'ai quelque chose pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'ail !
- De l'ail. - L'ail c'est magique pour éloigner
les fantômes.
Ça éloigne tout le monde, si tu veux le savoir.
Merci mais... J'crois pas aux fantômes.
Même pas au fantôme du capitaine Joshua ?
Ses bottes craquent tout le long du corridor.
Il est à la recherche de son trésor caché.
Il y a aussi son épée qui tape, tape le long des boiseries
à chaque pas. Vaut mieux que tu gardes l'ail.
Merci.
Tu sais, j't'aime bien.
Oui, quelle chance, j't'aime bien moi aussi.
- Bonne nuit. - Oui, bonne nuit.
Eh dis !
Y'a que toi qui dors pas ?
Hm hm, y'a que moi. Bonne nuit.
Il doit y en avoir des millions.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Mais qu'est-ce que vous faîtes ici ?
J'essayais de trouver un bouquin à lire.
Dans le noir ?
J'ai pas trouvé l'interrupteur.
Ah, vous m'avez fait peur, j'ai cru
que c'était un voleur.
Comment êtes-vous entré ?
Ah.
J'ai pris un raccourci, la maison est
pleine de passages secrets.
Je suis venu chercher un livre, moi aussi.
Sur la plomberie.
Est-ce que le jardinier vaut le plombier ?
Le jardinier ne sait même pas jardiner.
Je suppose que vous vous demandez pourquoi ?
Autant que vous le sachiez, vous le découvrirez de toute façon.
Il n'y a pas d'autres domestiques,
parce que nous n'avons pas les moyens de les payer.
- Vous voulez rire ? - J'ai bien peur que non.
Mais la vieille dame, enfin...
Grand-mère... Elle ignore que vous
n'avez pas le sou ?
Nous ne sommes pas complètement
fauchés, on a des ressources, on gagne un peu
d'argent avec les visites.
- Les visites ? - Oui, nous ouvrons la maison
au public une fois par semaine, et nous vendons des oeufs, des fruits,
des gâteaux, des confitures au marché du village.
Et en général, nous arrivons à nous en tirer.
Cette grande maison est pleine de
trucs que vous pourriez vendre.
Tout ce qui a un peu de valeur a été vendu il y a longtemps.
Ces tableaux sont des copies, sauf
un ou deux qui ne valent pas grand'chose.
Alors, maintenant que vous connaissez nos secrets,
j'espère bien que vous les garderez ?
Pourquoi pas.
Bien. Vous faites vraiment partie de la famille.
Vous cherchiez un bouquin ?
Oui.
Voyons un peu, où est-ce que j'ai
mis le plombier
et son apprenti.
Le mois dernier, le toit s'est mis
à fuir, et maintenant, c'est le réservoir.
Avez-vous trouvé votre livre ?
Euh... Non.
Moi j'ai trouvé le mien.
Soin et entretien des joints et des tuyaux.
Le parfait livre de chevet.
- Bonne nuit. - Bonsoir.
Pffiu.
(Corbeau croasse)
LES CHEMINS DE LA GLOIRE NE MÈNENT QU'AU TOMBEAU.
Pour l'étudiant qui se lève avec le soleil,
Oui.
Les chemins de la gloire ne mènent qu'au tombeau.
C'est ça, j'ai trouvé l'indice.
(Sonnerie de téléphone)
Investissement international limité à l'appareil.
CASEY: C'est moi, Harry.
Quoi ? Oui, c'est elle !
Allô, vous êtes là ?
Oui, bien sûr, je suis drôlement là.
Où étais-tu passé ? C'est sans importance.
As-tu trouvé quelque chose à la bibliothèque ?
Oui, écoutez, j'croyais que tout ce que
j'avais à faire, c'était feuilleter quelques bouquins.
Avez-vous déjà vu cette bibliothèque ?
Enfin, c'était pas dans les bouquins.
Ne perds pas ton temps à me dire où ça n'était pas.
Dis-moi où c'était !
- Dans la fenêtre. - Dans la fenêtre ?
La stupide gamine.
Dans la fenêtre, qu'est-ce que tu racontes ?
C'est un vitrail.
On ne le voit que quand le soleil
se lève à l'aube, vous comprenez ?
Ça dit, "les chemins de la gloire
"ne mènent qu'au tombeau".
Les chemins de la gloire ne mènent qu'où ?
Ne mènent qu'au tombeau.
C'est un poème d'un gars nommé Thomas Gray.
J'ai demandé à grand-mère, la vieille Lady,
elle dit que c'est une élégie dans un cimetière de campagne.
Quand j'en saurai davantage, je vous rappelle.
Allô, j'ai pas fini, écoute-moi !
Clara ?
Tu vas filer à la bibliothèque
publique, et tâche de ramener
un bouquin d'un certain Thomas Gray.
Qui a écrit une sorte de...
D'allergie pour les cimetières.
À qui tu téléphonais ?
