Subtitle by Kadek Jawi Astra/Kjawi2 Subscene.com Opensubtitles.org Twitter.com
.
Wow!
Hei!
Ayo, dapatkan mereka.
.
Lihat apa yang kubawa untukmu.
Jangan bilang Casey brown Tak bisa bayar utangnya.
Tunggu dulu, masih ada lagi.
Kembali kau!
Lepaskan aku, aku masih dibawah umur!
Jaga kelakuanmu atau kuhajar kau!
Dasar brengsek!
Kau mengadukanku pada polisi?
Tutup mulutmu! Inilah dia.
Hei.
- Ayo pergi. - Ini barang-barangnya.
Dia tidak akan membutuhkannya.
Tidak ada gunanya juga bagiku.
Brengsek!
Kau tak bisa mengaitkan Apapun padaku.
Aku punya alibi.
Aku sedang menonton tv bersama 3 orang Lainnya saat itu terjadi.
Pria besar.
Pikirmu aku tak bisa lari Dari penjara anak?
Kau pikir aku tak bisa?
Aku bisa lari kapanpun aku mau, kau dengar?
Kapan pun aku mau. Ya.
Hei, bebaskanlah aku, ya Aku tidak bersalah.
Aku belum pernah melakukan hal Seperti ini sepanjang hidupku.
Keluar.
Ini bukan penjara anak nakal.
Tunggu aku.
Jadi ini hotel, Terus bagaimana?
- Sekarang kau mandilah. - Untuk apa?
Karena aku yang menyuruhmu.
.
Apa di tempat ini tak ada Yang mengetuk pintu?
Siapa pelawak ini?
Bekas lukanya sama seperti yang Sudah kau ceritakan.
Ya.
Darimana kau dapat luka itu?
Rudolph Valentino memukulku karena Aku tidak mau menikahinya.
Itu terakhir kalinya kau mengejekku...
Darimana kau dapat luka itu?
Aku tidak.
Tetaplah tidak ingat.
Pakai itu.
Kerja bagus Jenkins. Aku sangat senang. Bagus.
- Ada lagi yang lainnya Tuan Bundage? - Tidak.
- Gaun? - Pakailah.
Kirimkan nanti tagihannya.
Tuan Bundage kesepakatan kita adalah Pembayaran saat diantar.
Ya benar, ya benar.
Dan Harry Bundage selalu menghormati Kesepakatannya.
Aku akan menuliskan cek.
.
"Casey brown, tak ada orangtua Tak punya ingatan akan rumah".
"Umur saat ini, 14. Karakter, suka berkelahi.
"4 kali masuk penjara anak
1 kali di lembaga pemasyarakatan." Ya ampun.
Jadi kau tahu aku. Kau sendiri siapa?
Namaku Harry Bundage. Bisnisku adalah finansial.
Investasi. Menyusun kesepakatan bersama.
Aku seorang bisnis-man.
- Kau seorang penjahat. - Eh?
Seorang penipu. Aku bisa mencium Baunya dari jarak jauh.
Kau urus hidungmu, jangan sampai berada pada tempat yg tak semestinya!
Kau benar sayang Tentu saja.
Ha, ha!
Aku seorang pria yang tahu Ada kesempatan saat melihatnya.
Dan kau adalah kesempatanku, Dan aku milikmu.
Kesempatan untuk apa?
Kesempatan untuk menjadi Margaret Yang terhormat...
Keturunan bangsawan keempat st. Edmund dari Candleshoe.
Itu kau umur 3 tahun.
Duduk di pangkuan Ibumu,
- Diambil sesaat sebelum kau diambil Ayahmu. - Apa yang terjadi pada si Ibu?
Dia meninggal, setahun setelah Gadis kecilnya menghilang.
Itu sang Nenek di belakang.
Penculikannya diberitakan besar-besaran.
Itu dari surat kabar Los Angeles Hampir 10 tahun yang lalu.
- Dan itu yang terakhir. - Apa yang terjadi pada anak itu?
Oh, dia mungkin selamat dari Kecelakaan itu,
Berkelana di suatu tempat...
Mengalami trauma kemudian.
Atau bisa saja Ayahnya meninggalkannya Disuatu tempat...
Dan dia sama sekali tak berada Dalam mobil itu.
Yang jelas dia tidak pernah ditemukan.
Disitulah peranku, Benar, kan, Harry?
Tepat sekali, kau orang yang sesuai.
Umurnya sama, lukanya juga sama.
Dan dengan hal-hal lainnya yang Sudah kurencanakan...
Kau akan bisa menipu st. Peter, sendiri.
Kedengarannya bagus... Tapi aku Punya beberapa pertanyaan.
Tentu saja.
- Kopi?? - Tidak, terima kasih.
Baiklah, pertanyaan pertama,
Pasti ada sesuatu yang Akan kau dapatkan,
Benar kan, Harry?
Bisa dibilang begitu.
Baiklah, pertanyaan kedua. Apa yang akan kudapatkan?
Untukmu?
Perjalanan ke Eropa, Hotel yang mewah,
Penerbangan menembus langit biru.
Oke. Berapa jumlahnya dalam Bentuk uang?
Percayalah pada Harry Bundage. Kau pasti diurus.
Ya, itulah yang kutakutkan.
Tidak. Kita buat kesepakatan dimuka Atau tidak ada kesepakatan sama sekali.
- Apa maksudmu tak ada kesepakatan? - Kita buat kesepakatan dimuka,
Atau kau bisa cari lagi Orang yang mirip...
Untuk bangsawan keempat Atau apalah itu.
Ha. Aku suka gayamu.
Pencuri ulung...
.
Baiklah.
Kesepakatan seperti apa yang kau mau?
- Sepertiga bagian. - Sepertiga?
- Kau gelandangan kecil kotor! - Ingat Harry, kau suka gayaku.
Sepertiga.
- Akan kuberi kau 5 persen. - 20 persen.
10 persen. Dikurangi biaya.
Baiklah, 10.
Dan sebuah Ferrari merah.
Ferrari merah?
Kau bahkan belum bisa punya Sim.
Kau dapatkan Ferrari-nya Dan biar aku yang cari Sim-nya.
Setuju.
Apa langkah kita selanjutnya?
Langkah kita selanjutnya adalah Keluar kota secepatnya...
Sebelum Jenkins mencoba menguangkan Cek itu.
Istana Buckingham,
Rumah bagi Raja dan Ratu Inggris.
Bendera kerajaan berkibar.
Itu berarti Sang Ratu Sedang berada di kediamannya.
Semoga Tuhan memberkatinya.
Oh ya? Aku akan menghubunginya.
.
Clara!
Oh, Harry! Kau sudah kembali?
Begitulah.
Ini dia.
Dia orangnya.
Halo, sayang Apa kabar?
Baik-baik saja?
Ohhh, tampaknya kita dapat Yang sudah matang.
Kau bukan baru lahir Kemarin sore kan?
Nah, Clara. Bagaimana menurutmu?
Apa dia lulus untuk Jadi nona Margaret kecil?
Ya, dia cukup meyakinkan.
Siapa "itu"?
"itu" adalah sepupuku,
Nona Clara Grimsworthy,
Mantan pelayan di Candleshoe.
Dan dia punya semua jawabannya.
Oh, Ya? Jawaban untuk apa?
Untuk semua pertanyaanmu.
Ini, Clara. Tolong ambilkan.
Nah, apa kau pernah berada dalam Perburuan harta karun?
Tidak, kurasa kau tidak pernah,
Tidak dengan masa kecilmu Yang seperti gembel itu.
Bukan gembel. Aku anak bandel.
Ada perbedaannya, kau tahu.
Nah perburuan harta karun adalah Yang akan kita lakukan sekarang.
Tapi bukan yang seperti permainan Anak-anak, ini sungguhan.
Dan ini,
Ini adalah petunjuk kita.
Sehelai kertas lusuh ini?
Dengar, Nona sok pintar,
Kertas yang kau sebut lusuh ini
Adalah surat wasiat,
Yang disangka telah hilang,
Milik Kapten Joshua st. Edmund,
Bangsawan dari Candleshoe.
