O TESOURO DO CASTELO
Vamos, apanhem-nos!
Vejam o que vos trouxe.
A Casey Brown paga o seu sustento, certo?
Esperem, há mais.
Volta aqui!
Larga-me. Sou menor.
Comporta-te, estás a ouvir? Ou dou-te uma sova.
Canalhas! Malditos canalhas!
- Denunciaram-me à polícia? - Cala-te!
É ela.
Vamos.
- Fiz as malas dela. - Ela não vai precisar.
Não me servem de nada.
Canalhas.
Não podem acusar-me de nada.
Tenho um álibi.
Estava com três tipos a ver televisão quando aconteceu.
Grandalhão.
Achas que não fujo do reformatório?
Achas que não consigo?
Consigo fugir sempre que quiser, ouviste?
Sempre que quiser.
Ouve, dá-me um desconto, sim?
Quer dizer, estou limpa. Nunca fiz nada assim
na minha vida toda.
Sai.
Isto não é um reformatório.
Espera por mim.
É um hotel. E agora?
- Agora, tomas um banho. - Para quê?
Porque estou a mandar.
Ninguém bate à porta por aqui?
Quem é este palhaço?
As marcas correspondem à sua descrição.
Sim.
Onde fizeste as cicatrizes?
O Rudolph Valentino bateu-me por não casar com ele.
É a última vez que foste insolente.
Agora, essas cicatrizes são do quê?
Não me lembro.
Continua sem te lembrares.
Veste isso.
Excelente trabalho, Sr. Jenkins. Apraz-me.
- Ainda bem. Algo mais, Sr. Bundage? - Não.
- Um vestido? - Veste-o.
- Mande-me a conta. - Sr. Bundage,
o acordo era receber o pagamento na entrega.
Pois era.
E o Harry Bundage honra sempre os seus acordos.
Vou passar-lhe um cheque.
"Casey Brown, sem pais nem memórias de casa.
"Idade aparente, 14 anos. Atitude, conflituosa.
"Quatro vezes mandada para o reformatório.
"Uma vez internada num centro correcional." Meu Deus.
Pronto, sabe quem sou. E quem é o senhor?
Chamo-me Harry Bundage. Trabalho na área das finanças.
Faço investimentos. Ajudo a estabelecer acordos.
Sou um empresário de negócios.
- É um vigarista. - O quê?
Um vigarista.
Um aldrabão. Cheiro-os a quilómetros.
Tem cuidado, não vá o teu nariz acabar onde estão as tuas orelhas.
Mas claro que tens razão, querida.
Sei ver uma oportunidade quando ela surge.
E, tu, minha menina, és a minha oportunidade, e eu, a tua.
Oportunidade de quê?
A oportunidade de te tornares a ilustre Margaret...
... quarta marquesa St. Edmund de Candleshoe.
Tu, de novo, aos três anos, no colo da tua mãe.
Mesmo antes de o teu pai te levar.
O que acham que aconteceu à mãe?
Morreu um ano após o desaparecimento da menina.
É a avô, ao fundo.
LEVA FILHA PARA A AMÉRICA E DESAPARECE
O rapto fez manchetes durante semanas.
Esta é de Los Angeles, há quase dez anos.
ACIDENTE MATA MARIDO DE CONDESSA
- Esta, a última. - E que aconteceu à miúda?
CRIANÇA DESAPARECIDA
Pode ter sobrevivido ao acidente.
Deambulado por aí, em estado de choque.
Ou o pai pode tê-la deixado em algum sítio e nem ter estado no carro.
De qualquer modo, nunca a encontraram.
- É aí que eu entro, certo, Harry? - Exatamente.
És a sósia perfeita.
Tens a mesma idade, as mesmas cicatrizes.
E, com o resto que planeei,
serás capaz de enganar o próprio S. Pedro.
Parece-me perfeito.
- Mas tenho umas perguntas. - Com certeza.
- Café? - Não, obrigada.
- Pronto. Pergunta número um. - Sim.
Vais ganhar algo com isto, certo, Harry?
Pode dizer-se que existe essa possibilidade.
Certo. Pergunta número dois. O que é que eu ganho com isto?
Tu? Uma viagem à Europa, um hotel de luxo.
Um voo até um paraíso distante e misterioso.
Pronto, certo. O que é que ganho em dinheiro?
Confia no Harry Bundage, minha querida. Nada te faltará.
É disso que tenho medo. Não.
Ou chegamos a um acordo já, ou não há acordo nenhum.
Que queres dizer?
Ou chegamos a acordo, ou encontras outra sósia
da quarta marquesa não-sei-do-quê.
Gosto do teu estilo.
Chantagem pura, sem tirar nem pôr.
Muito bem.
Que tipo de acordo?
- Um terço do lucro. - Um terço?
- Fedelha miserável! - Lembra-te, gostas do meu estilo.
Um terço.
- Dou-te cinco por cento. - Vinte.
Dez. Menos as despesas.
Está bem, dez.
E um Ferrari vermelho.
Um Ferrari vermelho?
Nem podes tirar a carta.
Tu arranjas o Ferrari, e eu, a carta.
Temos acordo.
E agora?
Agora,
saímos daqui depressa,
antes de o Jenkins tentar levantar o cheque.
O palácio de Buckingham.
Casa da família real inglesa.
Tem a bandeira real.
Significa que sua majestade está em casa.
Que Deus a abençoe.
Sim? Tenho de lhe dar uma telefonadela.
Clara!
Harry. Já voltaste?
Ao que parece.
É ela.
É a tal.
Olá, querida. Como estás? Bem?
Parece-me ser espertalhona.
Não nasceste ontem, pois não?
Bem, Clara, que achas?
Passará pela menina Margaret?
Conseguia enganar-me a mim.
- O que é isto? - "Isto" é a minha prima.
A Sra. Clara Grimsworthy.
Ex-empregada em Candleshoe.
E tem todas as respostas.
Sim? Respostas a quê?
Às perguntas que tens feito.
Toma, Clara. Vai buscar.
Agora, já participaste numa caça ao tesouro?
Não, não me parece, não com a tua infância miserável.
Não sou miserável. Sou uma delinquente.
Há uma diferença, sabes?
Bem, nós vamos embarcar numa caça ao tesouro.
Mas não é uma brincadeira de miúdos, é a sério.
E isto...
... isto é o nosso "Abre-te Sésamo".
Esse papel asqueroso?
Ouve, Menina Espertinha.
Este "papel asqueroso", para ti,
é o derradeiro testamento.
Supostamente perdido,
do capitão Joshua St. Edmund,
marquês de Candleshoe.