À mon homme d'affaire.
Je lui ai dit de m'acheter 400 actions
d'Al Casam, c'est les paprikas.
Toi écoute-moi bien.
Je ne veux pas de ça.
Non, c'est toi qui m'écoute.
Si je te retrouve à mettre le nez
dans mes affaires, je te le mets en compote
et je ne plaisante jamais.
LADY ST EDMUND: Bon, je dois sortir.
Je ne rentrerai pas avant la fin de l'après-midi.
Oh, grand-mère, vous savez, ce poème de Gray sur les euh...
Les cimetières, est-ce qu'il est dans la bibliothèque ?
Oh oui, oui, nous en avons un
très beau volume, signé de l'auteur si je me souviens bien.
Tiens, voilà ma chérie.
Remets-le en place quand tu auras fini.
LADY ST EDMUND: Bonne après-midi, John Henry.
Oh, good afternoon, Milady.
Donne-moi ça.
- Comment allez- vous aujourd'hui ? - Oh, très bien, Milady !
Et comment va votre oncle George ?
Oh, Milady...
Je ne trouve pas nécessaire de vous
ennuyer avec ces nouvelles.
Finalement, nous avons dû prendre des mesures pour son dernier costume.
Comment cela ?
Nous l'avons enterré la semaine dernière.
Oh, je suis navrée d'entendre cela,
mais il était malade depuis longtemps, je suppose.
Je demande pardon à votre grâce,
mais sans vouloir parler de
justice divine et surtout de dire du
mal d'un défunt oncle,
je dois avouer que mon oncle George
était un peu trop porté sur la bouteille.
Je dirais même qu'il était
un ivrogne invétéré, Milady.
Et c'est ce qui l'a finalement mené à la tombe.
Eh bien, John Henry, je veux espérer
que cela vous servira de leçon.
- À moi, Milady ? - Oui, parce que depuis
quelques années, j'ai su que vous preniez trop
d'alcool, et ce n'est pas bon
pour votre santé, de plus cela vous
rend parfois incapable de faire votre
travail, de l'assumer.
Oh, euh... Yes, I see.
J'en suis désolé, Milady.
LADY ST EDMUND: Maintenant, vous pouvez me
conduire au presbytère, attendre que j'en aie
terminé, et ensuite me ramener.
Très bien, Milady.
Je ne tarderai pas, mes chéris.
Elle est pas croyable.
Allez, on se remet au travail.
On a besoin de 300 £, au moins.
Si vous manquez tant d'argent,
pourquoi est-ce que vous ne vendez pas l'auto ?
Grand-mère ne voudrait jamais.
De toute façon, elle n'est pas à nous.
Elle appartient à la banque.
M. Priory a dû emprunter pour les
impôts de l'année dernière.
Bobby et moi, on va tout préparer pour la visite.
En route.
Si tu veux, tu peux m'aider à astiquer le parquet du hall.
BOBBY: Oh, chouette ! Merci Peter !
Mais j'ai dit astiquer, pas des glissades !
On va commencer les confitures.
J'ai laissé les pommes dehors, derrière la porte.
Anna, tu descends les pots et tu les laves.
Casey, tu peux éplucher les pommes.
Tu peux éplucher les pommes toi-même, Cluny.
J'suis occupée.
Attends une minute, princesse.
Écoute-moi.
Qui que tu sois,
tu vas faire ta part, comme le reste d'entre nous.
Tu veux parier ?
Si tu ne fais pas ta part, ça en fera plus à faire pour les autres !
Quel dommage !
Tu vas m'écouter.
Donne-moi ce bouquin.
On est obligés de travailler pour conserver Candleshoe.
Et de travailler très fort.
On ne le fait pas parce que quelqu'un nous force.
Mais parce qu'on aime vivre ici.
Parce qu'on aime Grand-mère, aussi.
Et si tu veux rester, faudra donner un coup de main.
J'espère que c'est clair.
Ouais.
Seulement moi, je vais rendre ça encore plus clair.
À Candleshoe,
vous êtes les aides.
Et moi le patron.
Ah !
Tu vas me payer ça, toi.
Cluny ! Tu n'aurais pas dû faire ça !
Elle l'a cherché !
Tu aurais pu la blesser, tu sais ?
C'est pas gentil du tout.
Oh !
Ah !
Vois ce qui se passe dans le poulailler.
Tout de suite, Peter.
Cluny, non !
Ha, bravo !
- Cluny ! - Ah !
Oh, Cluny, t'aurais pas dû faire ça.
C'est vrai, Cluny, elle a raison.
Oh.
Descends de mon dos !
- Oh ! - Ah !
(Couinements)
- Ha ! - Oh !
Ça c'était pas gentil.
Ha !
Dis donc, tu plaisantes ?
Ah ! Oh !
Oh !
Ah !
Éh !
Lâche-moi !
Haaa !
Haa !
Arrêtez !
Ça va ?