Sekarang duduk, dan dengarkan
Bagaimana seandainya kukatakan padamu,
Bahwa sebenarnya kapten Joshua Adalah seorang bajak laut,
Seorang "privateer" begitu mereka menyebutnya.
Dan bajingan bertangan satu itu, Dia begitu hebat.
Dia membawa pulang harta Yang begitu banyak...
Yang cukup untuk menebus Seorang maharajah!
Dan dia memyembunyikannya Di suatu tempat di Candleshoe.
Hanya tak seorangpun Yang bisa menemukannya.
Dan suatu hari aku datang...
Siapa yang bercerita, Clara?
Kemudian suatu hari...
Clara datang, dia sedang membersihkan Tiang tempat tidur...
Di ruangan Kapten Joshua
Dia menemukan sebuah ruang Rahasia dan dibelakangnya...
Ada ini.
-Dan ketika dia mendapatkannya... - Aku mengundurkan diri.
Ketika dia mengundurkan diri, dia Membawa surat wasiat itu bersamanya.
Dan dia membawakannya pada Sepupu Harry tersayang.
Darimana kau tahu kalau Itu asli?
Heh-heh-heh.
Lihat ini.
Koin emas Spanyol.
Hanya untuk membuatmu bersemangat.
Berapa nilainya?
4.000 dollar.
Hey...
Dan masih ada ribuan lagi.
Jadi dia memberitahu dimana dia Menyembunyikan emasnya dalam surat wasiat itu.
Tidak juga, penjahat tua itu...
Tidak mau memberikannya begitu saja.
Alih-alih memberitahu dimana Dia menyembunyikan emasnya,
Dia hanya memberikan petunjuk Pertama tentang tempatnya.
Dan itulah sebabnya kami Ingin ada seseorang di Candleshoe.
Bebas untuk menyelidiki petunjuknya Satu persatu.
Dan seseorang itu adalah kau.
Ya, kalau kita bisa meyakinkan Nyonya tua itu...
Kalau aku adalah siapa itu namanya.
Kita pasti bisa meyakinkannya.
Begitu kami selesai melatihmu,
Kau akan berpikir seperti anak itu,
Kau akan merasa sepertinya, Dan kau akan bersikap sepertinya
Bukan hanya wanita itu yang Akan percaya...
Kalau kau adalah cucunya Yang lama hilang.
Kau sendiri akan mempercayainya.
Mainkan nadanya, Clara.
♪ [ "Greensleeves" ]
- Dengar itu? - Apa itu?
Itu, anakku, adalah Passportmu untuk ke Candleshoe.
♪ [ "Greensleeves" ]
Ginjal dan hati, kau tak bisa memakannya.
Kau juga tak suka bayam,
Kol...
Dan ikan yang direbus.
Siapa yang suka?
Kau suka pisang
Biskuit dan puding nasi.
Puding nasi?
Kau sangat menyukainya
Dan kau tak bisa makan strawberry.
Itu akan membuatmu gatal-gatal.
Check.
"Yang terhormat Nyonya st. Edmund, Saya menulis pada anda...
"untuk masalah yang sangat pribadi.
Baru-baru ini, saya Berada di kota Los Angeles --"
Kau punya dua boneka hewan. Dan kau menamainya...
Teddy dan piggy-wig.
Kurasa aku mau muntah.
Teddy dan piggy-wig.
teddy dan piggy-wig!
Dan parfum kesukaan ibumu Adalah lilac.
"Saya akan menunggu balasan dari anda.
"Hormat saya,
"Tuan Harold w. Bundage."
.
"Dengan hormat Nyonya st. Edmund..."
"Dengan hormat Tuan Bundage,
"Anda bukanlah orang pertama yang Mengaku telah menemukan...
"Cucu saya,
Dan saya berani berkata Anda tidak akan menjadi yg terakhir."
"Bagaimanapun jika anda bersedia mengantarkan Anak itu ke Candleshoe selasa nanti,
Saya dengan senang hati Akan menemuinya."
Dan jangan terlihat seperti Terlalu bersemangat.
Biarkan mengalir begitu saja Semua yang telah kau ketahui.
Terasa seperti kau pernah melihat wanita Itu, dan rumahnya kelihatan tak asing.
Kemudian kejutkan mereka dengan lubang persembunyian rahasia itu.
- Baiklah, Harry. - Begitu kau aman didalam,
Mulailah cari petunjuk kedua itu.
- Apa kau mengingat petunjuk yg pertama? - Oh, ya.
Uh, "Bagi pelajar saat mentari terbit, Ada harta diantara buku."
Sudah kubilang untuk menghafalnya!
" Bagi pelajar saat mentari terbit, Ada harta diantara buku ."
- Oke? - Ya, begitu. Menurut pengamatanku
Petunjuk kedua seharusnya berada Di perpustakaan.
Tapi di mananya?
Kalau aku tahu tempatnya,
Aku tidak akan menyuruhmu Kesana untuk mencarinya.
Kau cari saja di setiap buku Sampai kau menemukannya.
Berpura-puralah jadi penggemar buku.
Siapa, Aku?
Itu dia, Candleshoe.
Kelihatannya sudah tua sekali!
Ingat, kau suka pisang Biskuit, dan puding nasi.
Dan aku tak suka hati Bayam dan ikan rebus.
- Tenanglah, Harry. - Benar, benar.
Harry, eh, Harold w. Bundage...
Ada janji temu dengan Nyonya st. Edmund.
Ya. Nyonya besar sedang Menunggu anda, Tuan.
Topi anda, Tuan?
Mohon tunggu disini sebentar,
Saya akan memberitahu Nyonya besar Bahwa anda telah datang.
.
Ah, itu dia.
Kapten Joshua st. Edmund sendiri.
Dipikirnya dia pintar, memang, Dengan emas dan petunjuk itu.
Tapi dia tidak tahu kalau dia akan Berhadapan dengan Harry Bundage.
Kita lihat siapa yang akan berada Di puncak, kau atau aku.
Silakan kemari, Nyonya besar Akan menemui anda sekarang.
Woa!
Hati-hati dengan lantai ini, Setelah dikilapkan selama 400 tahun,
Sekarang jadi sangat licin.
Kau seharusnya memberikan tanda peringatan.
Saya akan menyarankannya pada Nyonya besar.
Tuan Bundage, Nyonya.
- Bagaimana kabar anda Tuan Bundage - Sangat baik saya yakin.
- Ini Nona brown, Nona Casey brown. - Hai.
Apa kabar? Silakan duduk.
Terima kasih.
Sungguh terima kasih.
Rumah yang hebat. Ada berapa banyak kamar?
Ah, saya tidak pernah menghitungnya.
Tolong hidangkan teh, priory?
- Teh, Tuan Bundage? - Oh, ya boleh.
Nyonya st. Edmund.
Anda suka yang seperti apa?
Dengan susu, dan 2 gula kecil.
Dua gula kecil.
Nona brown?
Oh, uh, anda punya cola cherry?
Saya rasa tidak ada, Nyonya. Segelas limun mungkin?
Ya, limun boleh juga.
Jadi bagaimana Tuan Bundage?
Ah, begini, Nyonya, Saya adalah seorang Detektif swasta.
Waktu itu saya sedang mencari Seorang gadis 15 tahun,
Yang lari dari rumah...
Ke Los Angeles. Dan secara kebetulan,
Saya menemukan gadis kecil ini.
Ada bekas luka di dahi dan bahunya.
Saya tahu cucu anda terluka kepalanya...
Karena jatuh dari kuda poni,
- Dan luka di bahunya disebabkan kawat berduri - Terima kasih.
Jadi anda membawanya pada saya Saya heran.
Karena tidak ada hadiahnya.
Itu akan jadi hadiah tersendiri, Nyonya.
Untuk tahu bahwa saya telah mengembalikan Cucu anda yang telah lama hilang.
Ya.
Sekarang, biar kulihat kau, nak.
- Kacamata anda, Nyonya. - Terima kasih, priory.
Saya punya apa yang orang sebut Mata rabun.
Apa ada yang salah?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Apa kau mau strawberry?
Ya saya menyukainya tapi tidak Boleh memakannya.
Saya akan gatal-gatal di semua tempat, Selalu begitu.
Saya mau makan kue itu saja.