Agora, senta-te e ouve.
Imagina que te dizia que o capitão Joshua era um pirata.
Chamavam-lhes "corsários", quando eram da nobreza.
E aquele patife maneta era um dos melhores.
Trouxe um saque suficiente para pagar o resgate de um marajá!
E escondeu-o algures em Candleshoe.
- Só que nunca o encontraram. - E, um dia,
- apareço eu... - Quem está a contar isto?
Depois, um dia, aparece a Clara.
Está a polir a coluna de leito do antigo quarto do capitão Joshua
e descobre uma portinha secreta que, por trás,
tem isto.
- E, quando a despedem... - Me demito.
Quando ela se demite...
... traz o testamento com ela. E entrega-o ao querido primo Harry.
Como sabem que é genuíno?
Vê isto.
Um dobrão espanhol.
Só para abrir o apetite, como se diz.
Quanto vale?
Quatro mil dólares.
E há milhares deles.
- O testamento diz onde escondeu o ouro? - Não é provável.
Aquele vilãozito não dá nada de bandeja.
Em vez de contar onde escondeu o ouro,
só nos dá a primeira pista.
Sim. E é por isso que queremos alguém em Candleshoe.
Livre para seguir as outras pistas, uma a uma.
E esse alguém... és tu.
Sim, se convencermos a senhora de que sou a não-sei-quantas desaparecida.
Vamos convencê-la, pois.
Quando acabarmos de te preparar,
vais pensar, sentir e agir como aquela miúda.
Não será só a senhora a acreditar que és a sua neta há muito desaparecida,
tu própria irás acreditar.
Toca a música, Clara.
- Ouves? - O que é?
Isto, menina,
é o teu passaporte para Candleshoe.
Rins e fígado, não consegues comê-los.
Também não gostas de espinafres,
couve e peixe cozido.
Quem gosta?
Mas gostas de bananas,
biscoitos de manteiga e arroz-doce.
- Arroz-doce? - Adora-lo.
E não podes comer morangos.
Ficas com a pele irritada.
Percebido.
"Cara Sra. St. Edmund, escrevo-lhe sobre um assunto pessoal e confidencial.
"Recentemente, estive em Los Angeles..."
"Tinhas dois animais de peluche, a que chamavas
"'Ursinho' e 'Porquinho'."
Acho que vou vomitar.
"Ursinho" e "Porquinho".
E o cheiro preferido da tua mãe era o cheiro a lilás.
"Esperarei a sua resposta.
"Com os melhores cumprimentos,
"Sr. Harold
"W. Bundage."
- "Cara Sra. St. Edmund, escrevo-lhe..." - "Caro Sr. Bundage,
"não é a primeira pessoa a afirmar ter descoberto a minha neta.
"E atrevo-me a dizer que não será a última.
"No entanto, se quiser trazer a criança a Candleshoe, na próxima terça-feira,
"estarei disposta a conhecê-la."
E não pareças muito ansiosa.
Deixa sair, quase sem dares por isso, aquilo de que te lembras.
Como se já tivesses visto a senhora, a casa parece-te familiar.
E, depois, ataca com o esconderijo secreto.
Certo, Harry.
Assim que estiveres instalada, começas a procurar logo a segunda pista.
- Lembras-te da primeira? - Sim.
"Para o aluno ao nascer do sol, há tesouros nos livros."
Disse-te para decorares!
"Para o aluno ao nascer do sol, há tesouros nos livros." Boa?
Sim.
Agora, para mim, a segunda pista deve estar algures
- na biblioteca. - Sim, mas onde?
Sua tolinha burra, se o soubesse,
não te mandava procurá-la, certo?
Tens de ver todos os livros até achares.
- Finge que gostas de ler. - Eu?
Lá está, Candleshoe.
Que choça.
Lembra-te, gostas de bananas, biscoitos de manteiga e arroz-doce.
Sim, e detesto fígado, espinafres e peixe cozido. Relaxa, Harry.
- Certo. - Relaxa.
Harry, Harold W. Bundage,
para ver a Sra. St. Edmund, tenho marcação.
Sim. A senhora espera-o.
O seu chapéu.
Esperem aqui um momento, direi à senhora que chegaram.
Lá está ele.
O capitão Joshua St. Edmund.
Achou-se esperto, com o ouro e as pistas.
Mas não sabia que enfrentaria o Harry Bundage.
Veremos quem ganha, velhote, tu ou eu.
Venham por aqui, a senhora vai recebê-los.
Cuidado com o piso. Após 400 anos de polimento,
é um pouco escorregadio.
Seria melhor colocarem um aviso.
Sim, obrigado. Vou sugeri-lo à senhora.
Senhora, o Sr. Bundage.
- Como está, Sr. Bundage? - Encantado, claro.
- A menina Brown, Casey Brown. - Olá.
Como está?
- Querem sentar-se? - Obrigado.
Muito obrigado.
Belos aposentos que tem aqui.
- Quantos quartos? - Nunca os contei.
Serves o chá, por favor, Priory?
- Chá, Sr. Bundage? - Sim, por favor.
Sra. St. Edmund.
Como gosta?
Com leite, por favor, e dois cubinhos minúsculos.
Dois cubinhos minúsculos.
Menina Brown?
Tem Coca Cola de cereja?
Receio que não, menina. Talvez um copo de limonada?
Boa. Pode ser limonada.
E então, Sr. Bundage?
Bem, senhora, sou um investigador privado.
Pediram-me que encontrasse uma menina de 15 anos
que fugiu de casa em Los Angeles.
E, por acaso, deparei-me com o arquivo desta menina.
Tem uma cicatriz na testa e no ombro.
Sei que a sua netinha se magoou na cabeça,
ao cair de um pónei, e que rasgou o ombro em arame farpado.
Obrigada.
E, então, trouxe-ma. Pergunto-me porquê.
Não há recompensa, sabe?
Seria recompensa suficiente, para mim, senhora,
saber que lhe tinha devolvido a sua neta há muito desaparecida.
Sim.
Agora, menina, deixa-me olhar para ti.
- Os seus óculos, senhora. - Obrigada, Priory.
A minha vista já me falha.
Há algo de errado?
Não, está tudo bem.
Quer morangos, menina?
Pois, adoro, mas não posso comer.
Fico cheia de urticária. Fui sempre assim.
Mas como uma das bolachinhas.
Um biscoito de manteiga, talvez?
É o que são?
Nunca provei, mas há que experimentar tudo uma vez, certo?
O Sr. Bundage disse que tinha quatro anos quando a encontraram.
Lembra-se dos seus pais?