Oui.
Ça va, ça va.
Vous devriez avoir honte de vous. Deux contre une !
BOBBY: Oui, et qu'est-ce que Grand-mère dira
quand elle saura que vous êtes battues ?
Cette réunion était l'une des plus agréable depuis des mois.
Non merci. Le terrible Quatermain n'était pas là.
Il tondait ses moutons ou autre chose.
Nous avons mis la touche finale au
plan de la vente de charité d'automne.
Nous avons prévu de combiner la
fête du soir de Noël sur la place du village.
Et le dîner à l'église le jour même de Noël, puis
nous nous sommes engagés à prélever
100 £ sur notre quota de cette
année pour la Croix Rouge.
Nous avons pris le thé, et le vicaire
nous a conté quelques histoires
amusantes sur sa jeunesse en Inde.
Vous savez, Albert s'est bien amélioré
avec ses fleurs, auriez-vous l'occasion de lui parler ce soir ?
Oui, c'est fort possible, Milady.
Vous pouvez lui faire mes compliments.
Et ensuite, le vicaire nous a conté
une histoire amusante sur un éléphant.
Pourquoi laisses-tu tes cheveux te cacher
le visage, chérie ?
Et couvrir tes jolis yeux.
Repousse-moi ça.
Repousse-les, Margaret.
Oh.
Est-ce que je peux te demander ce qui est arrivé ?
Vous voulez savoir comment cela m'est arrivé ?
D'accord.
J'vais vous dire ce qui s'est passé.
J'étais assise dans le potager, à lire
tranquillement ce poème de Gray,
quand Cluny s'est amenée vers moi.
Ouais, elle est arrivée en courant et,
et euh...
Elle m'a demandé si je pouvais
l'aider à je ne sais plus quelle tâche.
Bien sûr, lui ai-je dit, je me suis
levée pour aller avec elle, et je
me suis fait ça à l'oeil en me prenant les pieds
dans le tuyau d'arrosage. Dans mon élan, j'ai été projetée dans la mare,
et j'ai barboté comme un canard.
- Est-ce que j'peux avoir un peu de curry, s'il vous plaît ? - Ah oui, Mademoiselle.
Priory ?
Il faudra dire à Albert d'être
plus prudent à l'avenir et de veiller
à ranger ses instruments de jardinage quand il a fini.
Le message sera fait, Milady.
(Cloche sonne)
Un cimetière de campagne !
(Grincement de porte)
(Hululement de chouette)
La ferme !
Sale petite hypocrite, tu espérais sans doute me doubler, hein !
Tu voulais faire le coup toute seule, hein ?
Après tout ce qu'Harry a fait pour toi.
C'est faux, je ne voulais pas faire ça,
j'ai vu l'église et je me suis dit...
Oui, oui, moi aussi, par un bienheureux hasard.
Élégie dans un cimetière de campagne.
Eh bien,
Sa tombe est là.
Ouais.
Regarde, regarde, y'a rien !
Son nom, c'est tout.
La date de sa mort et de sa naissance.
Peut-être qu'un indice est là, Harry.
Dans les dates !
Ça veut peut-être dire quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux que ça dise ?
La date de sa mort, il l'ignorait !
On peut peut-être le déterrer, pour voir ?
L'exhumer ?
Ahh !
(Hululement)
Ah !
Ah, Ah !
Qu'est-ce que t'as, t'es complètement
folle, tu veux peut-être réveiller toute la maison ?
Attends.
Le vieux démon.
L'éclipse l'a guidé,
vers la gloire et la fortune.
Et s'il y a trouvé la prospérité,
suivez son exemple.
Thomas Gray.
Dans un cimetière de campagne.
- Le rusé vieux démon ! - Tu penses que...
C'est l'indice suivant, Harry ?
Oh, bien sûr que ça l'est. Écoute, toi.
Ça a quelque chose à voir avec une éclipse.
Alors, tu vas chercher
partout dans la vieille maison,
me fouiller toutes les pièces,
de la cave au grenier, jusqu'à ce que tu trouves, compris ?
- Oui, oui. - Rentre maintenant avant qu'ils
remarquent ton absence. Je te contacterai demain.
Et tâche d'avoir quelque chose pour moi.
Vous ne rentrez pas à Londres ?
Londres ? Je peux pas me montrer à
Londres, les usuriers veulent ma tête.
Mais écoute-moi bien.
Si jamais ils me coincent, c'est toi
qui paiera, et n'oublie pas que
je pourrais te jeter aux poissons
- et que jamais personne ne le saurait. - Ha !
J'espère que tu ne crois pas qu'il plaisante !
As-tu déjà vu quelqu'un que les poissons avaient dévoré ?
C'est assez dégoûtant, je t'assure.
Il arrive qu'une personne noyée
remonte du fond de l'océan, les
autorités le regardent à peine tant
ça leur fait mal au coeur, ils disent
"Oh, quel horrible spectacle" en se
bouchant le nez, et le rejettent à la mer.