Beberapa potong biskuit, mungkin?
Ah, inikah yang namanya biskuit?
Saya belum pernah makan, tapi Akan saya coba
Tuan Bundage bilang kalau kau Ditemukan ketika berumur 4 tahun.
Apa kau ingat Orang tuamu?
Tidak. Hey, kue ini enak juga.
Apa itu, priory?
Maaf, Nyonya.
Saya pikir mungkin, karena Nona Brown Tidak bisa makan strawberry,
Dia mungkin mau mencoba Sedikit pear condé.
Itu kelihatan seperti puding nasi.
Benar, Nona.
Hey, darimana kau tahu? Aku sangat tergila-gila dengan ini.
Bahkan di rumah, aku tak Pernah cukup memakannya.
Punya sendok?
Ya, tentu saja, Nona.
Priory?
- Sepertinya kita kekurangan air panas. - Ya, Nyonya.
Permisi sebentar.
- Priory? - Ya, Nyonya?
.
- Makan itu! - Aku sudah cukup!
Strawberry? Biskuit?
Puding nasi?
Tidakkah itu sedikit licik, priory.
Benar, Nyonya Sangat licik.
Kita biarkan saja segala sesuatunya Mengalir. Bukan begitu, priory?
.
Mmm... Lezat sekali!
Mau teh lagi, Tuan Bundage?
Tidak, terima kasih Nyonya Saya sudah cukup.
Kenapa kau terus memandangi perapianku?
Saya rasa saya pernah melihat Yang seperti ini sebelumnya...
Di suatu tempat.
Kecuali yang kulihat itu ada...
Semacam lubang kecilnya.
Lubang?
Saya biasa menyimpan sesuatu didalamnya.
Pasti saya lihat di film atau acara Tv.
Dengar, ada yang ingin saya sampaikan.
Anda terlihat seperti wanita Yang baik dan semacamnya.
Tapi saya bukan cucu anda.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Oh, entahlah saya hanya tahu saja.
Saya belum pernah melihat anda sebelumnya.
Baiklah, sebenarnya, pria ini...
Datang pada saya dan berkata saya Mungkin adalah gadis kecil itu,
Yang telah lama hilang, Dan dia berkata...
Dia akan membawa saya ke Inggris Untuk menemui anda
Jadi saya pikir, kenapa tidak?
Saya bisa naik pesawat, Menginap di hotel yang indah.
Saya bisa rugi apa?
Tapi, uh semua sudah terjadi.
Aku mengerti.
Ya, maaf kalau membuat anda kecewa.
Kurasa waktunya kita untuk berpisah.
Saya benar-benar minta maaf Nyonya.
Awalnya saya sangat yakin kalau...
Terima kasih untuk Limun dan puding nasinya.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Uhhh...
Kau melakukannya dengan sengaja.
Dasar berandal cilik. Kau sengaja...
Membongkar semuanya.
.
Priory?
- Apa ada bata yang longgar di perapian? - Bata yang longgar, Nyonya?
Saya rasa tidak ada.
Aneh sekali.
Tetap tenang, Harry. Relax.
Tenang? Relax! Kalau kuingat Begitu banyak uang yg kuhabiskan.
Biaya perjalanan, uang makan.
Dan apa yang kubayar untuk Si penghisap darah Jenkins itu!
Kau memberinya cek kosong. Kau mungkin mencurangi hotelnya juga.
- Awas kau, kalau sampai di rumah. - Harry!
Tuan Bundage? Tuan Bundage?
- Ada apa itu? - Nyonya berkata,
Bisakah anda masuk lagi sebentar?
Anda dan Nona ini?
Oh, ya tentu saja, dengan senang hati.
Jadi setelah kau pergi, Kami memeriksa perapian.
Disana ada bata yang longgar.
- Anda pasti bercanda - Disana ada sesuatu yang tersimpan...
Di dalam lubang di belakangnya.
Apa kau mengenali ini?
Benda ini?
Saya rasa tidak.
Lihatlah dengan teliti. Apa kau yakin Tidak pernah melihatnya?
Ini sangat penting.
Tidak.
Tidak, tapi...
♪
Saya tidak mengerti.
Oh, sayangku.
Selamat datang di Candleshoe.
Selamat datang di Candleshoe!
- Tidak mungkin! - Dia berhasil!
"Kalau anda bersedia Tuan Bundage,
"Untuk kembali bersama barang-barang Anak ini,
Saya akan sangat menghargainya."
Dia bahkan tidak mengizinkannya pergi.
Dia tidak mengizinkannya pergi Untuk mengambil pakaiannya!
Oh, Harry! Harry!
Clara,
Kita sudah masuk.
Kita sudah di dalam! Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha. La, la, la.
.
Masuk.
Aku menjauhkan benda- benda ini Tapi mereka punya di sini sekarang.
Teddy dan piggy-wig.
Kenapa aku menyebut mereka begitu? Teddy dan piggy-wig?
Begitulah kau menamai mereka Ketika kau kecil dulu.
Benarkah?
Hanya saja...
Ya?
Entahlah.
Tapi saya merasa mereka seharusnya Beraroma seperti lilac.
Itu adalah parfum kesukaan Ibumu.
Oh.
- Selamat malam, sayang. - Ya, selamat malam.
Mimpi yang indah.
Ya.
.
Ruang makan, Aula,
Ruang lukis, perpustakaan!
"Kau hanya perlu mencari di setiap Buku sampai kau menemukannya."
Pasti ada ribuan.
- Hai, kau siapa?
Aku cluny.
Kau melewatkan sarapan. Pak Priory memintaku mencarimu.
Oke.
- Ini dia. - Hai.
Selamat pagi, Nona Margaret. Kau mau sarapan?
Bobby, ambilkan selai jeruk yg baru.
- Mari perkenalkan anggota keluarga yg lain, Nona Margaret. - Begini.
Tolong panggil aku Casey.
Kalau kau lebih suka dipanggil begitu. Cluny kau sudah bertemu dengannya.
Ya, benar aku sudah bertemu Cluny.
Disebelah sini yang sedang sibuk Dengan pengaduk adalah peter.
Halo, selamat datang di Candleshoe.
Ini Anna.
Hey, seseorang tolong tangkap.
Tangkapan yg bagus!
Anggota keluarga kita yg akrobatik, bobby.
Sekarang, tentang sarapannya?
Ini saja.
- Kau yakin? - Ya.
Anna, beri dia segelas susu.
Bobby, bantu aku dengan separatornya.
Kalau kau sudah selesai Kau bisa membantu kami.
Kau pasti bercanda.
Margaret, sayangku?
Itu Nyonya! Apa dia mau Masuk kesini?
Semoga tidak.
Casey, coba lihat apa Yang dia mau. Cepat!
- Hai. Disitu kau rupanya - Selamat pagi.
- Apa nenek memanggilku? - Ya, benar.
Nenek ingin tahu apa kau Mau jalan-jalan.
Oh, sial. Priory!
- Disitu kalian rupanya. - Selamat pagi, nek.
- Halo, nek. - Anna.
Sepertinya kalian sudah Bertemu teman baru kalian?
Ya, sudah nek. Di dapur.
Anna, tolong panggilkan Priory.
Ya, nek.
Sekarang cucu nenek yg sebenarnya Sudah ada disini,
Apa itu berarti kami Akan dipulangkan?
Ya ampun!
Kalau nenek melakukan itu Siapa yg akan...
Meluncur di atas lantai aula?
Hebat!
Ya, Nyonya?
Sepertinya aku lupa lagi Dimana menaruh kacamataku.
- Bisa tolong carikan? - Tentu saja.
Dan Priory tolong ambilkan roti
Aku mau membawa Nona Margaret Jalan-jalan keliling Candleshoe.
Tentu saja, Nyonya.
- Priory? - Ya, Nyonya?
Dimana mawar segar yg kuminta Untuk di taruh di meja Aula?
Itu pak Gipping.
Mood-nya lagi jelek lagi.
Dia tidak mengizinkanku Masuk ke kebunnya.
Tidak mau ya?
Itu bukan kebunnya, Itu kebunku.
Harus kuberitahu dia sekarang juga.
Oh, Nyonya dia pasti sedang minum teh.