Não. Esta cena não é nada má.
O que é isso, Priory?
Desculpe, senhora. Pensei que,
como a menina não pode comer morangos, talvez quisesse um arrozinho.
- Isso parece arroz-doce. - E é, menina.
Não vai acreditar. Sou louca por isso.
Até no orfanato. Nunca me cansava.
Os outros miúdos odiavam.
- Tem uma colher? - Sim, claro, menina.
Priory?
Acho que precisamos de mais água quente.
Muito bem, senhora.
Com licença.
- Priory? - Sim, senhora?
- Come. - Não consigo. Já chega.
Morangos? Biscoitos de manteiga?
Arroz-doce?
Que falta de escrúpulos da tua parte, Priory.
Tem razão. Que falta de escrúpulos.
Deixemos as coisas correrem. Sim, Priory?
- Delicioso. - Mais chá, Sr. Bundage?
Não, obrigado, senhora. Estou satisfeito.
Porque não para de olhar para a minha lareira?
Não sei, acho que já vi uma igual noutro sítio. Só que
a que vi tinha... uma espécie de buraco nela.
- Um buraco? - Sim. Costumava esconder lá coisas.
Bem, devo ter visto isso num filme ou numa série.
Ouça... tenho de dizer isto.
Parece-me uma senhora simpática,
mas eu não sou a sua neta.
- Porque diz isso? - Não sei. Sinto-o.
Quer dizer, nunca a vi antes.
Pronto, a verdade é que este tipo veio ter comigo
e disse que pensava que eu era uma menina,
sabe, a que desapareceu.
E disse que me trazia a Inglaterra para a ver.
E eu pensei: "Porque não?
"Vou andar de avião, ficar em hotéis finos.
"O que tenho a perder?"
Mas é só isso.
Estou a ver.
Desculpe, se é uma desilusão e isso.
É melhor irmos, não?
Lamento imenso, minha senhora.
Estava absolutamente convencido de que...
E obrigada pela limonada e pelo arroz-doce.
Até à vista.
Adeus.
Fizeste de propósito.
Miserável verme.
Deitaste tudo deliberadamente por água abaixo.
Priory?
Há um tijolo solto na lareira?
Um tijolo solto, senhora? Acho que não.
Que estranho.
- Fica calmo, Harry. Relaxa. - Calmo? Relaxo...
Quando penso no dinheiro que gastei. As viagens, os jantares...
E o que paguei àquele sanguessuga do Jenkins!
Era um cheque careca. E deves ter enganado o hotel também.
- Espera até te pôr em casa. - Harry.
Sr. Bundage?
- Sim? - Sr. Bundage,
a senhora pergunta se não podem voltar a entrar.
O senhor e a menina?
Claro, com todo o prazer.
Após saírem, examinámos a lareira.
- Uma das pedras está solta. - A sério?
E havia algo escondido por trás.
Reconheces isto?
Essa caixa?
Não, acho que não.
Olha com atenção, querida. De certeza que nunca a viste?
É muito importante.
Não.
Mas...
Não percebo.
Minha querida.
Bem-vinda a Candleshoe.
"Bem-vinda a Candleshoe.
"Bem-vinda a Candleshoe."
- Ela não fez isso! - Podes crer que fez!
"Se tiver a gentileza, Sr. Bundage,
"de ir à cidade buscar as coisas da menina,
"ficar-lhe-ia muito agradecida."
Ela nem a deixou sair.
Ela nem deixou que viesse buscar a maldita roupa!
Harry!
Clara...
Estamos lá dentro.
Estamos lá dentro!
Entre.
Tinha guardado isto, mas, agora, pertence aqui.
O Ursinho e o Porquinho.
Porque é que lhes chamei isto? "Ursinho" e "Porquinho"?
Era o que lhes chamavas, em criança.
A sério?
Mas é que...
Sim?
Não sei...
... parece-me que deviam cheirar a lilás.
Era o cheiro preferido da tua mãe.
- Boa noite, querida. - Sim, boa noite.
Dorme bem.
Sala de jantar, salão nobre.
Sala de visitas, biblioteca.
Tens de ver todos os livros até achares.
Deve haver um milhão.
QUERER É PODER
ALGUM CONHECIMENTO É PERIGOSO
PROCURA E ENCONTRARÁS
Olá. Quem és tu?
Sou a Cluny.
Não foste ao pequeno-almoço. O Sr. Priory mandou-me procurar-te.
Certo.
- Aqui está ela. - Olá.
Bom dia, menina Margaret. Não quer comer?
Bobby, vai buscar doce de laranja fresco.
Venha conhecer o resto da família.
Ouve, se não te importares, chamo-me "Casey", sim?
- Se preferir. - Agora, a Cluny, já conheceu.
- Sim. Já conheci a Cluny. - Aqui...
... à briga com a leiteira, o Peter.
- Olá. - Olá, bem-vinda a Candleshoe.
Esta é a Anna.
Que alguém apanhe.
Bem apanhado.
O acrobata da família é o Bobby.
- E o pequeno-almoço? - Não, isto basta.
- De certeza? - Absoluta.
Anna, dá-lhe um copo de leite.
Bobby, ajuda-me com a desnatadeira.
Quando acabares, ajudas-nos a fazer as camas?
Só podes estar a brincar.
Margaret, minha querida?
- A senhora! - Ela não vem aqui!
- Espero que não. - Casey, vai ver o que quer. Depressa.
Olá.
- Cá estás tu. Bom dia. - Estava a chamar-me?
Sim, na verdade, estava.
Gostarias de dar um passeio comigo?
Que chatice. Priory!
- Cá estão. - Bom dia, avó.
Bom dia.
- Olá, avó. - Anna.
Conheceram a vossa nova amiga?
Sim, avó, na cozinha.
Anna, podes ir buscar o Priory por mim, por favor?
Sim, avó.
Avó, agora que a sua verdadeira neta está cá,
vão mandar-nos embora?
Santo Deus!
Se fizesse isso,
quem é que encontraria para deslizar pelo salão nobre?
Esplêndido.
- Sim, senhora? - Priory, não sei onde pus
os óculos de novo.
Podes ver se os encontras?
- Claro, senhora. - E, Priory, arranja-me pão seco.
Vou dar um passeio por Candleshoe com a menina Margaret.
- Muito bem, senhora. - Priory?
Senhora?
As rosas frescas que pedi para a mesa do hall?
Desculpe, senhora. É o Sr. Gipping.
Está de mau humor de novo. Não me deixou ir ao jardim.
Ai não?
O jardim é meu.