Et le noyé est à jamais oublié, Casey.
Et c'est ce qui t'arrivera si
tu ne fais pas ce qu'on t'a demandé de faire.
Alors tâche de ne pas l'oublier, fillette.
J'ai eu les deux premiers indices, je...
Oui, eh bien, vaudrait mieux que tu
trouves celui-là. Et sans perdre un instant, tu m'entends ?
Allez, file, maintenant.
Bonjour.
Salut.
- Bonjour Casey ! - Bonjour.
- T'as dormi tard ! - Ouais.
Tu veux un scone ? Je viens de les faire.
- Oui, merci. - BOBBY: Merci.
Eh, j'ai dit Casey, pas toi ! C'est pour le thé.
Hmm, c'est quand la dernière fois
où on a parlé d'une éclipse, par ici ?
Tiens, Bobby, prends ça
et frotte bien, s'il te plaît.
Une éclipse de soleil ou une éclipse de lune ?
Les deux.
J'm'en souviens pas, pourquoi ça ?
Comme ça.
Regardez, regardez ce que j'ai trouvé !
Oh, chouette, un concombre.
Il adore les sandwiches au concombre.
Qui ça donc ? Qui adore ça ?
C'est le premier mercredi du mois.
Et alors ?
C'est le jour du mois où le colonel Denis vient prendre le thé.
Qui est le colonel Denis ?
Un peu de thé, colonel ?
Oh, oui, volontiers, merci.
Ha, bigre, ils sont délicieux, ces sandwiches au concombre.
Ce sont mes favoris.
Ça me rappelle,
ce club à Camfort.
Mon saïs venait
m'apporter des sandwiches au concombre tous les après-midis.
Vous savez, hier,
ce cher vicaire nous a parlé de sa vie aux Indes et
il a dit que les saïs étaient des palefreniers.
Oui, bien sûr, c'est exact, c'est
valable, seulement mon saïs
m'apportait mon cheval chaque après-midi,
mon beau cheval noir.
Qui se...
Satan ?
Satan, ce cher vieux Satan.
Combien de Gil-Kalaï ai-je
remporté avec ce cher vieux Satan.
C'était l'époque des grandes manoeuvres.
Est-ce qu'il monte si bien que ça ?
Tu veux rire ? M. Priory est terrifié par les chevaux.
Denis, disait-il, vous n'allez pas
monter cette brute, vous ne tiendrez jamais sur son dos.
Alors, j'ai pris ce vieux Satan et sans broncher
j'ai sauté par trois fois en me lançant en plein galop.
Eh, où vas-tu avec ça ?
J'ai oublié de mettre les scones.
PRIORY: Ah, mon vieux Satan ne touchait plus terre, nous volions
- littéralement - Je crois que j'ai une idée.
(S'ébroue)
Aucun obstacle ne pouvait nous arrêter.
Et encore une fois, j'ai remporté le Gil-Kalaï.
Hahaha !
Splendide !
- Ce devait être dangereux ! - Ah, ma chère, un soldat ne recule
jamais devant le danger.
Oh, Margaret, ma chère enfant.
Colonel, vous ne connaissez pas ma
petite fille, Margaret ?
Très heureux.
Moi aussi.
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Oh, quelques scones.
M. Priory a pensé que ça ferait plaisir au colonel.
Vous ne connaissez pas M. Priory, notre majordome ?
Si, bien sûr, un homme épatant.
Eh bien, je pense qu'il est temps de partir.
Le thé était délicieux et la compagnie charmante.
Ah, mon cher colonel Denis.
Vos visites sont toujours trop courtes.
Elles nous apportent un peu d'air
du monde extérieur.
Quelle chance j'ai eu que vous soyez
arrivé dans le voisinage
juste au moment où mon dernier vieil ami nous quittait.
Ah, ça je ne manquerais pas mes
visites mensuelles pour tout le thé de Chine.
Bonjour les enfants, tout va bien ?
Oh oui, colonel Denis, merci !
PRIORY: Bravo, mon garçon, bravo.
- C'est votre cheval ? - Oui.
Pas très fringant mais...
Il me suffit pour mes petits déplacements.
J'n'ai jamais vu de selle comme celle-ci.
D'où je viens, il n'y a que des selles western.
Ah.
C'est difficile de monter avec
ces espèces de trucs ?
Pas de problème, si on a les genoux et les mains fermes !
Oh, je me demande comment on tient là-dessus.
Est-ce que vous pourriez me montrer ?
Quoi maintenant ? Ah euh...
- Une autre fois. - Je vous en prie.
L'animal est fatigué, je l'ai mené plutôt
durement pour venir ici et
je ne dois pas le monter pour le ramener.
- Grand-mère. - Mon cher colonel. Faites plaisir à
cette enfant, voulez-vous ?
Et à moi aussi, je ne vous ai jamais
vu sur le dos de cette bête.