Astaga. Ayo cepat!
- Hey, ada apa? - Jangan beritahu dia.
- Dia harus tahu. - Tahu apa?
Tempat ini benar-benar jadi gila.
Gipping, dimana kau?
Gipping!
Ah, di situ kau.
Gipping? Aku mau bicara padamu.
Kalau aku meminta mawar Untuk di rumah,
Aku mau diberikan mawar.
Jelas?
Aku tidak peduli dengan permintaanmu.
Bunga-bunga harus didahulukan.
Oh, benarkah?
Dulu kau adalah tukang kebun yg baik,
Tapi sekarang kau jadi...
banyak tingkah.
Jadi begitukah aku? Banyak tingkah?
Kalau aku tahu akan ada pesta besar...
Untuk membunuh karakterku, Akan kupakai baju bagusku.
Gipping, kita sedang membicarakan mawar.
Apa seseorang tak bisa bekerja Tanpa merasa terhina?
Kau selalu meributkan masalah yang sepele.
Pak Gipping.
Kau adalah wanita yang Banyak menuntut.
- Aku mau mengatur mawarku sesuka hati. - mawarmu?!
Baiklah kalau begini sikapmu,
Kau dipecat!
Priory!
- Priory! - Astaga!
Cepat. Bantu aku.
Lepaskan sepatuku.
Priory?
Psst. Pssst!
.
Ya, Nyonya?
Aku telah memecat Gipping.
- Aku mau dia berkemas dan pergi sebelum malam - Saya mengerti.
Saya kira anda tidak mau memepertimbangkannya lagi?
Tentu saja tidak! Dia sudah Bersikap kurang ajar.
Memang begitu pembawaannya, Nyonya.
Dan akan sangat susah bagi saya untuk menggantikannya.
- Benarkah? - Sangat susah.
Dan akan saya pastikan dia menyiapkan bunga mawar...
Untuk Aula setiap paginya.
Benarkah?
Yah...
Mungkin sebaiknya kuberi Dia satu kesempatan lagi.
Tapi kau bisa memberitahunya Kalau ini benar-benar...
Yang terakhir kalinya.
Oh, Nyonya rotinya.
Oh. Terima kasih, priory.
Margaret, sayang.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
- Tidak apa, saya tidak keberatan. - Bagus.
Kuberitahu pendapatku.
Menurutku dia tidak lebih punya Hubungan darah dengan Nenek,daripada
Dengan tukang pos.
Dia kemari dengan suatu tujuan.
Dan semua tergantung pada Kita untuk mengungkapnya.
Anak-anak itu, yg dirumah.
- Apa punya hubungan darah dengan nenek? - Tidak juga, mereka dulunya tinggal di...
Panti asuhan di luar desa.
Disana begitu penuh, dan aku Punya banyak kamar disini.
Jadi mereka setuju untuk Tinggal disini.
Kemudian kami jadi semacam keluarga.
Menyenangkan, bukan?
Ya, aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
Apa itu yg disana?
Oh, itu batas Candleshoe.
Sepertinya pengalamanmu dengan keluarga..
Tidak begitu baik.
Kehidupan keluarga apa? Biar kuberitahu,
Satu-satunya hal yg kuingat Tentang kehidupan keluarga...
Adalah nol, tidak ada.
Pindah dari yg satu ke yg lainnya.
Maksudku, siapa yang benar-benar peduli Pada anak yang kau ambil...
Hanya untuk uang tunjangan Dan jatah makan?
Hanya kegaduhan. Sama seperti yg lainnya.
Seluruh dunia ini hanya kegaduhan.
Itu adalah hal pertama yg kupelajari.
Bangun pagi dengan tinju terangkat.
Harus bersiap, pukulan pertama adalah milikmu.
Aku mengerti.
Yah
Mungkin iya mungkin juga tidak..
Tapi ... Kau tak bisa menjalani kehidupan sendirian.
Aku tak sendirian. Aku punya diriku.
Begini, sesuatu yg tak kau berikan...
Tidak perlu kau khawatirkan tidak akan kembali.
"Bagi pelajar mentari terbit...
Ada harta diantara buku."
"Bagi pelajar mentari terbit, ada harta --"
.
Siapa itu? Ya? Silakan masuk.
Ini aku. Kau masih bangun?
Ya, kurasa begitu.
Kenapa kau belum tidur?
Aku punya sesuatu untukmu.
- Apa itu? - Bawang putih.
- Bawang putih? - Bawang putih bisa menjauhkan hantu.
Bawang putih menjauhkan semua orang.
Terima kasih, nak, tapi aku Tidak percaya pada hantu.
Bahkan pada hantu kapten Joshua?
Suara sepatunya terdengar di sepanjang lorong,
Dalam pencarian harta karunnya,
Pedangnya terpantul-pantul diatas papan Setiap kali dia melangkah.
Lebih baik ambil bawang putihnya.
Terima kasih, nak.
Aku menyukaimu.
Ya, aku menyukaimu juga. Sekarang pergilah, ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hey...
Apa yang lainnya sudah tidur?
- Kecuali aku. Selamat malam. - Selamat malam.
Mungkin ada sejuta.
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Uh, aku mencari buku untuk dibaca. - Dalam kegelapan?
Aku tak bisa menemukan tombol lampunya.
Kau membuatku takut.
- Kukira kau seorang pencuri. - Aku membuatmu takut?
Aku lewat jalan pintas.
Rumah ini penuh ruangan rahasia.
Aku juga mencari sebuah buku Tentang perledengan.
Apa tukang kebun tak Lebih baik dalam perledengan?
Tukang kebun juga tak lebih baik dalam berkebun.
Mungkin kau bertanya-tanya...
Mungkin sebaiknya kau mengetahuinya.
Kau pasti akan tahu juga nantinya.
Tidak ada pegawai lain karena kami Tidak mampu membayar gajinya.
- Kau pasti bercanda. - Sayangnya tidak.
Si Nyonya... Maksudku nenek.
Dia tidak tahu kalau kalian bangkrut?
Kami tidak benar-benar bangkrut, Hanya sedikit diujung tanduk.
Kami dapat tambahan uang dari tur.
- Tur? - Kami memberi tur sekali seminggu, Untuk wisatawan yang mau berkunjung kemari.
Kami juga menjual telur, buah Dan kue di pasar.
Biasanya kami bisa dapat cukup Untuk hidup dan bayar pajak.
Ini rumah yang cukup besar.
Pastinya banyak barang-barang Yang bisa Kau jual.
Semua yang berharga sudah kami jual.
Gambar-gambar yang ada sekarang Hampir semuanya hanya tiruan,
Kecuali satu atau dua yang Harganya tidak seberapa.
Sekarang kau sudah tahu rahasia kami,
Kuharap kau bisa menyimpannya.
- Kenapa tidak? - Bagus.
Itu membuatmu benar-benar jadi bagian Dari keluarga ini.
- Kau tadi sedang mencari buku? - Ya.
Aku juga.
Nah, Dimana aku menaruh buku "Penolong tukang ledeng"?
"Penolong tukang ledeng."
Bulan lalu ada bagian di atap Yang bocor.
Sekarang tangki airnya.
Sudah menemukan yang kau cari?
- Uh, belum. - Aku sudah.
"Perawatan sambungan T dan lengkungan S."
Hanya bacaan sebelum tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
.
"Pelajar mentari terbit..." Ya.
"Jalan kemuliaan tapi menuju ke kuburan."
Itu dia. Aku menemukan petunjuknya.
.
Penasihat investasi internasional.
- Kau kah itu, Harry? - Apa? Ya.
Ini dia!
- Apa kau disana? - Tentu saja aku disini!
Dari mana saja kau,apa kau menemukan sesuatu di perpustakaan?
Kau bilang yang harus kulakukan Hanyalah Mencari di beberapa buku.
Apa kau sudah pernah lihat perpustakaan itu?
lagipula, adanya bukan di buku..
Jangan buang-buang waktu memberitahuku Dimana yang bukan tempatnya.
- Beritahu dimana tempatnya. - Di jendela.
Di jendela? Dasar bodoh.
- Apa maksudmu? - Di jendela kaca.
Tulisannya cuma bisa terbaca Saat terkena sinar matahari pagi.