E é o que vou já dizer-lhe.
Agora? Mas, senhora, ele vai estar a tomar chá.
- Santo Deus. Venham, depressa! - O que se passa?
- Não lhe digam. - Terá de saber.
- Agora não. Vá. - Dizer-me o quê?
Este sítio é um manicómio.
Gipping, onde estás?
Gipping!
Aí estás tu.
Gipping? Quero falar contigo.
Gipping, quando peço rosas para casa, espero ter rosas.
Entendido?
Pois, quando dá ordens. Eu não quero saber das suas ordens.
- As flores, em primeiro lugar. - Ai é?
Eras um jardineiro bom e agradável.
Mas, nos últimos anos, tornaste-te maçador e caprichoso.
É isso que acha? Que sou caprichoso?
Se soubesse que vinha um pelotão assassinar o meu caráter,
tinha-me lavado e vestido o melhor fato.
Gipping, estamos a falar de rosas.
Um tipo decente não pode trabalhar,
sem ser sujeito a insultos?
Está a chatear-se por nada.
Sr. Gipping.
É uma velha chata. Eu cuido das minhas rosas como achar.
As tuas rosas? Muito bem,
se é essa a tua atitude, estás despedido.
Priory!
Bolas.
Depressa. Ajudem-me.
Tirem as botas.
Priory?
Sim, senhora?
Despedi o Gipping.
Quero-o fora daqui com as suas coisas esta noite.
Estou a ver. Não deseja reconsiderar, suponho?
Certamente que não! Ele foi impertinente.
É a sua forma de ser.
E ser-me-ia muito difícil substituí-lo.
- Seria? - Muito difícil.
Eu certificar-me-ia de que tinha rosas frescas
no hall todas as manhãs.
Certificar-te-ias?
Bem...
Talvez lhe possa dar mais uma oportunidade.
Mas podes dizer-lhe que é, garantidamente, a última.
Senhora.
Senhora, o pão seco.
Obrigada, Priory.
Margaret, querida, desculpa, ter-te feito esperar.
- Não tem qualquer problema. - Que bom.
Sabes o que acho?
Acho que ela é tanto da família da avó como o carteiro.
Ela veio com um objetivo.
E cabe-nos a nós descobrir qual.
Os miúdos, lá em casa, são seus familiares?
Na verdade, não.
Estavam num orfanato à saída da aldeia.
Estava horrivelmente cheio, e eu tenho tanto espaço aqui.
Concordaram em deixá-los comigo.
Acabámos por nos tornar uma família.
- É adorável, não é? - Sim.
Nunca vi nada assim.
O que é aquilo ali?
São os limites de Candleshoe.
Suponho que a tua experiência de vida familiar não deve ter sido feliz.
Que vida familiar?
Digo-lhe, a única coisa de que me lembro disso é nada.
Zero. De espelunca de acolhimento em espelunca de acolhimento.
Quem se importa com um miúdo que acolhem pelo dinheiro do estado e selos de comida?
Quem é que se importa?
É uma fraude, como tudo.
O mundo todo é uma fraude. Foi a primeira coisa que aprendi.
Acordar, de manhã, de punhos em riste, sabe?
Assim, o primeiro murro é teu.
Estou a ver.
Pois, bem...
Talvez sim ou talvez não.
Mas não podes passar a vida sozinha.
Não estou sozinha, tenho-me a mim.
Ouça, se não der, não tem de se preocupar com não retribuírem.
"Para o aluno ao nascer do sol,
"há tesouros nos livros."
"Para o aluno ao nascer do sol, há tesouros nos livros."
Quem é? Sim, entre.
Sou eu, estás acordada?
Sim, acho que estou.
- Porque não estás na cama? - Tenho uma coisa para ti.
- O quê? - Alho.
- Alho? - Mantém os fantasmas longe.
Mantém toda a gente longe.
Obrigada, miúdo, mas não acredito em fantasmas.
Nem no fantasma do capitão Joshua?
Ouvem-se as botas dele no corredor,
à procura do seu tesouro escondido.
A espada dele, sempre a bater, ao longo dos painéis.
É melhor ficares com o alho.
Obrigada, miúdo.
Gosto de ti.
- Eu também. Agora, baza. - Boa noite.
Boa noite.
Olha, miúdo...
- Estão todos na cama? - Menos eu.
- Boa noite. - Boa noite.
Deve haver um milhão. É como uma agulha num palheiro.
Que fazes aqui?
- Procurava um livro para ler. - Às escuras?
Não sabia do interruptor.
Assustaste-me. Pensei que eras um ladrão.
Eu é que te assustei?
Vim por um atalho. Há muitas passagens secretas na casa.
Também vim buscar um livro.
Sobre canalização.
O jardineiro não sabe de canalização?
O jardineiro não sabe muito de jardinagem.
Presumo que te perguntes...
Bem, mais vale saberes. Vais descobrir em breve.
Não há mais empregados, porque não temos dinheiro
para os salários.
- Brincas! - Receio que não.
Bem, a senhora... quero dizer, a avó, não sabe que estão falidos?
Não estamos mesmo falidos, apenas perto do limite.
- As visitas dão dinheiro. - Visitas?
Abrimos a casa ao público semanalmente.
E vendemos ovos, fruta, bolos, compotas e assim, no mercado da aldeia.
Conseguimos cobrir as taxas e impostos.
Esta casa grande.
Deve ter muita tralha para vender.
Tudo o que tinha valor já há muito se foi.
Os quadros são quase todos cópias.
À exceção de um ou outro sem valor.
Agora que já conheces os nossos segredos,
espero que os guardes.
- Porque não? - Boa.
Isso torna-te parte da família.
- Querias um livro? - Sim.
Também eu. Onde é que pus Assistência ao Canalizador?
Assistência ao Canalizador.
O mês passado, tivemos uma fuga no telhado. Agora, no depósito.
- Descobriste o que procuravas? - Não.
Encontrei o meu.
"Cuidado e manutenção de juntas em t e curvas em s."
Não há melhor para ler à noite.
- Boa noite. - Boa noite.
OS CAMINHOS DA GLÓRIA SÓ LEVAM À CAMPA
"O aluno ao nascer do sol..." Pois.
"Os caminhos da glória só levam à campa."
É isso. Encontrei a pista.
Consultores Internacionais de Investimentos Lda..
- És tu, Harry? - Quê? Sim.
É ela!
- Estou? Estás aí? - Claro que estou aqui, diabos!
Onde tens estado? Esquece. Descobriste alguma coisa na biblioteca?
Sim, ouve, achei que tinhas dito que só tinha de ver uns livros.