Oui eh bien...
Je vous en prie, je vous en prie...
- Je vous en prie ! - Montez.
Faites-nous voir ce galop dont
vous nous parliez tout à l'heure, à la façon de la cavalerie des Indes.
Eh bien, si cela vous fait un tel plaisir, bien sûr...
Vous n'allez pas grimper de ce côté-là ?
Ah non, bien sûr, je vérifiais seulement
cette courroie de cuir.
- C'est une sangle ! - Mais je sais que c'est une sangle !
Règlement militaire. Toujours vérifier la sangle.
Avant de monter.
Toi tu ne perds rien pour attendre.
Hé...
Ahh...
Comment on fait pour démarrer ?
Faut lui donner un coup de
cravache et il part.
(Hennissement)
Ah !
Oh, Woh, oh !
Mon dieu, ce cheval est certainement
encore plus fougueux que son
vieux Satan d'avant.
PRIORY: Oh ! (Chute dans l'eau)
BOBBY: Il avait du mal à monter les escaliers !
Haha !
(Rires)
Moquez-vous tant que vous voudrez
mais rappelez-vous, rira bien qui
rira le dernier.
(Rires)
Alors, ça a marché ?
Les prévisions de la météo nous
ont joué un mauvais tour.
Ça c'est la recette de la visite.
Et là, les rafraîchissements.
Il nous manque encore une bonne centaine de livres.
- C'est une grosse somme, ça. - Fais voir ?
Quand doit-on payer les impôts ?
- Dans une semaine. - 8 jours exactement.
Mais ne faites pas cette tête-là !
Nous avons le temps ! Il nous reste
quelques bricoles que nous pouvons apporter à Trecher,
et à la fin de la semaine, au marché
du samedi, nous vendrons plus de
fruits de confitures et de légumes,
plus de gâteaux de Cluny que jamais auparavant.
D'accord ?
D'accord.
Finissez d'installer la marchandise
et moi je vais porter ça à Trecher.
- Parfait. - Allez, viens avec moi, mon grand.
J'espère qu'on fera de bonnes affaires !
ANNA: Il faut que ça marche.
On n'a jamais fait 100 £ de recettes
auparavant, c'est beaucoup, tu sais ?
Ah non, jamais ? Alors il est possible
que votre technique de vente ne soit pas à la hauteur.
- Technique de vente ? - Ouais.
C'est pas ce que tu as à vendre qui compte.
C'est la façon de le vendre.
Un choix énorme.
D'accord, d'accord, allons,
approchez, approchez.
Jamais vous n'avez vu des oeufs si énormes, et surtout si frais.
Vous pouvez les cuire durs, les pocher, les frire, les brouiller,
Nous avons de gros oeufs bruns, d'énormes blancs,
des blancs moyens, des marrons, toutes les sortes,
ils sont fantastiques, ont tous été pondus par
- la célèbre poule Marie-Adèle. - Approchez, approchez, Mesdames.
Vous aurez la chance de pouvoir
acheter des légumes de Candleshoe, cultivés par
le célèbre jardinier Albert, qui a déjà travaillé pour la reine, et
a cultivé des choux-fleurs à Buckingham Palace.
Qui veut des superbes oeufs, des oeufs énormes et frais ?
Je voudrais 6 oeufs, s'il vous plaît.
Heureusement que vous vous décidez tout de suite, Madame.
Dans une demi-heure,
ils seront probablement tous vendus !
Eh bien dans ce cas j'en veux une douzaine.
Une douzaine pour la dame !
D'accord, mais goûtez-moi ces succulents pains d'épice que
le capitaine Joshua de St Edmund
emportait déjà lors de ses voyages.
Ils soulagent les maux de tête,
préservent du scorbut et du rhume.
T'es pas folle de dire ça ?
Pourquoi pas ? C'est le commerce, mon vieux.
Gâteaux !
5 cents pour vous.
Merci !
Des bons oeufs frais !
25 cents.
BOBBY: Approchez Mesdames.
(Ambiance foule)
Est-ce qu'il y en a assez ?
Combien ça fait, M. Priory ?
C'est absolument magnifique.
Splendide. C'est le plus faramineux
marché qu'on ait jamais fait.
On a réussi à ramasser nos 100 £ ?
Avec ce que nous avons
vendu à Trecher, et grâce à la méthode
de Casey, c'est tout simplement honteux.
(Tonnerre) Oh-oh, il va pleuvoir.
Et Milady qui est seule. Elle déteste le tonnerre.
Casey, prenez votre bicyclette et
rentrez à la maison, prenez ça avec vous.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Bon, allez, on plie bagages !
Les oeufs, les gâteaux, la confiture, tout !
Tiens, prends mon pull.
Non, t'inquiète pas pour moi.
J'ai ma veste dans la carriole et j'ai un parapluie.
D'accord.
Bobby, prends ces boîtes vides et mets-les dans la carriole.