Tertulis, "Jalan kemuliaan mengarah tapi ke kuburan."
Jalan kemuliaan mengarah kemana?
Ke kuburan.
Itu puisi dari seseorang Yang bernama Thomas Gray.
Kutanyakan pada Nenek, kau tahu Nyonya besar.
Dia berkata itu adalah sebuah elegi(syair) Di pemakaman Gereja.
Akan kutelepon kalau Aku dapat sesuatu lagi.
Halo? Aku belum selesai bodoh!
Clara.
Coba kau pergi ke perpustakaan,
Dan tanyakan tentang seorang Penyair yang bernama Thomas Gray...
Yang pernah menulis semacam... Allergi tentang pemakaman.
Siapa yang kau telepon?
Pialang sahamku.
Kuberitahu padanya untuk membeli 400 lembar Saham garam dan lada alakazam.
Dengar, Kau mengejar sesuatu. Aku ingin tahu apa itu.
Tidak, kau yang dengar.
Kalau kau tidak menjauhkan hidungmu Dari urusanku,
Maka penciumanmu akan berakhir Di tempat Dimana telingamu seharusnya berada.
Nenek harus segera pergi.
Nenek akan kembali agak sore.
Nenek tahu puisi yang dari Gray, Tentang gereja itu?
- Nenek bilang ada di perpustakaan? - Oh, ya..
Kita punya kopian-nya yang bagus yang Ditanda-tangani oleh penulisnya sendiri
Ini dia sayang.
Tolong kembalikan kalau sudah selesai.
Selamat sore, John Henry.
Selamat sore, Nyonya.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Saya baik-baik saja.
Dan bagaimana keadaan paman George-mu?
Sebenarnya saya tidak perlu menyusahkan Anda dengan berita ini, tapi...
Tapi kami akhirnya harus mengukur Peti kayu untuknya.
- Peti kayu... - Kami menguburkannya minggu lalu.
Aku turut berduka mendengarnya.
Tapi dia sakit sudah cukup Lama kan?
Saya mohon maaf sebelumnya Nyonya,
Berharap keadilan untuk semuanya...
Dan tidak bermaksud menjelekkan Yang sudah meninggal.
Harus saya katakan, paman saya Sangat suka minum.
Dia adalah seorang yang bisa dikatakan,
Berbeda dari yang lainnya.
Dan itulah yang membawanya pada Keadaannya yang terakhir.
John Henry, kuharap itu juga jadi Pelajaran untukmu.
Untuk saya, Nyonya?
Karena beberapa tahun belakangan ini,
Kau sendiri terkenal terlalu banyak minum,
Dan tak mampu melakukan tugasmu.
Oh, ya... Saya mengerti.
Saya benar-benar menyesal Nyonya.
Kau bisa mengantarku ke rumah pendeta
- Tunggu sampai pertemuannya selesai dan antar aku. - Baik, Nyonya.
Nenek tak akan lama, sayang.
.
Terlalu berlebihan.
Ayo kembali bekerja.
- Kita masih kurang 300 pound lagi. - Kalau kalian memang kekurangan uang,
Kenapa kalian tidak menjual Mobil tua itu?
Karena Nenek tidak akan menyukainya, Itulah sebabnya.
Itu bukan milik kita, itu milik Bank.
Pak Priory harus meminjam uang atasnya untuk bayar pajak tahun lalu.
Bobby dan aku akan mempersiapkan tur.
Kau bisa membantuku menggosok Lantai di Aula utama.
- Terima kasih, peter. - Kubilang menggosok bukan berseluncur diatasnya.
Kami akan memulai membuat selainya.
Apelnya kutaruh di luar pintu belakang.
Anna, kau cuci toples selainya.
Kau bisa mengupas apelnya.
Kau bisa mengupas sendiri apelnya, Nona. Aku sibuk.
Tunggu sebentar, Nona!
Sekarang, kau dengar siapapun dirimu.
Kau akan mengerjakan bagianmu Seperti yang kami lakukan.
Begitukah?
Kalau kau tidak mengerjakan bagianmu Maka bagian kami akan jadi lebih banyak.
Kasihan sekali.
Sekarang, kau dengar Kembalikan buku itu.
Supaya Candleshoe bisa bertahan Kita semua harus bekerja.
Kita semua harus bekerja keras.
Dan kami melakukannya bukan karena Ada yang memaksa kami.
Tapi karena kami menyayangi nenek,
Karena kami suka berada disini.
Kalau kau mau tinggal disini Kau harus ikut membantu.
Apa sudah jelas?
Ya.
Sekarang biar kujelaskan satu Hal, Nona.
Disini kau yang membantu.
Dan aku bosnya.
Jadi kau mau main kasar, ya?
- Cluny, kau tak seharusnya melakukan itu. - Dia yang minta.
Sama saja, itu tidak baik.
Ow!
.
Coba lihat apa yang membuat Ayam-ayam itu ribut, bobby.
Baiklah, peter.
Cluny, jangan!
Usaha yang bagus.
Cluny!
Oh, Cluny, kau tidak seharusnya Melakukan itu.
Ya, Cluny, kau tidak seharusnya Melakukan itu.
Hey, lepaskan aku.
Itu tidak baik.
Ha!
Yang benar saja.
Ow!
Lepaskan!
Ahhh!
Hentikan!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kalian harusnya malu, dua orang lawan satu.
Dan bagaimana nanti kalau nenek Mengetahui ini?
Itu tadi adalah pertemuan yang paling Menyenangkan dalam beberapa bulan ini.
Tidak, terima kasih.
Pria mengerikan itu, Quartermaine, sedang pergi...
Memandikan dombanya atau apapun itu.
Kami membuat perencanaan akhir Untuk bazaar musim gugur kami.
Kami berdisikusi untuk menggabungkan Hiburan malam Natal...
Di Balai kota dengan makan malam Gereja di hari Natal.
Dan kemudian kami berjanji mengumpulkan Dana 100 pound lagi dari jumlah awal
Untuk gerakan Red Cross tahun ini.
Kemudian kami minum teh.
Sang Pendeta bercerita pada kami Tentang masa mudanya di India.
Sepertinya, Gipping jadi lebih Baik dengan bunganya.
Apa kau akan menemuinya malam ini?
Mungkin saja, Nyonya.
Kau bisa katakan padanya Kalau aku merasa puas.
Dan kemudian Pendeta menceritakan Kisah yang lucu tentang seekor Gajah.
Kenapa kau biarkan rambutmu Menutupi wajahmu, sayang?
Mata indahmu jadi tertutup.
Tarik kebelakang.
Tarik kebelakang, Margaret.
Oh!
Dan apa yang terjadi padamu Kalau aku boleh tahu?
Nenek mau tahu kenapa Aku bisa jadi begini?
Baiklah akan kuberitahu.
Aku sedang duduk di kebun Sayur, membaca,
Sibuk dengan urusanku, ketika Cluny Datang padaku.
Ya, dia datang padaku dan...
Dan uh...
Dia ingin aku membantunya.
Kubilang, "Tentu, kenapa tidak?"
Aku bangun dan melangkah, Kemudian tersandung selang,
Mataku terbentur penggaruk, dan Jatuh terkena teko teh...
Jatuh berguling dan masuk ke kolam.
Tolong kentang tumbuknya lagi?
Priory,
Katakan pada Gipping untuk lebih Berhati-hati lagi ...
Menaruh selang kebunnya.
Akan saya pastikan itu, Nyonya.
.
Di pemakaman Gereja.
.
- Ahhh! - Tutup mulutmu!
Dasar kau pengkhianat.
Pikirmu bisa menjauhkan diri dari Harry?
Setelah semua yang dia Lakukan untukmu.
Aku bukan menjauhkan diri.
Aku melihat gerejanya dan kupikir mungkin ... Yah.
Karena keberuntungan, begitu pula denganku.
Syair di pemakaman Gereja.
Itu kuburannya, bukan?
Ya lihat itu, lihat itu Tak ada apa-apa.
Hanya namanya dan kapan dia meninggal.
Mungkin itu petunjuknya, kapan dia meninggal!
Mungkin itu berarti sesuatu.
Seperti apa misalnya?