Já viste a biblioteca? De qualquer modo, não estava num livro.
Não percas tempo a dizer-me onde não estava.
- Diz-me onde estava! - Na janela.
Na janela?
Tolinha estúpida. Que queres dizer com isso?
Na janela com o vitral.
Só dava para ver com o nascer do sol.
Dizia: "Os caminhos da glória só levam à campa."
Os caminhos da glória levam aonde?
À campa.
É um poema de um Thomas Gray.
Perguntei à avó, à senhora, e ela disse que era uma elegia
no cemitério de uma igreja. Ligo-te quando souber mais coisas.
Estou? Ainda não acabei, sua minorca!
Clara...
Vai a correr à biblioteca pública.
E pede informações sobre um Thomas Gray,
que escreveu uma espécie de elegia sobre um cemitério.
- A quem estavas a ligar? - Ao meu corretor da Bolsa.
Disse-lhe para comprar 400 ações de sal e pimenta Abracadabra.
Ouve, andas a tramar alguma. Quero saber o que é.
Não, ouve tu.
Se metes o teu nariz na minha vida,
ele vai acabar onde estão as tuas orelhas.
Bem, tenho de sair.
Volto ao fim da tarde.
Avó, sabes aquele poema do Gray, sobre o cemitério da igreja?
- Disseste que estava na biblioteca? - Sim, temos uma excelente cópia,
autografada pelo autor, creio.
Aqui tens, querida. Devolve, quando acabares.
- Boa tarde, John Henry. - Boa tarde, senhora.
- Como estás? - Bem, obrigado, senhora.
- Estou fino que nem um pero. - E o teu tio George?
Senhora, achei que não era preciso incomodá-la com a notícia,
mas finalmente tivemos de lhe tirar as medidas para o caixão.
- Caixão... - Enterrámo-lo a semana passada.
Lamento ouvir.
Mas há algum tempo que estava doente, não?
Pedindo-lhe perdão e querendo ser justo
para todos, sem falar mal dos mortos, devo dizer
que o meu tio George gostava muito da pinga.
Era, podemos dizer, um distinto apreciador.
E foi isso que o levou no fim.
Bem, John Henry, espero que isto te ensine uma lição.
- A mim, senhora? - Porque, nos últimos anos,
tens fama de também beber demasiado
e de não estares disponível para fazer os teus deveres.
Sim, estou a ver. Lamento imenso, minha senhora.
Agora, leva-me ao presbitério.
Esperas até acabar e trazes-me de volta.
Muito bem, senhora.
Não devo demorar, queridas.
Demais.
Voltemos ao trabalho. Temos de conseguir 300 libras.
Se têm tão pouco dinheiro, porque não vendem aquela banheira velha?
A avó detestaria isso.
De qualquer modo, não é nosso. É do banco.
O Sr. Priory pediu dinheiro para os impostos do ano passado.
O Bobby e eu vamos preparar tudo para as visitas.
Anda, podes ajudar-me a polir o chão do salão nobre.
- Obrigado, Peter. - Eu disse polir,
não patinar nele.
Vamos fazer as compotas.
Deixei as maçãs nas traseiras.
Anna, vai buscar os frascos e lava-os.
Tu podes descascá-las e cortá-las.
Descasca e corta tu, rainha. Estou ocupada.
Espera lá, rainha.
Agora, ouve tu, quem quer que sejas.
Vais fazer a tua parte, como os outros.
- Queres apostar? - Se não o fizeres,
ficamos nós com muito mais.
Que pena.
Agora, ouve-me.
Dá-me esse livro.
Para mantermos Candleshoe, todos trabalhamos.
Temos de trabalhar no duro.
E não o fazemos por sermos obrigados,
mas porque adoramos a avó.
Porque gostamos de estar cá.
E, se vais cá ficar, tens de ajudar.
Fui clara?
Agora, deixa-me esclarecer uma coisa, rainha.
Aqui, vocês são os empregados.
E eu, a patroa.
Queres jogar duro, é?
- Não o devias ter feito. - Estava a pedi-las.
De qualquer modo, não foi bonito.
Vai ver o que têm as galinhas.
Está bem, Peter.
Cluny, não!
Boa tentativa.
Cluny!
Cluny, não devias.
Pois, Cluny, não devias.
Sai de cima de mim.
Aquilo não foi simpático.
Só podes estar a brincar.
Larga.
Parem!
- Estás bem? - Sim.
Estou bem.
Estou ótima.
Deviam ter vergonha, duas contra uma.
Sim, e que vai dizer a avó quando descobrir?
Tivemos a melhor reunião desde há meses.
Não, obrigada. Aquele homem horrível, o Quartermaine, não estava.
Foi desinfetar carneiros ou sei lá.
Finalizámos os planos para a quermesse de outono.
Discutimos combinar o entretenimento da véspera de Natal
na câmara com o jantar da igreja no dia de Natal.
E jurámos angariar 100 libras a mais
na campanha deste ano da Cruz Vermelha.
Depois, bebemos chá.
E o pároco contou histórias divertidas da sua juventude na Índia.
O Gipping está muito melhor com as flores.
Achas que o vais ver esta noite, Priory?
- É uma possibilidade, senhora. - Diz-lhe que estou agradada.
E o pároco contou uma história gira sobre um elefante.
Porque deixas o cabelo cair sobre a tua cara assim?
Tapa os teus olhos bonitos.
Puxa-o para trás.
Puxa-o, Margaret.
E que te aconteceu, posso perguntar?
Quer saber como me meti nesta confusão?
Pronto, eu digo-lhe o que aconteceu.
Estava a ler na horta,
na minha vidinha, quando a Cluny veio ter comigo.
Sim, ela veio ter comigo e...
... queria que a ajudasse numas coisas que estava a fazer.
E eu disse: "Claro, porque não?" Levantei-me, para ir,
tropecei numa mangueira, bati num ancinho
caí pela ladeira até ao lago e acabei coberta de lírios.
Posso comer mais puré, por favor?
Priory,
dizes ao Gipping para ter mais cuidado no futuro
com o sítio das mangueiras?
Vou certificar-me disso, senhora.
No cemitério de uma igreja.
CAPITÃO JOSHUA ST. EDMUND MARQUÊS DE CANDLESHOE
Cala-te!
Verme traidor e miserável.
Achavas que deixavas o Harry de fora?
Depois de tudo o que fez por ti.
Eu não o ia deixar de fora.
- Vi a igreja e pensei... - Pois.
Por um golpe de sorte, também eu.
Elegia no cemitério de uma igreja.
Aquilo é a campa dele, não é?