D'accord.
(Tonnerre)
- Peter ! - J'arrive !
Au revoir !
Tiens, prends ce bout-là.
(Tonnerre)
Allons, dépêchons, dépêchons.
Grand-mère ?
(Bruits de pas)
Qui est là ?
- Qui est là ? - Tais-toi, silence !
Tu veux que tout le monde t'entende ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous avez coupé la lumière ?
Non, c'est probablement l'orage.
Pourquoi m'as-tu laissé sans nouvelles, hein ?
Qu'est-ce que c'est que ce foutoir au marché
du village, hein ?
Mes beaux oeufs frais pondus du jour, marrons, blancs !
Pourquoi perds-tu ton temps avec ça ?
Eh bien...
Il faut que j'ai l'air de m'y
intéresser, comme quelqu'un de la famille, non ?
Tu dois trouver
le trésor ! C'est ta seule obligation,
d'accord ? Me suis-je bien fait comprendre ?
Qu'est-ce que l'éclipse signifie ?
T'as trouvé quelque chose ?
Eh bien,
j'en sais rien encore, mais je travaille là-dessus, croyez-moi.
LADY ST EDMUND: Priory ?
Les enfants ?
Non !
C'est moi Casey, euh... Margaret !
Tu t'arranges pour qu'elle n'entre
pas ici, sinon je l'assomme avec ça. Maintenant vas-y.
LADY ST EDMUND: Oh, Margaret !
Ah je suis bien contente
que tu sois de retour, ma chère enfant.
- Où sont les autres ? - Ils sont au village avec Priory.
Par cet horrible temps ?
Ils seront bientôt là.
Chaque fois qu'il y a un orage, nous avons une panne d'électricité.
Priory sait ce qu'il faut faire, il a
l'habitude, que ferions-nous sans lui,
j'aime autant ne pas y songer.
Ah, à présent, je dois m'habiller pour le dîner.
Eh !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça se voit, il me semble, je prends ça.
C'est pour payer les taxes !
Ça me servira à me sortir du trou, à payer quelques-uns de mes créanciers.
Dis que tu as été attaquée par un cambrioleur quand tu es entrée.
Oui mais s'ils ne payent pas les taxes il faudra qu'ils s'en aillent,
dans ce cas, je ne pourrai pas continuer mes recherches !
Eh bien tant mieux. On aura la maison
à nous et on pourra la fouiller de fond en comble.
- Harry ! - Occupe-toi de cette éclipse !
Non, Harry !
Fiche-moi la paix !
- Harry ! - Non mais du vent, ma parole !
Fiche-moi la paix !
Harry ! Attendez une minute !
Fichons le camp en vitesse.
Harry, non Harry !
Enlève-toi de là, enlève-toi de là, tu entends ?
Je vous en prie, non !
Tu vas me ficher la paix ? Lâche cette portière !
Écoutez-moi, Harry !
Fais quelque chose, toi !
J'ai vérifié toutes les garde-robes, Milady.
Et je veillerai à ce que tout le reste
de vos effets soient envoyés à...
À votre nouvelle adresse.
Merci, Priory.
Mon époux et moi, le jour de notre mariage.
- Oh, quel beau couple, Milady. - Oui.
Et ceci, c'est mon carnet de bal pour
ce bal donné en l'honneur du prince de Galles à Candleshoe.
Et le prince de Galles m'avait retenu toutes les danses.
Mon cher époux était furieux.
Votre valse était sans doute la plus ravissante.
Je me souviens de cette valse.
Je pense que je dois encore avoir un
enregistrement de cette valse quelque part.
Tenez le voilà.
Oh, si je me souviens.
Nous avons eu des heures glorieuses ici, n'est-ce pas ?
Je croyais que les bals de Candleshoe dureraient éternellement,
mais il y a une fin à tout.
Non.
Ça se terminera peut-être, mais
pas tant que je serai là, Priory.
Mettez ce disque sur le gramophone, s'il vous plaît, Priory.
Vous et moi allons valser.
Oh non, Milady, vraiment, non non.
J'insiste.
Vous ne pouvez danser avec votre majordome, Milady.
Mais je peux probablement danser une valse avec le colonel Denis ?
J'espère qu'il danse mieux qu'il ne monte à cheval !
Vous teniez merveilleusement ce rôle, Priory.
Vous saviez ?
C'était une comédie qui a meublé très agréablement notre vie.
Et je dois vous en remercier.
Mais je suis affreusement gêné...
Vous n'avez pas à l'être, je vous
suis très reconnaissante de votre
splendide talent !
Et encore plus de votre compassion.
Et maintenant, s'il vous plaît.
Mettez ce disque.
(Joue une valse)
(Échos de foule)
- PETER: Nous venons voir Casey Brown. - NURSE: Oui, elle est au lit.
Salut.
C'est pour toi.
Merci.
Ça aussi c'est pour toi.
C'est des belles prunes.