- Dia tidak tahu kapan dia akan mati. - Kita harus menggalinya.
Menggalinya?! Ahhh!
Kenapa kau ini?
Apa kau mau membangunkan semua orang?
Disini!
Si Iblis tua!
"Dia yang mengikuti gerhana Demi kekayaan dan kemasyuran,
Dan jika engkau mau makmur, Lakukanlah hal yang sama."
Thomas Gray. Di pemakaman desa.
Si Iblis tua yang licik.
Apa menurutmu itu petunjuk Berikutnya, Harry?
Tentu saja.
Segala yang berhubungan dengan Gerhana.
Sekarang kau harus memeriksa rumah Tua itu dari atas sampai bawah.
Jangan lakukan hal yang lain. Kau mengerti?
Kembali ke rumah itu Sebelum mereka mencarimu.
Aku akan menghubungimu. Sebaiknya kau menemukan sesuatu.
Apa kau akan kembali ke London?
Aku tak bisa. Lintah darat sedang mencariku.
Tapi kau dengar aku.
Kalau mereka mengunyahku, aku akan Mengunyahmu. Jangan lupa itu.
Aku bisa memberimu makan ke Ikan-ikan, Dan tak ada yang akan pernah tahu.
Kau jangan mengira dia sedang bercanda.
Apa kau pernah melihat orang Yang dijadikan makanan ikan?
Sangat menjijikkan.
Ketika orang itu diangkat keluar dari laut,
Dan pihak berwenang melihatnya Dengan menyipitkan mata,
Dan berkata, "ooh, Betapa mengerikannya.
Aku tak sanggup melihatnya. Kembalikan dia ke laut."
Dan begitulah akhir dari orang itu.
Dan itulah yang akan Terjadi padamu kalau kau tidak ...
Melakukan yang seharusnya dilakukan. Jadi ingat-ingatlah itu.
Aku berhasil menemukan Dua petunjuk itu, bukan?
Ya, sebaiknya kau menemukan petunjuk Selanjutnya dengan cepat.
Cepatlah pergi.
- Selamat pagi. - Hai.
- Selamat pagi, Casey. - Selamat pagi.
- Kau tidur larut? - Ya.
- Kau mau kue? - Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Kubilang Casey, bukan kau.
Sisanya untuk minum teh.
Kapan terakhir kali kau mendengar Tentang gerhana di sini?
Bobby, tolong gosok itu.
Gerhana bulan atau matahari?
Yang mana saja.
Tidak dalam waktu dekat ini, kenapa?
Tidak apa-apa.
Lihat yang kutemukan.
Ketimun! Dia suka sandwich ketimun.
Siapa?
Hari ini adalah hari Rabu pertama di bulan ini.
Terus?
Hari dimana kolonel Dennis datang untuk minum teh.
Siapa itu Kolonel Dennis?
- Tambah lagi tehnya, Kolonel? - Ya, terima kasih banyak.
Sandwich Ketimun ini enak sekali.
Benar-benar kesukaanku.
Aku ingat klub di Kanpur.
Syce(tukang kuda)ku biasa membawakanku Sandwich ketimun...
Setiap sore.
Kau tahu pendeta...
Kemarin bercerita tentang India...
Dan dia mengatakan kalau Syce berarti tukang kuda.
Ya, benar sekali.
Ya, sedikit salah ucap.
Tukang kudaku dulu suka membawakanku kuda Setiap sorenya, kudaku yang hitam.
Satan?
Satan, Satan tua tersayang.
Ya. Oh, banyak kontes yang kumenangkan Bersama si tua Satan.
Saat itu waktunya permainan manuver.
Apa dia sehebat itu mengendarai kuda?
Tidak juga. Pak Prior takut sama kuda.
"Dennis," katanya, "kau belum membeli hewan Buas itu bukan?"
Kau tidak akan pernah bisa menaikinya." Kemudian aku mengambil si tua Satan,
Dan kemudian aku pergi melewati lompatan Itu, tiga kali. Lompatan penuh.
Mau kau bawa kemana itu?
Aku lupa mengeluarkan biskuitnya.
Tunggu dulu.
Aku punya ide.
Hebat sekali, tapi sangat berbahaya.
Tak ada yang bahaya bagi seorang prajurit.
Oh, Margaret.
Sayangku.
Kolonel, anda belum bertemu Dengan cucuku, Margaret.
Saya senang sekali, halo.
- Apa itu? - Ini biskuit.
Pak Priory pikir mungkin Pak Kolonel akan menyukainya.
Anda sudah bertemu dengan Pak Priory, pelayan kami?
Ya, tentu saja orang yang sangat baik.
Yah, sepertinya saya harus pergi sekarang.
Teh yang enak sekali.
Kolonel Dennis, kunjunganmu Begitu singkat sekali.
Mereka membawa nafas baru Bagi dunia ini.
Beruntung bagiku,
Anda pindah ke lingkungan ini,
Ketika temanku satu-satunya pergi.
Oh, aku tidak akan melewatkan kunjungan Bulananku walau demi semua teh di China.
Ah, halo, anak-anak. Semuanya baik?
Oh, ya, Kolonel Dennis. Terima kasih.
Anak baik.
- Ini kuda anda? - Ya, sedikit menjengkelkan sebenarnya,
Tapi cukup untuk dipakai Jalan-jalan keliling desa.
Saya tak pernah melihat pelana seperti ini.
Di tempat asal saya semuanya Pelana dari barat.
Sulitkah untuk menunggangi Yang seperti ini?
Tak susah sebenarnya, lutut yang kuat, Tangan yang bagus.
Saya sangat heran anda bisa berada Diatas yang seperti ini.
Apa anda bisa menunjukkan caranya Kolonel?
Sekarang? Oh, sebaiknya lain kali saja.
- Saya mohon. - Kuda ini sudah letih.
Saya menungganginya dengan keras Untuk sampai kemari.
- Saya harus menuntunnya untuk pulang? - Nek?
Kolonel, tolong penuhi Permintaan anak-anak.
Dan untukku juga. Aku belum pernah Melihatmu menaiki kuda.
- Ya, ah... - Tolonglah, tolonglah.
Tolonglah.
Biarkan kami melihatmu melompat naik Dengan gaya kavaleri sejati.
Yah, apapun untuk membuat anda senang Tentu saja.
Anda tidak bermaksud naik dari situ, bukan?
Aku hanya mengeceknya saja.
- Talinya, Pak. - Aku tahu itu talinya.
Ini peraturan di Resimen.
Selalu cek tali sadelnya sebelum naik.
Tunggu saja kau.
Bagaimana kau membuatnya bergerak?
Anda harus memukulnya dengan ini.
Wooa!
Kuda Kolonel ini pasti lebih bersemangat Daripada kudanya yang terdahulu.
Ow!
Apa kalian lihat caranya menaiki tangga Saat mengantar tur?
Dia harus menaiki tangganya satu-persatu.
Tertawalah sesuka kalian, tapi ingat,
Dia yang tertawa paling terakhir, Akan jadi yang terakhir.
Jadi, bagaimana keadaan kita?
Sayangnya ramalan hujannya tidak Akan banyak membantu kita.
Dari hasil tur dan penjualan Makanan hari ini,
Kita masih kekurangan 100 Pound.
100 pound? Benarkah?
- Kapan kita harus membayar pajak? - Dalam seminggu.
8 Hari untuk lebih tepatnya.
Ayolah, bersemangatlah. Kita masih punya waktu.
Kita masih punya beberapa barang yang Bisa kita bawa ke tempat Pak Thresher,
Dan Sabtu depan, di pasar,
Kita akan menjual lebih banyak buah-buahan Sayuran, selai,
Lebih banyak kuenya Cluny, Daripada yang pernah kita jual sebelumnya.
Benarkan?
Benar!
Sekarang, kalian selesaikan Persiapan kios ini.
- Kami akan membawa ini ke tempat thresher. - Baik.
Baiklah. ayo, peter.
- Semoga kita mendapat hasil baik hari ini. - Kita harus berhasil baik.
- Kita belum pernah dapat hasil 100 Pound. - Belum pernah?
Mungkin teknik berjualanmu Perlu diperbaiki.