Sim, vejam. Vejam, nada.
Só tem o nome dele.
E quando morreu.
Talvez seja a pista, Harry. Quando morreu!
Talvez signifique algo.
Como o quê?
Ele não sabia quando ia morrer.
- Devíamos desenterrá-lo. - Desenterrá-lo?
Qual é o vosso problema? Querem acordar a casa toda?
Vá.
O velho diabo.
"Ele seguiu o eclipse, pela fortuna e pela fama,
"e, se quiseres prosperar, faz o mesmo."
Thomas Gray, no cemitério de uma igreja.
Velho diabo matreiro.
Achas que é a próxima pista, Harry?
Claro que é. Ouve.
Tem algo a ver com um eclipse.
Agora, vasculha aquela casa velha de cima a baixo,
e não faças mais nada. Ouviste?
- Sim. - Volta lá
antes que deem pela tua falta. Depois, ligo.
E é melhor que tenhas algo.
- Não voltas a Londres? - Londres? Não posso ir lá.
Os agiotas andam à minha perna. Mas, ouve-me.
Se eles me lixarem, eu lixo-te a ti. E não te esqueças disso.
Podia dar-te de comer aos peixes, e ninguém saberia.
Não penses que está a brincar.
Já viste alguém comido por peixes?
É muito desagradável, garanto.
De vez em quando, pescam alguém do mar.
E as autoridades olham com os olhos semicerrados
e dizem: "Que confusão horrível.
"Não consigo ver. Atirem o corpo de volta."
E é o fim dessa pessoa.
E é o que te vai acontecer, se não fizeres o que é esperado.
Lembra-te disso.
Dei-vos as duas primeiras pistas.
Pois, é melhor que arranjes a próxima, e depressa.
Vamos. Despacha-te.
- Bom dia. - Olá.
- Bom dia, Casey. - Olá.
- Dormiste até tarde. - Sim.
Um scone acabado de fazer?
- Sim, obrigada. - Obrigado.
Perguntei à Casey, não a ti. São para o chá.
Quando foi a última vez que houve um eclipse por aqui?
Toma, Bobby, faz-te útil. Vai polir isso.
Do sol ou da lua?
Qualquer um.
Há muito que não há. Porquê?
- Por nada. - Olhem. Vejam o que encontrei.
Boa, um pepino.
- Ele adora sandes de pepino. - Que se passa? Quem?
- É a primeira quarta-feira do mês. - E então?
É o dia em que o coronel Dennis vem tomar chá.
Quem é o coronel Dennis?
- Mais chá, coronel? - Sim, muito obrigado.
Credo! Estas sandes de pepino são deliciosas.
As minhas preferidas.
Lembro-me do clube em Kanpur.
O meu palafreneiro trazia-me sandes de pepino todas as tardes.
Sabia que o nosso querido pároco falou sobre a Índia ontem?
E disse que um palafreneiro era um moço de cavalos.
Sim, claro, tem razão. Foi um lapso.
O meu palafreneiro trazia-me um cavalo todas as tardes, o meu cavalo negro.
- O Satã? - O bom e velho Satã.
Sim, ganhei muitas gincanas com o bom e velho Satã.
Na altura das manobras no jogo.
- Ele monta assim tão bem? - Pouco provável.
O Sr. Priory tem medo de cavalos.
"Dennis", disse ele, "trouxeste a besta?
"Nunca o conseguirás montar." Montei o Satã
e saltei três vezes, a todo o galope.
- Aonde vais com isso? - Esqueci-me dos scones.
Espera.
Tenho uma ideia.
Já viu a cara do general.
Sentado lá... com a mãe. Que desperdício.
Esplêndido, mas muito perigoso.
Minha cara senhora, um soldado não considera o perigo.
Margaret, minha querida.
Coronel, não conhece a minha neta Margaret.
- Encantado. - Olá.
- O que são? - São scones.
O Sr. Priory achou que o coronel apreciaria.
Conhece o Sr. Priory, o mordomo?
Sim, claro. Um grande homem.
Bem, tenho de ir, como sabe. Chá delicioso e companhia encantadora.
Querido coronel Dennis, as suas visitas são muito curtas.
São uma lufada de ar do mundo lá fora.
Que sorte tive,
por se ter mudado para a vizinhança, quando o meu último amigo se foi embora.
Não faltaria às visitas mensais nem por todo o chá da China.
- Olá, meninos. Tudo bem? - Sim, coronel Dennis. Obrigado.
Lindo menino.
- É o seu cavalo? - Sim, uma pileca,
mas basta para deambular pelo campo.
Nunca vi uma sela assim.
De onde vim, são como as dos cowboys.
Não é difícil andar nestas coisinhas?
Não. Nadinha. Bastam joelhos firmes e boas mãos.
Nem imagino como se aguenta em cima delas.
Podia mostrar-me, coronel?
- Agora? Bem, noutra altura. - Por favor.
O animal está cansado. Veio muito depressa para cá.
- Tem de ir a passo. - Avó?
Querido coronel, faça a vontade à minha neta,
e a mim também. Nunca o vi a cavalo.
- Pois, bem... - Por favor.
- Por favor.
Deixe-nos vê-lo a galopar, mesmo como um cavaleiro.
Tudo pelo vosso contentamento, claro.
Não vai montar desse lado, pois não?
Estou só a ver esta borracha, esta pele.
- A cilha. - Eu sei que é a cilha.
É política do regimento. Ver sempre a cilha antes de montar.
Não perdem pela demora.
Como é que isto começa?
Tem de lhe bater com esta coisita.
O cavalo do coronel deve ser ainda mais impetuoso que o Satã.
Viram-no subir as escadas com as visitas?
Sim, teve de subir degrau a degrau.
Riam o que quiserem,
mas, lembrem-se, quem ri por último, ri melhor.
Como nos saímos?
Receio que a previsão de chuva não tenha ajudado.
Com os lucros da visita de hoje e das bebidas,
ainda nos faltam 100 libras.
- Cem libras? - A sério?
- Quando são os impostos? - Numa semana.
Oito dias, mais precisamente.
Vá lá. Animem-se. Ainda temos tempo.
Podemos levar mais umas coisas ao Sr. Thresher,
e, no sábado, no mercado, vendemos mais fruta e legumes,
mais compotas e bolos da Cluny. Como nunca vendemos antes, sim?
Sim!
Acabem esta banca. Eu e o Peter levamos isto ao Thresher.
- Certo. - Certo? Anda, Peter.
- Que corra bem hoje. - Tem de correr muito bem.
Nunca ganhámos 100 libras antes.