Elles sont sucrées et juteuses !
Merci.
Comment vas-tu ?
Bien.
T'as raison, elles sont drôlement juteuses !
Ils ont pas encore trouvé le voleur.
- Non ? - PETER: La police n'a aucun indice.
Comme je l'ai déjà dit, je n'ai pas vu son visage.
T'étais dans la cuisine avec ce type.
T'as couru après lui,
t'as essayé d'empêcher sa voiture de
partir et t'as pas vu son visage ?
Il faisait noir.
Eh bien,
on est venus te dire au revoir.
Comment ça, au revoir ? Vous allez où ?
On quitte tous la maison, on retourne à l'orphelinat.
Candleshoe sera mis en vente pour payer les dettes.
Et Grand-mère, elle part aussi ?
Elle sera placée à la maison de retraite du comté.
C'est très joli, paraît-il.
Il y a beaucoup de personnes de son âge.
Vous me faites marcher, non ?
Grand-mère, dans une maison de vieillards ?
Quand la maison sera vendue,
elle n'aura plus d'autre endroit où aller.
Écoute, Casey.
Si tu sais quelque chose que tu nous as pas dite...
Je sais vraiment rien.
Rien du tout.
(Soupir)
Eh bien,
nous devons nous en aller.
Ouais.
Merci pour les prunes.
Au revoir, Casey.
Tu nous manqueras.
Ne perds pas ton ail.
Non, bien sûr.
Au revoir.
Eh !
Princesse ! Revenez tous !
Revenez, j'ai quelque chose à vous dire.
Voici le dernier indice.
Je suis guidé par l'éclipse, vers la gloire et la fortune.
Et vous aurez la prospérité
si vous l'imitez.
Mais c'est parfaitement clair et simple !
L'éclipse, c'était son bateau.
Celui du capitaine Joshua !
Il y a une peinture dans la maison du
capitaine Joshua à bord de l'Éclipse,
acceptant l'épée du capitaine espagnol
dont il avait capturé le bateau.
Oh, mais c'est là qu'est la solution !
Venez tous avec moi, il est accroché dans le hall.
Milady...
Il n'est plus dans le hall.
Vous l'avez vendu, M. Trecher,
Vous avez vendu ma peinture.
Mais Milady, elle m'appartenait !
Vous me l'aviez vendue, enfin...
Enfin M. Priory me l'avait vendue !
M. Trecher,
vous aviez absolument le droit de
vendre ce tableau, mais il est impératif que nous le voyions,
alors à qui l'avez-vous vendu et où est-il à l'heure qu'il est ?
Eh bien, je l'ai vendu à une Américaine qui est passée hier.
Elle a dit que le capitaine Joshua lui rappelait son père.
Un autre pirate, sans aucun doute.
Je l'ai emballé et envoyé à la gare de Hambleden.
Il filera sur Londres avec le train de midi vingt.
- Midi vingt. - Oui ! Et de là il sera dirigé vers Southampton.
Et ensuite, il embarquera à bord du Queen Elisabeth.
Grimpe ! Et tâchons de rattraper ce train.
Mais il est midi 15, déjà.
Depuis 8 ans, il n'est jamais parti à l'heure.
(Crissements de pneus)
(Sifflet)
Et voilà, adieu le midi vingt !
Et il est parti à l'heure !
Il a choisi son moment pour battre un record.
C'est le dernier arrêt avant Londres ?
- On est fichus, quoi ? - Bien sûr que non ! Rattrapez-le Priory,
nous verrons plus tard comment le stopper.
(Crissements de pneus)
(Klaxonne)
(Siffle)
PRIORY : Tout le monde descend !
Priory !
Vous mettez ma voiture en travers des rails.
Oui, Milady.
Mais si le train ne s'arrête pas à temps ?
Il n'y a aucun problème, ils ont de
merveilleux freins sur ces locomotives.
Vite, mettez-vous là.
Milady.
Je resterai là, merci.
- Mais, Milady... - Vous venez de dire qu'il stopperait à temps ?
- Oui mais... - Ils ont de merveilleux freins, je leur fais confiance.
Permettez-moi d'insister.
Inutile, je ne quitterai pas cette voiture.
(Siffle)
Mais je vous en prie, veillez à ce qu'il ne m'écrase pas.
Très bien, Milady.
(Siffle)
Oh...
LADY ST EDMUND: Merci Priory.
Eh, dites donc, où vous croyez-vous ?
Excusez-moi, nous aimerions jeter
un coup d'oeil dans le compartiment à bagages.
Oui, d'accord, c'est l'Éclipse.
Mais où est l'indice ?
Le capitaine Joshua a son épée sur un
document. Y a-t'il quelque chose d'écrit ?
BOBBY: Sous les pieds dans le grand hall,
Regardez en haut, regardez en bas,
découvrez tout. Signé : Joshua St Edmund.
Dans le grand hall ?
Sous les pieds ?