- Teknik berjualan? - Ya.
Bukan apa yang harus kalian jual, Tapi caramu menjualnya.
Baiklah, semuanya mendekat.
Kalian belum pernah melihat Telur sebesar ini sebelumnya..
Kalian bisa memotongnya, mengiris, Merebus, menggorengnya...
Kami punya yang coklat besar, putih besar, yang putih kecil.
Yang mana yang anda suka, semuanya bagus!
Dan semuanya dihasilkan oleh Ayam Betina terkenal itu , Murabelle.
Mari mendekat, semuanya mari mendekat.
Kalau anda beruntung, anda akan mendapat Sayuran terakhir dari Candleshoe
Yang ditanam oleh tukang Kebun terkenal, Gipping,
Yang pernah bekerja untuk Ratu,
Dan menanam Kol kembang Di Istana Buckingham.
Siapa yang mau beli telur raksasa?
- Saya mau beli setengah lusin. - Untung anda datang lebih awal.
Satu setengah jam lagi pasti Semuanya sudah habis terjual.
Oh, Kalau begitu saya ambil satu lusin.
Satu lusin untuk Nyonya ini.
Jangan ketinggalan membeli roti jahe ini,
Yang dibawa oleh Kapten Joshua st. Edmund Dalam perjalanannya.
Dijamin dapat mencegah sakit kepala, Sariawan, dan masuk angin.
Kau tak bisa mengatakan itu.
Kenapa tidak? Kita sedang menjualnya, bukan?
Kue, enak sekali.
Lima sen. Terimma kasih.
Terima kasih.
Dua puluh lima sen, Pak.
Sudah dikurangi dari Lima puluh.
Apa kita mendapat cukup? Bagaimana keadaan kita Pak Priory?
Tak bisa dipercaya, sangat bagus.
Yang terbaik yang pernah kita hasilkan.
Kita berhasil mendapat 100 Pound?
Dengan apa yang kita jual ke thresher,
Dan kemampuan menjual Casey.
Sungguh luar biasa. Oh, mau hujan.
Nyonya sedang sendirian di rumah. Dia benci petir.
Casey, Naiklah ke sepedamu, Pulanglah. Ini bawa bersamamu.
Ayo, Ayo. Simpan semuanya.
Ambil telurnya, kue-kue, selai.
- Pakai sweaterku. - Tidak usah, jangan khawatir.
Aku masih punya jaket dan ada Payung untuk gerobaknya.
Baiklah.
Bobby, ambil kotak-kotak kosong itu. Masukkan ke gerobak.
Baik.
- Peter! - Aku datang.
Sampai nanti.
Pegang ujungnya.
Nek?
Nenek?
Siapa itu?
Diam! Kau mau seluruh dunia mendengarnya?
Apa yang kau lakukan disini? Apa kau yang memutuskan listriknya?
Tidak, pasti karena petirnya. Kenapa tak ada kabar darimu?
Dan apa-apaan tadi itu di pasar?
Belilah telur. Kecil, besar, coklat, putih.
Bisa direbus, digoreng. Apa-apaan itu?
Yah, aku harus berpura-pura untuk jadi Seperti mereka,
Bukan?
Kau harus menemukan harta itu.
Itu yang harus kau lakukan, Jangan ada main-main, kau dengar?
Apa arti dari gerhana? Apa kau dengar?
Uh, aku belum tahu, Tapi aku sedang mencarinya.
- Aku benar-benar... - Priory?
Anak-anak?
Jangan.
Ini aku, Casey. Ah, Margaret.
Jauhkan Nyonya tua itu atau Dia akan mendapatkan ini.
Cepat, singkirkan dia.
Oh, Margaret, sayangku.
Oh, nenek senang kau Kembali dengan selamat.
- Mana yang lainnya? - Mereka masih di Kota, dengan Priory.
- Dalam cuaca yang buruk ini? - Mereka akan kembali secepatnya.
Tiap kali hujan badai begini, Listrik kita mati.
Priory selalu tahu cara memperbaikinya.
Apa yang bisa kita lakukan untuknya, Aku tak bisa membayangkan.
Oh, nenek harus bersiap untuk makan malam.
Hey, apa yang mau kau lakukan dengan itu?
Bagaimana kelihatannya? Aku mau mengambilnya.
Itu uang untuk bayar pajak. Itu untuk Menyembunyikan penyamaranku.
Ini bisa untuk bayar lintah darat.
Bilang saja kau dirampok.
Kalau mereka tak bayar pajak, Mereka akan diusir,
- Dan aku tak bisa cari petunjuk lagi. - Malah lebih baik.
Kita bisa memeriksa tempat Ini dari atas ke bawah
- Harry... - Tetap cari tahu tentang Gerhana itu.
Aku tak akan membiarkanmu.
- Cepat pergi! - Harry!
Apa kau sudah gila?
Harry, tunggu dulu!
Ayo cepat pergi.
- Jangan, Harry. - Menyingkirlah.
- Menyingkirlah! - Tolong, jangan!
Lepaskan! Kubilang lepaskan.
- Berhenti, Harry. - Singkirkan dia.
Saya sudah memeriksa lemari Yang ada di lantai atas, Nyonya.
Dan benda-benda ini, Gramophone dan yang lainnya,
Akan dikirim ke alamat anda yang baru.
Terima kasih, priory.
Aku dan suamiku di hari pernikahan kami.
Pasangan yang sangat menawan, Nyonya.
Ya.
Dan ini adalah acara dansa...
Yang kami adakan untuk Pangeran dari Wales di Candleshoe.
Pangeran memintaku berdansa.
Suamiku cemburu.
Yang mulia adalah pria yang sangat menarik.
Aku ingat dansa Waltz nya
Aku yakin masih punya rekaman Piringan hitamnya.
Ini dia di atas.
Waktu yang menyenangkan saat itu Disini, bukan?
Kupikir dansa di Candleshoe Tidak akan pernah berakhir.
Tapi, berakhir juga akhirnya.
Tidak.
Mungkin nanti, tapi tidak selama aku Masih berada disini.
Tolong mainkan rekaman Piringan hitamnya, priory,
Dan kau dan aku akan berdansa waltz.
- Oh, tidak, Nyonya. - Aku bersikeras.
Nyonya itu tidak pantas.
Apa akan pantas kalau aku Berdansa dengan kolonel Dennis?
Aku yakin dia bisa lebih baik dalam Berdansa daripada menunggang kuda.
Kau memerankannya dengan baik, priory.
Anda sudah tahu?
Kita memainkan sebuah permainan Dengan waktu, kau dan aku.
Dan aku berterima kasih padamu untuk itu.
Nyonya saya merasa malu.
Tidak perlu merasa malu. Aku merasa sangat senang,
Untuk bakatmu yang mengagumkan...
Dan untuk kebaikan hatimu.
Dan sekarang kalau kau tidak keberatan,
Rekaman piringan hitamnya.
♪ [ waltz ]
Kami ingin menemui Casey brown.
Ya, dia ada di ujung.
Hai, ini untukmu.
Terima kasih.
Ini untukmu juga.
Ini buah prem. Rasanya enak dan kenyal.
Terima kasih.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Hey, kau benar ini kenyal.
Pencurinya belum tertangkap.
Belum?
Polisi tak punya petunjuk apapun.
Sudah kubilang aku tak Pernah melihat wajahnya.
Kau berada di dapur dengannya.
Kau mengejarnya sampai ke jalan,
- Kau mencoba menghentikan mobilnya,tapi tak melihat wajahnya? - Waktu itu gelap.
Kami kemari untuk Mengucapkan selamat tinggal.
Apa maksudmu selamat tinggal? Kalian mau kemana?
Kami akan kembali ke tempat Penampungan Anak-anak.
Candleshoe akan dijual Untuk membayar pajak.
Bagaimana dengan Nenek?
Ada tempat di daerah,
Cukup bagus sebenarnya, Banyak orang yang seusianya.
Kau bercanda, kan?
Nenek akan terjebak di panti jompo?
Karena rumahnya akan di jual Nenek tak punya tempat lain lagi.
Dengar, Casey, kalau ada Sesuatu yang kau ketahui,
Dan kau belum memberitahu kami...
Aku tak tahu apa-apa.