Não? Talvez a vossa técnica de vendas
precise de uma revisão.
- Técnica de vendas? - Sim.
NORMAL GRANDE
Não se trata do que vendem, mas como vendem.
Pronto. Acordem, malta.
Nunca viram ovos tão enormes na vossa vida.
E podem cortá-los, fatiá-los, escalfá-los, fritá-los e mexê-los.
Temos castanhos e brancos grandes, brancos pequenos.
O que quiserem, são fantásticos!
Todos postos pela famosa galinha Murabelle.
Acordem, malta.
Com sorte, podem comprar os últimos legumes de Candleshoe.
Cultivados pelo famoso jardineiro Gipping,
ex-funcionário da rainha,
que cultivou couve-flor em Buckingham.
Quem quer ovos enormes? Ovos enormes!
- Quero meia dúzia, por favor. - Ainda bem que veio cedo.
Em meia hora, já devem estar todos vendidos.
- Então, nesse caso, quero uma dúzia. - Uma dúzia para a senhora.
Não percam o pão de gengibre,
que o capitão Joshua St. Edmund levava nas suas caças ao tesouro.
Protege das dores de cabeça, do escorbuto e do vento.
- Não podes dizer isso. - Porquê? Não estamos a vender?
Bolos, deliciosos bolos caseiros.
Cinco dinheiros, por favor. Obrigado.
Obrigado.
Vinte e cinco dinheiros.
Desconto de 50 por cento.
- Temos que chegue? - Como nos saímos?
Inacreditável. Maravilhoso. Esplêndido.
O mais “fantabulástico” dia de mercado de sempre.
Conseguimos as 100 libras?
Graças ao dinheiro do Thresher e à arte de vender da Casey,
é simplesmente vergonhoso. Meu Deus, parece que vem aí chuva.
A senhora está sozinha e odeia trovoadas.
Casey, vai de bicicleta para casa. Leva isto contigo.
- Eu... - Vai. Depressa. Arrumem as coisas.
- Os ovos, o bolo, a compota. - Toma a minha blusa.
- Não. - Tenho casaco
- e há uma sombrinha para a carroça. - Certo.
- Bobby, põe as caixas vazias na carroça. - Certo.
- Peter. - Vou já.
Adeus.
Agarra nessa ponta.
Avó?
Quem está aí?
- Quem é? - Caluda.
Queres que o mundo ouça?
Que fazes aqui? Desligaste as luzes?
Não, deve ter sido a tempestade. Porque não me disseste nada?
E que brincadeirinha foi aquela no mercado hoje?
"Compre os meus ovos. Pequenos, grandes, castanhos, brancos.
"Coza-os, frite-os." Que foi aquilo?
Bem, tenho de fingir que faço parte da família, não tenho?
Tens de encontrar o tesouro. É o que tens de fazer.
E nada de perder tempo. Ouviste?
Que significa "eclipse"? Ouviste?
Ainda não sei, mas estou a trabalhar nisso. A sério.
Priory? Meninos?
Não.
Sou eu, a Casey. A Margaret.
Afasta a senhora daqui ou ela leva com isto.
Agora, livra-te dela.
Margaret, querida.
Que bom, teres voltado sã e salva.
- Os outros? - Ainda estão com o Priory na aldeia.
- Com este tempo? - Voltam em breve.
Sempre que há trovoada, as luzes vão abaixo.
Mas o Priory sabe sempre arranjá-las.
Nem imagino o que faríamos sem ele.
Tenho de ir vestir-me para jantar.
Que fazes com isso?
O que achas? Vou levá-lo.
- Isso é o dinheiro dos impostos. - Vai salvar-me. Dá para os agiotas.
Dizes que um ladrão te assaltou ao voltares.
Mas, se não pagarem os impostos, terão de sair daqui
e não poderei procurar mais pistas.
Melhor, ficamos com a casa para nós, para vasculhar de cima a baixo.
- Harry... - Continua a ver esse "eclipse".
Não vou deixar.
- Harry. - Amoleceste? Larga-me.
Harry, espera, por favor!
Saiamos daqui.
- Não, Harry. - Sai da frente.
- Estou a avisar-te! - Por favor, não!
- Sai! Já disse para saíres. Tira-a! - Para, Harry.
LEILÃO A TER LUGAR EM "CANDLESHOE"
Vi os roupeiros lá de cima, senhora.
Farei com que as suas coisas, o gramofone e o resto, sejam enviadas para o...
... para a sua nova morada.
Obrigada, Priory.
O meu marido e eu, no dia em que casámos.
- Que belo casal, senhora. - Sim.
E este é o meu programa de danças do baile
que demos para o príncipe de Gales em Candleshoe.
O príncipe pediu para dançar comigo tudo.
O meu marido ficou furioso.
Sua alteza real era muito atraente.
Lembro-me da valsa.
Acho que ainda tenho um disco em vinil dela.
Aqui está, no topo.
Passámos momentos gloriosos aqui, não passámos?
Achei que as danças de Candleshoe nunca terminariam, mas terminaram.
Não.
Em breve, talvez, mas não, enquanto cá estiver.
Por favor, põe a tocar o vinil, Priory.
Para dançarmos a valsa.
- Não, senhora. Em absoluto. - Insisto.
Não seria apropriado.
Seria apropriado, dançar a valsa com o coronel Dennis?
De certeza que dança melhor do que monta.
- Representaste-o muito bem, Priory. - Sabia?
Estivemos a brincar com o tempo, eu e tu.
E agradeço-te por isso.
- Senhora, estou tão envergonhado. - Não precisas.
Estou-te muito grata pelo teu esplêndido talento.
E, ainda mais, pela tua compaixão.
E, agora, se não te importas,
o vinil.
- Viemos ver a Casey Brown. - Está na última cama.
- Olá. - Isto é para ti.
Obrigada.
Isto também.
- São ameixas. São boas e moles. - Obrigada.
- Como te sentes? - Bem.
Tens razão. São um bocado moles.
- Ainda não apanharam o ladrão. - Não?
A polícia não tem pistas.
Como lhes disse, não vi a cara dele.
Estiveste na cozinha com ele.
Seguiste-o, tentaste parar o carro,
- e não lhe viste a cara? - Estava escuro.
Bem, viemos despedir-nos.
Despedirem-se? Aonde vão?
De volta para o orfanato.
Candleshoe vai ser vendida para pagar os impostos.
E a avó?
O distrito tem um sítio.
É muito bom, na verdade. Tem muita gente da idade dela.
Estão a brincar, não estão?
A avó? Presa num lar de idosos?