Priory ? Vous avez la clé ?
Oui, Milady.
Peter, va me chercher ma boîte à outils, vite !
C'est sûrement par ici.
La carte doit être cachée quelque part.
M. Bundage ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Voulez-vous me dire ce que vous faites là ?
Ah, votre Grâce, bonne après-midi !
Nous avons vu que la maison était mise en vente, alors nous
sommes venus faire un petit tour, voilà tout.
Jusqu'à demain, cette maison est encore la mienne, et je
vous demande de la quitter sur l'heure.
Mon cher Harry, je t'ai fait une petite tasse de thé.
Oh ben ça !
- Grimsworthy ? - Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Vous, que faites-vous là ?
Vous avez été renvoyée pour vol, et on vous a dit de ne jamais revenir.
D'accord, ça suffit comme ça. Charly, ferme la porte.
Allez-y, attrapez-les.
Taïaut !
(Ambiance foule)
Yah !
Est-ce que vous êtes sauve ?
Oh !
Allons-y !
Ha !
Hou !
PETER: Appelons la police !
Hou !
Ha !
Rentrons là-dedans !
Ce n'est pas libre !
- C'est quoi ? - Occupé !
Dépêche-toi, vite !
Ha !
Harry, les enfants ! Il faut voir ce qui leur est arrivé.
Je vais y aller, Milady, ne bougez pas.
M. Bundage, posez cela je vous prie.
N'avancez pas.
Voyons, ne faites pas de sottises.
Ce trésor, il sera à moi.
Ou il ne sera à personne.
Reculez, reculez !
C'est une urgence !
Non, le téléphone fonctionne !
Donne-moi ça !
Ha !
Oh, ah !
Venez !
Ha !
Hahaha !
Dépêchez-vous !
- PETER: Allô Mademoiselle ! - Mademoiselle !
Hé, laisse ce téléphone ! Lâche ça !
PETER: Allô ! Mademoiselle !
Tiens-le.
Oui je l'ai.
La police, va chercher la police.
On se débrouillera avec lui.
Eh, Clara !
Oh !
- Vite, Milady, par ici ! - Priory !
Ma cravate.
Ma cravate de régiment.
- Est-ce que Peter est parti ? - J'en sais rien !
On sait jamais, il vaut mieux que tu ailles chercher de l'aide toi aussi.
- Ils sont là ! - Attention !
(Siffle) Eh !
Occupe-toi de la petite.
Gnn !
Pah !
Oh !
Viens ici.
Je te tiens.
Oh ah ah !
Oh.
Ah !
Comment ça se passe ?
Gnn !
Hahaha !
Ah, ah !
Guili guili !
Ah ah !
Et ne revenez jamais !
Tout le monde dans le hall, vite !
Milady, je vous en prie.
Casey, trouve quelque chose pour tenir la porte.
Ça peut aller, ça ?
- Vous croyez que ça va tenir ? - Non je ne pense pas.
Il faut la barricader mieux que ça.
Eh bien, si on prenait la statue de fer ?
Bonne idée, aidez-moi, prenez ça, Milady.
Gnn.
Poussez !
(Bris de verre)
Qu'est-ce que vous attendez, attrapez-les !
Aaaah !
Ah !
(Grincement de bois)
(Sanglots)
Capitaine Joshua. Vieux brigand...
(Mélodie)
Bon d'accord.
Je suis pas fameuse pour les adieux.
Apparemment non.
Où t'en vas-tu ?
J'en sais rien.
Je retourne à Los Angeles.
Je vois.
Oui, écoutez...
J'ai jamais été de Candleshoe...
Comment dire, je prétendais que je l'étais,
mais c'était pas vrai.
La vie y est trop calme pour toi ?
Vous plaisantez ?
Eh bien, peut-être que tu n'aimes pas
les gens de Candleshoe, ils ne t'intéressent pas ?
Priory ?
Les enfants ?
Si, ils sont chouettes.
C'est peut-être moi ?
Hum.
Oui, d'accord.
Vous l'avez, c'est vous.
Je suis venue ici pour vous jouer la comédie,
j'en avais vraiment rien à faire.
Pour moi, vous étiez une inconnue.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Mais...
À présent...
À présent quoi ?
Oh, à présent...
À présent c'est différent.
Merci.
J'ai beaucoup d'affection pour toi, moi aussi.
Cela m'est égal, tu sais, que tu m'aies
menti la première fois que tu es venue.
Mais cela me ferait du mal, beaucoup de mal, si tu me mentais maintenant.
Alors dis-le moi,
en toute franchise, tu veux vraiment retourner à Los Angeles ?
(Soupir)
Hum.
J'avais jamais pleuré de ma vie.
Alors je crois qu'il était réellement temps que tu le fasses.
Allons, viens ma chérie.
Nous rentrons chez nous !
Supposez que votre vraie petite fille revienne ?
Peut-être l'a-t'elle déjà fait.