Sepertinya kami harus pergi.
Ya.
Hei, terima kasih untuk buah premnya.
Selamat tinggal, Casey.
Kami akan merindukanmu.
Jangan sampai kau Kehilangan bawang putihmu.
Tak akan.
Selamat tinggal.
Hei, queenie! Kalian semua!
Kembali, ada sesuatu yang mau kusampaikan.
Ini adalah petunjuk yang terakhir.
"Dia mengikuti gerhana demi Kekayaan dan kemasyuran."
"dan kalau kau mau makmur Lakukanlah hal yang sama."
Ini cukup sederhana.
- Gerhana adalah nama kapal. - Kapal?
Kapalnya Kapten Joshua.
Ada lukisan di dalam rumah...
Tentang Kapten Joshua naik ke Gerhana menerima pedang...
Dari seorang kapten spanyol Yang kapalnya baru diambilnya.
Itu pasti petunjuk berikutnya.
Ayo semuanya, lukisan Itu tergantung di Aula.
Nyonya.
Lukisan itu tidak berada di Aula.
Kau menjualnya Pak Thresher? Kau menjual lukisanku?
Tapi Nyonya itu sudah jadi lukisanku.
Karena kau sudah menjualnya padaku, Yah, Pak Priory yang menjualnya padaku.
Itu memang hakmu untuk menjualnya,
Tapi sangat penting Bagi kami untuk melihatnya.
Pada siapa kau menjualnya?
Aku menjualnya pada seorang wanita Amerika.
Dia bilang kalau Kapten Joshua...
- Mengingatkannya pada Ayahnya. - Bajak laut lain, tak diragukan lagi.
Aku sudah mengepak dan Mengirimkannya ke stasiun Hambledon.
- Akan berangkat ke London jam 12:20. - 12:20.
Ya, dari sana akan ke Southampton...
Tepat waktu untuk dinaikkan Ke kapal Queen Elizabeth.
- Naik ke mobil peter kita akan mengejarnya - Tapi sekarang sudah jam 12:15.
Kereta jam 12:20 belum pernah tepat Waktu selama 8 tahun terakhir.
.
Itu dia kereta 12:20. Berangkat tepat jam 12:20.
Waktu yang buruk untuk Memecahkan rekor sempurna.
Ini adalah perhentian Terakhir sampai di London.
- Apa kita menyerah? - Tentu saja tidak.
Coba kejar, priory. Kita pasti Bisa menghentikannya dengan suatu cara.
.
Ayo semua keluar.
Priory, kau memarkir mobilku Melintang diatas jalur.
Ya Nyonya.
Tapi kalau keretanya Tak berhenti tepat waktu...
Tentu saja dia akan berhenti. Mereka punya rem yang hebat.
Nyonya.
- Aku akan tetap disini, terima kasih. - Tapi, Nyonya.
Kau baru saja mengatakannya kalau Dia akan berhenti tepat waktu.
- Ya, tapi.... - Mereka punya rem yang hebat, kan?
Nyonya, saya harus memaksa.
Aku tidak mau meninggalkan mobil ini.
.
Tapi pastikan dia berhenti tepat waktu.
Baiklah, Nyonya.
Terima kasih, priory.
Ada apa ini?
Apa anda keberatan kalau kami Melihat sesuatu di bagasi barang anda?
- Ini memang kapalnya. - Tapi dimana petujuknya?
Pedang Kapten Joshua Menembus sebuah dokumen.
Apa ada sesuatu yang tertulis di situ?
"di bawah kaki, di Aula utama, Lihat atas, lihat bawah.
Temukan semuanya. Tertanda Joshua st. Edmund."
Di Aula utama? Di bawah kaki?
- Priory, apa kau membawa kuncinya? - Ada pada saya, Nyonya.
Peter, pergilah ambil kotak peralatanku. Cepat.
.
- Petanya disini di suatu tempat. - Tuan Bundage!
Kenapa...
Kenapa kau ada di sini?
Nyonya, selamat sore.
Tempat ini mau dijual, jadi kami Pikir, kami mau melihat-lihat.
Sampai besok tempat ini masih milikku, Jadi sebaiknya kalian pergi.
Aku membuat teh yang enak untukmu, Harry.
Astaga!
- Grimsworthy! - Apa yang dia lakukan disini?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau dipecat karena mencuri, dan diberitahu Untuk tidak kembali lagi kesini.
Baiklah, hentikan pembicaraan ini. Charlie, tutup pintunya.
Ayo tangkap dia
Kembali.
Tunggu disini Nyonya.
- Dapat. - Lepaskan!
Ow!
Ayo telpon polisi.
Ow!
Hentikan mereka berdua!
- Tidak tersambung. - Apa?
- Sibuk. - Ayo cepatlah!
Ahhh!
Akan kuberi kau Pelajaran karena menendangku.
Priory, anak-anak,
- Kita harus melihat keadaan mereka. - Akan kulihat, Nyonya.
Tuan Bundage, Letakkan itu segera.
- Mundur. - Mari kita tidak buru-buru.
Harta itu akan jadi milikku,
Atau itu tidak akan jadi milik siapapun.
Ini keadaan darurat.
Tidak, tidak ada yang Salah dengan teleponku.
Berikan itu!
Kena kau.
Ayo.
Cepat!
- Halo operator. Operator! - Hey, tutup telepon itu!
- Awas! - Lepaskan!
Tangkap dia!
Baiklah, cepat. Lari ke polisi.
- Bagaimana denganmu? - Cepat pergi, cari Polisi!
Tidak, pergilah. Cepat. Cepat.
Hey, Clara!
Cepat, Nyonya. Lewat sini.
Priory!
Sialan kau! Dasi Resimenku!
- Apa Peter berhasil lolos? - Aku tidak tahu.
Cluny, sebaiknya kau cari bantuan juga Untuk berjaga-jaga.
- Awas! Tunduk - Itu mereka.
kau tangkap yang kecil.
Kemari. Kena kau!
Apa yang terjadi?
Kitik, kitik.
Dan jangan kembali.
Semuanya ke Aula utama, cepat.
Silakan Nyonya.
Casey, cari sesuatu untuk menahan pintunya. Bagaimana kalau itu?
- Menurutmu itu bisa menahannya? - Tidak.
- Kita harus menutupnya dengan sesuatu. - Bagaimana dengan Patung besi itu?
Ide bagus. Semuanya bantu. Hati-hati kampaknya Nyonya.
Dorong.
.
Jangan berdiri saja, tangkap mereka.
Ahhh!
Ada apa ini?
.
Kapten Joshua, kau bajingan tua.
Aku tak pandai mengucapkan selamat tinggal.
Tampaknya tidak. Kau mau kemana?
Entahlah. kembali ke L.A. mungkin.
Aku mengerti.
Ya, begini. Aku tak pernah pantas Berada di Candleshoe.
Aku berpura-pura layak padahal tidak.
Tak cukup menyenangkan bagimu disini?
Nenek pasti bercanda.
Atau mungkin orang-orang di Candleshoe Tak kau pedulikan.
Priory, Anak-anak.
Ya, mereka baik.
Atau mungkin karena nenek.
Ya benar itu karena nenek.
Maksudku aku kemari karena suatu tujuan.
Nenek tahu, hanya demi uang.
Maksudku aku tak mengenal Nenek, dan tidak peduli.
Tapi sekarang.
Sekarang kenapa?
Sekarang, uh...
Sekarang berbeda.
Terima kasih.
Aku sangat menyukaimu juga.
Aku tak peduli kau berbohong padaku...
Saat pertama kali kau datang ke Candleshoe.
Tapi hatiku akan sangat terluka kalau kau Berbohong padaku sekarang.
Apa kau benar-benar Mau kembali ke Los Angeles?
Aku tak pernah menangis sepanjang hidupku.
Kalau begitu menurutku hanya masalah waktu Sebelum kau melakukannya.
Ikutlah sayang.
Kita pulang ke rumah.
Bagaimana seandainya nanti Cucu nenek yang asli muncul?
Mungkin dia sudah muncul sekarang.
I always think Jodie foster looks Like a boy but still cool though ^_^ Subtitle by Kadek Jawi Astra/@Kjawi2