Sem a casa, não tem mais nenhum sítio para onde ir.
Ouve, Casey, se sabes de algo que não nos contaste...
Não sei de nada... De nada.
Bem, receio que tenhamos de ir.
Obrigada pelas ameixas.
Adeus, Casey.
Vamos sentir a tua falta.
Não percas o alho.
- Não vou perder. - Adeus.
GABINETE DA ADMINISTRAÇÃO
Rainha! Vocês, todos!
Voltem. Tenho umas coisas a dizer.
Esta foi a última pista.
"Ele seguiu o eclipse, pela fortuna e pela fama."
"E, se quiseres prosperar, faz o mesmo."
É absolutamente simples.
- O Eclipse era um navio. - Um navio?
O navio do capitão Joshua.
Há um quadro, em casa,
do capitão a bordo do Eclipse,
a aceitar a espada de um capitão espanhol, cujo navio capturara.
Claro, é essa a pista.
Venham, está no salão.
- Senhora... - Não está no salão.
Vendeu-o, Sr. Thresher? Vendeu o meu quadro?
Mas era meu, senhora.
ANTIQUÁRIO
Quer dizer, vendeu-mo a mim. Bem, o Sr. Priory vendeu-mo a mim.
Sr. Thresher, podia vender o quadro,
mas é imperativo que o vejamos.
A quem o vendeu? Onde está?
Vendi-o a uma senhora americana ontem.
Disse que o capitão Joshua lhe lembrava o pai.
Outro pirata, sem dúvida.
Embalei e enviei para a estação de Hambleden.
- Vai no comboio das 12h20 para Londres. - Das 12h20?
Sim, daí, irá para Southampton,
para embarcar no Queen Elizabeth.
- Entra, Peter. Vamos apanhar o das 12h20. - Mas são 12h15.
Há oito anos que não sai a horas.
- Lá vai o das 12h20. - Às 12h20.
Que altura horrível para quebrar o recorde.
É a última paragem antes de Londres.
- Estamos fritos? - Claro que não.
Vai atrás deles, Priory. Temos de lhes fazer um sinal.
CUIDADO COM OS COMBOIOS PARE OLHE OUÇA
Saiam todos.
Priory, estacionaste o meu carro nos carris.
- Sim, senhora. - Mas, se o comboio não parar...
Claro que para. Têm ótimos travões nas locomotivas.
Para ali, depressa. Senhora.
- Ficarei aqui, obrigada. - Mas, senhora.
Disseste que pararia a tempo.
- Sim, mas... - Têm ótimos travões, creio.
- Senhora, tenho de insistir. - Não vou deixar este carro.
Mas certifica-te de que para a tempo.
Muito bem, senhora.
Obrigada, Priory.
- O que é que se passa? - Importa-se...
Importa-se que vejamos o vagão da bagagem?
- É mesmo o Eclipse. - Mas, a pista?
A espada do capitão atravessa um papel.
Tem algo escrito?
"Sob os pés, no salão principal, olhem para cima, olhem para baixo.
"Descubram tudo. Assinado, Joshua St. Edmund."
- No salão principal? - Sob os pés?
- Priory, tens a chave? - Tenho, senhora.
Peter, a caixa de ferramentas. Depressa.
Continuem. O mapa está algures.
Sr. Bundage.
Mas que ideia?
O que faz aqui?
Senhora, boa tarde.
Vimos que a casa estava à venda, e decidimos vir dar uma espreitadela.
Até amanhã, esta casa é minha, e, por gentileza, sairão todos.
Fiz-te uma bela chávena de chá, Harry.
- Bolas! - Grimsworthy!
- Que faz ela aqui? - Que fazes aqui?
Foste despedida por roubar e proibida de voltar cá.
Pronto. Acabou a conversa. Charlie, fecha as portas.
- Agarrem-na. - Calminha.
Anda cá.
Fique aqui, senhora.
- Apanhei-a. - Larga!
Larga!
Chamemos a polícia.
Larga esse telefone!
- Não dá. - Então?
- Está ocupado. - Despacha-te!
Vais aprender a não dar pontapés.
Priory, os meninos.
- Temos de ver deles. - Eu vou. Fique aqui.
Sr. Bundage, largue já isso.
- Afastem-se. - Não nos precipitemos.
O tesouro será meu,
ou de mais ninguém.
Isto é uma emergência. Não há nada de errado no meu telefone.
Dá-me isso!
Apanhei-te.
Anda.
Depressa!
Estou? Operadora.
- Larga o telefone! - Cuidado!
- Larga! - Estou? Operadora.
Apanha-o.
Depressa. A polícia.
- E vocês? - Vai chamar a polícia. Depressa.
- Mas... - Não. Vai.
Clara!
- Depressa, senhora, por aqui. - Priory!
Seu porco! A minha gravata regimental!
- O Peter fugiu? - Não sei.
Cluny, vai buscar ajuda também.
- Cuidado! - Olá.
- Baixa-te! - Apanhem-nas.
Apanha a pequena.
Anda cá. Apanhei-te!
Que se passa?
E não voltem.
Todos para o salão, depressa. Senhora, por favor.
- Casey, encontra algo para bloquear. - Aquilo?
- Achas que aguenta? - Não.
- Temos de a barricar também. - Com o marinheiro de ferro?
Bem pensado. Ajudem. Cuidado com o machado.
Empurrem.
Não fiquem parados. Apanhem-nos.
Que se passa?
Capitão Joshua, grande malandro.
Não sou muito boa com despedidas.
Parece que não. Para onde vais?
Não sei. Vou voltar para Los Angeles, creio.
Estou a ver.
Bem, ouça. Eu nunca pertenci a Candleshoe.
Quero dizer, fingi que sim, mas não. Está bem?
Não é empolgante o suficiente?
Só pode estar a brincar.
Talvez não gostes é das pessoas em Candleshoe.
Do Priory, dos meninos.
Pois, são fixes.
Talvez seja eu.
Pronto. É isso, é a senhora.
Vim para a enganar. Percebe? Um golpe simples.
Eu não a conhecia e não me importava.
Mas, agora...
Mas agora?
Agora...
... agora, é diferente.
Obrigada.
Também gosto muito de ti.
Não me importo que me tenhas mentido quando vieste para Candleshoe.
Mas ficaria muito magoada, se me mentisses agora.
Queres mesmo voltar para Los Angeles?
Nunca chorei na vida.
Então, acho que é hora de o fazeres.
Anda, querida. Vamos para casa.
E se a sua neta verdadeira aparecer?
Talvez já tenha aparecido.
FIM
Legendas: Vânia Cristina